Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
DOONA!
EPISODE 1 KEJADIAN TIDAK TERDUGA
KEDAI MAKANAN LAUT KOOKSU
DREAM SWEET
CEO KOOK SU-JIN
Aku punya kartu nama.
Aku iri padamu. Kau jadi CEO di usia 21.
Kini kau seorang bos. Berangkatlah lebih pagi.
Ibuku sakit pinggang. Dia kesulitan membawa barang.
Khawatir pada ibumu, tetapi malah pergi ke Seoul?
Aku menghabiskan banyak waktu di jalan.
Kini Won-yeong juga sudah pulih.
Lebih baik aku gunakan waktuku untuk hal lain.
Hei, Kooksu.
Terima kasih.
Tolong jaga ibuku.
Jangan khawatir, Berandal.
Andai kau bertemu Doona di Seoul nanti,
kau harus menghubungiku.
Berhenti omong kosong.
Maaf.
AEIHERUMUH
Halo.
LDN
Oh, terbuka!
Permisi.
Apa kita pernah bertemu?
Mungkin tidak.
Sepertinya aku salah. Kau tampak tidak asing.
Maaf.
Aku penghuni baru di lantai dua.
Mohon bantuannya. Aku belum pernah tinggal sendiri.
HARAP KETUK PINTU
Halo, aku Lee Won-jun. Mulai hari ini…
Ini adalah aturan yang berlaku.
PERATURAN RUMAH BERSAMA
Terutama, Pasal 7. Cuci baju.
Aku sarankan kau mencuci baju di atap.
- Sudah jelas? - Jelas.
Maksudku, ya.
- Anak baru? - Oh…
- Halo, aku… - Psikologi, tahun keempat.
Taek, Taek, Yun-taek.
Aku Seo Yun-taek.
Aku Lee Won-jun, Jurusan Teknik Sipil, tahun kedua.
Semua pasti mudah.
Di sini,
hiduplah sesuka hatimu.
Hidup bebas.
- Oke? - Baik.
Selamat datang.
Ya ampun! Kenapa begini?
Sial.
Apa-apaan ini?
Bagus.
Di sini.
Sempurna.
"Jus labu organik."
MAHASISWA BERPRESTASI UNIVERSITAS NASIONAL MINSONG
JASA BIMBINGAN BELAJAR
TUTOR BAHASA KOREA
Hei, masih tersisa.
Syukurlah.
Hei, lihat bajunya?
Pasti dia penggemar fanatik.
Kenapa memakai baju itu?
- Itu cukup manis. - Setuju.
ADA PENGUNTIT DI LANTAI DUA
KOOK SU-JIN
Bos Kook.
Hei, Kawan.
Siap beri hormat padaku?
Hormat?
Ada tawaran 800.000 per bulan?
Hebat, 'kan?
Dan hanya untuk matematika!
Mantap!
Wah, luar biasa!
Uang 800.000 bisa untuk sewa dan biaya hidupku.
Bos Kook, terima kasih banyak.
Ucapkan terima kasih juga pada ibumu.
Bagaimana rumahnya? Nyaman?
Berteriak begitu keras
Apa katamu?
Aku tidak dengar. Kecilkan musiknya.
Dream Sweet, Lee Doona!
Kucinta kau selamanya!
Sebesar ini cintaku pada Doona!
Apa ini? Bukankah kau sudah tak suka dan membuang semua albumnya?
Berhenti jadi penggemar tidak mudah.
Oh, iya.
Omong-omong, ingat sweter tudung yang kuberikan?
Kembalikan itu.
Itu produk idola edisi terbatas.
Edisi Doona tak akan ada lagi.
Produk idola?
Kau bilang hadiah ulang tahunku!
Astaga!
Kemarin aku pakai ini seharian!
Hei! Kenapa kau pakai?
TERBACA ADA PENGUNTIT DI LANTAI DUA
Aku dapatkan ini, 800, 800
Setiap mata pelajaran, 800, 800
Aku menyusup ke dalam mimpimu
Aku menikam, aku ingin…
Kau mengejekku?
Aku ingat!
Kau Lee Doona, 'kan? Dream Sweet.
Aku baru ingat!
Baru ingat, katamu?
Apa? Aku tidak dengar. Kau bilang apa?
Hentikan akting konyolmu itu!
Kau gila? Aku hampir terluka!
Nyatanya tidak, 'kan?
Apa?
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Aku tidak tahu.
Kau pasang kamera?
Apa yang mau kau lihat?
Menguntit sampai pindah ke sini.
Aku benar-benar bukan penguntit.
Temanku penggemarmu. Aku memandangimu karena tak asing…
Maaf. Aku tak akan memandangimu lagi.
Asal kau tahu,
aku suka grup TWICE.
IBU
TOLAK
Dalam matematika, saya pastikan bahwa saya tutor terbaik.
Saya sering mengajar, jadi sudah ahli.
Saya yakin.
Aku suka kesungguhanmu itu.
Kalau begitu, apa bisa mulai minggu depan?
Ya.
- Pak Lee. - Ya!
Ini.
Kau meninggalkan ini.
Oh, terima kasih.
TUTOR MATEMATIKA
Permisi, apa kau mencari tutor…
Won-jun!
Lama tak berjumpa, Jin-ju.
Kini rambutmu pendek. Aku sampai tak mengenalimu.
Benarkah?
Ini sudah setahun.
Karena itu.
Oh…
Kita lama tak bertemu, ya?
Kau cocok dengan rambut itu.
Kau tinggal di mana? Masih pulang pergi?
Hanya sampai semester lalu.
- Aku tinggal di indekos dekat sini. - Oh, begitu.
Sayang sekali. Kukira kita bisa pergi bersama.
Perjalanan lima jam pasti akan sangat membosankan.
Apa maksudmu?
Aku diterima di kampusmu.
Hei!
Akhirnya aku lolos tes. Tak beri selamat?
Apa? Oh, ya.
Bersulang!
Wah.
Dingin sekali.
Pakailah.
Tidak perlu.
Pakailah, ini dingin. Bahkan bersalju.
Baiklah. Terima kasih.
Sikapmu masih manis.
Itu aku.
Dan itu aku.
Ternyata kau sainganku.
Kita selalu bersaing.
Hanya saja aku tak pernah menang.
Kini kita satu kampus. Ayo lebih sering bertemu.
Tentu.
Busku datang!
Sampai jumpa.
Dingin begini, apa dia baik-baik saja?
- Hei! - Ya?
Jangan bernyanyi.
Suaramu jelek.
Jika kau nyanyikan itu di depanku lagi,
akan kupecahkan kepalamu.
Pecahkan apa?
Hei!
Kau baik-baik saja? Bisa dengar aku?
Halo. Ini di Minsongdae-gil nomor 21.
Seseorang baru saja pingsan.
Ini sungguh mendesak.
Tolong segera datang!
Baik.
GRUP PENCARI PEKERJAAN
Apa hanya boleh mahasiswa tahun keempat?
Hei.
Sudah bangun?
Kau di rumah sakit.
Perawat menanyakan tentang walimu.
Tidak ada.
Entah keluargamu atau…
Kubilang, tidak ada.
Bagaimana dengan manajermu…
Sial, kubilang tak ada.
Kenapa mengumpat? Di sini banyak orang.
Memangnya kenapa?
- Kau tak pernah mengumpat? - Tidak.
Terlebih lagi, aku bukan selebritas.
Kini, aku pun bukan.
Nona Lee Doona, apa walimu sudah datang?
Nona Lee Doona.
Saya walinya.
Jelaskan saja pada saya.
Tolong ikut saya sebentar.
Berkat tindakan cepat Anda, tidak ada masalah yang serius.
Suhu tubuhnya termasuk rendah, jadi tolong pastikan
kepala, tangan, dan kakinya tetap hangat.
Selalu gunakan selimut,
dan terutama, harus pakai kaus kaki.
Minuman hangat juga membatu pemulihan.
Baik.
Selain itu,
apakah ada masalah internal lain?
Apa tak perlu melakukan tes lagi?
Ya, tes lainnya tidak diperlukan.
Maaf sebelumnya.
Boleh pinjam pengecas ponsel?
- Tunggu sebentar. - Baik.
Kau disuruh pakai ini.
- Kau saja yang memakaikannya. - Aku?
Kau waliku, 'kan?
Ini tak akan lama.
Mohon izin.
Apa tidak ada kaus kaki tidur?
Apa?
Apa tak ada kaus kaki yang biasa?
Aku suka sesuatu yang biasa.
Kau tertawa?
Tidak.
Kau bilang suka yang biasa, sedangkan kau tak terlihat biasa.
Kaus kaki tidur justru membuatmu dingin jika berkeringat.
Aku sengaja beli yang ini.
Setidaknya, ini merah muda.
Sisanya warna bapak-bapak. Aku susah payah memilihnya.
Siapa namamu?
Bapak Wali?
Aku?
Itu informasi pribadi.
KOOK SU-JIN
Halo, Kooksu.
Hei! Kau merokok?
Apa?
Oh, rokok.
Aku?
Teman ibuku melarangmu menjadi tutor.
Apa?
Berandal! Dia sampai tiga kali memastikan kau tak merokok dan aku mengiyakan.
Tetapi, katanya ada bau rokok di syalmu!
Delapan ratus ribuku.
Mengesalkan.
PESANAN ANDA TELAH TIBA
Won-jun.
Sudah menyarap?
Jika belum, ayo makan.
Apakah
itu paketku?
Apa itu?
Itu empuk sekali.
Kenapa kau menduduki paket orang lain?
Aku sangat lapar.
Kita makan apa, ya?
Sampai nanti.
Sejak hari itu, dia mulai menungguku.
Won-jun.
Sudah makan?
Mau pergi makan tteokbokki?
Won-jun!
Jokbal dan bossam?
Won-jun, ayo makan!
Sungguh membuatku gila.
Hai.
Halo.
Jemur saja pakaianmu.
Jangan memedulikanku.
LDN
Ini hadiah ulang tahun dari temanku.
Dia memintaku mengembalikannya.
Waktu itu aku pakai karena ini hangat.
Hari itu dingin. Benar?
- Apa aku berkomentar? - Agar tak salah paham.
Tidak. Katamu kau bukan penggemarku.
Berarti bukan.
Pakaianmu rapi sebagai mahasiswa teknik.
Pacarmu yang memilihnya?
Aku tak punya pacar.
Aku lapar.
Mau makan bersama?
Bolehkah aku bertanya satu hal?
Apakah…
kau jatuh cinta padaku?
Tolong jangan seperti ini.
Aku merasa tidak nyaman.
Kenapa tertawa?
Kau sangat lucu!
Sudah lama aku tidak tertawa.
- Hei! - Ya?
Aku tidak jatuh cinta padamu. Tidak akan pernah.
Tak perlu sampai begitu.
Mari berteman.
- Aku ingin berteman denganmu. - Denganku?
- Kenapa? - Aku tak punya teman.
Lantai satu khusus perempuan.
Bertemanlah dengan mereka.
Lantai satu?
Hanya ada aku.
Wah, kau kaya.
Mendadak aku mau jadi sahabatmu.
- Serius? Boleh aku meneleponmu? - Tidak.
Kau tidak murahan.
Tentu saja tidak.
Apa boleh buat.
Jika aku dibunuh penguntit, itu tanggung jawabmu.
- Kenapa tanggung jawabku… - Matahari sudah terbit.
Aku harus buat permintaan. Jangan ganggu.
Kapan aku mengganggumu?
- Hei. - Ya?
Bawa celana dalammu.
Aku mau pindah.
Kim Jin-ju!
Jin-ju!
Kami telat, ya?
Ayo makan! Apa itu enak?
Lee Won-jun.
Hei.
Sedang apa? Sampai tak dengar.
Ini aku kembalikan.
Kau pakai saja.
Tidak. Bau asap rokok.
Biar kubantu.
Oh, sudah.
Aku pergi, ya.
Ya.
- Itu siapa? - Apa?
Itu siapa?
Dia kenalanku.
Dia terlalu tampan.
Tampak ada sesuatu di antara kalian.
"Kenalan."
Tolong sampaikan, aku tak merokok.
Temanku… Bukan itu.
Ada orang aneh…
Pokoknya, bukan aku.
Ada yang baru?
Secepat itu?
Ada sepuluh. Totalnya 70.000 won.
Terima kasih.
DICARI PEKERJA PARUH WAKTU KARYAWAN KAFE 1890
Selamat siang.
- Turunkan itu. - Apa?
Kubilang, turunkan.
Apakah tidak boleh?
Kau harus bayar dan mendapatkan cap ini.
Kau kira bisa seenaknya saja?
Jadi tutor? Itu mudah!
Tuan dan nyonya sekalian!
Genius dari Yangjin!
Putra kelahiran Yangjin!
Lee Won-jun!
- Aku akan sering datang. - Untuk apa?
Jangan lupa minum jus labunya.
Itu ada di laci kulkas. Mengerti?
Kakak!
Jika punya pacar, kirim fotonya!
Masuklah, cuacanya dingin!
Jangan lupa minum obat!
Halo?
Halo.
Aku mendapatkan nomormu dari brosur.
Ya. Apa keperluannya?
Sekiranya,
kapan kau bisa
pergi makan bersamaku?
Kau marah?
Tidak.
Jelas kau marah.
Hei, cobalah marah.
Aku ingin melihatmu marah.
Kenapa kau marah?
Bukankah kau menempelnya agar ditelepon?
Dengar.
Sepertinya kau sangat bosan.
Ini menyenangkan bagimu?
Kau pengangguran yang banyak uang dan waktu,
jadi bisa bertingkah seenakmu.
Kelihatannya hidupmu begitu mudah.
Kuucapkan selamat.
Namun, tak semua orang bisa hidup seperti itu.
Aku butuh pekerjaan dan juga harus belajar.
Banyak yang harus kulakukan.
Jadi, kumohon jangan mengikutiku
dan berhenti bercanda seperti ini.
Bagiku, leluconmu sama sekali tidak lucu.
Awalnya aku penasaran.
Namun, amarahmu itu,
mengecewakan.
Kau payah.
Aku paham maksudmu.
Permisi.
Doona.
Ayo makan bersama lain waktu.
Kapan pun kau mau.
Aku yang traktir.
Setelah dapat pekerjaan.
Astaga!
Seiring nilai dugaan Vb mengarah ke bawah,
ini dihitung sebagai nilai negatif.
Dengan syarat agregat gaya setara nol,
nilai Vb menjadi 75 newton.
Untuk menghitung momen pembengkok,
kita perlu menghitung agregat yang berlaku pada titik B.
Dengan persamaan kesetimbangan,
momen pembengkok di titik B adalah nol.
Arah positifnya searah jarum jam.
Mari lihat momen pembengkok yang diterapkan pada titik B.
Gaya reaksi 120 newton yang berlaku di titik A,
berputar searah jarum jam terhadap titik B.
Ayo makan.
- Sekarang? - Katamu boleh semauku.
Aku mau sekarang.
Untuk sekarang,
kita baru bisa makan setelah selesai kelas.
Kita makan apa, ya?
- Tak masalah jika orang mengenalimu? - Ya.
Jika gayaku begini, tak banyak yang mengenaliku.
Kau pun tak tahu.
Sebenarnya, karena itu terasa tidak nyata.
Aku akan meneleponmu.
Boleh, 'kan?
Ya…
Jika darurat.
Untuk berjaga-jaga, aku peringatkan.
Kau pun jangan jatuh cinta padaku.
Aku?
Kurasa itu tak akan pernah terjadi.
Tak ada yang tahu.
Di setiap kehidupan, akan muncul kejadian tak terduga.
Kau pernah bilang.
Kau dan aku berasal dari semesta berbeda.
Kita yang hidup di semesta berbeda ini…
hanya secara kebetulan duduk bersebelahan di halte yang sama.
LEE DOONA
Mungkin perkataanmu benar.
Namun aku senang…
karena itu adalah kau.
Terjemahan subtitle oleh Maharani Djenial