Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
"Semua tokoh, lokasi, organisasi, agama"
"Dan insiden dalam drama ini adalah fiksi"
Tak Dong Kyung.
Bagaimana kamu bisa tahu namaku?
Siapa kamu?
Malam ini dingin.
Kenapa dia pergi? Dia bisa terkena flu. Astaga.
Tak Dong Kyung.
Lantai satu. Pintu akan ditutup.
Turun.
- Apa maksudnya itu? - Bibiku.
Keadaan akan menjadi rumit jika dia melihat kita.
Jika ingin bicara, aku tidak bisa membiarkannya melihat kita.
Membicarakan apa?
Bukankah kamu di sini karena ingin mengatakan sesuatu?
Aku ragu kamu kembali karena merindukanku,
karena kita baru bertemu.
Kenapa kamu bertanya siapa aku?
Kamu bahkan tahu namaku.
Kalau begitu, bagaimana dengan pertanyaanmu?
Aku sudah menjelaskan siapa aku dan apa yang kulakukan.
Entahlah.
Ada yang aneh.
Lantai basemen kedua.
- Kita mau pergi ke mana? - Ke tempat parkir.
Percakapan ini akan panjang.
"Episode 13"
Ada yang ingin kutanyakan.
Di sini dingin. Kita bicara di dalam saja.
Aku tidak bisa melakukannya di dalam.
Aku akan kalah di sana
karena itu wilayahmu.
- Lantas, tempat ini cocok untukmu? - Tidak.
Tidak ada tempat seperti itu.
Aku memilih tempat ini
karena akan lebih mudah bagiku untuk kabur jika aku mau.
Mari berhenti menghindar.
- Joo Ik. - Ya.
Kamu menciumnya?
Apa kamu
menciumnya sepuluh tahun lalu?
- Ya. - Kenapa?
Untuk membuatnya pergi dari sana.
Agar kalian tidak kembali bersama.
Kenapa?
Dia menangis di sana tiap hari.
Jika aku tidak menyuruhnya pergi pada hari itu,
dia akan menangis, duduk di tangga itu berhari-hari dan berbulan-bulan.
Aku tidak mau
dia kembali lagi, duduk di sana, dan menangis.
- Itu sebabnya aku melakukannya. - Apa kamu memikirkanku
- atau tidak? - Aku memikirkanmu.
Itulah alasan terbesarnya.
Kamu tahu dia menunggumu.
Kamu tahu, tapi tidak pernah menemuinya
karena merasa malu.
Kamu meninggalkan Korea seolah-olah tidak akan pernah kembali,
tapi kembali setelah hanya beberapa bulan karena sulit berada di sana.
Kamu tidak ingin dia mengetahuinya.
Katakan sesuatu.
Maki saja aku jika kamu mau. Aku akan menerimanya.
Aku tidak akan kabur.
Kenapa kamu sangat jujur?
Kamu bisa saja tidak menjawabnya,
meminta maaf, dan melanjutkan kehidupan.
Kamu juga pandai dalam berbicara.
Kenapa kamu sangat jujur kepadaku?
Karena aku menyukaimu.
Kamu adalah
satu dari sedikit orang yang aku sukai.
Aku tidak ingin menjadi seorang pengecut di depanmu.
Aku sudah menyembunyikannya terlalu lama.
Dan selama bertahun-tahun,
hal itu juga menggangguku.
Menyebalkan sekali.
Bahkan sekarang pun kamu masih membuatku merasa tidak berguna.
Kamu benar-benar menyebalkan.
Kamu mau pergi ke mana?
- Ke kafe. - Kenapa?
Kurasa aku tidak bisa tidur di rumah yang sama denganmu malam ini.
Aku menyesali tiap momennya.
Kabur, terlalu lama memutuskan,
dan meminta bantuanmu.
Semuanya.
Aku menangis tadi.
Aku melihat ke cermin setelah kembali,
dan aku sedang menangis.
Tapi aku bahkan tidak sadar sedang menangis.
Saat melihat ke cermin, aku sedang menangis.
Kenapa aku menangis?
Masuklah.
Kita mau pergi ke mana?
Kamu akan aman. Masuklah.
Pernahkah kamu bertemu
dengan seorang gadis setinggi ini dan rambutnya sepanjang ini?
Pernah?
Gadis setinggi ini dan rambutnya sepanjang ini?
Deskripsi itu cocok untuk banyak gadis.
Pernahkah kamu bertemu dengan orang seperti dia di rumah sakit?
- Maksudmu dia? - Kamu sudah bertemu dengannya?
Apa yang dia lakukan kepadamu?
Dia tidak melakukan apa pun. Aku melakukan sesuatu untuknya.
Aku membukakan sebuah botol untuknya.
Apa lagi?
Setelah itu, dia berterima kasih dan menyuruhku pergi ke atap.
Dia bilang pemandangan di sana bagus.
- Ada lagi selain itu? - Tidak.
Pikirkan lagi. Aku yakin dia melakukan sesuatu kepadamu.
Apa yang dia lakukan?
Itu yang tidak kuketahui. Jadi, pikirkan lagi.
Entahlah.
Kalau begitu, apa yang kamu tahu?
Apa hubungan dia dengan kita?
Dia mengenalku?
Aku juga tidak mengingat dia?
Mungkin, otakmu hanya tidak berfungsi, bukan sakit.
Tidak perlu membicarakan dirimu sekarang.
Benar. Aku tidak sebaik itu.
Sudah selesai? Sekarang giliranku.
Kamu tidak menangis tadi?
Kenapa kamu tidak menjawab pertanyaanku?
Aku bertanya apakah kamu tidak menangis. Apa hanya aku yang menangis?
Aku belum selesai bertanya.
Siapa yang kamu hubungi tadi?
Benar sekali. Itu sangat aneh.
Aku menangis.
Tapi aku tidak bisa menyingkirkan pikiran itu dari benakku.
"Aku harus menghubungimu."
- "Kamu"? - Tapi...
Aku tidak tahu siapa orang itu.
Nomor orang itu tersimpan di ponselku,
tapi aku tidak tahu siapa dia.
Hubungi nomor itu lagi.
"Daftar panggilan"
"Sa Ram"
Tidak dijawab. Nomor siapa ini?
Sa Ram. Siapa Sa Ram?
Siapa yang tahu? Setidaknya aku tahu orang itu bukan aku.
Aku harus pergi sekarang.
Bagaimana denganku?
Apa?
Kamu tidak akan mengantarku kembali?
Rumah sakitnya tidak jauh.
Jalan kaki saja. Hanya lima menit.
Astaga, jika dia manusia, aku pasti sudah memberinya pelajaran.
Siapa orang ini?
Sa Ram.
Kenapa kamu mudah sekali tersandung?
Perhatikan langkahmu.
Kupikir kamu akan pergi.
Ya, aku memang akan pergi.
Astaga. Yang benar saja.
Dia pasti sudah gila.
"Panggilan tidak terjawab, Dong Kyung"
"Proposal Bisnis"
"Rencana Penjualan dan Pemasaran"
"Kisah Pikiran Genius, Selamat Datang di Genius"
"Jumat, Sabtu, Minggu"
"Pengakuan cintaku entah selalu terlambat atau terlalu cepat"
"Pengakuan cintaku"
"Entah selalu terlambat atau terlalu cepat"
"Dari 'The Romantic Egoist'"
Astaga, dia membuatku terkejut.
Bos.
Hei. Astaga.
Kamu sudah datang.
Kamu tidur di sini?
- Ya. - Kenapa?
Kamu bertengkar dengan temanmu?
Tidak.
Lalu kenapa?
Kami masih bertengkar.
Mereka selalu bertengkar. Seperti suami istri saja.
Ini proposal bisnis yang Ayah minta. Lihatlah.
Kamu bertengkar dengan Hyun Kyu?
Apa maksud Ayah? Apa aku terlihat seperti bertengkar dengannya?
Kurasa kalian belum pernah berkelahi.
Aku tidak akan berkelahi dengannya. Lagi pula, aku akan menang.
Begitukah? Menurutmu kamu akan menang? Kamu yakin?
Jadi, kamu kalah.
- Kami belum pernah berkelahi. - Kalau begitu, berkelahilah.
Kamu tidak akan tahu siapa yang menang sampai benar-benar berkelahi.
Ayah mau aku berkelahi dengan orang-orang?
Kamu tahu kenapa aku sangat menyayangi Hyun Kyu?
Mungkin karena dia tumbuh sebagai atlet,
tapi di balik senyumnya, aku tahu dia sangat kompetitif.
Itulah yang sangat kusukai darinya.
Terserah.
Kamu tidak seperti dia.
Saat mengikuti kompetisi,
dia melakukan apa pun untuk menang, tapi lihat dirimu.
Kamu selalu mengalah seolah-olah itu tidak penting.
Tapi aku yakin dia cukup kesal.
Kamu selalu membiarkannya menang tanpa melawan.
Situasinya agak berbeda kali ini.
Berbeda bagaimana?
Kami tidak berkelahi,
tapi aku harus mengambil sesuatu darinya.
Benarkah?
Kalau begitu, kurasa kamu akan menang kali ini.
Aku tidak pernah melihatmu gagal mendapatkan keinginanmu.
Begitu pun dengan ini.
Aku menantikannya.
Jika kamu kalah, tapi menolak mengakuinya,
kamu akan menjadi mentor yang buruk.
Tapi jika dia kalah dan tidak mundur,
artinya kamu tidak mengajarinya dengan baik.
Jadi, apa pun yang terjadi, semua itu salahku.
Jika kamu akan menjadi orang jahat tidak peduli apa pun hasilnya,
setidaknya kamu harus menang.
Ini perbuatanmu, bukan?
Sebenarnya apa hubunganku dengannya?
Kamu tidak akan memberitahuku?
Tidak masalah jika kamu tidak mau memberitahuku.
Aku akan mencari tahu sendiri.
Lagi pula, aku tahu kamu tidak akan memberitahuku.
Namun, jangan membenciku meski sesuatu terjadi.
Kamu terus membicarakan hantu.
Sekarang, kamu bahkan menonton drama hantu?
Apa? Bibi bilang apa?
Kamu sangat energik untuk seseorang yang sedang berpuasa.
Kenapa kamu memulai hari dengan menonton drama menakutkan seperti itu?
Bibi, aku tidak menonton ini untuk bersenang-senang.
Aku sedang belajar.
Aku harus mempelajari hantu untuk... Tunggu sebentar.
Apa? Kenapa situasi ini terasa sangat tidak asing?
- Astaga. - Ini deja vu?
Apa? Sedang apa kamu di sini?
Jaga ucapanmu. Kenapa kamu bicara seperti itu kepada doktermu?
"Dokter"? Siapa? Dia?
Maafkan aku. Dia masih setengah tertidur.
Tidak apa-apa.
Dia tidak begitu sehat sekarang.
Jadi, itu bisa membuatnya histeris dan kasar.
Apa? "Kasar"?
Biar kuperiksa.
Hei, tunggu. Tunggu.
Semuanya tampak baik-baik saja.
Astaga. Tunggu sebentar.
Itu juga tidak apa-apa.
Terima kasih, Dokter.
Bibi, apa hanya aku yang menganggap ini aneh? Benarkah?
Apa aku bersikap aneh sekarang?
Ya, sikapmu aneh.
Kami hanya perlu melakukan beberapa tes dasar.
Sampai jumpa.
Sulit dipercaya.
Ada apa denganmu?
Tapi dia...
Kamu lagi?
Berhenti bicara dan duduklah.
Tidak bisa kupercaya. Kenapa kamu terus mengikutiku?
- Hei. - Diamlah. Jangan bergerak.
Kamu tahu cara memakai alat ini?
Berhenti bicara.
Serius, kenapa kamu melakukan ini...
Tahan napas.
Anak pintar.
Sebenarnya berapa banyak pekerjaanmu?
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Aku datang untuk menyelamatkanmu.
Apa maksudmu?
Astaga.
Jika masuk ke sana dengan membawa ini, kamu akan mati.
Apa kamu tahu seberapa mahal biaya untuk memperbaiki alat ini?
Aku menyelamatkan nyawamu.
Jadi, kamu mengkhawatirkan mesin ini, bukan aku?
- Berbaringlah. - Hei.
Berhenti bicara.
Kenapa dia terus menyuruhku berhenti bicara?
Hei. Makin kupikirkan,
aku sungguh tidak tahu kenapa aku harus menerima perlakuan ini darimu...
Astaga.
Hei. Berhenti. Aku sedang bicara denganmu.
- Hei! - Tak Dong Kyung?
- Ya? - Ayo kita ambil sampel darahmu.
Baiklah.
Sial.
Bu Tak!
"Semoga lekas sembuh"
Kamu harus membawakan buah untuk seseorang di rumah sakit,
jadi, aku memilih beberapa buah.
Kamu bisa makan?
- Puasaku baru saja berakhir. - Waktu yang tepat.
Rumah sakit membuatmu kelaparan?
Kamu harus makan dengan baik saat sakit.
Makanlah. Makan semuanya.
Katakan saja. Akan kubelikan semuanya untukmu.
Aku siaga 24 jam sehari.
Aku akan mengirimkan foto-foto pria tampan yang kukumpulkan.
Kamu pasti bosan di sini.
Aku bertanya karena tidak tahu.
Apa kebosananmu berkurang dengan melihat pria tampan?
Ya, itu membuat kehidupan menyenangkan.
Mereka menjadi akrab sekali.
Bukankah begitu?
Aku sangat bangga. Sangat bangga.
- Kami tidak akrab. - Kami tidak akrab.
Kamu tidak membawa apa pun?
Kamu putra pemilik gedung.
Apa? Ayolah.
Aku yakin dia menyiapkan setidaknya satu kalimat.
Bagaimana keadaanmu?
Bukan itu.
Baiklah. Beri tahu aku jika kamu butuh uang tunai.
- Luar biasa. - Luar biasa.
Dia keren sekali.
Keren apanya?
Omong-omong, kamu mau mencoba ini?
Ayo makan buah.
- Jangan dibuka dahulu. - Makanlah denganku.
Makan semuanya. Harganya mahal.
Mahal?
Aku harus pergi. Ada urusan mendesak.
- Apa? Tiba-tiba? - Maaf. Aku akan meneleponmu.
Aku akan minum dengan Hyun Kyu.
Silakan.
Bukankah seharusnya kamu menghentikanku? Kamu bilang menyukaiku.
Bagaimana jika aku melakukan hal buruk?
Seperti apa?
Lakukan saja.
Itu tidak akan mengubah perasaanku.
Aku tidak akan mengungkapkan perasaanku jika tidak serius.
Kamu sungguh menyukaiku?
- Sejak kapan? - Sejak awal.
Kapan tepatnya itu?
Sejak awal.
Kamu gila.
Bagaimana bisa orang seperti dirimu membuat keputusan sebodoh itu?
Benar.
Tapi kehilangan sesuatu yang aku inginkan adalah hal yang sangat bodoh.
Kehilangan yang kamu inginkan itu bodoh, Na Ji Na.
Jangan sebut aku bodoh.
Aku sudah lama memikirkannya.
Kenapa aku mencium orang yang tidak kukenal?
Kenapa aku merasa sangat risau
melihat orang yang tidak kukenal menangis?
Jawabannya sudah ada sejak awal.
Aku meyakinkan diriku sendiri bahwa itu salah, itu saja.
Hyun Kyu juga mengetahuinya?
Apa?
Bahwa kita berciuman?
Atau
bahwa aku menyukaimu?
Dia tahu semuanya. Dia sudah tahu semuanya.
Itu sebabnya aku tidak bisa mundur.
Bagaimana menurutmu?
Bisakah aku menang?
Entahlah.
Kenapa kamu tidak tahu apa-apa?
- Seolah-olah kamu tahu saja. - Aku tahu.
Katakan.
Entahlah. Aku bisa gila.
Kenapa aku berubah menjadi wanita jahat?
Kamu bukan wanita jahat.
Akhirnya kamu mendapat hadiah.
- Aku mendapat hadiah? - Bukan, ini anugerah.
Pak Cha adalah anugerah.
Terserah.
Kamu selalu mengeluhkan dia.
Aku selalu berpikir
bahwa bedebah itu sangat menyebalkan,
tapi dia bukan orang jahat.
Dia tidak memberikan hatinya semudah itu.
Itu sebabnya dia belum membuka hatinya kepadaku.
Bedebah menyebalkan itu.
Inilah akhir dari kisah cinta memilukan Ji Na.
Akhirnya, kamu bertemu pria yang baik.
Benar. Kamu tidak tahu, bukan?
Apa?
Dia
- kaya raya. - Benarkah?
Tidak. Itu tidak penting.
Kenapa itu tidak penting?
Sejujurnya, dia juga cukup tampan.
Dan ini rahasia.
Aku tidak pernah mengatakannya karena takut dia berpikir aku suka dia.
Sejujurnya,
terkadang dia sangat lucu.
Dia benar-benar lucu.
Dia akan membuatmu tertawa tiap hari jika kamu berkencan dengannya.
Entahlah. Haruskah aku menemui seorang peramal?
Peramal? Mau pergi bersama?
- Kamu juga? Kenapa? - Orang aneh...
Bukan, dokter...
Tidak. Aku tidak tahu cara menjelaskannya.
Ada apa? Seorang dokter merayumu?
Ya. Dia terus mengatakan mari akhiri dunia bersama.
Astaga. Dia mengatakan
dia hanya akan mencintaimu meski dunia ini berakhir?
Kapan aku bilang begitu?
- Bukan begitu... - Luar biasa.
Seorang dokter seksi jatuh cinta kepada pasien pada pandangan pertama
dan memohon cintanya.
Romansa rumah sakit yang luar biasa.
Tidak!
Hei.
Lupakan, lupakan saja.
- Bos. - Ya?
Kenapa kamu membuka kafe?
Dahulu kamu seorang perenang.
Kamu bahkan belajar di luar negeri.
Kenapa kamu bertanya?
Aku sungguh suka bekerja di kafe.
Kamu seperti terlahir untuk memiliki kafe.
Tapi aku tidak yakin tentang diriku.
Begini...
Setelah cedera saat belajar di luar negeri,
aku benar-benar bingung.
Aku tiba-tiba sangat merindukan Korea.
Jadi, aku mampir ke suatu kafe
dan saat itulah aku sadar
bahwa kopi di sana dan di Korea sama.
Begitukah caramu jatuh cinta dengan kopi?
Tidak, itu bohong.
Memiliki kafe tampak keren.
Jangan menunggu takdir datang.
Takdir tidak akan datang dan menyapamu.
Aku juga tidak tahu akan mengelola kafe.
Jika kamu menyukainya, lakukanlah.
Jangan membuat rencana dan membesar-besarkannya.
Lakukan saja.
Pada akhirnya, kamu akan menguasainya.
Lalu, kamu akan berpikir bahwa kamu ditakdirkan untuk melakukan itu.
Kamu hebat. Kamu melakukannya dengan baik.
Tapi kamu tidak merasa itu sia-sia?
Apa yang bisa aku lakukan?
Aku tidak cukup baik untuk masuk tim nasional.
Bukan itu. Cinta pertamamu.
Jika tahu akan mengelola kafe,
kamu tidak akan kuliah di luar negeri.
Kalau begitu, kalian mungkin tetap bersama.
Dan kamu juga tidak akan terluka seperti ini.
Dialah
yang terluka, bukan aku.
Aku hanya...
Aku hanya terus melarikan diri.
Tidak apa-apa.
Jangan lari lagi.
Apa? Kamu pikir aku bodoh?
Sedikit.
Berandal.
Astaga. Siapa yang menaruh biji kopi seperti itu?
Aku orangnya. Astaga. Aku sangat bodoh. Aku bodoh sekali!
"Ji Na"
Halo?
Minumlah denganku malam ini.
Tentu. Mari minum.
Bos, apa yang harus kulakukan dengan biji kopi yang sudah kedaluwarsa...
Aku akan berganti pakaian.
Kamu bekerja di kafe ini?
Ya. Ini kafenya. Tapi kenapa kamu...
Atlet, perenang, dan melarikan diri...
Aku sudah tahu,
tapi izinkan aku menanyakan sesuatu untuk memastikannya.
Apa?
Bosku yang pertama atau kedua?
Apa?
Kamu bilang ingin membunuh dua pria. Dia pria yang mana?
- Yang pertama. - Astaga. Bos.
Kunci pintunya. Terima kasih.
- Ayo. - Baiklah.
- Aku... - Diam.
Sampai jumpa.
Pelan-pelan.
Kamu mungkin akan melakukan sesuatu yang akan kamu sesali.
Tentu. Lakukan sesukamu. Aku akan melupakannya.
Kurasa itu mudah bagimu.
Kamu bilang kamu kembali ke Korea dan menghadiri reuni untuk menemuiku.
Ya.
Aku juga.
Aku pergi ke reuni untuk menemuimu tiap tahun.
- Mari minum. Minumlah. - Baiklah.
"Bagaimana jika dia tidak datang?"
"Tapi bagaimana jika dia benar-benar datang?" Hanya itu yang kupikirkan.
Aku selalu kecewa,
berharap melihatmu saat duduk di sana.
Bukan itu saja.
Aku tidak bisa pergi ke rumahmu.
Jadi, aku berjalan-jalan tanpa tujuan di lingkunganmu.
Aku juga duduk di kafe dekat rumahmu.
"Bahaya, Dilarang Masuk"
Aku biasa turun di stasiun kereta bawah tanah
di dekat rumahmu dan duduk di bangku.
Tiap kali pintu kereta terbuka, kalau-kalau kamu turun,
aku gugup dan tegang.
Kalau-kalau tidak sengaja bertemu denganmu,
aku terus berjalan-jalan di lingkunganmu.
- Aku tidak tahu. - Aku tidak membencimu.
Jangan terlihat bersalah.
Aku hanya ingin memberitahumu
bahwa aku sudah mencintaimu begitu lama seorang diri.
Di benakku,
aku selalu mencintaimu secara sepihak.
Namun,
berkencan denganmu lagi belakangan ini membuatku bertanya-tanya
apakah orang yang kucintai
benar-benar kamu.
Apa maksudmu?
Aku tidak tahu apa pun tentang dirimu.
Aku menyadarinya saat mulai berkencan lagi denganmu.
Aku pernah mencintai
dirimu yang berusia 18 tahun.
Aku menunggumu di tempat yang sama
saat kamu melangkah pergi.
Aku juga begitu.
Aku juga tidak tahu apa pun tentang dirimu.
- Ya, karena itulah... - Tapi aku tidak peduli.
Aku tidak akan kabur sekarang.
- Hubungan kita sudah lama berakhir. - Sudah berakhir?
Aku sudah menjadi perenang selama lebih dari sepuluh tahun.
Kembali ke garis awal tidak sulit bagiku.
Aku bisa kembali lagi dan lagi.
Cha Joo Ik dan aku berciuman.
Aku tahu. Aku tidak peduli.
Aku peduli.
Menurutku,
itu penting bagiku.
Na Ji Na.
Kamu jahat.
Kamu menangis lagi.
Kenapa
kamu ada di sini?
Entahlah.
Sudah berapa lama kamu menunggu di sini?
Aku tidak tahu.
Bagaimana jika aku tidak datang?
Aku juga tidak tahu.
Astaga.
Kamu konyol.
Aku sering mendengarnya.
Kamu memang benar-benar tidak terduga.
Kamu membuatku bingung.
Aku membuatmu bingung?
Kurasa tidak.
Jangan bingung.
Aku datang kemari karena ingin bertemu denganmu dan aku menyukaimu.
Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Apa maksudnya itu?
Aku tidak mau minum karena jika itu terjadi,
aku mungkin akan melakukan sesuatu yang akan kusesali.
Na Ji Na.
Batasi penyesalanmu hanya kepadaku.
Tindakan yang kamu sesali
bisa menghancurkanku.
Kamu gila, Na Ji Na!
Astaga. Yang benar saja.
- Apa? Rambutku? - Ya.
Kamu akan menjalani kemoterapi dan terapi radiasi.
Rambutmu akan rontok dengan cepat.
Kamu pernah melihatnya di TV, bukan?
Kamu mungkin lebih bisa menerimanya
jika mencukurnya sebelumnya.
Aku juga merekomendasikan itu.
Melihat rambutmu rontok
akan lebih menyakitkan.
Sejak kecil, bentuk kepalamu bagus.
Jadi, tiap kali aku memotong pendek rambutmu,
semua lansia di lingkungan itu mengatakan
bahwa kamu mirip kastanye yang manis
dan memberimu banyak pujian.
Kamu ingat itu, bukan?
Ya, aku ingat.
Rambutmu
akan tumbuh lagi.
Pasti akan tumbuh kembali dengan sangat cepat.
Mereka juga menjual sampo yang membantu rambutmu tumbuh lebih cepat.
Benar.
Bagaimana jika bibi memotong rambut juga?
Kita bisa menyuruh Sun Kyung menggunduli kepalanya juga.
Bibi tidak ingat dia melakukan itu saat wajib militer?
Dia sangat jelek.
Dia terlihat tampan berkat rambutnya. Dia tidak boleh menggundulinya.
Mencukur kepalaku sudah cukup. Orang lain tidak perlu melakukannya.
Setuju?
Astaga, dasar gadis menawan. Kamu anak yang baik.
Bibi harus pergi dan membelikanmu topi.
Akan kubelikan yang bagus.
Tidak perlu repot. Aku punya banyak topi.
Bibi bahkan membelikanku kali terakhir.
Astaga, itu terlalu besar.
Kepalamu kecil.
Coba kulihat.
Kira-kira sebesar ini.
Aku akan segera kembali.
"Istirahat total"
Mau gaya rambut seperti apa?
Itu...
Aku ingin terlihat seperti selebritas.
- Apa? - Sesuatu yang dilakukan selebritas.
Aku ingin keriting yang tampak sangat mewah.
Seperti itu.
Nona.
Itu dilakukan dengan pengeriting rambut.
Aku mau gaya rambut itu.
Ini dia. Kamu sudah selesai.
Sejujurnya, aku agak khawatir karena kamu datang memakai baju pasien.
Ada beberapa pasien dari rumah sakit di dekat sini
yang datang untuk menggunduli kepalanya.
Gaya rambut ini cocok untukmu.
Bolehkah kami memotretmu dan mengunggahnya di situs web kami?
Wajahmu tidak akan terlihat. Hanya rambutmu.
- Hanya rambutmu. - Baiklah.
Ikalnya bagus.
- Kamu sudah selesai? - Tunggu. Satu lagi.
Akan kupotret dari sini.
Terlihat sangat cantik.
Kamu sudah selesai sekarang.
Kalau begitu,
kamu bisa menggunduli kepalaku sekarang.
Apa?
Cukur saja semuanya dari kepalaku.
Maafkan aku. Aku tahu kamu berusaha keras menatanya untukku,
tapi aku hanya ingin mencobanya untuk kali terakhir.
Ini tidak akan menjadi kali terakhirmu. Kamu harus datang lagi.
Aku akan menatanya seperti ini lagi untukmu.
Akan kupastikan hasilnya lebih baik daripada hari ini.
Sebenarnya, aku yakin kamu juga akan cocok dengan rambut pendek.
Setelah kupikir-pikir, bukan rambutnya yang bagus.
Kamu sudah cantik sejak awal.
Kamu akan baik-baik saja?
Ya.
Aku akan memotongnya sekarang.
Baiklah.
- Hidungmu berdarah. - Astaga.
- Kamu baik-baik saja? - Ya. Maafkan aku.
- Ambilkan tisu. - Aku baik-baik saja.
Tunggu sebentar. Ambilkan tisu.
Jangan menangis.
Tolong jangan menangis.
Maafkan aku.
Aku sungguh menyesal.
Apa yang terjadi?
Di mana aku?
Rumahku.
Kenapa aku berada di rumahmu?
Apa aku diculik?
Semacam itu.
Karena aku menyeretmu ke mimpi ini tanpa persetujuanmu.
Mimpi?
Ini mimpi?
Apa... Astaga.
Rasanya sangat nyata.
Benar.
Apa?
"'Les Miserables'"
Kamu membuatku pusing.
Ini penjara?
Kamu mengurungku?
Hanya itu yang bisa kamu katakan kepada orang yang menyelamatkanmu?
Apa?
Kamu menyelamatkanku?
Bukankah ini mimpi?
Tidak.
Kalau begitu, mimpi itu... Tidak.
Itu mimpi. Itu jelas mimpi.
Itu mimpi. Kenapa...
Mimpi itu?
Kamu menangis dalam mimpiku tadi.
Itu mimpi.
Aku tidak makan, tidur, atau menangis.
Aku mati dan kamu datang ke pemakamanku.
Kamu melihat fotoku dan menangis.
Aku tidak sedih.
Tidak peduli seberapa sering melihatmu, aku tidak sedih.
Hei. Kamu mengejutkanku.
- Tersenyumlah. - Apa?
Tersenyumlah kepadaku.
Untuk apa?
Aku harus tahu siapa dan apa identitasmu.
Kamu akan tahu jika aku tersenyum?
Senyum lagi.
Aku sama sekali tidak tahu.
Kamu mau pergi ke mana?
Ke luar.
Kita harus pergi ke tempat terbuka. Di sini terlalu berbahaya.
Astaga. Kenapa? Kamu pikir aku akan melakukan sesuatu kepadamu?
Tidak. Aku takut akan melakukan sesuatu kepadamu.
Seperti apa?
Siapa yang tahu? Karena aku tidak tahu siapa kamu.
Larilah jika aku melakukannya.
Berlarilah sekuat tenaga.
Kamu yakin lebih aman di luar?
Tidak ada yang berbahaya
karena tidak ada yang hidup.
- Tempat apa ini? - Alam bawah sadarku.
Alam bawah sadar?
Ini seperti lautanmu.
- Rupanya begitu. - Apa?
Kamu bilang ini seperti lautanku.
Jadi, ini yang kamu rasakan.
Itu sebabnya kamu sangat ketus.
Jangan bicara omong kosong. Cobalah mengingatnya.
Kamu sungguh tidak mengenalku?
Tidak.
Berpikirlah sebelum bicara.
Kenapa aku harus memikirkan hal seperti itu?
Pokoknya aku tahu.
Aku tidak perlu berpikir untuk tahu bahwa kamu cantik.
Hei.
Kamu pernah ke sini?
Tentu saja tidak.
Berpikirlah sebelum bicara.
Kenapa? Kamu ingat pernah melihatku di sini?
Kamu pasti pernah melihatku.
Tidak.
- Kalau begitu, kenapa... - Entahlah.
Astaga. Kamu harus belajar bicara lagi.
Harus bisa dimengerti. Bicaralah dalam kalimat yang lebih panjang.
Apa gunanya selalu membaca buku?
Hei. Jujurlah kepadaku.
Kamu tidak membacanya, bukan? Kamu hanya memegangnya, bukan?
Ada sebuah kalimat yang ditulis si penulis.
"Kematian tidak ada artinya."
"Yang menakutkan adalah tidak hidup sebaik mungkin."
Kamu mengatakan itu kepadaku?
Tidak. Kepada diriku sendiri.
Karena aku bukan siapa-siapa.
Karena aku tidak hidup.
Ada kutipan terkenal lainnya dari penulis itu.
"Penyusutan alam semesta menjadi satu makhluk,
dan perluasan satu makhluk bahkan menjadi Tuhan."
"Itulah cinta."
Mulai sekarang, ingatlah hal-hal indah.
Dengan begitu, tempat ini akan menjadi
sedikit lebih cantik.
Kenapa...
Apa ini...
Kamu akan memilih melakukannya?
Waktunya tidak banyak.
Kamu harus membuat pilihan.
Aku akan melakukannya.
Akan kulakukan.
"Meminta dunia berakhir sebelum mati"
"Kehancuran, orang yang paling kucintai"
Tidak.
Aku pasti sudah gila.
Aku pasti benar-benar sakit.
"Bu Soo Ja"
- Bibi. - Di mana kamu?
Ada yang tertinggal di rumahku.
Aku akan segera kembali.
Baiklah.
"Sa Ram"
Halo?
Kamu...
Bagaimana bisa kamu...
Bagaimana bisa kamu melupakanku?
Kamu juga.
Sekalipun aku membuat keputusan itu,
seharusnya kamu langsung mengenaliku.
Seharusnya kamu mengingatku.
Itu salahku?
Siapa yang menyuruhmu memutuskannya?
Kamu melakukan apa pun yang kamu inginkan tanpa berbicara denganku.
Kamu tahu? Bahkan saat kamu hilang ingatan,
sifat pemarahmu tidak hilang.
Kamu menganggapku tampan bahkan saat hilang ingatan?
Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
"Doom at Your Service"
Kita tidak bisa menghindari
takdir kita, bukan?
Jadi, kita harus menerimanya sekarang.
Akankah terasa sangat sakit saat aku mati?
Kamu tahu aku akan membuat keputusan ini, bukan?
Aku tidak tahu apa yang akan kuputuskan.
Kita harus pergi.
Selamat tinggal.
Aku belum menyerah.
- Tolong kami. - Terimalah.
Aku mencintaimu.
Terima kasih karena sudah mencintaiku.