Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua tokoh, lokasi, organisasi, agama"
"Dan insiden dalam drama ini adalah fiksi"
"Episode 9"
Terima kasih untuk makanannya!
Di satu titik, aku ingin menjadi salah satu dari mereka.
- Ini. - Hei, kamu tahu?
Kamu harus mencoba minumannya.
Kamu mungkin menyukainya.
Baiklah.
Untuk ukuran pemula, kamu cukup hebat.
Kamu tahu?
Aku ingin makan seperti mereka.
Aku juga ingin tertidur seperti mereka.
- Halo. - Halo.
- Ibu! - Ibu!
- Ayah!
Ayah!
Aku ingin memiliki kasih
dan mencintai seperti mereka.
Tapi mustahil menjadi manusia.
Mereka selalu pergi.
Mereka selalu punya tempat tujuan,
tidak seperti aku.
"Restoran Gukbap Taoge"
"Disewakan"
Saat itulah aku menyadarinya.
Aku tidak punya tempat tujuan.
Kehidupan ini tidak memiliki akhir.
Jadi, aku tidak akan pernah bisa menjadi salah satu dari mereka.
Tugasku
hanya mengamati mereka.
Jadi, kamu harus memilih
dirimu sendiri dan dunia.
Aku hanya bisa mengamati.
Dasar anak nakal! Berhenti!
Bagaimana aku bisa berhenti jika Bibi mengejarku?
Aku tidak akan berhenti.
Dasar anak nakal.
Hei.
Maaf karena tiba-tiba muncul seperti ini.
Siapa yang datang?
Tunggu aku di lantai satu. Aku akan segera ke sana.
Beri tahu aku jika kamu mendengarnya.
Aku akan segera kembali.
Ini.
Jika kamu pergi karena aku, aku akan pergi.
Maafkan aku. Bukan begitu.
Apa ada masalah?
Dia datang. Lee Hyun Kyu.
Maaf, tapi bisakah kamu menunggu sebentar
sebelum keluar?
- Aku hanya tidak mau... - Aku mengerti.
Maafkan aku.
Dia tidak perlu minta maaf, tapi rasanya
agak aneh.
Siapa yang memberitahukan alamatku kepadamu?
Aku bertanya ke mana-mana.
Kamu pikir tidak apa-apa datang begitu saja
hanya karena seseorang memberitahukan alamatku kepadamu?
Tidak.
Sepertinya itu tindakan yang salah.
- Kalau begitu, kenapa kamu datang? - Bagaimana lagi.
Aku merindukanmu.
Aku datang ke Korea karena merindukanmu.
Aku juga pergi ke reuni untuk alasan yang sama.
Aku datang untuk mengatakannya.
Kamu selalu berbuat sesukamu.
- Halo. - Hei.
Kamu melakukan semuanya sesukamu, bukan?
Kenapa tidak memberitahuku bahwa kamu akan belajar di luar negeri?
Aku tidak percaya kamu membuatku datang jauh-jauh kemari.
- Maafkan aku. - Kenapa tidak membalas pesanku?
Kamu benar-benar mau putus?
Aku merasa sangat bersalah.
Kalau begitu, seharusnya kamu membalas pesanku.
Jika merasa bersalah, seharusnya kamu menemuiku.
Aku sungguh minta maaf.
Kamu selalu seperti ini.
Aku menyukaimu lebih dahulu. Cintaku juga lebih besar.
Kamu tahu itu. Kamu menyadarinya.
Lupakan saja.
Bukan begitu. Biar kujelaskan.
Aku mungkin akan kuliah di luar negeri, tapi tidak bilang mau putus.
Lihat dirimu.
Kamu bersikap egois lagi.
Aku yakin kamu berpikir aku tidak punya keberanian untuk putus.
Kamu terus memperpanjang masalah
dan akhirnya kita putus tanpa pernah membicarakannya.
Aku selalu menyesalinya.
Aku masih terlalu muda saat itu.
Aku tahu rasanya menunggu di depan rumah orang
karena aku juga pernah melakukannya.
Aku bertanya-tanya harus mengatakan apa saat bertemu,
tapi tidak ada yang terpikirkan.
Tapi meski begitu,
aku hanya bisa menunggu.
Aku hanya menunggu.
- Ji Na. - Tapi kamu tidak seperti aku.
Tapi sekali lagi,
aku tidak pernah bertemu denganmu.
Tapi kamu sebaliknya.
Seharusnya saat itu kamu muncul seperti ini.
Kamu terlambat. Sudah sembilan tahun.
Aku tahu. Aku tidak mencoba melakukan apa pun. Aku hanya...
Aku hanya ingin menjawab pertanyaanmu.
Tapi jika kamu berpikir aku hanya mempersulit keadaan,
lupakan saja.
Maafkan aku. Jangan biarkan itu membuatmu risau.
Tidak bisa.
Aku akan memikirkanmu karena kita sudah bertemu hari ini.
Lihat aku sekarang.
Bahkan sekarang pun, aku duduk di depanmu.
Tiap kali bersamamu,
aku kembali ke masa lalu.
Aku selalu basah.
Saat melihatmu di kolam renang dan saat aku menunggu di tengah hujan.
Menyukaimu
terasa basah dan lembap bagiku.
Meski itu mungkin lembut dan samar bagimu.
Aku tidak yakin apakah aku ingin kembali
ke masa-masa itu.
Aku masih menyukai segala hal tentangmu.
Terlepas dari semua yang terjadi,
aku masih menyukaimu.
Bibi, tenanglah!
- Bagaimana aku bisa tenang? - Sun Kyung, berandal itu.
Siapa yang akan aku salahkan?
Bibi.
Bibi, hentikan.
Bibi, tunggu. Tunggu.
- Kemari kamu. Kemarilah. - Tidak, tunggu. Tenanglah.
Aku tidak melakukannya secara sengaja.
Kemarilah selagi aku masih baik.
Bibi tidak bersikap baik sekarang.
Bibi.
Bibi. Bibi baik-baik saja? Bibi.
- Kamu tertangkap. - Bibi.
Ini tidak adil. Ini curang.
Kamu yang berbuat curang lebih dahulu.
Tidak, tunggu. Lepaskan aku.
- Astaga. Aku lelah sekali. - Tolong lepaskan.
Bibi, kumohon!
Duduk.
Aku tidak mau duduk di lantai.
Terkadang dia bisa seperti orang Amerika.
Tidak sering, tapi dia baru saja bersikap seperti itu.
Izinkan aku memperkenalkan diri, pacar Dong Kyung.
Namaku Kang Soo Ja. Aku bibi Dong Kyung.
Ya, dia bibiku, Kang Soo Ja.
"Pacar"?
Aku banyak mendengar tentangmu.
Bibi mendengar banyak tentangnya? Dari siapa?
Sun Kyung, berandal itu.
Maaf atas kejadian tadi.
Aku yakin kamu terkejut.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Omong-omong, kamu tinggal di mana?
Ini sudah sangat larut.
Aku tinggal di...
Ya, dia benar. Ini sudah larut.
- Kamu harus pulang. - Tapi kamu menyuruhku duduk.
Sudah saatnya kamu berdiri. Cepat.
Apa? Bukankah begitu? Syukurlah.
Kamu masih bisa naik bus.
Kamu harus pergi sekarang.
Aku berniat memintamu tinggal dan minum denganku,
tapi seperti yang kamu lihat, keluarga kami sedang melalui hal penting.
Apa? Tidak apa-apa?
Ya, tentu. Dia bilang tidak apa-apa, Bibi. Tunggu.
Ini. Ambil ini.
Hentikan. Keluar.
Ayo.
Telepon aku nanti.
Sampai jumpa! Baik!
Dia selalu tidak terduga.
Bibi.
Aku mengerti perasaanmu.
Jadi, aku tidak akan marah.
"Aku akan menjadi beban."
"Aku akan mengganggu."
Aku tahu itu yang kamu pikirkan,
dan itu sebabnya kamu tidak menghubungiku.
Warnanya sempurna.
Aku membelinya saat obral tahun lalu. Sempurna.
Syukurlah aku membelinya.
Kamu seperti itu sejak usiamu sepuluh tahun.
Kamu berhati-hati di dekatku
dan bersikap seperti tamu.
Kenapa melakukan itu?
Kamu selalu melakukan apa yang kamu inginkan.
Jadi, untuk apa repot-repot berhati-hati?
Kamu membuat dirimu stres tanpa alasan.
Bagaimana bisa kamu tidak sakit?
Bibi.
Sampai kapan kamu akan bersikap sopan?
Memang kamu tamu yang jatuh ke dalam kehidupanku?
Omong-omong... Kenapa topi ini besar sekali?
Apa kepalamu kecil?
Kupikir akan muat.
Akan kuberikan kepada Sun Kyung.
Hei. Aku juga membeli beberapa gaun musim panas.
Kamu mau mencobanya?
Aku membelinya di mana-mana tiap kali memikirkanmu
saat berada di Kanada.
Kamu harus memakai semuanya.
Uangku tidak boleh sia-sia.
Itulah niatku saat naik pesawat itu.
Jadi, kamu harus mengendalikan dirimu.
Jangan berikan ini kepada Sun Kyung. Ini milikku.
Astaga. Kamu serakah dalam hal pakaian sama seperti ibumu.
Kamu tahu berapa banyak barangku yang dia ambil dariku?
Itu sebabnya aku tidak ingin merenggut kehidupan Bibi.
Kamu tidak pernah merenggutnya.
Aku memberikannya dengan sukarela.
Karena aku ingin.
"Na Ji Na. Sudah sampai di rumah?"
Sudah sampai di rumah?
Pikiranku terlalu kacau tadi.
"Na Ji Na. Sudah sampai di rumah?"
- Kamu sudah pulang. - Ya.
- Tadi kamu mandi? - Ya.
Kamu juga harus mandi.
Baiklah. Beristirahatlah.
Beristirahatlah.
"Bu Soo Ja"
Halo?
Hei.
Kamu tahu cara menjawab telepon?
- Aku juga tahu cara menutupnya. - Hei.
Aku menelepon diam-diam,
jadi, jangan membuatku berteriak.
Kamu sedang apa? Sudah sampai di rumah?
Kenapa?
Aku hanya penasaran. Kamu selalu tidur denganku.
Kamu ragu-ragu hanya dengan kata-kata tertentu.
Jika tidak, kamu berbicara sesukamu.
Benarkah? Omong-omong...
Ya.
Hanya itu yang bisa kamu katakan?
Ya.
Sial.
Bibimu sangat mirip dengan ibumu.
Mereka tidak hanya mirip. Mereka terlihat sama persis.
Mereka kembar.
Aku merasa seperti melihat ibuku saat melihat bibiku.
Aku selalu menatapnya
dan berpikir mungkin ibuku terlihat seperti itu.
Aku selalu berpikir begitu, tapi hanya itu yang bisa kulakukan.
Tapi melihatnya secara langsung, aku menyadari mereka berbeda.
Terima kasih.
Aku tidak sempat mengatakannya tadi.
Terima kasih sudah mengizinkanku menemui ibu dan ayahku.
Tentu.
Dan aku juga akan berpikir baik-baik tentang permohonan
untuk diriku sendiri.
Baiklah.
Hanya itu yang bisa kamu katakan?
Aku juga bisa bilang, "Selamat malam."
Selamat malam.
Ini benar-benar baru dan canggung,
melakukan ini lewat telepon.
- Sampai jumpa. - Tunggu.
Apa?
Kamu bilang akan melakukan apa pun untukku, bukan?
Jadi, aku berpikir...
Bolehkah aku minta tolong?
Obat baru dipastikan aman
dan sedang menjalani uji klinis,
serta mereka sedang mencari lebih banyak sukarelawan.
Namanya ada di daftar,
jadi, kami menunggu kabar.
Kapan kita bisa mulai pengobatannya?
Kita harus menunggu hasil tes darahnya,
jadi, akan butuh sekitar dua pekan.
Jika memenuhi syarat,
dia harus datang secara berkala.
Lihat, Bibi?
Mari bersantai dan menunggu dengan sabar.
Kamu yakin
dia tidak perlu langsung dirawat di rumah sakit?
Ya, aku yakin.
Maksudmu ada harapan, bukan?
Bisakah dia bertahan hidup?
Ya, aku sedang berusaha menyelamatkannya.
Bukankah kemarin kamu bilang bahwa pacarmu juga seorang dokter?
- Di mana dia bekerja? - Dia?
Dia bekerja
di Amerika Serikat. Dia dokter Amerika.
Begitu rupanya. Dia di Amerika Serikat.
Itu sebabnya kamu bilang terkadang dia orang Amerika Serikat.
Ya, benar.
Meski pacarmu
tidak lebih menarik
daripada doktermu.
Dia tidak lebih menarik?
Siapa yang peduli dengan penampilannya?
Selama dia orang baik.
Sun Kyung bilang dia pria yang sangat baik.
Tapi Bibi tahu, aku tidak merasa
dia jelek atau semacamnya.
Astaga. Kamu benar-benar menyukainya.
Kalau begitu, biarkan aku menjemput suami Kanada-ku
dan mengantarnya ke hotel.
Sementara itu, kamu bisa bercengkerama dengan pacar Amerika-mu.
Astaga. Kalian tidak perlu kembali ke Korea.
Kamu tidak tahu seberapa besar Kevin menyayangi kalian?
Jangan bilang begitu. Kevin akan kecewa.
Aku nyaris tidak bisa mencegahnya membeli rumah di Seoul
agar kita bisa tinggal bersama.
Aku akan kembali. Aku tidak akan pergi lama.
Baiklah.
- Aku mau ponselku. - Begitu rupanya.
Astaga.
- Sudah? - Ya.
- Sampai jumpa. - Kamu mau pergi ke mana?
Kamu bilang sudah.
Sudah dengan ponselku dikembalikan. Aku belum selesai denganmu.
Ini.
- Apa ini? - Ini ponsel.
Kamu belum pernah melihatnya?
- Tidak. Aku melihatnya kemarin. - Astaga.
Ayo. Ambillah.
Tidak. Aku bertanya kenapa aku membutuhkan ini.
Mungkin akan ada insiden lain yang mirip dengan kejadian kemarin. Paham?
Aku punya rencana. Mengerti?
Atau kamu senang kita bicara lewat telepon sebelum tidur?
Sebagian benar.
Siapa yang membayar ponsel ini?
Itu membawaku ke pertanyaan berikutnya. Berapa nomor rekeningmu?
Atau beri tahu aku nomor kartumu.
Apa ponsel ini berfungsi?
Astaga.
Ini.
"Sa Ram"
"Dong Kyung"
Aku tidak menuliskan marga karena nama lengkap terkesan jauh.
Baiklah. Kita punya nomor telepon masing-masing sekarang.
Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
"Sa Ram"
Apa yang kamu lakukan?
Jawablah.
Kamu sedang senggang?
Ini langkah selanjutnya setelah mendapatkan nomor telepon wanita, bukan?
Kenapa jika waktuku senggang?
Ayo pergi bersamaku.
Apa ini? Kenapa kita di sini?
Apa ini? Hadiah untukku?
- Tidak, itu tugasmu. - Tugasku?
Kamu menjadi materialistis belakangan ini. Kamu mau hadiah dariku?
Astaga.
Nenek. Kalau begitu, guruku tidak akan datang?
Nenek dengar tidak ada kapal yang datang ke pulau ini.
Nenek pikir gurumu tidak akan datang hari ini.
Kalau begitu, aku tidak bisa mengadakan upacara kelulusanku?
Kamu dan nenek akan mengadakan upacara kelulusanmu bersama.
Kamu sudah punya ijazah.
Aku ingin mendapatkan ijazah dari guruku.
- Pak. - Pak.
Astaga. Kupikir kamu tidak bisa datang.
Aku harus datang hari ini. Ini kelulusan terakhir sekolah.
Kamu siapa?
Apa?
Itu...
Dia datang dari Seoul untuk memotret hari ini.
Dari Seoul? Dia terbang kemari?
Ya.
Aku datang untuk memotret kalian.
Baiklah. Kita mulai.
Satu, dua.
"Ijazah"
Kalau begitu, sekolah ini akan menghilang?
Tidak akan ada murid yang datang ke sekolah ini lagi.
Dan tidak ada guru yang akan mengajar di sini.
Di mana guru yang asli?
Dia mungkin menuju ke suatu tempat.
- Di mana? Dia bermimpi? - Tidak.
Dia menuju ke arah kehidupan yang berlawanan.
Saat ini,
dia bisa saja sudah tiba di taman itu.
Kamu tahu, gadis itu?
Gadis di taman itu.
Aku juga melihatnya di rumah sakit.
Dia mengenakan gaun pasien saat itu.
Dia sakit.
Benarkah?
Dia selalu sakit.
Dia selalu terlahir sakit, menderita, dan meninggal.
Dia juga terlahir kembali hanya untuk mengalami rasa sakit yang sama.
Lalu, dia mati lagi.
Begitulah cara dia menjaga dunia.
Dia menderita untuk semua dosa di dunia dan mati.
Itulah tugas dewa.
Aku melihatnya mengulanginya berkali-kali untuk waktu yang lama.
Kupikir kehidupanku yang paling menyedihkan.
Rasa sakitku tidak sebanding dengannya.
Jika tidak ada apa pun di dunia ini sejak awal,
akankah dunia menjadi tempat yang damai?
Jika tidak pernah terjadi apa-apa di dunia.
Jangan bergerak.
Apa? Kenapa?
Kamu tidak bergerak dan selama satu detik itu,
tidak ada yang hancur di dunia ini.
Itu dunia yang kamu inginkan.
Aneh, bukan?
Selama satu detik itu,
waktuku terhenti.
"Kang Soo Ah"
Kamu masih cantik.
Hanya aku yang menua.
Kamu yang seharusnya memanggilku kakak sekarang.
Kakak.
Aku tahu kamu merindukannya,
tapi bersabarlah sedikit lagi.
Sebentar lagi.
Biarkan dia di sini lebih lama.
Maksudku Dong Kyung.
Satu hal yang aku pelajari dalam kehidupan adalah
bahwa kita tidak bisa menggunakan kata "selamanya" untuk sesuatu
yang masih berlangsung.
Mencintai seseorang selamanya hampir mustahil,
tapi kehilangan seseorang selamanya itu mungkin.
Tapi kita selalu hidup untuk hal-hal yang tidak bertahan selamanya.
Mimpi adalah salah satunya.
Dua cangkir latte sudah siap.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Enak. - Benarkah?
Atau hal-hal seperti kenangan atau penyesalan.
"'Cinta Pertama Kedua', Lee Hyun Kyu"
"Lee Hyun"
Atau beberapa orang hidup demi cinta atau orang lain.
"Sa Ram"
Kata-kata Korea, "manusia" dan "cinta", terlihat mirip.
Seharusnya aku tidak memberimu nama seperti itu.
Keluarlah. Aku ingin melakukan sesuatu denganmu.
Kenapa aku di sini?
- Aku sudah memutuskan hari ini. - Untuk apa?
Aku bertekad untuk berbelanja habis-habisan hari ini.
Aku belum pernah melakukannya seumur hidup.
Jadi, aku membutuhkanmu.
Kenapa kamu membutuhkanku?
Aku ingin kamu melihatku boros.
Buatlah menyenangkan bagiku.
Aku mau semuanya dari sini
sampai sini.
Kamu mau semua ini?
Ya. Ukuran 270 mm.
Kalau begitu, sampai di sini saja.
Manusia hanya punya dua kaki. Memang perlu membeli sebanyak ini?
Sepasang untuk tiap musim.
Sepatu Sun Kyung sangat mudah rusak.
Itu perhentian kita selanjutnya.
Kamu tahu hadiah apa yang paling dibenci oleh penulis,
tapi paling banyak mereka terima?
- Apa? - Pulpen.
Orang-orang berpikir penulis akan membutuhkannya,
tapi mereka jarang memakainya sekarang.
Tapi itu terlalu cantik dan mahal untuk dibuang.
Jadi, pada akhirnya mereka menyimpannya di suatu tempat.
Kalau begitu, kenapa kamu membelinya?
Karena dia tipe orang yang melekat kepada hal yang dia benci
daripada apa yang dia suka.
Dia tidak akan pernah bisa melupakannya.
Aku ingin melihat yang ini.
Maafkan aku,
tapi tas ini hanya tersisa satu.
Bolehkah aku mengambilnya?
Aku menunggu tiga bulan untuk tas ini.
Aku
hanya memiliki sisa waktu tiga bulan lagi.
Aku
sakit parah.
Jadi,
sebelum mati,
aku ingin membeli sesuatu untuk bibiku.
Bertahanlah.
Terima kasih.
Bagus.
Aku tidak pernah berbelanja seperti ini seumur hidupku.
Kurasa ini sebabnya orang-orang bekerja begitu keras.
- Siapa berikutnya? - "Berikutnya"?
Orang berikutnya adalah aku.
Aku akan menekan ini untuk memotret.
Aku tahu kamu tidak mau, tapi cobalah tersenyum.
Aku bukan tidak mau melakukannya.
Tapi apa tujuannya?
- Apa? - Untuk dilihat dari waktu ke waktu?
Kalau begitu, bukankah seharusnya hanya aku yang ada di foto?
Manusia benar-benar aneh.
Untuk apa membuat hal seperti itu?
Kamu tidak akan pernah melihatnya sendiri.
Ini untuk orang lain, bukan aku.
Terkadang aku seperti itu.
Siapa yang tahu? Mungkin bukan aku yang akan melihatnya nanti.
Lakukan saja. Kita mulai.
Senyum.
Kita mulai lagi.
Kapan kamu akan memberi semua hadiah ini kepada mereka?
Apa? Entahlah.
Mungkin nanti. Saat aku ingin memberikannya.
Hei, berikan ponselmu.
Kamu tidak lihat tanganku penuh?
- Apa yang kamu lakukan? - Tunggu saja.
Ini dia.
- Hei. - Tanganmu penuh.
Jadi, jangan bergerak.
Sampai jumpa.
Dong Kyung.
Lupakan saja.
Haruskah kita bertengkar karena hal seperti ini?
Seperti yang kamu tahu, aku bisa cukup agresif.
Sampai nanti.
Nanti...
Apa? Nanti? Kapan?
Hei.
Apa ini? Aku sedang bermimpi?
Ya.
Sudah kuduga.
Kamu tidak akan pernah membawaku ke tempat begini di kehidupan nyata.
Apa maksudmu?
Kamu bilang tidak pernah makan atau tidur.
Aku makan dan tidur sekarang hanya untukmu.
Aku bisa merasakan semuanya meski ini mimpi?
Aku tidak akan gemuk karena ini mimpi, bukan?
- Kamu senang? - Tidak.
Akan lebih baik jika kita bisa melakukan ini di kehidupan nyata.
Ada beberapa hal yang hanya bisa dilakukan di sini.
Apa?
Maaf.
Maaf kami terlambat.
Ji Na pengemudi yang kasar.
Hei, diam.
Kurasa seharusnya aku tidak mengajakmu.
Hari ini aku yang traktir. Makanlah sebanyak yang kamu mau.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Ada apa denganmu?
Hei, berhenti makan dan minta air.
- Sun Kyung, makanlah. - Baiklah.
Makanlah, Nak.
Ini lezat.
Selamat pagi.
Hei, kamu sudah bangun. Ayo makan.
Aku memanggil mereka agar bisa makan bersama kita.
Kenapa kamu tidak bilang bibimu datang?
Karena itu aku memberitahunya.
Benar.
Kemari dan duduklah.
Baiklah.
- Ini dia. - Astaga.
Sudah lama aku tidak makan masakan rumahan.
Kapan Bibi memasak semua ini?
Ini kesukaanmu.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
- Terima kasih, Bibi. - Selamat menikmati.
Aku sedang ganti baju.
Kamu bisa bicara dari sana.
Maaf aku tidak pernah mendengarkanmu.
Aku akan mendengarkan mulai sekarang.
Ini bukan gencatan senjata.
Aku menyerah.
Kenapa?
Kamu akan berusaha menjadi anak yang baik?
Aku akan mencobanya.
Aku akan berusaha mencegah hal yang kamu cemaskan terjadi.
Apa yang aku khawatirkan?
Dia tidak akan mencampakkan dunia.
Akan kupastikan dia tidak melakukannya.
Itu yang aku inginkan.
Selain itu,
aku selalu ingin mengatakan ini.
Aku selalu merasa kasihan kepadamu.
Aku lebih mengasihanimu daripada membencimu.
Terima kasih sudah membiarkanku lahir.
Aku terus merasa seperti itu
belakangan ini.
Apa maksudmu, dia tidak mau membarui kontraknya?
Katakan apa maksudmu.
Seperti yang aku katakan.
Dia tidak akan bekerja dengan perusahaan ini
kecuali Dong Kyung adalah editornya.
Yang benar saja.
Baik, biarkan saja dia pergi.
Kenapa dia sangat arogan padahal tidak populer?
Pecat Lee Hyun. Hei!
Pergi dan jelaskan.
"Bukan kamu yang menolak kami, tapi aku menolakmu. Aku."
Dasar kurang ajar.
- Dalgona juga tidak melanjutkan. - Apa? Kenapa tidak?
Siberia dan Jung Dang Myun juga.
Apa? Kenapa?
Begitu pun Young Prince yang belum lama ini dia yakinkan bekerja sama.
Apa? Tidak... Kita tidak boleh kehilangan dia.
Dia sepuluh besar kita!
Kamu dengar mereka?
Pak Cha. Lakukan sesuatu.
Kamu akan melakukan sesuatu, bukan?
Seperti apa?
Bawa para penulis itu atau Dong Kyung.
- Untuk apa? - Apa?
Bapak yang harus bertanggung jawab atas hal sepenting ini.
Apa?
Maksudmu aku yang membuat kekacauan ini, jadi, aku harus membereskannya?
Tidak. Maksudku presdir harus bertanggung jawab
untuk hal sepenting ini.
Setidaknya kamu tahu bahwa kamu yang membuat kekacauan ini.
Kupikir kamu tidak tahu.
Telepon Dong Kyung sekarang juga.
Jawab aku.
Silakan hubungi sendiri.
Dia mengabaikan panggilanku...
Hei, Nak. Apa yang kamu katakan?
Kamu melihat anak kecil di sini?
Kurasa rapatnya sudah selesai, jadi, kami pergi sekarang.
Kami, anak-anak, memiliki banyak pekerjaan.
Beraninya dia bicara seperti itu kepada presdir.
"Na Ji Na. Bukankah ini terlalu mendadak?"
"Patuh sepenuhnya. Tunggu"
"Bisakah kamu datang sekarang? Pikiranku buntu"
"Sudah sampai di rumah? Pikiranku terlalu kacau tadi"
Sejujurnya, aku tidak menduga para penulis akan melakukannya.
Benar. Kupikir hanya satu penulis, tapi...
Lee Hyun?
Sudah sampai di rumah?
Pikiranku terlalu kacau tadi.
Pak Cha, bagaimana kamu mengenal Lee Hyun?
Apa?
Ada apa denganmu hari ini?
Saat rapat juga.
- Apa? - Pikiranmu melayang-layang.
Ke mana? Ke tempat yang bagus?
Tidak sebagus itu.
Bagaimana kamu mengenal Lee Hyun?
Itu...
Aku menggantikan Dong Kyung sekali di sebuah rapat.
- Kamu mau pergi ke mana? - Pulang.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Kamu sudah sadar?
Aku tidak pernah mabuk seumur hidupku.
Aku baik-baik saja sepanjang pagi.
Itukah alasanmu memanggilku "Kakak" dan bicara santai denganku?
Maaf, Pak. Kurasa aku mabuk.
Batasku hanya tiga seloki soju.
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena toleransi alkoholku rendah?
Untuk sesuatu.
Hai.
- Mari bicara. - Mau pesan apa?
Kubilang kita perlu bicara.
Presdirmu ada di meja di belakangmu.
Hyun Kyu.
"Tekan"
Lihat berandal ini.
Kamu pikir aku menempatkanmu di sini agar kamu bisa bermain seharian?
Aku harus pergi. Pemilik gedung baru saja datang.
Akan kuhubungi lagi nanti.
Kamu tidak mendengar ayahmu?
Kenapa kamu di sini?
Pak Cha.
Ayah?
Ayah.
Ayolah, Ayah.
Seharusnya kamu bilang bahwa kamu akan datang.
Kamu datang dengan siapa? Sendirian?
Ayolah.
Hei.
Ayah terburu-buru ke mana?
Ayolah, Ayah. Jangan seperti itu...
Ada apa denganmu?
Dia tiba-tiba muncul di depan pintuku.
Astaga. Hyun Kyu?
Apa dia selalu seagresif itu?
Waktu mengubah orang.
Bukan itu intinya. Siapa yang memberitahukan alamatku kepadanya?
Bukan aku.
Siapa lagi yang datang selain kamu?
Kamu bilang ingin bicara.
Ya.
Bicaralah.
Kita bicara di atas.
Kamu mengenal Na Ji Na?
Ya.
Itu saja?
Kita bicara di atas.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
"Batas muatan. Kualitas mungkin berkurang jika melewati garis"
"Pak Cha Joo Ik"
"Kamu meninggalkan payungmu?"
"Panggilan masuk"
- Halo? - Di mana kamu?
- Siapa... - Ini aku, Hyun Kyu.
Bagaimana kamu bisa mendapatkan nomorku?
Akan kujelaskan saat kita bertemu. Mari bertemu sekarang.
Sekarang?
- Aku tidak di rumah. - Di mana kamu?
Di penatu di apartemenku.
- Apa yang kamu lakukan? - Kamu mengencani seseorang?
- Apa? - Kamu mengencani seseorang?
- Tidak. - Kamu tertarik kepada seseorang?
Meski begitu, kamu harus berkencan denganku.
Aku tidak peduli siapa pria itu. Kita bertemu lebih dahulu.
Aku menyukaimu lebih dahulu.
Dan...
Aku masih menyukaimu.
Kita harus serepot ini karena kini tidak tinggal bersama.
Benar.
Sudah cukup. Sampai jumpa.
Apa? Kamu tidak mau melepaskan tanganku?
Jika...
Bagaimana jika
aku ingin hidup?
Bisakah kamu mengabulkan permohonan itu?
Tidak.
Aku tidak bisa melakukannya. Tugasku adalah menghancurkan.
Begitu rupanya.
Sudah kuduga.
Aku hanya ingin menanyakannya.
Kamu mendengarnya, bukan?
Apa yang semua orang pikirkan, bukan?
Mungkin kelihatannya
mereka semua tersenyum di depanku,
tapi sebenarnya
hati mereka terluka, bukan?
Sama seperti aku.
Atau lebih.
Ya.
Bagaimana denganmu?
Apa yang kamu pikirkan saat menatapku?
Kamu pikir aku tidak tahu?
Kamu terus...
Kamu terus memberi petunjuk bahwa aku harus hidup
padahal aku hanya melihat kematian di matamu.
Menurutmu bagaimana perasaanku saat melihatnya?
Kamu bisa melakukan apa yang kamu pikirkan sejak awal.
Sesederhana itu.
Sampai jumpa.
Waktu itu bunganya cantik.
Aku tidak melihat bunga belakangan ini.
Pohon ini sekarat.
Sama seperti kita.
Kamu dan aku juga sekarat.
Itulah artinya hidup.
Astaga.
Kupikir bunganya akan selalu ada.
Sayang sekali aku tidak bisa melihatnya lagi.
Bunga itu dahulu sangat cantik.
Apa yang kamu pikirkan saat menatapku?
Kupikir aku akan sanggup melihat orang-orang menghilang
hingga akhir waktu.
Makan,
tidur,
merasakan kasih, jatuh cinta,
dan memiliki tempat tujuan...
Seperti inikah rasanya menjadi manusia?
Menghilang dari dunia tidak membuatku takut.
Tapi tidak bisa melihatmu lagi membuatku takut.
Seperti orang bodoh, aku baru sadar
bahwa sisa waktuku tidak banyak.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Aku mencintaimu.
Aku
mencintaimu.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Doom at Your Service"
Aku memutuskan untuk berkencan dengannya.
Kamu masih merasa kesepian dan sendirian?
Tidak. Kamu sudah kembali.
Hei, jangan menatapku seperti itu.
Dia terus cemberut melihat kita.
Kamu seperti anak anjing yang melindungi pemiliknya.
Kamu membelalak seperti ini.
Aku sudah memberi tahu Ji Na.
Jangan dijawab.
Aku perlu bicara denganmu.
Jatuh cintalah setengah mati dan hiduplah.
Aku ingin membuat permohonan ulang tahun.
Maukah kamu menikah denganku?