DOCTOR SLUMP
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS NASIONAL DAEHAN
LEMBAR EVALUASI PERFORMA PEMAGANG 2016
LEMBAR EVALUASI WAWANCARA NAM HA-NEUL
Kenapa kau memilih bidang Anestesia?
Aku memilih bidang ini karena tersentuh dengan cara ahli anestesia membuat rencana
sesuai kondisi tiap pasien dan memantau perubahan tanda vital
sehingga mereka bisa bereaksi cepat
dan menangani pasien dengan maksimal.
Tak hanya mengurus pasien,
tetapi mereka juga menilai situasi di ruang operasi dan…
Aku tak yakin.
Aku ragu kau cocok di departemen kami.
Kerja tim sangat penting di bidang kita.
Kau tak akan sukses jika merasa lebih baik dari orang lain.
Kau tahu itu, 'kan?
Ya, aku tahu itu.
Jelaskanlah soal reputasimu.
Dari yang kami dengar, kau orang luar
yang tak bisa berkomunikasi baik dengan para kolegamu.
Kau juga lebih suka bekerja sendiri.
Aku…
Dr. Nam.
Kau tak ingin berpacaran, ya?
- Apa? - Hei.
Pertanyaan macam apa itu?
Dengar. Katanya dia telah menolak beberapa pria.
Jadi, mereka sebar rumor palsu,
sehingga kolega wanitanya menghindari dia karena itu.
Dia tak akan mendaftar ke departemen kita
jika dirinya egois atau suka bekerja sendiri.
Lihatlah ini.
Dia pelajar terbaik saat lulus
dan menerima nilai A untuk tugas magangnya.
Ini tak mungkin terjadi jika dia tak tepercaya.
Dia orang pertama yang memercayaiku
di dunia penuh persaingan ini.
Ha-neul.
Katanya kau memilih Anestesia.
- Ya. - Aku juga.
Semoga bisa bekerja sama.
Omong-omong, dr. Min Kyung-min saudaramu?
Bukan.
Sungguh? Lalu kenapa dia membelamu saat wawancara?
Semua membicarakannya.
Dia jelas tak punya niat tersembunyi karena sudah tujuh tahun berpacaran.
"Apa Ha-neul memerasnya?"
"Dr. Kyung-min berutang kepadanya?" Semua penasaran.
- Sungguh? - Kau dengar?
Dr. Kyung-min calon Kepala Residen.
Semua profesor mendukungnya.
Dia akan menjadi subspesialis dan akhirnya profesor.
Dia menyukaimu. Jadi, dia akan buka jalan untukmu.
Hei.
Mau minum untuk merayakan?
Tidak, terima kasih.
Dia hanya memilihku, bukan membukakan jalan.
Ayo minum.
Itu dia. Itulah masalahnya.
Sudah ada bias di kelompok pasien.
Itu alasannya tak ada korelasi yang berarti.
Baiklah.
Terima kasih. Materi yang kau beri tempo hari juga sangat membantu.
Aku senang bisa membantu. Sampai jumpa.
Kyung-min.
Ada waktu luang besok?
Kenapa kau mentraktirku?
Sebagai terima kasih.
Kau selalu membantu dan baik kepadaku.
Omong-omong, aku punya pertanyaan.
Tentu saja.
Kenapa kau memperlakukanku sangat baik?
Yah…
Aku tak suka bergaul maupun ramah.
Bahkan aku kesulitan untuk akrab dengan kolegaku.
Aku penasaran kenapa kau sangat baik kepadaku.
Aku mengenalmu.
Aku bisa lihat betapa tulus dan kerasnya kau bekerja.
Entah apa seharusnya kukatakan ini.
Kurasa yang lain tak mengenalmu dengan baik.
Itu kenapa aku ingin memahami dan membantumu.
Kata-katanya menaklukkanku.
Ini enak.
Jadi…
aku tak pernah ragu bahwa dia berpihak kepadaku.
Soal anggaran subsidi pemerintah itu… Akan kuberi tahu profesor itu rencanaku.
Namun, aku yang kerjakan.
Tentu saja, aku tahu itu.
Jujur saja.
Profesor itu tak terlalu menyukaimu.
Jika kubilang kau yang kerjakan, mungkin dia akan menolaknya.
Aku akan bilang itu hasil kerjaku.
Lalu aku akan terus terang setelah disetujui.
Aku jelaskan kepadanya nanti. Proposal ini penting.
Kau tahu kulakukan ini demi kau, 'kan?
Namun, tetap saja…
Mereka memanggilku. Jadi, begitu.
Aku masih ingin memercayainya.
Aku coba sebisaku.
- Namun… - Benar.
Apa pendapatmu soal dr. Nam?
- Dr. Nam Ha-neul? - Ya.
Aku tak yakin.
Dia bukan tipe orang yang supel.
Sebagian pasien mengeluh soal dia tak ramah dan angkuh.
Dia tak akur dengan koleganya juga.
Kerja tim penting di bidang kita.
Kurasa dia tak cocok di lingkungan berkelompok.
- Kau juga berpikir begitu? - Ya.
Bagus. Silakan minum.
Terima kasih.
Semuanya baik-baik saja?
Ada apa?
Aku enggan memberitahumu ini.
Apa?
Kurasa dr. Nam memanipulasi data.
Apa? Data?
Itu tak bisa dibenarkan.
Benar. Aku juga syok.
Nilai p dari semua hal.
Dia mengubah nilai p?
Bagaimana pertanggungjawabannya?
Aku pun tak tahu.
Kredibilitas data itu penting.
Entah bagaimana dia mengatasinya jika ketahuan.
Kyung-min.
Apa yang kau katakan?
- Kapan aku… - Dr. Nam.
Jangan meninggikan suaramu di hadapanku!
Pak, aku tak pernah lakukan itu.
Aku melalui ketidakadilan…
Hidup tak selalu adil.
Jangan cengeng!
Cepatlah, dr. Woo.
Berikan dr. Nam tasnya.
Tak banyak yang bisa kulakukan
karena tak ada yang berpihak kepadaku.
Aku menjadi muak akan semua itu.
Aku berjanji tak percaya orang lain lagi.
Namun…
Aku berjumpa denganmu.
Tidak, di sini!
Kau membantuku tetap berdiri saat hidupku nyaris tumbang.
Aku jatuh cinta sepenuhnya kepadamu.
Itulah ketika rasa cemas menguasaiku.
Aku takut
kau juga akan menyakitiku.
Kau kira kita bisa bahagia
jika aku tak stabil seperti ini?
Kita berdua akan menderita dalam hubungan ini.
Ini alasanku ingin putus.
Aku tak cukup kuat.
Maafkan aku.
DOCTOR SLUMP
Astaga.
Kenapa kau berkemas begitu banyak jika tak akan pindah selamanya?
Ada apartemen studio di dekat klinik jika aku perlu menginap.
Aku akan menginap di sana jika terlalu sibuk.
Bukan karena kau canggung di dekat Ha-neul?
Jeong-woo.
- Ini pangsit. - Astaga.
Segera simpan di pembeku dan santap saat kau lapar.
- Ini kimci. - Baiklah.
Ini tumis bawang putih dan kepiting marinasi.
Terima kasih makanannya.
- Berbagilah dengannya. - Baik.
Kau tak perlu melakukan ini.
Terima kasih makanannya.
Sebaiknya kalian masuk.
Aku tak pergi selamanya.
Benar. Semoga sukses.
- Jangan lupa makan. - Baiklah.
Aku pamit. Masuklah.
Dah. Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Dah.
Hati-hati di jalan.
Bu.
Kenapa dia pergi begitu mendadak?
Dia akan bekerja di klinik temannya mulai besok.
Namun, ini sangat mendadak. Ha-neul pun tak keluar.
Minggu lalu dia bilang akan mengajak Ha-neul kencan.
Lalu keesokan harinya dia tampak sedih dan mengunci diri berhari-hari.
Sekarang dia pergi.
Kurasa mereka putus.
Siapa yang mencampakkan?
Biar Ibu campakkan kau.
Tutup mulutmu!
Cukup!
Apa?
Kukira kau tidur.
Seharusnya kau berpamitan ke Jeong-woo.
Kau dengar, 'kan? Dia akan mulai bekerja besok.
Dia akan tinggal di dekat klinik.
Dia mengemas barangnya dan pergi seakan tak akan kembali.
Cukup.
Tidak. Kenapa Ibu selalu mau sembunyikan semua hal?
Kini orang cenderung terbuka dan jujur soal hal seperti ini.
Ha-neul, katakanlah.
Kalian bertengkar?
Kau dicampakkan?
Jangan bilang dia belum ajak kencan.
Astaga, dia berjanji kepadaku akan mengajakmu kencan.
Kami seharusnya buat kesepakatan.
Ya. Aku mengerti sekarang.
Dia menggodamu, lalu mencampakkanmu saat dapat pekerjaan.
Ha-neul, jangan kecil hati.
Cari pekerjaan yang lebih baik darinya!
Kau yang harus mencari kerja!
Astaga.
Kau menghela napas dan matamu berkaca-kaca.
Orang akan mengira aku memaksamu ikut.
Katakanlah.
Kau menolak tawaranku karena pacarmu.
Kenapa berubah pikiran?
- Dae-yeong. - Ya?
Mau minum soju?
Tiba-tiba kau menyuruhku datang, kenapa kau diam saja?
Kau dan Jeong-woo bertengkar?
Hei, berikan ponselmu.
Kenapa?
Aku akan beri tahu dia bahwa kau mabuk.
Berbaikanlah saat dia datang.
Beginilah cara pasangan berbaikan.
Itu sangat ampuh. Lihat.
Pura-pura mabuk saat dia datang.
Kami putus.
Apa? Apa maksudmu?
Apa maksudmu?
Kukira kalian baik-baik saja.
Pacarmu
adalah Nam Ha-neul, 'kan?
Dari mana kau tahu?
Astaga, sudah kuduga.
Kalau dipikir-pikir,
aku merasakan ada sesuatu di antara kalian di atap hari itu.
Apa aku tak sengaja membuat kesalahan?
Aku hanya mengatakan itu karena aku tak mengira dia pacarmu.
Kesalahan apa?
Saat kau menolak tawaranku karena mengkhawatirkan pacarmu,
aku beri tahu Hong-ran soal itu.
Aku tahu kau dan Ha-neul dekat, jadi kuminta Ha-neul membujukmu.
Apa?
Hei.
Bisakah kau berjalan dengan benar?
Kenapa kau minum terlalu banyak?
- Hei, Hong-ran. - Apa?
Kau dengar?
Kyung-min diangkat menjadi profesor beberapa bulan lalu.
Ya, aku dengar.
Kenapa dia?
Namun, dia melepas posisi itu karena akan menikah.
Benarkah?
Sayang sekali.
Kenapa tiba-tiba memberitahuku?
Ayolah!
Sadarlah!
Astaga, Ha-neul.
Astaga.
Tolong!
Jeong-woo, maafkan aku.
Seharusnya tak kukatakan itu.
Jika semua ini karena aku…
Tidak, ini bukan salahmu.
Lalu kenapa kalian putus?
Sial. Entahlah.
Kalau begitu, tanyakan kepadanya! Jangan lepaskan dia jika kau masih suka.
Katakan kau akan menunggu selama apa pun.
- Kau tahu? - Apa?
Aku takut mengatakan itu akan membuatnya tak nyaman.
- Astaga. - Ayolah!
Astaga!
Ini. Pelan-pelan.
Perlahan.
- Ambil air dingin. - Ada minuman pengar di kamarku.
- Aku ambilkan juga. - Baik.
Astaga.
Ya ampun.
Apa yang terjadi?
Kenapa dia minum banyak sekali?
KLINIK BEDAH PLASTIK LA BEAUTE
Halo.
- Halo. - Halo.
Halo.
Hei.
Aku yakin kalian mengenal dr. Yeo Jeong-woo.
Kau pasti kecewa dia lebih menawan di layar.
Jangan perlihatkan itu.
Dia kepala konsultan kami.
Halo.
Mereka konsultan kami.
- Halo. - Halo.
Dia manajer humas kami.
Nn. Jeon, Nn. Na, dan Nn. Do.
Lalu aku, dr. Bin.
Halo, semoga kita bisa bekerja sama.
Aku juga. Semoga kita bisa bekerja sama.
Astaga.
Sungguh menyenangkan melihat kalian begitu akrab.
Kalian bisa berkenalan lebih baik nanti.
Hei, masuklah.
Baiklah.
Permisi.
Dia sangat tampan.
Benar sekali.
Namun, dia terlihat agak lesu, mungkin karena insiden itu.
Betapa malangnya dia.
Tetap saja, dr. Bin meminta kita secara khusus.
Jadi, bersikaplah biasa saja.
Baiklah.
Astaga, dia masih tidur?
Astaga, kenapa dia menghubungiku?
Halo, Suk-ja. Apa kabar?
Begini,
ada seorang pria yang selalu ingin kujodohkan dengan Ha-neul.
Dia ke Seoul hari ini.
Kurasa Ha-neul dan dia bisa bertemu untuk minum kopi.
Dia bersedia.
Astaga, Ha-neul tak bisa bertemu siapa pun saat ini.
Astaga, kau tak tahu sepenting apa ini.
Kau tahu siapa dia?
Kau tahu rumah sakit di Busan itu?
Rumah Sakit Suyeong dekat persimpangan.
Ya, tahu.
Gedungnya sangat besar.
Dia putra tunggal sang direkturnya.
Putra tunggal sang direktur?
Ya.
Dia ingin menyerahkan rumah sakit ke putranya.
Namun, putranya tak terlalu pandai,
rencana itu pun gagal.
Kini dia berniat menyerahkan ke menantu.
Jadi, dia mencari dokter.
Begitu. Menantu yang juga dokter.
Jadi, aku berkata, "Keponakanku dokter di Seoul."
Sejak itu dia memintaku menjodohkan Ha-neul dengan putranya.
Jika semua berhasil, dia akan membelikanku mobil merek asing.
Namun…
Hari ini tak bisa karena dia sedang kurang sehat.
Itu tak penting sekarang.
Carilah alasan
dan buat dia setidaknya minum kopi dengannya.
Sudah dulu.
- Bu. - Hei.
Aku sekarat.
Astaga.
Perutku sakit.
Ha-neul putus dengan Jeong-woo, ya?
Itu sebabnya dia minum banyak.
Kenapa mereka putus?
Entahlah.
Dia sangat menderita. Aku harus tahu apa yang terjadi untuk membantunya.
Jadi…
Dia menyebut seorang kolega saat mabuk.
Mereka dekat dan dia diangkat menjadi profesor baru-baru ini.
Ha-neul ingin menjadi profesor.
Apalagi, dia mendengar Jeong-woo ditawari pekerjaan oleh temannya.
Kurasa dia menjadi kesal.
Dia gagal dalam segala hal,
sementara semua di sekelilingnya baik-baik saja.
Ya. Jika itu alasannya, kencan dengan putra direktur lebih baik.
Itu akan menenangkannya saat ini,
dia bisa melupakan Jeong-woo dengan bertemu orang baru.
Apa kulakukan saja?
Bu.
Ibu ingin bicara?
Jadi…
Ada yang meminta bantuanmu.
Kau tahu Rumah Sakit Suyeong di Busan?
Putra direkturnya sedang di Seoul
dan ingin minum kopi denganmu.
Denganku? Kenapa?
Mungkin karena…
Karena dia juga mengelola rumah sakit,
dia punya banyak pertanyaan soal RS di Seoul.
Dia ingin menanyakan beberapa hal.
Apa aku bisa menjawab pertanyaannya?
Jika tidak, dia tak akan mau menemuimu.
Baiklah.
- Kau akan pergi? - Ya.
- Apa? - Apa?
Kenapa? Bukankah itu yang Ibu mau?
Ya.
Ya, benar.
Namun, Ibu tak menyangka kau mau.
Ibu tak pernah minta bantuan seperti itu.
Aku akan pergi.
Aku bersiap dahulu.
Ini baik atau buruk?
Apa yang harus aku rasakan?
YEO JEONG-WOO KLINIK BEDAH PLASTIK LA BEAUTE
Akhirnya aku kembali.
Halo. Apa kau Tn. Kwak Jae-yeong?
Kenapa bertanya jika sudah tahu?
Kau lama menunggu?
Aku belikan kau Amerikano karena banyak yang minum itu.
Jadi, katakanlah. Kau penasaran soal apa?
Penasaran apa?
Bukankah kau ingin tahu
soal rumah sakit di Seoul?
Kau coba menyelamatkan gengsimu?
Apa katamu?
Kau tahu kenapa dirimu ada di sini, tetapi pura-pura bodoh.
Kau pura-pura seolah tak dangkal dan terpaksa datang.
Itu membantumu tak merasa malu?
Aku hanya bertanya.
Mereka yang berpendidikan cenderung berlagak sopan.
Kau bicara apa?
Sejujurnya, aku tak peduli.
Orang yang kunikahi tak akan mengubah banyak.
Namun, aku tak suka wanita yang pura-pura bodoh seperti kau.
- "Nikahi"? - Kau tak tahu?
Bahwa ayahku sedang cari menantu dokter untuk mengambil alih rumah sakit?
Bibimu memberitahuku sedikit soal dirimu.
Bertahun-tahun berusaha menjadi profesor, lalu kau gagal dan menganggur.
Namun…
Direktur rumah sakit rural lebih baik dari profesor.
Bibimu bilang dia sudah menceritakan semua ke ibumu.
Permisi.
Aku baik-baik saja.
Ada cucian piring lagi?
Bu, bisakah aku berhenti?
Jangan aneh. Lakukanlah selama dibolehkan pamanmu.
Jika kau bekerja keras,
dia akan mengajarimu cara membuat mi.
Astaga, kenapa kau terus menghela napas?
- Itu pasti karena Ha-neul. - Ya.
Kurasa aku membuat kesalahan.
Seharusnya kau tak berbohong untuk membuat dia pergi.
Tidak. Kurasa Ibu benar.
Ha-neul tak akan pergi jika tahu kebenarannya.
Siapa tahu? Mungkin pria itu jodohnya.
Dia harus lupakan Jeong-woo yang mencampakkannya setelah bekerja.
Tidak, seharusnya Ibu berkata jujur.
Bu, kita harus bicara.
Ibu bisa jelaskan.
Apa aku membuat Ibu malu?
Ibu malu karena tak bisa membanggakanku, ya?
Kenapa kau berkata begitu?
Lalu kenapa Ibu begitu ingin aku kembali bekerja?
Bukan begitu. Posisi itu terlalu bagus untuk dilewatkan.
- Itu demi kebahagiaanmu… - Apa kebahagiaanku?
Hidup yang sukses.
Apa aku harus sukses? Aku tak boleh hidup seperti ini saja?
Kata pria itu, dia tahu aku berjuang menjadi profesor bertahun-tahun,
tetapi gagal dan menganggur.
Katanya menjadi direktur RS rural lebih baik dari profesor.
Namun, ucapannya tak menggangguku.
Aku diejek berulang kali setelah meninggalkan rumah sakit.
Aku tak peduli pendapat bibiku atau orang lain mengejekku.
Namun, ini berarti Ibu menyetujuinya.
Ibu membuatku pergi kencan buta karena menurut Ibu hidupku menyedihkan!
Itu membuatku merasa lebih buruk. Ibu tahu itu?
- Nomor yang Anda tuju… - Kenapa tak dijawab?
KLINIK OBGIN HOPE
Ba-da, kau sibuk? Bisa bicara?
Aku sibuk membantu pamanku. Ada apa?
Aku hubungi Ha-neul karena khawatir, tetapi tak dijawab. Ada masalah?
Tentu saja. Jangan pancing aku.
Ibu mengakalinya pergi kencan buta, dia sangat kesal.
Apa? Ha-neul pergi kencan buta?
Siapa kencannya?
Aku terlalu sibuk sekarang. Kuhubungi lagi nanti.
Baiklah.
- Halo. - Halo.
Apa dia dengar?
Apa cucian ini bereproduksi? Kenapa makin banyak?
Tak ada habisnya.
Ba-da.
- Matikan kompor. - Baiklah.
Astaga, panas!
Ada apa?
Semua ini salah Ibu! Sudah kubilang aku tak mau lakukan ini!
Namun, Ibu memaksaku bekerja di sini, lihatlah akibatnya!
- Astaga. - Maafkan Ibu.
Ibu salah.
Ibu hanya ingin kau bahagia.
Ibu makin kurang bijak seiring menua.
Ibu tak berguna.
Ini salah Ibu.
Ada apa, Bu?
Apa kataku?
Paman Tae-seon.
Minumlah.
Terima kasih.
Ha-neul.
Apa? Kau ingin aku memahami Ibu?
Tidak, makan ini juga.
Jangan coba memahami dia. Percuma saja.
Teganya dia mengakalimu berkencan buta? Aku bingung.
- Kau terkejut, 'kan? - Sangat terkejut.
- Pria itu bukan tipemu? - Sama sekali bukan.
Aku dengar ayahnya direktur rumah sakit.
- Apa dia angkuh karena kaya? - Ya.
Katanya aku datang karena tahu akan jadi direktur jika menikahinya,
tetapi pura-pura tak tahu.
Lalu dia tanya jika apa itu membantuku tak merasa malu.
- Sial. - Luar biasa.
Dia ada di terminal bus mana? Aku akan menjambaknya.
Apanya terminal mana? Dia mungkin pulang naik pesawat kelas bisnis.
Berarti dia sudah tiba di Busan.
Aku akan pukuli dia habis-habisan, tetapi dia beruntung.
Lupakanlah. Kau tak perlu lakukan itu.
Kau sengaja menjelekkan dia dan Ibu
hanya untuk menghiburku.
Aku bukan anak-anak.
Astaga, aku berharap kau anak-anak.
Aku akan gendong di pundak
dan membelikanmu buku soal. Lalu kau akan tersenyum lebar.
Mudah untuk menghiburmu dahulu.
Namun, kini entah bagaimana cara menyenangkanmu.
Hatiku sakit karena tak ada yang bisa kulakukan.
Aku berulang kali ingin bertanya setelah kau berhenti dari RS.
"Kenapa kau berhenti?"
"Apa kesulitannya?"
Aku ingin tanya bagaimana aku bisa membantu.
Namun, aku tak berpendidikan maupun kaya raya.
Aku hanya bisa memberikan bahuku untuk kau bersandar.
Namun, pasti ada orang lebih baik untuk tempatmu bersandar.
Paman, itu tak benar.
Jangan begitu.
Maksudku hanyalah hatiku sakit tak bisa berbuat apa pun untukmu.
Astaga, kubis ini tumbuh besar.
Apa kau tahu ibumu menanamnya untukmu?
- Untukku? - Ya.
Dia melihat di berita bahwa itu… Apa namanya?
Penuh kalsium.
Tampaknya bisa menenangkanmu di kala kau tegang.
Bagus untuk depresi.
Dia tanam untukmu saat mendengarnya.
Apa yang bisa dia lakukan selain menanam kubis ini untukmu?
Omong-omong, Ha-neul.
Bisa wujudkan permintaanku?
Permintaan? Apa?
Ini.
KAKI BABI MIDANG
Apa ini? Permintaanmu makan kaki babi?
Ya, aku sangat menyukai kaki babi.
Duduklah.
Ayo.
Astaga, ada apa denganmu?
Kau pikir Ibu berselera makan sekarang?
Ayo.
Aku menangkap Ibu.
Maksudku, mengajak Ibu.
Bagus.
Bisa pesan dua porsi besar campur dan dua botol soju?
Baiklah.
Hari ini pertama kalinya aku menutup restoran.
Kalian tahu kenapa?
Demi perdamaian keluarga.
Aku tak bekerja hari ini. Ayo minum yang banyak dan berdamai.
- Tak perlu berdamai. - Lihat ini.
Ibu ingin menghindarinya lagi.
Bukan seperti itu di masa kini. Semua terbuka.
Semua membahas rasa sakit mereka, dan minta maaf jika perlu.
Berterus terang kini jadi tren.
Cukup, Lambada.
Ayo kita hirup udara segar. Kalian bisa bicara.
Lupakan. Kau tak akan pergi ke mana-mana.
- Ibu benar. Tetaplah di sini. - Apa ini?
Kenapa kalian canggung?
- Ini bukan kencan buta. - Hei…
Kata itu terlarang. Keluar.
- Cepatlah! - Tae-seon.
Ba-da.
Minumlah.
Baik.
Tindakan Ibu hari ini salah.
Maafkan Ibu.
Ibu berniat menghubungi karena ingin memberimu sesuatu.
Apa ini?
Ayahmu ingin memberimu buku tabungan itu pada saat kau menikah.
Ba-da memberi tahu Ibu
kau sempat mengalami insomnia setelah Ayah meninggal.
Kau merasa bersalah tak menjawab panggilannya
karena kau sedang belajar, 'kan?
Kau pasti sangat sedih
karena ayahmu tak bisa mendengar suaramu untuk terakhir kalinya.
Namun, kau tahu?
Ha-neul, tak apa-apa.
Buanglah rasa bersalahmu.
Ayah bahagia menjadi ayahmu
sampai embusan napas terakhirnya.
Ayah dan Ibu
sangat bahagia menjadi orang tuamu.
Setelah menjadi orang tua,
Ibu percaya nilai anak-anak Ibu
mencerminkan nilai Ibu dalam hidup.
RAPOR
Astaga!
Bagaimana mungkin?
Astaga, Ha-neul.
Kau luar biasa.
Kau tahu Ibu suka nomor satu. Kau nomor satu dalam segalanya.
- Aku hebat, 'kan? - Sangat.
Berkat dirimu, kami merasa nilai rapor kami juga tinggi.
Kau sungguh luar biasa.
- Sayang. - Ya?
Aku bicara dengan guru wali kelas Ha-neul.
Bersiaplah.
Ha-neul punya peluang untuk masuk fakultas kedokteran di Seoul.
Kau percaya itu?
Benarkah?
Astaga, Ha-neul.
Dia luar biasa.
Aku bersyukur memilikinya.
Aku juga.
Sulit dipercaya aku melahirkan gadis yang luar biasa.
Kami bahagia menjadi orang tuamu
setiap saat dalam hidup kami.
Aku depresi.
Aku berusaha terlalu keras
dan tak istirahat saat lelah,
sehingga pikiranku sakit.
Kami bangga membesarkanmu.
OBAT-OBATAN
Namun, hidupmu begitu sulit.
Ibu sangat bahagia menjadi ibumu.
Namun, kau begitu menderita.
Maafkan Ibu
yang tak bisa memberimu hidup yang lebih baik dan bahagia.
Kau sama sekali tak perlu merasa bersalah.
Tak pernah sekali pun dalam hidup Ibu, Ibu berpikir hidupmu menyedihkan.
Jadi,
pergilah berjalan-jalan
dan makan semua yang kau inginkan dengan uang ini.
Kau bisa menganggur selamanya jika mau.
Ibu hanya ingin kau bahagia.
Ibu tak tahu apa yang terjadi di rumah sakit.
Namun, Ibu harap kau bisa lupakan
dan merasa tenang.
Bersulang.
Sudah selesai menangis?
Tersenyumlah.
Baiklah.
Apa? Ha-neul pergi kencan buta?
Siapa kencannya?
Aku yakin dia punya alasan.
NAM BA-DA LAUTANMU
HARI KELUARGA KAMI BERDAMAI
Apa ini?
Kenapa kau baik-baik saja?
Kau berkencan buta dan menikmati kaki babi.
Kenapa? Aku sangat menderita!
Kenapa kau menikmati kaki babi?
Ya.
Aku yakin dia punya alasan.
- Bagus. - Kau berhasil, Paman.
Astaga, es krim ini manis dan lezat.
Omong-omong, kau tak merindukan Jeong-woo?
Bukankah Ibu sedang bicara soal es krim?
Ya. Aku merindukannya.
Namun, kukira lebih baik kami akhiri di sini.
Lebih baik apanya.
Dia sangat langka.
Apa? Kukira Ibu tak suka dia.
Mustahil untuk tak menyukainya.
Sudah Ibu katakan.
Ibu tak bisa melupakan penampilannya pada hari dia baru pindah.
PERUSAHAAN PEMINDAHAN MOVE STUDIO
Pria tampan itu tampak sangat hancur.
Sepertinya dia juga tak makan dengan baik.
Hei.
Astaga.
Itu makananmu?
Mudah dan praktis.
Tetap saja.
Orang tuamu akan sedih.
Omong-omong, apa mereka akan berkunjung?
Yah…
Mereka tinggal jauh.
Baiklah.
Namun, kau cukup dewasa untuk mandiri.
Kau berhasil sendiri.
Tidak.
Itu sebabnya aku iri kepada Ha-neul. Keluarganya peduli.
Maksudku bukan seperti itu.
Maksudku, dia akan segera bangkit
karena ada keluarga yang peduli kepadanya.
Benar juga. Kau yang taruh kimci di sini?
Kau suka?
Sangat lezat. Terima kasih.
Aku akan membuatkannya lagi.
- Aku masuk dulu. - Baik. Silakan.
Itu alasan Ibu tak bisa membencinya.
Astaga.
Kau membuat Ibu patah hati.
Begitu juga dia.
Jadi…
Ibu bersyukur kalian saling mengandalkan.
Ibu lega
kau punya dirinya yang kau percaya.
Entah apa yang kau lalui.
Namun, Ibu harap kau menemukan ketenangan pada dirinya.
Ibu berdoa Jeong-woo membantumu menjalani hidup
yang tak membuatmu menderita.
Astaga, ayo.
Astaga, kepalaku.
YEO JEONG-WOO
KAU SEDANG TIDUR?
Aku pasti gila.
Dasar gila.
Ha-neul.
Ibu butuh cabai untuk sup pengar.
Aku ingin ke toilet, bisa kau saja?
Tidak!
Ayo!
Aku gila.
Kenapa aku mengirim pesan itu?
Hei.
Kenapa kau ada di sini?
Ini rumahku. Aku tak boleh kemari?
Bukan itu maksudku.
- Hei, mantan pacar. - "Mantan pacar"?
Kita hanya berpacaran dua hari, tetapi tetap mantan.
Kau bertanya apa aku tidur semalam. Itu sikap mantan.
Itu karena…
aku sangat mabuk kemarin saat mengirim pesan itu.
Kau tampak baik-baik saja.
Minum, makan kaki babi,
bahkan pergi kencan buta.
Dari mana kau tahu?
Sungguh? Hei!
- Kau sungguh kencan buta? - Aku tak tahu itu kencan buta.
Soal minum… Bukan, kaki babi…
Namun, aku tak berhak bertanya.
Siapa diriku?
Aku hanya mantanmu.
Jangan terlalu senang
atau terlalu sedih.
Sampai jumpa.
Aku…
Aku datang karena ingin bicara.
Aku mau tanya, tetapi tak mau membuatmu tak nyaman.
Entah kau ketahui atau tidak,
kau kencan buta, minum, dan makan kaki babi. Kau baik-baik saja.
Jadi, biar aku bertanya karena kau baik-baik saja.
Apa?
Bolehkah aku menunggumu?
Bolehkah aku menunggu…
sampai kau sehat?
Apa? Kenapa?
Aku terlalu bergantung?
Kau juga menyedihkan mengirimku pesan itu semalam.
Apa? "Menyedihkan"?
Ya, kau menyedihkan dan bergantung!
Hei, tidak seburuk itu.
Sudahlah.
Aku akan rindu dan menunggu layaknya mantan.
Jadi…
kembalilah kapan pun kau siap.
Jangan telat makan.
Minum obat tepat waktu dan berjalanlah sesekali.
Kau bisa kembali setelah beberapa saat.
Sampai jumpa.
Aku sungguh akan pergi.
KLINIK BEDAH PLASTIK LA BEAUTE
Hei, Jeong-woo.
Kenapa kau datang dari sana? Kau naik bus?
Kau pulang semalam?
- Aku hanya mampir pagi ini. - Kenapa?
- Bertemu Ha-neul? - Apa?
Ada apa? Kalian kembali bersama?
- Tidak. - Aku tak percaya.
- Jangan menggangguku. - Apa?
Sudah kubilang sebelumnya, tetapi itu perasaanku.
Jangan lepaskan dia jika kau masih menyukainya.
Apa gunanya lututmu?
Jika harus berlutut, lakukanlah.
Apa-apaan?
Ya, dr. Yeo yang akan mengoperasi.
Ya.
Kalau begitu, sampai jumpa Selasa depan.
Sampai jumpa.
Halo.
Ini luar biasa. Aku mengiklankan dr. Yeo praktik di klinik kita
dan kita diserbu pasien pagi ini. Lihat.
Kita juga sudah penuh sampai pekan depan.
Dr. Yeo.
Bisa lakukan operasi tanpa sayatan besok?
Yah…
Tentu saja.
Bius lokal!
Cepat!
Pendarahan tak mau berhenti!
Kumohon…
Bagaimana pembiusannya?
Bagus. Pasien sudah tertidur. Silakan mulai.
Mari kita mulai.
Kaliper dan forsep.
Pena.
Bius lokal.
Pisau bedah.
Aku tak yakin.
Kurasa dia mengidap PTSD.
Yang benar?
Kita sudah penuh sampai pekan depan.
Kita dalam masalah jika tersebar.
Itu juga,
tetapi konon banyak dokter tak bisa bekerja setelah kecelakaan medis.
Dr. Yeo dan dr. Bin sedang membahasnya, aku akan kabari.
Jika terlalu berat, kita batalkan operasi besok…
Tidak.
Ini karena sudah lama. Aku akan baik-baik saja besok.
Aku jelaskan semuanya ke pasien.
Jika sesuatu terjadi, aku akan bertanggung jawab.
Hei, bukan itu fokusnya saat ini.
Jujur, aku khawatir.
Kukira kau baik-baik saja karena tampak begitu.
- Kurasa operasi besok… - Aku bisa.
Aku tak akan lakukan kesalahan.
Maafkan aku soal hari ini.
Dengar. Aku punya pertanyaan.
SMA YEONGWON
Kenapa ini…
Ha-neul. Mau ayam goreng?
Tidak, terima kasih.
Terima kasih.
Hei, Ba-da.
- Kau mengeluarkan ini? - Siapa itu?
Kau sembunyikan di dalam buku, apa dia mantanmu?
Enak saja mantanku.
Dia kolegaku.
Jadi, kau?
Bukan. Aku menjauh dari rak buku ini karena membuatku mual.
Mungkin kau kira ada uang dan mencarinya.
Kau tak menyembunyikan uang di buku
karena takut aku menyobeknya saat mencarinya.
"Jangan dekati rak buku."
Bukankah itu aturan tak tertulisnya?
Lalu siapa?
Ibu tak pernah menyentuh bukuku.
Benar. Jeong-woo masuk ke sini sebentar minggu lalu.
Dia melihat buku tahunanmu.
Mungkin dia melihat buku itu dan fotonya saat dikembalikan.
Apa?
Hei, ada apa?
Jadi…
Kau tahu Jeong-woo bekerja di klinik dr. Bin?
Ya, aku tahu.
Dari mana kau tahu?
Aku bertemu dia kemarin.
Aku penasaran.
Namun, bukan itu masalahnya.
Kau masih menyukainya
atau akan melupakannya? Yang mana?
Kau bicara apa?
Entah apa memberi tahu ini akan membantumu.
Ada apa?
Apa kau tahu Jeong-woo mengidap PTSD?
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Dia mendapat serangan panik saat operasi hari ini.
Namun, mengingat masalahnya, akan sulit pulih secepat itu.
Sungguh luar biasa dia masih bertahan.
- Semua sudah siap? - Ya.
Dia baru masuk dan kami pasang infus.
Ahli anestesia juga hadir.
Foto sebelum operasi ada di monitor.
Apa ada masalah dalam proses anestesia?
Tidak ada.
Tensi dan detak jantung stabil.
Dr. Yeo, silakan mulai.
DOCTOR SLUMP
Kau menyuruhku kembali. Katamu boleh kembali kapan saja.
Kurasa tak adil jika aku bersikeras diriku tak apa-apa.
Ha-neul terpuruk karena Min Kyung-min?
Apa maksudmu?
Sial!
Kurasa kau tak tahu
betapa berartinya kau bagiku.
Jika aku butuh alasan untuk mengatasi trauma ini,
tak ada yang lebih baik dari dirimu.
Mari lakukan bersama.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti