English subtitle by VIU Ripped and synced by Ruo Xi Translated by mutiqxxs
Ada apa?
Seperti ingin mati.
Apa kau masih pusing?
Karena aku malu.
Aku harus bagaimana?
Sama seperti catatan yang rusak,
... adegan itu terus berputar di kepalaku.
Muntah, pingsan, digendong olehmu.
Itu berputar terus-terusan.
Berhentilah memikirkannya dan lupakan semuanya.
Gimana bisa?
Aku ngelihatin tiga tanda kelemahan utama ...
... yang bisa terjadi di kelas anatomi.
Imej-ku harusnya keren, malah kubuang gitu saja.
Ah, menyebalkan.
Boleh berbagi trik denganmu?
Trik apa?
Supaya bisa mereset dan membersihkan pikiranmu.
Bagaimana?
Gini.
Kau ngapain?
Tidak berhasil?
Tidak.
Beneran?
Benar.
(awwww part 2)
Gimana?
Kepalamu sudah ter-reset, kan?
Kau ...
... gila.
Apaan itu tadi?
Aku tanya barusan itu apa?
Kau beneran tak tahu atau mencoba meyakinkan?
Jangan bercanda. Itu tidak seru.
Makanya aku bilang jangan serius denganku.
Karena sekalinya kau serius,
... bakalan jadi tidak seru dan menyedihkan.
- Seo Woo Jin. - Makanya...
... jangan patah hati karena urusan orang lain.
Itu membuatku bingung.
("Aku tidak bisa mengelola utang yang menumpuk ...")
Silakan masuk.
Kenapa kau belum pulang?
Aku akan pulang. Sebentar lagi.
Apa kau masuk ke kantorku?
Oh, iya.
Penjelasan pemotongan anggaran oleh Komite Evaluasi Medis.
Aku meninggalkan filenya di meja.
Ada yang lain lagi?
Ya, tidak ada.
Begitu.
Kalau gitu sampai jumpa.
Jawab teleponnya.
Oh, iya.
Halo?
Ya, ini aku. Apa kau melihatnya?
Kau mengirimkan email?
Sebentar.
(Ini adalah dokumen yang Anda minta.)
(Rincian transaksi pinjaman dan keamanan)
(Surat Pinjaman)
(20 juta won) *sekitar 230 juta rupiah
(Kwitansi 80 juta won) *922 juta rupiah
- Dokter. - Ya?
Ada apa? Apa anda terluka?
Tidak, aku baik-baik saja.
Tak ada apa-apa.
(Sehwa Construction, Jangwon Construction)
(Pasangan: Yoo Hui Jae, Anak: So Wo Jin)
(Bab 9: Trauma)
Para perawat ini akan ...
... pelatihan di RS Doldam selama sebulan.
Mari kita sambut mahasiswa tahun kedua Sekolah Keperawatan Geosan.
Selamat datang.
Senang bertemu dengan kalian. Aku Oh Myung Sim, kepala perawat.
- Halo. Kami akan melakukan yang terbaik. - Halo. Kami akan melakukan yang terbaik.
Apa kalian berlatih untuk menyapa?
Kalian punya kerja tim yang hebat.
Rumah sakit kami menerima banyak pasien trauma.
Lihat dan jadikan pengalaman sebanyak mungkin.
Ini akan membantu kalian di masa depan, begitu kalian mulai bekerja.
Perawat Uhm Hyun Jung dan Perawat Joo Young Mi ...
... akan bertanggung jawab atas kalian.
- Kami akan melakukan yang terbaik. - Kami akan melakukan yang terbaik.
- Semoga lancar. - Baiklah.
Aku akan memasangkan kalian dan membagi kalian menjadi empat tim.
UGD. ICU.
Bangsal umum, dan kantor untuk pasien rawat jalan.
Tim UGD bisa tetap di sini.
Untuk yang lainnya, ikuti aku.
Mereka pasti mahasiswa keperawatan.
Oh, iya.
Mahasiswa Sekolah Keperawatan datang ke sini untuk berlatih di sekitar sepanjang tahun ini.
Oh, begitu.
Belum ada pasien.
... jadi perhatiakan sekitar UGD dan biasakan semuanya.
Nomor tempat tidur dan sebagainya.
Pastikan kalian tidak menghalangi dokter. Mengerti?
Ya kami mengerti.
Tunggu sebentar.
(Kantor dokter)
Ada apa ini?
Aku memberi salah satu kantor kosong ...
... untuk dr. Shim Hye Jin.
Dan kita akan berbagi kantor yang tersisa bersama.
Apa ada masalah dengan itu?
Tidak.
dr. Seo adalah ahli bedah GS, jadi aku mengerti kenapa dia ada di sini.
Tapi aku kenapa?
Aku 'kan seorang dokter CS. Tapi kenapa aku di sini?
Kau bilang padaku akan melakukan perlawanan.
Jadi aku memberimu kesempatan untuk melakukan itu.
Kau boleh melanjutkan dan mencoba untuk melawan ini.
Kalau tak suka kau keluar saja.
Tidak, aku akan di sini.
Seseorang bisa ambilkan aku kopi?
Aku Americano.
Pastikan kau hanya nambahin,
... dua sendok gula.
Akan aku ambilkan.
Kau tahu apa yang paling dibenci oleh Prof. Park?
- Ya? - Dia membencinya ketika dokter fellow ...
... saling berkencan.
Apa maksudnya?
Bagaimana menurutmu? Maksudku kau harus berhati-hati.
(Ruang Hybrid)
- Yun Ssaem. - Ya, Eun Tak Ssaem?
Apa?
Maksudku Uhm Ssaem.
Ada perlu apa Uhm Ssaem?
Kami baru saja mendapat pasien asma.
- Tempat tidur tiga. - Oh, benarkah?
Baiklah, aku akan pergi dan melihatnya.
Kau mau ini?
Benar? Ini untukku?
Makasih ya.
- Terima kasih. - Tentu.
Gimana ini, Uhm Ssaem.
Dia sangat tidak peka.
Sedang apa dr. Yun? Tempat tidur tiga.
Ya, aku akan kesana.
Astaga naga.
Aku hampir kena serangan jantung, Oh Ssaem.
Sepertinya terjadi hal baik.
Ini karena hari yang menyenangkan.
Good morning, new every morning.
Apa kau akhir-akhir ini belajar Bahasa Inggris?
Matahari terbenam lebih awal, dan malam-malamnya panjang.
Aku tak memiliki siapa pun untuk menenangkan kesepianku.
Tidak banyak yang bisa dilakukan untuk menghabiskan malam yang panjang.
Jadi aku mendaftarkan diri di kelas berbahasa Inggris di pusat kota.
Tapi ...
... apa itu semua?
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Kantor Direktur.
Aku menyiapkan ini hanya untuk Anda.
Aku mendapat mesin kopi yang Anda minta.
Aku juga mendapatkan meja dan furnitur yang Anda inginkan.
- Dan... - Itu apa?
Ini hanya hadiah kecil untuk anda, Wonjangnim.
Sekarang Anda bekerja di Rumah Sakit Doldam,
... Anda akan menghadapi banyak situasi penuh tekanan mulai sekarang.
Dan aku pikir Anda bisa beristirahat dengan baik.
Baiklah, kau bisa pergi sekarang.
Maaf?
oh, baiklah. Permisi.
Apa kau tak punya tulang punggung?
Atau apa kau tidak belajar?
dr. Song memanfaatkanmu tiga tahun lalu,
... dan kau masih mengulangi kesalahan yang sama?
Dia berada pada level yang sangat berbeda.
Dia hanya kepala departemen bedah.
Tapi kali ini, direktur rumah sakit.
Terus kenapa?
Kau ingin mendapatkan sisi baiknya ...
... jadi kau punya karir yang sukses?
Aku tidak melakukan ini untuk diriku sendiri.
Aku membuka jalan bagi Rumah Sakit Doldam.
Buka jalan kumismu. Aku tak tertarik.
Kau tidak bisa terus mengabaikannya.
Kau mungkin akhirnya menjadi satu- satunya yang tertinggal, Oh Ssaem.
Aku akan pergi sedikit lebih lambat ...
... daripada menjadi oportunis nakal.
Aku akan menjaga kecepatanku sendiri ...
... dan tetap damai dengan diriku sendiri.
Apa kau tahu ...
... siapa yang berhasil mendapatkan ...
... kenaikan lima persen gaji dan uang lembur kita?
Ya, itu aku.
Itu kerjaanku.
Park Min Guk Wonjang, kini berada di genggamanku.
Percayalah padaku, Oh Ssaem.
Ya, Wonjangnim.
Orang betul-betul tak berubah.
Ya, sekarang?
Ponselku habis baterai.
Kali ini, ini bukan ...
Ah, ini sangat mencekik.
- Selesaikan. - Baik.
- Dan periksa tempat tidur tiga. - Ya, mengerti.
Aku sangat lelah hari ini.
Kau tak tidur semalam?
Oh Ssaem, kenapa kau di sini? Tak naik ke atas?
Kemana?
Aku dipanggil untuk menghadiri pertemuan mingguan.
Apa kau tidak?
Aku akan tanya Jang Siljangnim. Kau duluan saja.
Oke.
Ini Kantor Administrasi.
Oh ya, Oh Ssaem.
Jang Siljangnim?
Dia pergi untuk menghadiri pertemuan mingguan.
Apa ada masalah?
Oh, gitu?
Tidak, tak ada apa-apa.
Aku akan menghubungi ponselnya.
(Oh Myung Sim)
Maaf sudah terlambat.
Tak masalah. Silakan duduk.
dr. Seo Woo Jin juga silakan duduk.
Ini kopi yang anda minta.
(Direktur Park Min Guk)
Oke. Terima kasih.
Anda bisa bayar padaku nanti.
Kau nyuruh beli kopi tanpa membayar lebih dulu?
Bukan seperti itu.
Para ahli bedah CS masih sangat ...
... keras pada juniornya, ya.
Kami dokter UGD,
... sudah lama tidak meminta kopi.
Bukankah salah hari gini senior berbuat seperti itu?
Aku bilang bukan seperti itu.
Oke.
Sepertinya semua sudah di sini.
Kita mulai saja rapatnya?
Di mana Kepala Bedah?
Aku mampir ke kantornya sebelum datang ke sini.
Kim Sabu?
Dia belum datang?
Ya. Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Dia belum menelepon dan aku tidak tahu apa yang terjadi.
Mari mulai rapatnya.
Maafkan, tetapi kepala perawat juga belum datang.
Oh itu ...
Mulai sekarang, pertemuan mingguan hanya akan dihadiri oleh anggota ini.
- Maaf? - Pertemuan mingguan ...
... akan dilakukan tanpa kepala perawat?
Apa pun yang perlu dia ketahui,
... Jang Siljang akan memberitahunya.
(Oh Myung Sim)
Bagaimana dengan dr. Cha? Kenapa dia tidak ada di sini?
Dia akan segera dipindahkan ke rumah sakit lain.
Cha Eun Jae?
Kemana?
Untuk apa?
Terjadi sesuatu.
Hanya itu yang perlu kau ketahui.
Tiba-tiba?
(Rencana Bisnis)
Itu rencana bisnis baru.
Rumah Sakit Doldam ...
... akan melalui reformasi radikal.
Pertama, kita akan secara drastis mengurangi operasi trauma darurat.
Apa?
Trauma dan cedera darurat adalah spesialisasi kami.
Jika Anda mengurangi itu ...
Kita akan beralih sistem untuk fokus pada ...
... pasien rawat jalan dan operasi umum.
Tapi tak ada pasien seperti itu.
Mulai besok, pasien yang dijadwalkan untuk operasi ...
... di Geodae akan dikirim ke sini.
dr. Yang jadwalkan perawatan ...
... untuk kenyamanan pasien.
Baik, Pak.
Menjalankan rumah sakit ...
... semata-mata berdasarkan perkiraan tidak akan berfungsi lagi.
Setelah sistem agak stabil,
... aku berencana untuk membuat ...
... sistem evaluasi berbasis kinerja untuk setiap departemen.
Ingatlah itu dan bekerja keras.
Sepertinya pasien ini memiliki AGE. (AGE: flu lambung yang disebabkan oleh infeksi virus dan bakteri)
Siapkan infus ...
... sehingga dia bisa terhidrasi.
Begitu dr. Jung kembali dari rapat,
... aku akan minta dia mengkonfirmasi hasil lab.
Baiklah.
Boleh minggir?
- Baik. - Baik.
Kalian ada yang pernah membuat saluran infus sebelumnya?
Aku tahu apa yang harus dilakukan dalam teori, tapi aku belum pernah melakukannya.
Lupakan teori. Kau bisa melakukannya?
Ini adalah latihan langsung pertamaku.
Tapi aku akan mencobanya.
Lupakan. Kau hanya akan menyiksa pasien.
Peserta pelatihan tampaknya sangat tegang.
Ini hari pertama mereka. Tentu saja tegang.
Di hari pertamaku sebagai intern,
Aku sangat meraba-raba.
Aku tak tahu apa-apa, tidak bisa melakukan apa-apa,
... dan tidak ada yang memberitahuku apa-apa.
Aku harap salah satu seniorku memberi beberapa petunjuk.
Dr. Yun.
Aku kerja malam dua hari berturut-turut.
Kami kekurangan staf dan pasien terus datang.
Aku tidak punya energi untuk mengajar peserta pelatihan juga.
Aku lebih memilih menggunakan energi itu untuk merawat pasien lain.
Aku tahu apa yang kau maksud. Tetapi tetap saja...
Aku tahu apa yang ingin kau katakan.
Sebaiknya jangan dipikirkan.
Mari kita selesaikan masalah kita, oke?
Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans Follow IG @sub_by_mut dan Twitter @mutiqxxs
Oh Ssae, bisa bicara sebentar?
Apa? Aku pindah ke rumah sakit lain?
Siapa yang bilang? Yang Sunbae?
Ya, di rapat dengan presiden tadi,
... dia membuat pengumuman.
Astaga. Dia benar-benar menusukku di belakang.
Dia menyuruhku untuk bertarung dan dia berubah pikiran?
Ada apa? Kenapa kau jadi musuhnya?
Ini cerita yang sangat panjang dan menyedihkan.
Butuh sebotol soju dan lima ikan kering untuk melewatinya.
Keadaanmu sungguh buruk.
Apa yang dikatakan Kim Sabu?
Dia tidak percaya apa yang dibilang dr. Yang, bukan?
Aku tidak yakin apa ini beruntung atau sial,
... tapi beliau tidak di sana.
Tidak ada di sana?
- Dia tidak datang? - Iya.
Jang Siljangnim bilang dia belum bekerja.
Aku mencoba dua kali. Dia tidak akan menjawab.
Apa yang terjadi?
Dia belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Panggilan tidak dapat dihubungkan.
Ngomong-ngomong ...
Sejak kapan lengannya sakit?
Sepertinya sangat buruk.
Oh, pergelangan tangannya?
Dia terluka tiga tahun lalu.
Ketika dia melakukan operasi terlalu banyak atau lelah,
... dia sedikit berjuang.
Pergelangan tangannya?
Tapi apa yang kulihat kemarin ...
(Nama: Kim Sabu)
(Tidak ada hasil)
(Nama: Boo Yong Joo)
(Grafik Medis)
(Boo Yong Joo, Pria)
(Sindrom lorong karpal) *penyakit di pergelangan tangan karena saraf yang tertekan dan menimbulkan gejala nyeri, mati rasa, dll.
(Rusak saraf median)
(Ahli Ortopedi, dr. Bae Mun Jung)
Ya?
dr. Seo Woo Jin?
Ada sesuatu yang ingin ku katakan secara pribadi.
Padaku?
Tentang apa?
Ini tentang Kim Sabu.
(Terminal Nambu)
(Nam Do Il)
(Rumah sakit yang berpusat pada pasien)
Panggilan tidak dapat dihubungkan.
Dia tidak mengangkatnya.
Di mana dia sampai tidak mengangakatnya?
Myung Sim, kau mau kemana?
Tunggu Oh Ssaem.
tunggu Oh Ssaem, Ssaem ...
Anda di sini.
Aku datang untuk menemuimu.
Bicaralah padaku, Oh Ssaem.
Apakah ini alasannya ...
... kenapa Anda tak mengajakku ke pertemuan mingguan?
Anda akan mengurangi perawatan trauma darurat dan menutupnya sementara?
Banyak pasien trauma itu.
Kemana mereka seharusnya pergi?
Itu bukan masalah yang harus dikhawatirkan oleh kepala perawat.
Setiap minggu,
... rata-rata 30 hingga 40 pasien datang ke rumah sakit ini ...
... dengan cedera ringan atau parah.
Lebih dari setengah dari mereka datang ke sini untuk memperjuangkan hidup mereka.
Apa Anda menyarankan agar kami membiarkan mereka mati?
Kenapa juga mereka mati ...
... ketika pusat trauma yang didanai pemerintah ...
... telah didirikan di seluruh negeri?
Yang terdekat dari sini berjarak 1 jam 50 menit.
Apa Anda sadar kalau macet, pasien dapat ...
... menempuh 2 hingga 3 jam untuk sampai ke sana?
Lalu apa kau menyadari ...
... Kerugian yang diderita rumah sakit ini dalam tiga tahun terakhir?
Kalau seperti ini, rumah sakit mungkin harus ditutup dalam beberapa bulan.
Apa kau tahu itu?
Aku di sini mencoba menyelamatkan rumah sakit ini,
... jadi di mana rasa terima kasihnya?
Beraninya kau mencoba menggurui aku dengan cerita-cerita sedih?
Park Wonjangnim!
dr. Nam Do Il, tolonglah.
Anda harus menutup rumah sakit saja.
Oh Ssaem, bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Di saat Golden Time,
.... di sinilah pasien datang,
... dengan harapan terakhir mereka.
Karena kita berada di zona merah dan mereka tidak membawa uang,
... kita harus meninggalkan mereka?
Jika itu masalahnya, mengapa repot- repot merestrukturisasi sistem?
Tutup saja rumah sakit sial ini.
- Oh Ssaem! - Jika para dokter...
... dan rumah sakit...
... lebih peduli tentang keuntungan daripada perawatan pasien,
... maka itu sudah berakhir.
Menutup rumah sakit adalah hal yang benar untuk dilakukan.
Wonjangnim.
Aiyoo.
Wonjangnim!
Kepala perawat itu sangat galak.
Senioritas dan hierarki tampaknya tidak ada.
Aku tak percaya dia memarahi direktur rumah sakit seperti itu.
Begitulah di Doldam.
Kami tidak peduli dengan senioritas atau hierarki.
Tapi ...
... kami saling menghormati.
Selain itu, kalian memiliki rasa romantisisme yang konyol.
Bagaimana kalian semua bisa selamat dari ini?
Setiap bagian dari dunia percaya bahwa uang mengalahkan segalanya.
Rasa hormat dan kemanusiaan ...
... bahkan dapat dibeli dengan uang.
Jadi seharusnya ada ...
... setidaknya satu menjadi tempat yang tidak mengikuti tren?
Dan ini tempat itu?
Jika bukan,
... kami tidak akan repot-repot bertahan di Doldam.
Oh Ssaem?
(RS Doldam)
Maafkan aku.
Oh Ssaem selalu bersemangat kalau soal pasien kami.
Apa kau bilang bahwa kami tidak peduli ...
... tentang pasien seperti dia?
Bukan seperti itu maksudkku.
Bijaklah memilih jalur, Jang Siljangnim.
Memiliki satu kaki di kedua sisi ...
... tidak akan membuatmu menang penghargaan popularitas.
Siapa yang kau coba mainkan?
Kau bahkan tidak akan mengakuiku?
- Apa? - Kau ada di pertemuan itu,
... jadi kau dengar aku akan pergi dari sini.
Lalu? Apa kau akan membiarkannya terjadi?
Tidak. Kenapa juga aku membiarkannya.
Bertahan adalah tren akhir-akhir ini.
Aku akan bertahan,
... dan melawan, sampai hari aku kembali ke rumah sakit utama.
Bagus.
Apa yang kau cari? Apa itu?
(Carpal tunnel, ulnar tunnel, dan trigger finger)
Oy, kau di sana dr. Seo Woo Jin?
Kau tidak mendengarku?
Apa kau akan terus mengabaikanlu seperti ini?
Kalau tidak kau mau apa?
Haruskah ita melanjutkan dengan apa yang kita lakukan kemarin?
Et dah.
Rekan satu-satunya kau di tahun yang sama ...
... telah dijebak dan ditusuk di belakang oleh seorang dokter senior ...
... dan sekarang diancam meninggalkan rumah sakit ini ...
Kenapa kau gagap?
- Kapan aku tergagap? - Begitulah kau ...
... barusan.
Aku sangat marah, itu sebabnya.
Ho Jun Sunbae benar-benar brengsek.
Tetap saja, gimana bisa kau menyebut dirimu seorang teman ...
.. dan membiarkannya ...
... saat aku jelas-jelas ada masalah?
Kau tak masalah dengan itu?
Aku mengerti, apa maksudmu.
Ngerti apa? Aku tak bilang apapun.
Aku bukan siapa-siapa, cuma seorang kolega yang memasuki rumah sakit ...
... di tahun yang sama dengamu.
... jadi aku jangan melewati batas.
Aku mengerti itu semua.
Kau ini kenapa seperti ini terus?
Aku berusaha dengan lancar memberi tahumu ...
... kalau aku tak masalah dengan kesalahanmu kemarin ...
Itu bukan kesalahan.
Segalanya bisa jadi canggung, jadi aku berusaha keras ...
... untuk tidak membiarkan hal itu terjadi.
Aku tak merasa canggung sama sekali.
Ngomong-ngomong, tak bisakah kau melihat kalau aku berusaha yang terbaik?
Jangan coba kalau begitu.
Seperti yang aku bilang, aku mengerti maksudmu.
Kenapa kau mencari sindrom lorong karpal?
Apa pergelangan tanganmu sakit?
Bukan aku.
Lalu apa itu pasien?
Jika ya, itu akan menjadi masalah bedah ortopedi.
Terus siapa itu ...
... kalau itu bukan kau atau pasien?
Siapa itu?
Kim Sabu.
Kim Sabu?
Apa?
CTS? Kim Sabu? *CTS: Carpel Tunnel Syndrome
Ya, itu yang aku dengar.
dr. Bae, sudah berapa lama kau tahu?
Tidak lama.
Tepat sebelum dr. Seo dan dr. Cha bergabung.
... dia datang padaku dengan pergelangan tangan yang kaku dan aku memeriksanya.
Apa penyebabnya?
Dia melukai pergelangan tangannya tiga tahun lalu,
... dan dia telah bekerja terlalu keras.
Seharusnya dioperasi,
... tapi dia harus mengesampingkannya untuk merawat pasien kami.
Oh Ssaem dan dr. Nam belum tahu tentang itu, kan?
Ya.
Kim Sabu bilang bahwa dia akan memberi tahu mereka ketika dia akan dioperasi.
Dia dan aku belum memberi tahu siapa pun.
Bisakah pasien CTS ...
... mengalami rasa sakit atau mati rasa ...
... di siku mereka?
Tidak dengan pasien CTS.
Kim Sabu datang padaku minggu lalu ...
... karena pergelangan tangannya tidak bisa menekuk ke belakang.
Aku mengambil MRI untuk melihat apa ia memiliki hernia cakram serviks,
... tapi tidak ada apa-apa.
Oh, begitu.
Tunggu. Kau juga menanyakan itu sebelumnya padaku.
Kenapa tertarik pada itu?
Apa ada yang mengganggumu?
Seperti itu?
Apa itu?
Tidak, belum ada yang pasti.
Ini.
Ini adalah daftar pasien VIP dr. Park yang akan datang besok ...
... dan penyakit mereka.
Aku ingin kau membuat jadwal ...
... berdasarkan angka yang aku tulis di sebelah nama mereka.
Dan kita akan menunggu empat residen rumah sakit utama.
Aku ingin kau menjaga mereka.
Pastikan mereka makan malam, dan bawa mereka ke asrama.
dr. Park dengan hati-hati memilihnya sendiri ...
... berdasarkan seberapa baik kinerjanya di ruang operasi.
dr. Park bertanggung jawab atas semua pasien ini?
Aku bisa mengambil alih beberapa yang sederhana.
Ngomong-ngomong,
... ingat ketika rentenir menyebabkan keributan di rumah sakit?
Kau sebaiknya memastikan bahwa itu tidak pernah terjadi lagi.
Jika itu terjadi lagi ...
... saat pasien dr. Park dirawat di rumah sakit ini,
... kau siap-siap untuk dipecat juga.
Apa kau pikir dia mendengar kita?
Jika dia melakukannya, dia akan segera menanyakannya.
Mari kita pastikan mereka tidak mencari tahu ...
... tentang pergelangan tangan Kim Sabu.
CTS bukanlah masalah besar.
Dia akan pulih tiga minggu setelah operasi.
Tapi tetap saja, mari kita tutup mulut, oke?
Aku mengerti.
Mari kita rahasiakan untuk saat ini.
Oke?
Ya.
Baik.
Silakan minum.
Bersulang.
Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
Dengan tulus aku mengucapkan selamat atas comeback-nya, Ketua Do.
Jangan bohong padaku.
Aku yakin kau merasa nyaman saat aku pergi.
Tidak mungkin.
Anda tidak tahu berapa banyak aku menunggu ...
... untuk Anda kembali, pak.
Lalu kenapa kau tidak mengunjungiku lebih cepat?
Maaf?
Aigoo, maafkan aku, Isajangnim. (Isajangnim: Ketua)
Aku ingin datang menemui Anda pada hari Anda dilantik.
Tapi Aku diangkat ...
... sebagai kepala pusat meskipun aku punya banyak kekurangan.
Bagaimanapun, tolong maafkan aku.
Biarkan aku menuangkan minuman.
Aku akan membantu Anda dengan sepenuh hati dan tetap setia pada Anda.
Bersulang untuk Do Isajang!
- Bersulang! - Bersulang!
Ngomong-ngomong,
... bagaimana kabar dr. Park?
Dia benar-benar membuatku sakit kepala.
Aiyoo, aku bahkan tidak terkejut.
Aku tidak mengerti mengapa dia mengajukan diri untuk menjadi direktur di RS Doldam.
Ngomong-ngomong,
... kapan Anda akan mengumumkan pembangunan Rumah Sakit Mirae?
Karena apa yang anda katakan padaku,
Aku sudah mengatakan kepada istriku untuk membeli tanah di sana.
Tapi aku belum mendapat kabar sejak saat itu.
Agen penjual sudah mendengar berita itu,
... jadi tanah di sana sudah bernilai 30% lebih dari sebelumnya.
Anda sudah mendapatkan uang sebanyak itu.
Aku tidak menginvestasikan uangku hanya untuk mendapatkan 30% lebih banyak.
Anda semua harus tahu itu.
Aku kira Anda benar.
Bagaimanapun, Anda harus terus maju dengan bisnis baru.
Kami memiliki harapan besar untuk Anda.
Tentu saja.
Anda semua melakukan yang terbaik untuk membantu aku kembali.
Jadi itu benar bahwa aku akan membayar Anda kembali.
.Jangan khawatir. Aku akan segera memprosesnya.
Jika Song Center yang bertanggung jawab,
... dia akan menyingkirkan Rumah Sakit Doldam ...
... dan sudah memulai pekerjaan konstruksi.
Maaf?
Aku?
- Bagaimana? - Ya?
Apa kau ingin bertanggung jawab? Apa kau tertarik?
Ya ampun, tidak perlu bertanya.
Aku akan melakukan apa pun yang Anda minta.
dr. Park bisa menjadi sedikit tidak fleksibel.
Anda tahu apa yang aku maksud. Dia pintar,
.. tapi dia terlalu tidak realistis.
Aku bekerja dengannya beberapa kali di rumah sakit utama.
Dia bisa sangat membuat frustasi.
Dan dia luar biasa keras kepala.
Anda kedatangan tamu.
Maaf aku terlambat.
Aigoo, Park Min Guk Wonjangnim.
Selamat datang.
Ayo masuk.
Kau tidak telat sama sekali.
- Astaga, ini dingin. - Ayo naik taksi saja.
Apa kau tak dengar? 40 menit perjalanan dengan mobil.
Ayo naik bus saja.
Ya, Do Il.
Di mana Anda sepanjang hari?
Anda bahkan tidak menjawab teleponku.
Aku sibuk.
Aku akan naik bus kota.
Aku akan berada di sana sekitar 30 hingga 40 menit.
Bus kota? Di mana anda saat ini?
Aku akan berbicara denganmu begitu aku tiba.
- Omo. - Aigoo.
Naiklah lebih dulu.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
- Hati-hati. - Terima kasih.
- Permisi. - Iya?
Apa ini menuju Rumah Sakit Doldam?
Ya, bus ini akan membawamu ke rumah sakit.
Lihat? Aku sudah bilang begitu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apa kau bicara dengan Kim Sabu?
Dia baru saja menjawab teleponnya.
- Dimana dia? - Dia tidak akan memberitahuku.
Dia akan segera datang. Mari kita tunggu sampai dia tiba.
Pengkhianat.
Kau tak punya tulang punggung, dan sangat mudah dikendalikan.
Apa? Apa kau?
Kau yang pengkhianat, bukan aku.
Kau luar biasa kurang ajar, Jang Siljangnim.
Beraninya kau memanggilku pengkhianat?
Apa kau hanya peduli pada pasien? Bagaimana dengan kita?
Apa kau tak peduli sama sekali tentang orang-orang yang bekerja denganmu ...
... di rumah sakit ini?
Apa yang kau bicarakan? Kapan aku mengatakan itu?
Lalu bagaimana bisa kau ...
... dengan mudahnya bilang pada direktur untuk menutup rumah sakit?
Mereka berusaha mengubah ...
... segala sesuatu tentang rumah sakit ini.
Apa aku harus tetap diam?
Oke, baiklah.
Katakanlah RS Doldam ditutup.
Kim Sabu, dr. Nam, dan kau ...
... selalu bisa mendapatkan pekerjaan di rumah sakit lain.
Rumah sakit selalu kekurangan staf medis.
Kau mungkin akan mendapatkan banyak tawaran pekerjaan.
Tapi bagaimana dengan kami?
Bagaimana denganku, orang-orang di Kantor Administrasi,
... dan petugas kebersihan?
Ada lebih dari 20 karyawan yang bukan dokter atau perawat ...
... di sini di RS Doldam.
Selain itu, kebanyakan dari mereka ...
... adalah tulang punggung keluarga.
Apa yang akan terjadi pada mereka jika rumah sakit ditutup?
Kami tidak memiliki pekerjaan penuh waktu sepertimu.
Dan sangat sulit bagi kami untuk mendapatkan pekerjaan.
Apa kau ingin kami semua menjadi pengangguran?
Anda bereaksi berlebihan, Jang Siljangnim.
Oh Ssaem sebenarnya tidak ingin rumah sakit ditutup.
Aku juga ...
... ingin hidup sepertimu dan dr. Nam.
Kehidupan yang baik di mana kau peduli akan kebaikan yang lebih besar ...
... dan bicara tentang apa yang kau percaya untuk menjaga harga diri dan egomu.
Aku juga ingin menjalani kehidupan yang luar biasa seperti kalian berdua.
Tapi untuk diriku sendiri ...
Tidak, untuk kita semua,
... kita tidak bisa hidup seperti itu. Apa kau tahu kenapa?
Karena kita mudah digantikan.
Tidak harus aku. Orang lain ...
... bisa ikut dan menggantikanku.
Jadi, bahkan jika kau bilang aku tidak punya tulang punggung,
... aku hanya bisa tersenyum.
Dan aku tak punya pilihan selain menyerah meskipun kau menyebutku pengkhianat.
Aku harus bertahan hidup.
Saya perlu mencari nafkah dan bertahan hidup.
Jadi, Oh Ssaem.
Jangan bilang ...
... kita harus menutup rumah sakit dengan mudah.
Jang Siljangnim, tunggu.
Dia jadi terlalu sensitif.
Dia tahu kau tidak bersungguh-sungguh.
- Air. Berikan aku air. - Oh baiklah.
Ini silakan.
- Apa kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. Beri aku waktu sebentar.
- Apa kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Duduk.
Bagaimana menurutmu ...
Yang baru saja ku katakan padanya?
Ya?
Aku seperti orang bodoh.
Jantungku rasanya seperti mau meledak.
Bagaimana bisa aku berteriak padanya?
Jadi Oh Ssaem.
Jangan katakan ...
... kita harus menutup rumah sakit dengan mudah.
Uhm Ssaem.
Di luar turun salju.
Turun salju?
- Salju turun. - Iya.
Cantiknya.
- Bagaimana dengan foto? - Ide bagus.
(RS Doldam)
Salju turun.
Aku ingin sup ramyeon panas dan soju sekarang.
Aku ingin mandi air panas ...
... lalu tidur nyenyak.
Semoga tidak ada kecelakaan lalu lintas.
Kau pulanglah duluan.
Sepertinya aku harus tidur di sini.
Oh. Jangan minum alkohol.
Kita mungkin ada keadaan darurat.
Oke?
Prakiraan cuaca tepat sekali.
Katanya kemungkinan turun salju.
Aku membawa payung.
Ya, sayang.
Ah, maaf.
Aku tinggal untuk berbicara dengan Ibu dan pergi terlambat. Maaf.
Hyung Sik sudah makan malam?
Ah, baguslah.
Baru saja mulai turun salju.
Haruskah kita menahannya di rumah besok?
Aku tahu.
Oke.
- Bagaimana dengan pertarungan salju? - Kita bisa main ski juga.
- Kita benar-benar bisa. - Kita harus melakukannya.
Apa itu?
Oh, tidak!
Tolong aku.
Sindrom lorong karpal?
Ya.
Pergelangan tangan Kim Sabu pasti kambuh.
Makanya dia tidak ada di sini sekarang.
Dia butuh operasi darurat.
... dan begitu dia mendapatkannya, dia tidak bisa bekerja selama 3 atau 4 minggu.
Ya.
Baik..
Ya.
Ya, aku mengerti.
Aku akan mencari tahu jadwal ...
... dan mengabari anda.
Baik.
Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
Beri aku istirahat, oke?
Kenapa anda di sini?
Semua orang bersenang-senang.
Aku harus kembali ke rumah sakit.
Untuk bekerja.
Kenapa kau bekerja begitu keras?
Kerja saja secukupnya.
Biarkan kaki tangan Anda melakukan sebanyak yang Anda bisa.
Jika direktur bekerja terlalu keras, itu membuat para staf stres.
Jika aku kembali sekarang,
... itu hanya akan merusak suasana.
Jadi tolong sampaikan pamitku.
Manusia ...
... harus tahu bagaimana mengikuti arus.
Kami tahu ke arah mana gelombang berubah,
... jadi jangan buang energi Anda.
Apa kau mengamati posisimu?
Dengar, Direktur Park.
Aku tidak terlalu ambisius.
Motoku adalah berbaring rendah dan melangkah jauh.
Aku lebih suka bertahan lama ...
... dan ikuti arus utama, bukan orang luar.
Dan ...
Aku bahkan tidak ingin bersendawa ke arah Rumah Sakit Doldam.
Jadi tolong.
Jangan sampai aku terlibat dalam rencana Anda.
Lakukan seperti yang dikatakan ketua, oke.
Aku akan pergi.
Tunduk ketika Anda berpikir Anda harus.
Atau tidak ada yang berhasil.
Dia sangat kaku.
Sampai di mana dia?
Kenapa juga aku harus datang kesini.
Dimana kau?
Minumlah lagi.
Aku di sini!
Aku kembali.
Aku tahu.
Tidak apa-apa.
Park Min Guk.
Apa yang dia pikirkan sekarang?
(RS Doldam)
Ini adalah UGD RS Doldam.
Kim Sabu?
Apa?
Kenapa kalian semua kembali?
Aku tidak membiarkanmu keren sendirian.
Dia bilang tidak loyal membiarkanmu berdiri sendiri,
.. dan menyeretku.
Kau tidak harus begitu loyal.
Di sini, itu biasa ...
... untuk tinggal di rumah sakit jika hujan atau turun salju.
Semua melakukan itu?
Seringnya begitu. Kecuali mereka memiliki masalah mendesak lainnya.
Siapa yang membuat peraturannya?
Kim Sabu?
Dia yang pertama kali melakukannya.
Dan kita mengikutinya.
Tidak mungkin.
Kau bekerja lembur secara sukarela?
Hei. Adakah yang akan melakukan ini jika mereka dipaksa?
Mereka tidak mau, bahkan untuk uang.
Keseimbangan antar kerja dan hidup itu penting.
Aku lebih suka pulang daripada uang juga.
Lihat? Itu yang mereka katakan.
Bukan kah ini pekerjaan sulit?
Aku sudah melakukannya selama tiga tahun.
Sepertinya aku bisa.
- Kau tidak punya keluhan? - Keluhan?
Selain terpisah dari istri dan anakku.
Sejujurnya, berurusan dengan pasien terkadang lebih mudah.
Bagaimana mungkin?
Aku penasaran.
Tinggal di sini ...
... membuatnya jadi mungkin.
Karena kita semua di sini ...
... bolehkah aku gofood jokbal, ayam goreng, dan makguksu?
Ya. Silakan.
Aku juga lapar. Ayo makan dulu.
Aku akan pesan.
Ini Seo Woo Jin dari GS.
Sebuah bus terguling.
Kim Sabu memanggilku secara langsung.
Tempat kecelakaan bus jaraknya sekitar 10 menit ...
... dari RS Doldam.
Kim Sabu ...
... juga di dalam bus ketika itu terjadi.
Apa?
Apa yang baru saja kau katakan? K mengalami kecelakaan?
Bagaimana kabarnya sekarang?
- Apakah dia terluka parah? - Sebentar.
Ya, Kim Sabu.
Semua sudah berkumpul.
Baik. Tunggu sebentar.
Semuanya, ini Kim Sabu.
Kim Sabu, apa yang terjadi?
Bus terguling?
Kenapa Anda bahkan di bus itu?
Bagaimana keadaanmu?
Siapa yang di rumah sakit sekarang?
Hampir semua orang. Dokter dari UGD, GS, CS,
... dan bahkan perawat juga siaga.
Terima kasih.
Jelaskan situasinya di sana.
Termasuk sopir bus,
... aku bisa melihat sekitar 12 penumpang.
Apa yang harus kita lakukan?
Woo Jin dan Eun Jae.
- Ya, dokter. - Ya.
Kalian berdua akan menuju ke lokasi kecelakaan ...
... secepat yang kau bisa.
Jangan lupa membawa alat kesehatan darurat.
- Ya, baiklah. -Aku akan membawanya.
Ambil kunci mobil dan temui aku di tempat parkir.
Oke.
Ada seorang ibu yang hamil tua.
Tolong buat persiapan.
- Tapi tidak ada OBGYN ... - Hei!
Mari kita periksa dengan OBGYN terdekat.
Uhm Ssaem, tolong hubungi Departemen Ginekologi ...
... RS Jungil dan RS Joongan.
Untuk tindakan pencegahan, siapkan NICU.
Ya, aku mengerti.
- dr. Jung. - Ya, Kim Sabu.
Pada saat ini, kau bertanggung jawab atas pusat trauma Doldam.
Apa? Aku?
Kau bisa melakukannya, 'kan?
Ya, aku bisa. Jangan Khawatir.
Oke.
Sekarang,
... Aku melihat dua penumpang dengan trauma parah.
Ya, baiklah. Aku akan mempersiapkan segalanya.
Baik. Kalian sudah dengar.
- Ya. - Ya.
Setidaknya 12 pasien akan segera dibawa kesini.
Termasuk seorang wanita hamil, kami memiliki tiga pasien trauma yang dikonfirmasi.
Siapkan tempat tidur terdekat dengan pintu ...
... dan siapkan warm saline yang cukup,
... elastic bandage, dan dressing sets.
Ayo mulai!
- Ya, dokter. - Ya, dokter.
Juga, dr. Nam...
Aku tahu. Aku akan menyiapkan ruang operasi..
Uhm Ssaem,
- ... tolong hubungi dr. Shim. - Ya, dokter.
Halo, ini adalah ruang gawat darurat Doldam.
Kim Sabu.
Bagaimana keadaanmu?
Apa anda terluka, Kim Sabu?
Aku baik-baik saja.
Saat ambulan tiba, aku akan mengatur di sini ...
... dan ke rumah sakit secepatnya,
... mengerti?
Ya, Kim Sabu. Kami akan menemuimu di rumah sakit.
- Ada masalah apa? - Aku tidak yakin.
Aiyoo.
Sepertinya bus terguling.
Jalanan macet.
Aku akan pergi duluan.
Apa?
Hey, Woo Jin. Hey!
Sial.
- Aku butuh dressing sets lagi. - Ya, dr. Yun.
Apa anda baik-baik saja?
Minggir.
- Sebelah sini! - Ambil supirnya lebih dulu.
- Apa anda baik-baik saja? - Apa anda terluka?
Sebelah sini!
- Tolong. - Bersama-sama dalam hitungan tiga.
Jika Anda bisa bergerak, silakan menuju ke sini.
Ayo keluar dari dari sini. Perhatikan langkahmu.
Tolong hati-hati. Perhatikan langkahmu.
Jika Anda bisa bergerak, silakan menuju ke sini.
Perhatikan langkahmu.
Paramedis!
Aku Kim Sabu dari RS Doldam.
Bawakan aku selimut dan papan!
Wanita hamil perlu dirawat segera.
Baiklah. Kami akan mencoba membuat jalur di belakang Anda.
- Baik. - Bawakan aku palu, pemotong,
... dan selimut!
- Harap mundur. - Apa yang sedang terjadi?
- Pak, Anda tidak bisa berada di sini. - Aku seorang dokter.
Aku direktur RS Doldam.
Biarkan aku memeriksa yang terluka terlebih dahulu.
Kami baru saja membawa supirnya ...
... dan kami sudah mulai menyelamatkan para penumpang.
Seorang dokter ada di dalam bus yang terguling.
Dia sudah menjalankan triase di dalam bus.
- Dokter? - Ya.
Ya. Ini aku.
dr. Park, sebuah bus tampaknya telah terguling ...
... dekat RS Doldam.
Aku tahu. Aku di TKP sekarang.
Kim Sabu ada dalam bus.
Apa kau dokter?
Ya.
Aku dokter. Tolong jangan khawatir, Ahjumoni.
Tolong selamatkan bayiku.
Aku akan menyelamatkannya.
Anda seharusnya tidak berbicara. Tolong hemat energi Anda.
Tapi bayiku ... Bayiku ...
Tolong, bayiku ...
Ahjumoni... Ahjumoni?
Ahjumoni, tolong bangun. Sadarlah!
Kim Sabu.
Kondisinya tidak bagus.
Ya, ini Seo Woo Jin.
Kau di mana?
Aku di jalan.
Cepatlah. Cepat!
Ya, baiklah.
Jantungnya berhenti.
Mana pemotongnya?
Wanita hamil itu dalam serangan jantung.
Wonjangnim?
Kupikir aku telah melarikan diri.
Wonjangnim?
Aku percaya...
Saya telah melarikan diri sepenuhnya dari itu.
Aku di sini, dokter.
Tapi ternyata ...
... bahwa aku belum melarikan diri sama sekali.
(Dr. Romantic 2)
Jika kita tidak mengeluarkan bayi itu,
... ibu dan bayinya bisa mati.
Kami mendapat telepon dari korban perkosaan.
dr. Yun, apa kau ada di dalam?
Menurutmu apa yang aku inginkan?
dr. Yun!
Angkat busnya!
Jika kita memindahkannya, dia mungkin mengalami serangan jantung!
Mereka berdua hidup!
Dan aku akan menyelamatkan mereka berdua!
Apa kau mengerti?
Kim Sabu, Anda baik-baik saja, kan?
Sponge stick.
Dia bahkan akan melakukan operasi dalam kondisi itu?
Dokter.