Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
DOONA!
EPISODE 5 CIUMAN TAK BERARTI
Apa tugasnya?
- Hai. - Oh, sudah datang.
- Aku pergi, ya. - Ya.
Sudah pulang?
Bisa kita bicara sebentar?
Tentu. Bicara saja.
Mau bicara apa?
Kakiku mengenaimu?
Maaf.
- Kenapa kemarin kau melakukan itu? - Kemarin?
Oh, benar.
Kita berciuman, ya?
Tak ada alasan.
Apa ada alasan lain untuk itu?
Kenapa? Kau tidak suka?
Kau menyukaiku?
Apa kau suka padaku?
Tidak, 'kan?
Aku tidak mencium temanku sendiri.
Karena itu,
jangan melakukan hal di luar batas pertemanan.
Aku paham.
Kau merasa kesepian dan ingin dihibur seseorang.
Perasaan itu bisa menipu dirimu.
Itu bisa membuatmu terluka.
Hei.
Kau membosankan.
Usiamu baru 21 tahun. Kenapa hidupmu serius sekali?
Aku tak mengharapkan cintamu.
Itu membuatku berdebar.
Aku tak mau merasakan itu karena hal tak berarti.
Boleh saja berdebar.
Yang lain pun begitu.
Kau tak ada bedanya.
TERSEDIA KAMAR WANITA RUMAH BERSAMA LANTAI 1
Tunggu sebentar! Tolong tahan pintunya. Tunggu!
Tunggu aku!
Terima kasih!
Maafkan aku.
- Terima kasih. - Kenapa tak naik lift berikutnya?
Kau!
Apa?
Kau Raja Ciuman!
Gadis Samba?
Benar, aku Gadis Samba!
Aku Gadis Samba! Astaga, kebetulan sekali.
Mau ke mana? Ada kelas?
Tidak, aku…
Aku akan menghubungimu untuk cerita detailnya.
- Aku hubungi segera. - Ya.
Terima kasih.
- Tampunglah aku di tempatmu. - Aku pergi.
Suamiku!
Dasar bajingan! Enyahlah kau!
- Aku harus apa lagi? - Hei.
Aku diusir dari asrama.
Bisakah kau membantuku?
Sial!
Tentang ucapanmu tempo hari…
Maksudmu, pernyataan cintaku?
Ya.
Aku ingin berikan jawaban.
Tak perlu buru-buru.
Entah kenapa, aku tahu jawabanmu.
Aku menyukai orang lain.
- Jika aku membuatmu salah paham… - Won-jun?
Kau tak pernah membuatku salah paham. Aku pura-pura tak tahu.
Maafkan aku.
KLUB SASTRA SPARK
KAU MINGGAT? TAK AKAN AYAH BERIKAN UANG LAGI
JANGAN PULANG SEKALIAN
WANITA PALING AMAN TINGGAL DI RUMAH
JAWAB TELEPON AYAH
PULANGLAH SEBELUM JAM SEMBILAN
JANGAN KELUYURAN SEPERTI PELACUR DI BAR
SELAMAT TINGGAL
AYAH BLOKIR KONTAK
Won-jun.
Tempat apa ini?
- Indah sekali. - Sudah datang?
Kemarilah.
Dari sini kelihatan indekosmu.
Aku baru tahu atap gedung ini terbuka.
Banyak yang tak kau ketahui.
Sedang memikirkan apa?
Aku berpikir,
dari semua gedung ini, tak ada yang aku miliki.
- Hanya itu. - Kita sama.
Tidak bagimu.
Kenapa tidak?
Aku hanya asal bicara.
Kukira kau tak pernah memikirkan hal seperti itu.
Jin-ju.
Jangan sok tahu tentang hidupku.
Ada apa denganmu?
Ada yang aku salah pahami tentangmu?
Maaf.
Aku tak bermaksud membahas ini.
Aku jadi sangat menjengkelkan.
Jangan pergi terlalu jauh.
Hanya itu yang ingin kukatakan.
Kumohon jangan terjadi sesuatu lagi.
Aku tidak kuat.
Semuanya, Choi I-ra pindah!
Samba!
Jjajangmyeon, jjamppong!
Samba!
Mundur, maju, mundur!
Kiri, kanan…
- Pria menarik tempo hari! - Di mana?
Hai, Pria Menarik!
- Pria Menarik! - Benar dia orangnya!
Apa kabar?
Bagaimana kabarmu?
Apa-apaan ini?
Aku mengundangnya karena dia diusir. Keputusan bagus, 'kan?
- Hei! - Wah!
Pria Menarik!
Dream Sweet!
- Dia Lee Doona, Dream Sweet. - Halo!
- Halo. - Lee Doona!
- Halo! - Halo.
Cantiknya!
- Cantik sekali. - Cantik!
- Dia sangat cantik. - Won-jun.
Lihatlah, Lee Doona…
Oh, dia sudah sampai.
Terima kasih.
Aku yang mengundangnya. Keputusan bagus, 'kan?
- Yun-taek! - Hei!
- Ambillah ini. - Di sini.
- Minggir. - Jangan!
Yun-taek, di sini!
- Hei! - Kenapa?
- Bukan! - Taruh saja.
- Bagus di sini. - Yang benar saja!
Tidak!
- Tidak! - Taruh saja…
Won-jun, tunggu aku!
Kenapa bajumu begitu?
- Itu piama? - Manis, 'kan?
Teman-temanku menghabiskan banyak uang untuk hadiah pindahan.
Kau mau juga?
- Untukmu saja. - Aku tahu kau juga mau.
- Hei. - Kenapa?
Doona orang seperti apa?
- Dia lebih tua darimu. - Apa-apaan?
Kami sebaya.
Berikan sedikit informasi. Aku harus tinggal bersamanya.
Bagaimana karakternya?
Aku sama sekali tidak tahu,
apa yang ada di pikirannya.
Aku sudah datang!
Kau beli bir?
Ayo minum habis-habisan!
- Aku mau satu. - Ya.
- Ini berat. Kau bawa sendirian? - Ada kuli panggul dari lantai dua.
Kenapa? Mau ikut masuk?
- Tidak. - Aku tak akan mengizinkan.
Sekarang kau dikucilkan. Dah!
Kau tahu Kooksu juga?
- Tentu aku tahu. - Sungguh?
Dia mewarisi bisnis dan jadi bos!
Hebat sekali! Aku kesal mendengarnya.
Kesal!
- Kesal! - Namanya Kooksu?
- Namanya Su-jin! - Namanya Su-jin!
Pergilah nasib sial!
Kook Su-jin. Benar?
- Benar. Dia sangat lucu! - Ya, benar sekali.
Lalu, apakah kau tahu Apotek Bahagia?
Tentu! Itu masih ada.
- Tempat itu masih ada? - Ya.
- Apakah kau tahu? - Tentang apa?
Kooksu pernah menyukai putri pemilik apotek itu.
Dia selalu beli minuman energi di sana, dan jadi kecanduan.
Dan Won-jun yang selalu menemaninya, juga ikut kecanduan.
Dua bocah bodoh itu setiap hari teler begini.
Kenapa kau keluar?
I-ra sedang menelepon ibunya.
Kau pasti tak nyaman tinggal bersama orang lain.
Aku lama tinggal di asrama.
Kau yang pasti tidak nyaman.
Ini menyenangkan, seperti karyawisata.
Karyawisata?
Aku tak pernah pergi karyawisata.
Ayo kita pergi bertiga lain waktu.
Memakai seragam sekolah.
Ide bagus.
Kenapa kau
tiba-tiba mencari teman sekamar?
Kau sendiri?
Kenapa kau keluar dari rumah?
Semuanya tentang waktu.
Masalah-masalah yang berbelit,
dan yang sudah menumpuk,
itu semua meledak karena hal sepele
dalam satu waktu penentuan.
Kurasa karena itu.
Itu punya banyak makna.
Karena itu, aku menyatakan perasaan pada Won-Jun.
- Begitu? - Ya.
Meski tidak gamblang,
tetapi dia pasti paham.
Aku ke sini untuk mendengar jawabannya.
- Aku tak mau kehilangannya. - Sayang sekali.
Mungkin aku bisa memberikan kamarku,
namun aku tak bisa mendukungmu.
Kini aku pun ikut terlibat.
Doona.
Aku sangat mengenal Won-jun.
Dia selalu memikirkan banyak hal.
Untuk masalah apa pun, dia sangat berhati-hati.
Dia tak akan mengusik
sesuatu yang bahaya dan jelas akan melukainya.
Kami sudah kenal lama dan sangat akrab.
Kami pun saling menyukai.
Itu sesuatu yang istimewa.
Aku terlambat. Ayo, cepat lari!
- Aku kelas pagi. - Tidak!
- Lagi pula kau sudah telat. - Tidak, tidak!
Ini pacarmu.
Kita harus naik taksi. Tasku berat!
- Jangan dekat-dekat. - Tetap telat!
- Apa isi tasmu? - Jika tak membantu, pergilah.
Bawa ini! Ayo pergi.
Kau ini kenapa?
Dasar gila! Ada apa denganmu?
Ayo kita makan dahulu.
Itu sesuatu yang istimewa.
Hubungan yang akrab,
mempunyai kenangan bersama,
dan hidup di dunia yang sama,
itu punya arti besar.
Keyakinan itu yang kupegang.
- Sial! - Hei!
Ayo makan sebelum kelas!
- Aduh! - Kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
- Sakit sekali. - Dasar kau ini!
- Hei! - Kita harus cepat!
- Hei! - Ayo kita makan dahulu.
Hei, Won-jun!
Bagaimana tinggal bersama artis? Sudah akrab? Sifatnya?
Bisa dibilang, reputasinya tidak bagus.
Entahlah. Sama saja.
Bagaimana dengan para prianya?
Apa?
- Ekspresi apa itu? - Kenapa hidungmu?
Jangan membuatku takut.
Sebenarnya,
pagi tadi…
- Ya. - Ceritalah.
KAMAR MANDI PRIA TUTUP TIRAI
I-ra Choi!
Menikahlah!
Itu membuatku berdebar.
Aku tak mau merasakan itu karena hal tak berarti.
Waspada saat di tempat ramai. Semua bisa melihatnya.
Melihat apa?
Bahwa kau kesepian.
Bahwa kau ingin dicintai.
Bahwa kau takut tidak diperhatikan lagi.
- Gadis Samba, I-ra Choi! - Raja Ciuman, Yun-taek!
- Terima kasih makanannya. - Ya.
Butuh bantuan?
Tak perlu. Semua sudah beres.
Bisa pinjamkan selimut?
Ada selimut di kamarku. Di atas kursi.
Baiklah.
Terima kasih.
INTI SARI MATEMATIKA
BELAHAN JIWA
Sudah ketemu?
Sudah!
- Ayo keluar minum bir. - Ya.
Bukankah dia artis? Sangat mencengangkan.
Dream Sweet!
- Kau kenal aku, 'kan? - Apa?
Lee Doona!
Aku merasa terhormat.
Seorang artis menyapaku lebih dahulu, calon idola tua ini.
Entahlah. Senang bertemu denganmu.
Seperti bertemu teman di negara asing.
Kau makin cantik. Apa kesibukanmu?
Tidak ada.
Kenapa sampai jadi begini? Kariermu sedang naik.
Semuanya sudah berantakan.
Itu benar.
Andai saja aku debut,
aku yakin bisa bertahan dari segala kekonyolan.
Namun, mereka selalu bilang akan ada hal baru.
Pasti berat bagimu.
- Mau ke tempat lain? - Kenapa tidak?
Pada dasarnya,
manusia secara naluriah
bisa mengenali orang yang setipe dengannya. Lihat saja.
- I-ra Choi. - Ya.
Sesaat setelah aku melihatmu, aku langsung tahu.
Dia setipe denganku.
- Astaga! - Sungguh mirip.
Jin-ju dan Won-jun.
Kalian pun begitu, 'kan?
Berada dalam kategori yang sama. Benar?
- Wah! - Ayo bersulang!
- Raja Ciuman! - Raja Ciuman…
Ya ampun!
- Diamlah! - Maaf.
Apa perlu aku yang menggendongnya? Biar aku saja.
Cepat buka pintunya!
Baiklah. Hei!
Dasar orang aneh!
- Diam! - Ayolah!
Mau jalan-jalan bersama?
- Itu… - Ayo pergi sekarang.
Aku mau main itu.
Sudah cukup.
Itu sudah rusak.
RUSAK!
Sampai mati pun,
aku tak mengira akan cerita tentang keluargaku padamu.
Hari itu,
aku sangat senang.
Orang yang aku sukai mengutarakan cintanya padaku.
Aku menyukaimu.
Jantungku rasanya akan meledak.
Segalanya seperti sudah tercapai.
Rasanya aku ingin berteriak.
Banyak yang ingin aku lakukan bersamamu.
Sepertinya semua bisa terwujud.
Hei!
Tulis semua yang pernah kau lakukan bersama pria.
Cepat!
Kurang ajar!
- Anak ini! - Kumohon hentikan.
Sudah cukup!
Aku seperti terjatuh dari mimpi
dan kembali pada kenyataan.
Jin-ju yang Won-jun sukai,
gadis yang ceria, murah senyum, dan percaya diri, itu semua palsu.
Aku yang sesungguhnya adalah gadis menyedihkan,
yang tinggal di keluarga kacau balau.
Tiba-tiba keberanianku hilang.
Ada yang ingin kau katakan?
Dahulu…
aku sangat menyukaimu.
Dahulu…
aku sangat menyukaimu.
Aku begitu menyukaimu,
hingga enggan menemuimu lagi,
karena takut tersakiti.
Hingga aku sempat berpikir,
mungkinkah aku masih menyukaimu
saat kita bertemu lagi?
Aku berharap bisa menghiburmu
saat kau sedang kesulitan.
Namun…
waktu sudah jauh berlalu.
Kau bisa melakukannya sekarang.
Tolong hibur aku.
Hiburlah aku,
dukung aku,
dan sukailah aku, seperti dahulu.
Ini tentang kau dan aku.
Maafkan aku.
Aku mengajakmu keluar
untuk meminta maaf.
Pulanglah.
Sialan! Apa yang kau lakukan?
Begini rupanya.
Perlakuanmu kepada mereka.
Banyak yang sudah tak tahan denganmu.
Kini aku tahu alasannya.
Jika sudah tahu, enyahlah.
Kau mencari perhatian dia?
Park In-wook.
Sayang sekali.
Pria tua itu sudah meninggalkanmu.
Kau sedang apa?
Siapa kau?
Dia bocah yang dekat denganmu?
Kau…
- Berapa usiamu? - Kau sendiri?
Dasar kurang ajar.
Hei, ayo pergi.
Ponselku ada di mobilmu.
Biar kuambilkan.
Ayo ke sana.
Apa ini?
- Kalian berteman? - Apa?
Apakah kau temannya Doona?
Mana mungkin dia punya teman.
Posisiku sama saja denganmu. Dia itu…
Konyol sekali.
Dia mendekati siapa pun hanya untuk mencari perhatian Park In-wook.
Itu kebiasaannya.
Tetapi, itu keuntungan bagiku.
Kenapa?
Mau memukulku?
Enyahlah dari sini.
Kenapa?
Menurutmu kau berbeda?
Atau kau begitu mencintainya?
Yang benar saja.
Sialan!
Sial…
Hei, Berengsek…
Sebenarnya apa yang kau pikirkan?
Aku sungguh penasaran.
Boleh saja berdebar.
Yang lain pun begitu.
Kau tak ada bedanya.
Sedang apa di sini?
Kau berolahraga?
Basah kuyup begini.
Kenapa? Ini pun tak boleh?
Membuatmu berdebar?
Kau rumit.
Hei!
Aku punya satu pertanyaan.
Aku tak ada bedanya dengan siapa?
Pria yang tadi? Atau siapa lagi?
Kau sudah lupa?
Kau yang bilang itu tak berarti.
Aku tak menyangkalnya, karena mungkin perkataanmu benar.
Itu sebabnya aku mencoba bersama orang lain.
Aku pun penasaran.
Apakah perasaanku ini
berarti bahwa aku menyukaimu…
atau hanya membutuhkan seseorang?
Bagaimana jika itu salah?
Meski banyak orang di sekelilingku,
bagaimana jika aku tetap menyukai dan merindukanmu?
Jika ternyata aku jatuh cinta padamu,
kau bisa apa?
Lihat?
Kau pun tak bisa jawab.
Bukankah kau tak mencium teman?
Itu benar.
Terjemahan subtitle oleh Maharani Djenial