English subtitle by VIU Ripped and synced by Ruo Xi Translated by Mutia Ramadhans
Follow me on instagram: @sub_by_mut
and Twitter: @mutiqxxs
Kenapa kau memilih cara yang lebih sulit?
Rumah Sakit Doldam dicari oleh banyak pasien trauma ...
... dan para karyawan ...
... bangga dengan pekerjaan yang mereka lakukan.
Apa hubungannya dengan kita?
Jika kita meratakan rumah sakit ...
... hanya untuk membangun lagi untuk orang kaya,
... kita akan berhadapan ...
... dengan perselisihan internal serta reaksi dari masyarakat setempat.
Ya, pada awalnya akan ada itu.
Tapi begitu kita memberi mereka beberapa keuntungan,
... konflik akan mereda.
Begitulah cara bisnis dilakukan, Prof. Park.
Jika ingatanku benar, jalanmu ternyata ...
... menjadi kegagalan tiga tahun lalu dan itu membuat Anda kehilangan pekerjaan.
Boo Yong Joo ...
... bukan lawan yang mudah.
Aku tahu.
Aku sepenuhnya menyadari betapa dia sangat dikagumi ...
... dan dipuja di Doldam.
Lalu?
Aku akan membuat yang lain melihat kebenaran.
(Zaman Manipulasi)
Zaman Manipulasi.
Aku akan menunjukkan kepada mereka ...
... betapa dogmatis dan sembrononya keyakinan Kim Sabu.
Bahkan keyakinan yang masuk akal pun dapat dimanipulasi.
Standar apa pun yang ia yakini benar ...
... akan dilukis sebagai tidak realistis dan boros.
Dunia yang aneh di mana bahkan nilai-nilai universal ...
... dimanipulasi...
... menjadi dihitung sebagai apa yang benar dan apa yang salah.
Kekuasaan disalahtafsirkan sebagai hak seseorang.
Mereka yang mengklaim hak dan kepentingannya setara dengan keadilan.
Jadi.
Apa kau pikir kau dapat menyingkirkannya dengan melakukan itu?
Orang tidak menghargai orang lain.
Aku percaya kebenaran selalu memegang kekuasaan.
Aku berjanji akan membuktikan bahwa aku benar ...
... dan dia salah.
Itu telah berubah menjadi dunia di mana kau perlu menginjak orang lain ...
... untuk membuktikan bahwa kau benar.
Eun Tak Ssaem, kau tahu kalau Direktur Yeo mengundurkan diri?
Tidak, aku tidak tahu.
Haruskah kita merahasiakannya ...
... bahkan dalam situasi ini?
Kau berjanji padaku.
Uhm Ssaem bilang bahwa ...
Direktur Yeo mengundurkan diri dengan meninggalkan sebuah surat.
Oh Ssaem kesal karena itu.
Ternyata semuanya begini,
... dan aku pikir tidak ada gunanya menyembunyikan rahasia itu.
Mungkin benar kalau kita mengatakan yang sebenarnya.
Beritahu kami apa?
Tentang apakah ini?
Eun Tak Ssaem.
(Rumah Sakit Doldam, Yeo Woon Young)
Dokter!
Apa yang terjadi dengannya?
Seorang ibu pasien tidak sengaja melukainya dengan pisau.
Apa?
- Hubungi Kim Sabu sekarang. - Baik.
1, 2, 3.
Singkirkan ini.
Sadarlah Cha Eun Jae. Hei, Cha Eun Jae!
Beri aku sesuatu yang bisa digunakan untuk menghentikan pendarahan.
Ini, dok.
Aku butuh kasa lebih banyak lagi.
Berikan D-set dan beberapa EB.
- Baik. - Aku perlu hemostat.
(Bab 7: Batas)
(Episode 7) Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
Aku dengar Direktur Yeo ...
... menderita kanker paru-paru stadium empat.
Kapan Anda tahu?
Sekitar sebulan yang lalu.
Suara batuknya terus menggangguku.
Jadi aku menjalankan cek padanya.
Aku kira itu sebabnya ...
... dia tiba-tiba menghilang tanpa memberi tahu siapa pun.
Dia tidak ingin kita membuat keributan.
Semua orang mati.
Dan dia ingin ...
... untuk mengakhiri hidupnya dengan tenang.
Anda benar.
Semua orang mati.
Tapi rasanya begitu tiba-tiba dan canggung ...
... untuk berpikir kalau Direktur Yeo tidak akan ada lagi.
Aku ingin mendengar tentang rencanamu.
Aku sedang berbicara tentang Prof. Park.
Kantornya lebih besar dari yang diduga.
Tapi aku harus mengatakan, ini sangat norak.
Direktur Yeo adalah pria yang sangat sederhana.
Dia menyimpan semua milik Direktur sebelumnya.
Ganti semuanya akhir pekan ini dengan perabotan baru.
Terutama meja dan kursi ini.
Mereka benar-benar tidak cocok dengan Prof. Park.
Kau harus memanggilnya Direktur Park.
Oh, benar.
Jika Anda memberi tahu saya desain pilihan Anda,
Aku akan segera mengganti semuanya.
Aku akan memberi tahumu secara terpisah.
Bisakah kau mendapatkan mesin kopi baru?
- Profesor... - Direktur.
Direktur Park ...
... lebih suka kopi tetes.
Mesin kopi?
Apa ada merek yang disukai?
Aku juga akan memberi tahumu nanti.
Baiklah.
Jika Anda membutuhkan hal lain,
... jangan ragu untuk memberi tahuku.
Aku akan menyiapkan semuanya dalam waktu singkat.
Bagaimanapun, aku harus mengatakan, aku sangat tersanjung dan bersyukur ...
... bahwa aku diberi kesempatan ...
... bekerja untuk seorang yang kompeten dan luar biasa ...
Permisi sebentar.
Aku di kantor direktur. Jika tidak mendesak ...
Apa? Siapa yang terluka?
Dokter Jung.
Cha Eun Jae terluka?
Dimana? Seberapa buruk?
Seorang ibu pasien tidak sengaja melukai lehernya dengan cutter.
- Apa? - dr. Seo memberikannya jahitan.
Jika lukanya 2mm lebih dalam, dia akan berada dalam masalah besar.
Apa kau yakin ngerjainnya dengan benar?
Sepertinya kau sudah baikan sekarang.
Mungkin aku harusnya minta tolong pada Kim Sabu-nim.
Bukannya ini bagian dari tubuh yang terlalu sensitif ...
... untuk dijahit sama fellow?
Putar kepalamu.
Semoga tidak ada bekas lukasnya.
Kau seharusnya tidak ikut terlibat.
Dia memukuli istrinya seperti karung pasir. Gimana aku bisa diam?
Itu masalah keluarga mereka.
Dia melakukan kekerasan di rumah sakit.
Apa kau punya semacam trauma KDRT?
Putar kepalamu.
Aku cuma berpikir itu tepat untuk memperjuangkan yang lemah.
Dia seorang wanita. Dan bayangkan betapa takutnya dia ...
... untuk melewati sesuatu seperti ini di negara asing.
Itulah yang disebut usil.
Tidak, itu disebut bisa merasakan, dr. Seo Woo Jin.
Kau tidak bisa menyebut itu sebagai usil.
Dunia sudah keras seperti sekarang.
Setidaknya kita harus bisa saling mengandalkan.
Kau seharusnya tidak terluka!
Dokter.
Cut.
Bagaimana dengannya?
Awalnya ada beberapa pendarahan, tapi untungnya,
... itu tidak mencapai pembuluh darah utamanya.
Dan aku memberinya TD dan antibiotik.
(TD: vaksin Tetanus, Antibiotik)
Jangan khawatir, dokter. Itu hanya sedikit luka.
Itu bukan luka sedikit. Kau harus mendapatkan tujuh jahitan.
Aku bisa melakukan pekerjaan dengan baik.
Bahkan tidak terlalu sakit.
Ini akan mulai terasa sakit setelah anestesi habis.
Resepkan obat penghilang rasa sakit.
Baiklah.
Kim Sabu! Kim Sabu!
dr. Cha, apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku sangat lega mendengarnya.
Ada apa?
Bisa aku berbicara dengan Anda secara pribadi?
Aku penasaran ada apa.
Mereka lagi diskusi siapa yang melakukan kesalahan.
Berputar.
Apa? Oh baiklah.
Kim Sabu!
Apa yang terjadi di sini?
Selamat datang.
Aku baru saja mendengar tentang detail kecelakaan itu.
Jika kau ingin mendengar detailnya, lakukan di kantor polisi.
Kenapa kau melakukan itu di sini?
Seseorang terluka di rumah sakit kami.
Tentu saja, polisi harus dilibatkan.
Suami penyerang terus mengatakan ...
... dia salah dituduh, Kim Sabu.
Apa?
Apa yang menurut Anda sangat tidak adil?
Dokter wanita itu yang datang lebih dulu padaku.
Aku berada di luar ICU sepanjang malam mengawasi anakku,
.. lalu aku tidur sebentar.
Saat itulah dokter muncul,
... menjerit padaku dan mendorongku lalu menyuruhku keluar.
Dia bertindak seolah-olah dia tidak waras.
Jadi dia melakukan itu ketika anda...
... tidak meelakukan kesalahan apapun?
Kesalahan apa yang bisa aku lakukan ...
... ketika kami berada di sini karena putra kami yang sakit?
Kehidupan anak kami ada di tangan Anda.
Kami yang tertindas di rumah sakit.
Para dokter lebih unggul.
Dengarkan.
Anda bertindak kasar,
... dan istrimu melukai salah satu dokter kami.
Jangan abaikan konteksnya ...
... dan membuat dirimu terlihat seperti ditindas pada posisi yang kurang menguntungkan.
Apa yang Anda lakukan adalah menyalahgunakan status Anda.
Apa anda tahu?
Anda dengar itu?
Dia bahkan merendahkanku sekarang.
Dia seperti itu sejak kami tiba!
Dia mengejekku di depan orang lain ...
dan mengusirku!
Benarkah?
Tidak ada yang bisa secara fisik ...
... atau secara verbal kasar di UGD,
... dan ketika seseorang melanggar aturan itu,
... itu benar untuk mengusir mereka!
Wah, benar-benar bisa gila aku.
Baik. Aku bodoh, itu saja.
Anakku di ambang kematian ...
... dan aku bukan pembicara yang baik.
Memang benar aku gelisah.
Tapi itu tidak benar untuk menyebutnya kasar.
Itu tidak adil.
Di luar ICU juga.
Itu membela diri.
Dokter wanita itu menyerangku dan istriku kesal.
Dia hanya berusaha melindungiku.
Bukankah itu sebabnya kau melakukan itu?
Kau berusaha melindungiku.
Itu kesalahan, kan?
Bu.
Apa Anda setuju dengan apa yang dikatakan suami Anda?
Astaga. Ini membuatku frustrasi!
Kenapa harus frustasi?
CCTV akan memberi tahu semua.
Ada CCTV di sini?
Ya ... kami punya.
Tapi ...
Bisa kita lihat rekamannya?
Hmm ...
Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
Menurut Pak Lee, ini terlihat seperti apa?
Bagaimanapun kalau dilihat-lihat ...
... sepertinya dr. Cha yang mengganggunya lebih dulu.
Cha Eun Jae.
Tidak ada jalan keluar dari ini.
Oh.. Apa yang harus kita lakukan?
Aku baik-baik saja.
Benar kau baik-naik saja?
Ya, tentu saja.
Jangan khawatir.
Ini cuma tujuh jahitan.
Kau pernah mendapatkan jahitan sebelumnya?
Aku menakutimu, kan?
Pisau itu hanya menyerempet leherku.
Lihat. Bukankah itu terlihat bersih?
Ya.
Aku takut karena aku berdarah begitu banyak,
... tapi lukanya hanya sebesar ini.
Jangan khawatir.
Aku beneran tak apa.
Tapi itu sangat dekat.
Lagipula itu lehermu.
Itu benar,
... bukannya aku beruntung?
Pisau itu meleset 2mm dari pembuluh darah besar.
Pekerjaan kita juga bisa sangat ekstrem.
Kita dikutuk sepanjang waktu.
Lalu kita dipukul ...
... dan terkadang dituntut.
Sekarang orang bahkan menggunakan cutter.
Dan tidak seperti kita dapat memilih pasien untuk dirawat.
Ahjumoni itu tidak melakukan kesalahan.
Itu semua salah suaminya.
Apa kau Bunda Teresa-nya Doldam?
Jangan membela mereka.
Aku tidak membela mereka. Aku membela diri.
Aku harus mengatakan itu sangat disayangkan.
Jika aku katakan itu gawat dan berbahaya,
... aku akan terlalu takut untuk merawat pasien lagi.
Iya kan?
Ayo lah.
Aku berusaha untuk melucu. Tertawalah.
Aku beneran baik-baik saja. Sumpah.
Aku tiba-tiba ngidam kafein.
Aku butuh kopi.
Astaga.
Dia sama sekali tidak baik-baik saja, kan?
Iya. Aiyoo.
Apa yang bisa kau lakukan?
Pulang lebih awal kalau itu terlalu berat. Jangan berlebihan.
Tidak. Aku tak apa-apa.
Jangan berpura-pura berani.
Gimana kalau tidak?
Apa aku bisa bertahan?
Kau terluka.
Dan kau diancam.
Kenapa kita beralih ke topik itu?
Kau tidak ingin menunjukkan kelemahanmu,
... dan aku tak mau orang lain melihat kelemahanku.
Kalau aku bilang itu terlalu berat, orang bakal bilang aku lemah.
Kalau aku bilang takut, mereka akan bilang karena aku wanita.
Kalau aku tidak suka, aku akan diperlakukan seperti gangguan.
Siapa yang akan mengatakan itu dalam situasi ini?
Mereka orang-orang aneh.
Kau bilang itu padaku terlebih dahulu.
Kau bilang untuk tidak terlibat.
Kau tak bisa bedakan kapan seseorang mengkhawatirkanmu?
Apaan?
Apa kalau dari aku itu gangguan, dan darimu adalah kekhawatiran?
Di mana standarnya?
Di mana kau membatasi antara gangguan dan kekhawatiran?
Sudahlah. Lupakan.
Hei. Ambil kopimu.
Aku menekan tombol yang salah.
Kau minum saja.
Hei.
Hei, dr. Seo Woo Jin.
Apa kabar?
Kenapa kau tidak menepati janjimu?
Dan kenapa kau tidak menjawab teleponmu?
Kau ingin mati?
Ayo bicara di luar.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi lagi.
Aku akan membuatmu malu hari ini.
Oh Ssaem.
Sedang apa kau di sini?
Maafkan aku.
Karena tidak memberi tahumu tentang kondisi Direktur Yeo.
Kau harusnya tidak meminta maaf untuk itu.
Direktur Yeo meminta untuk tidak memberi tahu ...
... dan kau hanya menepati janjimu.
Jangan minta maaf padaku.
Aku benar-benar tidak mengira kalau ...
... beliau akan meninggalkan kita begitu saja.
Dia selalu ...
... tegas dan tidak pernah membiarkan hal-hal menggantung.
Oh Ssaem baik-baik saja?
Aku harus baik-baik saja.
Itu semacam misi terakhir ...
... yang ditinggalkan Direktur Yeo.
Untuk menjadi rakyat Doldam.
Untuk menjadi diri kita sendiri.
AKu dengar dr. Cha terluka. Bagaimana dengannya?
Untungnya, lukanya tidak dalam.
Direktur baru ...
... sedang menyelidiki kasus ini secara langsung.
Sepertinya dia sudah bersemangat sejak hari pertama.
Apa ada lagi yang lain?
Tidak, tidak sejauh ini.
Yang ini? Tidak, kurasa tidak.
Jessie, apa yang terjadi?
Mana yang benar?
Astaga.
Ada apa?
Kenapa sangat dingin?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kalian semua tak usah pedulikan kami dan kembali bekerja.
Aku ada urusan dengan Seo Woo Jin.
Seo Ssaem, kau kenal orang ini?
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Kau tak bisa mengatakan kalau kau tidak mengenalku.
Pikirkan semua uang yang kau pinjam dariku.
Apa dia pinjam uang dari rentenir?
Rentenir?
Aku tidak tahu ini tentang apa, tapi ini tidak pantas.
Ini rumah sakit dan tempat umum.
Silakan pakai baju anda lagi dan pergi ...
Sebelum aku memanggil polisi.
Kau menakutkan, bukan?
Tapi tidak bisa, aku takut.
Alu juga akan melepas celana.
- Oh tidak. - Apa yang salah dengan dia?
Aigoo, dinginnya.
Dengarkan!
Karena si brengsek ini,
Aku belum menerima uangku kembali.
Aku tidak punya uang untuk pakaian ...
... ataupun makanan.
Tidakkah kalian kasihan padaku?
Aku kelaparan selama ini.
Mr. Koo!
Dia mengambil giliran pemakaman, jadi dia tidak ada di sini.
Kalau begitu tolong hubungi polisi.
Baiklah.
Hentikan ini dan pergi.
Kenapa? Apa kau malu sekarang karena semua orang tahu ...
... kau meminjam uang dari rentenir?
Kalau gitu, bayar utangmu.
Aku sudah bayar 10 juta won.
Bagaimana dengan sisanya?
Ini tidak akan membuat uang tiba-tiba muncul.
Kalau gitu tulis memorandum.
Aku melespas pakaianku,
.. jadi aku setidaknya harus mendapatkan sesuatu dari itu.
Aku punya bos untuk dihadapi.
Bawakan aku uang atau memorandum.
Sampai saat itu, aku tidak akan pergi ke mana-mana.
Aigoo.
Enak sekali.
Aigoo.
Apalagi sekarang?
Tidak peduli bagaimana aku melihatnya,
... sepertinya kau memprovokasi dia duluan.
Suami itu telah memukuli istrinya.
Dan di mana dalam video itu?
Di mana itu menunjukkan suami memukuli istrinya?
Itu tidak ditampilkan di sini, tapi ...
Maka tidak ada bukti.
Benar kan?
Tanya istrinya.
Aku terluka hanya karena ...
... aku menghentikannya dari menyakiti suaminya.
Kalau Anda menanyakannya ...
Kita sudah bertanya,
... dan mereka mengatakan cerita yang lain.
Apa?
Waktu kau tiba-tiba datang padanya, dia sangat terkejut ...
... dia tanpa berpikir mengayunkan cutter ...
... untuk melindungi suaminya.
Tidak mungkin.
Dia pasti ...
Apalagi sekarang?
Bisa kau membuktikannya?
Di mana bukti yang mendukung ceritamu?
Katakan padaku.
Kenapa aku harus membuktikan padamu?
- Apa? - Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Insiden itu terjadi di Rumah Sakit Doldam,
... jadi masalah kami untuk dipecahkan.
Itu juga di bawah bidangku juga.
Bagaimana?
Karena Prof. Park telah ditunjuk sebagai Direktur RS Doldam.
Itu berarti aku secara otomatis terjebak di sini juga.
Apa ...
dr. Cha, aku khawatir perubahan telah dilakukan hari ini.
Jadi ...
Pikirkan dengan bijak tentang sisi siapa yang kau pilih.
Bisakah kau juga berhenti merasa jijik?
Kau membuatku merasa tidak nyaman.
Buat dr. Cha minta maaf.
RS juga akan membayar tagihan rumah sakit ...
untuk operasi anak dan yang lainnya.
Aku lebih suka kita selesaikan ini dengan tenang.
Dokter kita terluka di dalam rumah sakit ...
... dan dia bisa saja terluka parah.
Diam-diam mengakhiri insiden itu?
Apa aku dengar ini degan benar?
Rekaman kamera CCTV mengonfirmasi itu.
Tanpa sebab dr. Cha menarik ...
... kerah suaminya.
Kita harus memeriksanya dengan dr. Cha dulu ...
... dan lihat apakah dia punya alasan yang cukup bagus.
Sepertinya kau ingin membuat ini menjadi masalah besar,
... tetapi itu hanya akan melukai dr. Cha.
Apa?
Berurusan dengan yang tidak berpendidikan dan bodoh ...
... tidak pernah berakhir baik.
Itu hanya akan merusak reputasi kita.
Untuk rumah sakit ini dan juga untuk dr. Cha,
... yang terbaik adalah menyembunyikannya.
Bagaimana jika aku tidak setuju?
Itu mudah.
Jika kau tidak akan menjadi pemimpin yang dibutuhkan departemen Bedah Umum,
Aku akan menggantikanmu.
Jadi apa rencanamu?
Aku sedang berbicara tentang Prof. Park.
Apa yang akan anda lakukan padanya?
Apa pun yang kita lakukan, orang-orang itu ...
... akan terus membuat kita memilih ...
... di antara dua pilihan.
Yang mana itu?
Pekerjaanmu ...
... atau harga dirimu?
Yang mana itu?
Apa kau akan membuatnya meminta maaf dan menyelesaikannya dengan tenang?
Atau kau akan mundur dari posisimu?
Lalu ...
... kita harus melakukan satu atau yang lain.
Mungkin.
Entah kita akan berhasil membujuk mereka ...
... atau ...
... menyaksikan RS Doldam tutup.
Ya, Kim Sabu.
Apa dr. Cha ada di sana?
Ya, dia sedang berbicara dengan ...
... dr. Yang.
Dia menekannya ke dalam suatu keputusan.
Katakan padanya untuk menunggu.
Aku sedang menuju ke sana, jadi dia jangan melakukan apa-apa ...
... sampai aku tiba di sana.
Dia akan tinggal diam.
Ada apa dengannya?
- Seo Ssaem. - Seo Ssaem!
Aigoo.
- Keluar. - Punggungku.
Dokter ini baru saja menendang seseorang.
Pergi!
Pergi, brengsek!
Apa kau baru saja memukulku?
Baiklah.
Aku akan berkeliling di sekitar rumah sakit ...
... dan dapatkan uang kompensasi.
Pukul aku.
Lanjutkan.
Jangan, dr. Seo.
Lepaskan aku.
Kenapa kau mau secara sukarela menginjak kotoran?
- Cukup. - Kotoran?
Kau memanggilku kotoran?
Ya, benar.
Tindakan kau saat ini seperti kotoran.
Bangs*t!
dr. Bae!
Kau baik-baik saja?
Minggir.
Lepaskan!
Kotoran?
Bajingan!
Hentikan!
- Aku bisa melakukannya sendiri. - Diam.
Kenapa kau harus ikut campur dan dipukuli?
Kenapa dokter tulang ...
... tiba-tiba ikut campur?
Berkat dia ikut campur,
... situasinya tidak memburuk.
Omo.
Apa kau menyelamatkan dr. Seo?
Bukan seperti itu.
wah, kau keren sekali.
dr. Yun.
Bukankah kau terpesona oleh terlalu banyak orang?
Ya, makanya.
Banyak orang di sini yang keren.
Itu sebabnya aku suka tempat ini.
Aku tidak butuh ini, jadi lepaskan aku.
Bagaimana rasanya menjadi dokter?
Kenapa kau tidak memberi tahuku lebih cepat?
Ini rumah sakit.
dr. Seo meminjam uang dari seorang pria seperti itu?
Dia bisa saja pergi ke bank.
Bank sedikit tidak nyaman.
Lupakan.
Mereka tidak pernah meminjamkan payung untuk mereka yang kehujanan.
Dia butuh uang, tapi dia tidak punya siapa-siapa.
Pergi ke rentenir akan menjadi satu-satunya pilihan.
Begitu.
Apapun ceritanya,
... dia tampaknya berada dalam situasi yang tidak menyenangkan.
Aigoo.
Cukup. Panggil polisi saja.
Setelah polisi tiba,
Aku akan beri tahu mereka tentang uang yang Woo Jin pinjam ...
... dan lukaku.
Aku akan melaporkan semuanya.
Jadi ... Astaga, sakitnya.
Sepertinya tulang rusukku patah.
Apa kau...
... benar-benar akan menuntutnya?
Ya, tentu saja.
Aku sudah menetapkan pikiran untuk menjebloskannya ke penjara hari ini.
Kalau gitu lakukan saja.
Eun Tak Ssaem.
Kau sudah panggil polisi?
Ya, mereka mungkin sedang dalam perjalanan.
Baiklah.
Bawa mereka padanya segera.
Namun,
... ketahuilah bahwa kami juga akan ...
... menuntutmu juga.
Kenapa? Untuk apa?
Kau meninju salah satu dokter kami.
Kau memukulnya lebih dulu, bukan?
Dan itu belum semuanya.
Kau menerobos ke rumah sakit kami ...
... menghambat staf kami,
... secara ilegal mencoba menagih dan mengancam dr. Seo.
Juga, apa yang memberimu hak ...
... untuk membuka pakaianmu di mana saja semaumu,
... terutama di tempat umum?
Lihatlah cacing ini menggeliat.
Apaan? Ini naga.
Naga, gundulmu.
Bagaimana itu cocok untuk penjahat tak berharga sepertimu?
Aigoo.
Apa? Tak berharga?
Apa kau baru saja menghinaku?
Yah,
... orang harus hormat dulu ...
... kalau ingin dihormati.
- Apa? - Kau preman ...
... adalah lintah yang meminjamkan uang kepada mereka yang putus asa ...
... hanya untuk menyedot bunga yang tidak masuk akal dari mereka.
Lintah?
Kau pasti bercanda. Siapa kau ini?
Apa kau benar-benar dokter?
Aku?
Aku seorang dokter untuk mereka yang membutuhkan bantuan medis.
Tapi kemudian aku berubah menjadi anjing gila ...
... saat menghadapi preman sepertimu.
Aku bolak-balik.
Jadi hanya datanglah lagi ...
... saat kau sakit atau terluka.
Juga,
... jangan melakukan striptis ...
... dan kehilangan akal seperti ini.
Apa kau tidak malu?
Ya. Ada dokter gila ini.
Aku akan memberi tahumu saat sampai di sana.
Seo Woo Jin.
Ikut aku.
Ada dua dokter fellow di Rumah Sakit Doldam.
Yang satu diancam setelah meminjam uang dari rentenir ...
... sementara satunya lagi ...
... adalah pembuat onar yang tidak bisa mengoperasi karena mualnya.
Dia menjalankan rumah sakit ini dengan dua orang gila.
Aku yakin Kim Sabu tidak normal.
Kau benar.
Bagaimana dia menyelamatkan pasien ...
... dengan orang-orang gila itu?
Dia pasti tidak normal.
Bagaimana kalau Anda merekrut fellow baru terlebih dahulu?
Keduanya memiliki terlalu banyak kekurangan.
- Seo Woo Jin, kan? - Iya.
Dia orangnya ...
... yang menusuk Hyun Joon dari belakang di Rumah Sakit Samjin.
Dia punya tangan yang baik.
Dulu di Geodae Medical Center,
... Anda memecatnya sendiri.
Itu sebelum aku melihatnya mengoperasi.
Sampai kita memiliki pelamar yang ingin bekerja di sini,
... aku ingin membuatnya tetap bertugas.
Ahli bedah yang kompeten jarang ada belakangan ini.
Jika kita menyingkirkan seseorang, itu pasti Cha Eun Jae.
Siapa yang butuh ahli bedah ...
... yang tidak dapat mengoperasi di dalam ruang operasi?
Ya, aku mengerti.
Apa kau gugup, dr. Yang?
Ya?
Apa kau khawatir dr. Seo akan menggantikanmu?
Seolah dia akan cocok untukku.
Dia beberapa tahun lebih muda dariku.
Itu sebabnya aku mengatakan padamu untuk tenang.
Kau melihatnya sebagai pesaing membuatmu tampak terancam.
Berapa lama dia melecehkanmu?
Berapa banyak utangmu?
Apa itu? Apa kau tak ingin memberitahuku?
Tidak.
Karena harga dirimu?
Aku tidak terbiasa dengan ini,.
Aku tidak pernah berbicara dengan orang tentang kehidupanku.
Baiklah.
Kau bisa pergi.
Itu saja?
Ya, pergi saja
Lalu ada apa lagi?
Aku kira Anda akan memintaku bertanggung jawab atas apa yang terjadi hari ini.
Tanggung jawab macam apa?
Aku bisa dipecat karena ini.
Aku sepenuhnya siap untuk itu.
Bagaimana dengan uang yang kau pinjam dariku?
Kau harus membayarku kembali selama 10 bulan.
Sampai kau melakukannya,
... kau tidak meninggalkan rumah sakit ini.
Jangan berani.
Apa lagi? Apa kau punya banyak hal untuk dikatakan?
Kenapa...
... Anda bersikap baik padaku?
Kapan aku baik?
Yang aku lakukan hanya berteriak padamu dan memarahimu.
Itulah maksudku.
Lupakan yang lainnya ...
... dan fokus pada pasienmu.
Itu saja yang aku minta
Kim Sabu sungguh keren banget.
Bukankah itu yang kau katakan tentang dr. Bae sebelumnya?
Kau sama sekali tidak pilih-pilih dalam hal pria.
Kau sudah tahu?
Sebenarnya, aku jatuh cinta terlalu mudah ...
... dan hobiku adalah punya cinta sepihak.
Aku mengerti bagaimana seseorang bisa jatuh cinta terlalu mudah,
... tapi bagaimana bisa hobimu punya cinta sepihak?
Bisakah itu menjadi hobi?
Tentu.
Aku jatuh cinta dengan seseorang tanpa sepengetahuan mereka,
... menggelegak dalam emosiku sendiri ...
... dan putus sendiri.
Kau tidak tahu seberapa hematnya itu.
Tidak perlu menghabiskan uang dan aku tidak pernah dicampakkan.
Anehnya, kau ada benarnya.
Jadi?
Siapa yang kau sukai belakangan ini?
Seseorang di rumah sakit?
Aigoo, aku tidak bisa memberitahumu itu.
Kenapa tidak?
Apa karena orang itu ...
... apa di sini di UGD bersama kami?
Apa? Siapa di UGD?
Apa itu dr. Seo?
Atau dr. Bae?
Jangan bilang itu Eun Tak Ssaem?
En Tak Ssaem? Tentu bukan.
Kenapa tidak? Ada apa dengan Eun Tak Ssaem?
Dia adalah wajah departemen keperawatan kami.
Kenapa kau tidak meluangkan waktu untuk memikirkannya?
Aku yakin kau dan dia bisa memiliki chemistry yang hebat.
Uhm Ssaem!
Mari kita tanyakan padanya selagi kita membahasnya.
Eun Tak Ssaem!
Apa pendapatmu tentang dr. Yun?
Kau harus kembali bekerja.
Lihat? Dia tidak tertarik padanya.
Chemistry apaan. Kau tidak masuk akal.
Kau bahkan tidak tahu apa-apa.
Eun Tak Ssaem.
Apa kau sibuk?
Ya. Kenapa?
Aku bertanya-tanya bagaimana kabar Oh Ssaem.
Apa dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Aku lega mendengarnya. Aku khawatir tentang dia.
Aku permisi.
Kenapa bukan aku?
Apa? Apa maksudmu?
Katamu itu hanya hobi.
Tidak butuh uang untu itu, dan kau tidak berisiko dicampakkan.
Jadi aku tidak mengerti kenapa kau tidak menganggapku sebagai pilihan.
Apa aku tidak menarik?
Aku mengatakan itu karena aku tidak ingin mempermalukanmu.
Uhm Ssaem dan Joo Ssaem ada di sana.
Tapi tidak ada seorang pun di sini sekarang.
Ya.
Kau benar.
Bagaimana dengan minum bir setelah bekerja?
- Hari ini? - Pukul 19:00 di On Your Way.
Call. (Ok/Setuju)
dr. Cha, mau kemana?
Aku akan meminta maaf.
Tapi Kim Sabu memberimu perintah untuk tidak melakukan apa pun.
Aku pikir aku harus minta maaf saja ...
... dan membereskan kekacauan.
Tolong biarkan aku lewat.
Tidak, tunggu.
Tidak perlu.
Apa yang akan kau katakan?
Kau hanya berusaha membantu yang lemah,
... dan kau bahkan terluka.
Apa pun masalahnya, aku membuat banyak hal menjadi tidak terkendali.
Lalu kenapa?
Kau akan meminta maaf saat kau bahkan tidak bersungguh-sungguh?
Kenapa kau membuang-buang waktu dan energi untuk hal seperti itu?
Karena aku tidak ingin keadaan menjadi lebih buruk.
Bukankah pernah terlintas dalam pikiranmu bahwa pilihan yang kau buat ...
... untuk membuat dirimu merasa lebih baik sebenarnya apa yang menyebabkan sesuatu ...
... menjadi lebih buruk?
Aku hanya merasa tidak nyaman bahwa aku menempatkan rumah sakit ...
... dalam situasi yang merepotkan.
Lebih baik merasa tidak nyaman.
Dokter.
Orang berlutut untuk membuat diri mereka merasa lebih baik,
... minta maaf untuk menghindari masalah,
... dan tetap diam dan biarkan orang menang, berpikir itu tidak layak untuk diperjuangkan.
Dengar.
Jika kau membuat alasan dan terbiasa melakukan hal-hal semacam itu,
... kau akan berakhir ...
.. menjalani kehidupan yang tidak berharga dan selalu ditekan.
Kau mengerti?
Itu terlalu kejauhan.
Kalau begitu ...
... silakan minta maaf dan berlutut.
Aku kira itu bukan ide yang buruk untuk belajar sendiri.
Kim Sabu ...
... mengkhawatirkanmu.
Aku tahu dia bisa sedikit jahat,
... tapi dia selalu benar.
Aku hanya ingin melakukan pekerjaan dengan baik.
Aku minta maaf.
Aku tidak ingin menimbulkan masalah.
Aiyoo, dasar bocah yang kasar.
Dan kalau aku bisa menyelesaikan masalah dengan mengesampingkan harga diriku,
Aku pikir aku harus melanjutkan dan melakukannya.
Aku pikir itu benar untuk tetap diam dan membiarkan hal-hal berlalu.
Aku pikir itu cara untuk pergi.
Tapi ...
... kenapa aku merasa sangat tidak nyaman?
Kerja bagus.
Dia mengatakan padaku bahwa aku melakukan pekerjaan dengan baik.
Kau punya lebih banyak akal sehat daripada yang aku kira.
Dan sepertinya aku diakui untuk kedewasaanku.
Tapi ...
Aku dengar kau berjuang karena mualmu.
Sudah jauh lebih baik.
Setelah aku minum obat yang diresepkan oleh Kim Sabu,
... Aku berhasil menangani dua kasus operasi.
Kapan kau berencana menikah?
Maaf?
Kenapa Anda bertanya?
Aku ingin tahu kapan kau akan berhenti.
Kenapa aku harus berhenti?
Mari jujur. Tidak banyak dokter wanita ...
... bertahan lama sebagai ahli bedah.
Mereka belajar sangat keras ...
... untuk mendapatkan lisensi medis.
Tetapi setelah beberapa tahun bekerja keras, mereka menikah.
Begitu mereka menjadi cukup baik,
... mereka tiba-tiba hamil dan pergi cuti.
Tapi kenapa aku terus-menerus merasa sangat tidak nyaman?
Jika kau pergi selama beberapa tahun untuk melahirkan dan membesarkan bayi,
... siapa menurutmu yang akan berakhir menggantikanmu?
Para dokter yang tertinggal harus melakukan pekerjaanmu.
Tapi bukankah menurutmu itu tidak adil?
Begini, aku tidak ...
Itu sebabnya aku jarang mengajar dokter wanita.
Selain itu, kau merasa mual di ruang operasi.
Jadi iada banyak alasan untuk membiarkanmu pergi.
Apa yang Anda maksud?
Aku yakin kau mengerti sekarang.
Dapatkan pekerjaan di rumah sakit lain.
Sunbaenim.
Kau harus bertanggung jawab atas masalah yang kau sebabkan.
Itu sebabnya aku meminta maaf pada mereka.
Bagaimana dengan kerusakan yang kau sebabkan ke rumah sakit?
Apa kau tidak tahu bahwa rumah sakit setuju ...
... untuk membayar semua biaya pengobatan?
Anda membuat Direktur Park ...
... mengalami kekacauan pada hari pertamanya.
Jadi, kau bertanggung jawab.
Dan pada saat itu, aku akhirnya belajar.
Lebih baik merasa tidak nyaman.
Orang berlutut untuk membuat diri mereka merasa lebih baik,
... minta maaf untuk menghindari masalah,
... dan tetap diam dan biarkan orang menang, berpikir itu tidak layak untuk diperjuangkan.
Dengar.
Kalau kau membuat alasan dan terbiasa melakukan hal-hal semacam itu,
... kau akan berakhir ...
... menjalani kehidupan yang tidak berharga dan selalu ditekan.
Kau mengerti?
Aku akan memberimu sebulan.
Aku ingin kau keluar dari sini sebelum bulan berakhir.
Aku membiarkan diriku membungkuk begitu rendah ...
bahwa aku telah berubah menjadi seseorang yang pantas diperlakukan seperti itu.
Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
(Rumah Sakit Doldam, Yeo Woon Young)
Sepertinya dr. Cha pergi untuk meminta maaf.
Tapi ...
Aku tak yakin semuanya berjalan dengan baik.
(Ibu)
(ICU)
Itu dia. Buka sedikit lebih lebar.
Dia sedang makan ikan pedang.
Dia menikmatinya, tetapi kemudian durinya menancap.
Aku melihatnya. Tolong ambilkan forceps.
Ya.
- Tunggu, tunggu, tunggu. - Apa? Kenapa?
Aku dengar Anda tidak boleh ...
... mencabut duri ikan yang tersangkut di tenggorokan.
- Kata siapa? - Internet.
Lalu kenapa Anda datang ke rumah sakit?
Apa?
Oh, iya juga. Lanjutkan.
Buka yang lebar.
Anak baik.
Internet adalah masalah.
Penuh dengan informasi yang menyesatkan dan orang datang dengan diagnosa.
Kenapa mereka tidak diobati secara online juga?
Terima kasih, dokter.
Tidak masalah.
Pastikan itu tidak terjadi lagi.
Sampai jumpa. Dan kunyah makananmu dengan hati-hati.
Ya. Sampai jumpa.
Dah.
Aku rindu Byeol-ku sekarang.
(RS Doldam)
(Semoga kesehatan Anda baik.)
Halo, UGD Rumah Sakit Doldam.
Ya, silakan.
Ya?
Apa?
Apa lagi sekarang?
Apa yang salah?
Saturasinya tiba-tiba turun.
Saturasi?
(Saturasi: Oksigen darah)
Lung Soundnya tidak terdengar bagus.
(Lung sound: Suara pernapasan)
Dinding dada juga tertarik.
Haruskah kita intubasi?
Berapa berat anak itu?
20kg.
- Apa kita punya Broselow tape? - Ya.
Ambil sekarang.
(Broselow tape: Pita pengukur kode warna untuk keadaan darurat pediatrik)
Ini biru.
Ambil tabung endo 5.5mm sekarang.
- Uncuffed? - Oke.
(Rumah Sakit Doldam, Yeo Woon Young)
Oh Ssaem. Seorang pasien dengan gagal ginjal terminal datang.
Lalu?
Itu ...
Apa itu edema paru?
(Edema paru: Kelebihan cairan di paru-paru)
Apa output urinnya?
Input-output adalah 150cc positif.
Sulit menyebutnya edema paru hanya dengan 150cc.
Ini lebih mungkin pneumonia dan ARDS.
(ARDS: Sindrom Gangguan Pernafasan Akut)
Jalankan lab lengkap termasuk CBC, CRP,
... dan ESR,
... dan menempatkan dia pada sefalosporin generasi ketiga.
(ESR: Tingkat sedimentasi eritrosit)
Ya, baiklah.
Jelaskan kondisinya ...
... pada orang tua anak dengan sangat hati-hati.
Mengerti?
Apa itu? Apa ada yang mengganggumu?
Tidak, tidak ada yang salah. Aku akan melakukannya.
(ICU)
- Kim Sabu. - Ya?
Sepertinya Anda harus pergi ke UGD sekarang.
UGD?
Dimana? Siapa yang memanggil?
Penjara baru saja menelepon.
Salah satu tahanan terluka,
... dan dia menjalani dialisis untuk gagal ginjal terminal.
Permasalahannya adalah...
Apa itu?
Dia menjalani hukuman seumur hidup karena pembunuhan.
dr. Seo, apa kau dipanggil ke UGD?
Ya.
Aku akan bergabung denganmu setelah meninggalkan ini di kantor Kim Sabu.
Tunggu.
Terima kasih untuk yang tadi.
Anda menghentikanku dari memukul balik.
Kau kalah jika menyerang orang-orang seperti itu.
Apa Anda mengenal orang-orang seperti itu dengan baik?
Sedikit.
Lanjutkan. Aku akan menyusul.
("Manusia Gagal usia 40-an Membunuh Keluarga dan Dirinya sendiri")
("Bunuh Diri Kelompok Keluarga Jongno-gu")
("Kenapa Mereka Bertindak Se-Ekstrem Itu?")
Apa kau melihat orang tua anak itu?
Tidak tahu.
Sepertinya mereka ada di sini beberapa waktu yang lalu.
Jang Siljangnim.
Kau di sini, dr. Nam.
Ada apa?
Aku dengar napi seumur hidup datang.
Dia tiba dalam 20 menit.
Kim Sabu dan dr. Park ...
... berdebat seperti orang gila tentang hal itu sekarang.
dr. Park?
Panggil ambulans sekarang.
Kita tidak akan menerima pasien itu.
Tunggu, tunggu.
Ini tidak seperti UGD kita penuh.
Kita punya tempat tidur kosong di bangsal,
... atau ruang operasi kita tidak penuh.
Kenapa kita tidak bisa mengambil pasien ini?
Dia bisa menjadi ancaman bagi pasien yang lain!
Oh Ssaem, apa tanda vital pasien saat ini?
80/ 40, denyutnya 110.
Dia berdarah banyak.
Apa kau dengar itu?
Seorang pasien gagal ginjal terminal ...
... syok karena pendarahan yang berlebihan.
Bagaimana dia bisa menjadi ancaman bagi orang lain?
Dia dipenjara karena membunuh dua orang!
Dia syok karena pendarahan yang berlebihan!
Dengar, dr. Boo Yong Joo.
Apa?
Kau tampaknya menikmati sensasi,
... tapi aku tidak.
Aku ingin rumah sakit ini menjadi lebih aman dan lebih stabil.
Bodoh sekali mengatakan itu ...
... memilih pasien membuat rumah sakit ...
... lebih aman dan lebih stabil?
Bagaimanapun, dia adalah orang yang melakukan pembunuhan.
Sistem rumah sakit kita ...
... tidak cukup baik untuk mengambil seseorang seperti itu.
Aku hanya ingin menghindari kemungkinan bahaya.
Itu prinsipku.
Bukankah seharusnya kita mempertimbangkan ...
... keselamatan pasien dan staf kita?
Kenapa kau menentang dirimu sendiri?
Kau memikirkan keselamatan staf kami,
... jadi kenapa kau ...
... tutupi ketika dokter fellow diserang?
Mereka adalah dua kasus berbeda.
Itu kecelakaan.
dr. Cha mengakui bahwa dia harus bertanggung jawab atas tindakannya ...
... dan bahkan meminta maaf.
Apa?
"Kecelakaan?"
Sial.
Apa...
Lihat!
Apa...
Tolong, selamatkan aku.
Pak.
Pak!
Ambilkan aku tandu, cepat.
Bawa kasa. Cepat!
Buka kancing kemejanya.
Cepat.
Cepat!
Periksa ritmenya.
Masih tidak ada.
Aku akan ambil alih.
Lihatlah baik-baik.
KDRT tidak pernah sembarangan.
Eun Jae terluka ketika berusaha mencegah ini, tapi kau ...
Sebagai pemimpin rumah sakit ini,
... daripada membantu menghentikan siklus brutal ini,
... kau malah menyembunyikannya.
Jika kita memanggil polisi, ini tidak akan pernah terjadi.
Prinsipmu? Benar-benar lelucon.
Kau hanya pengecut yang menghindari masalah ...
... yang hanya untuk menjaga tanganmu tetap bersih.
Kim Sabu, paramedis ...
... yang mengangkut pasien baru saja menelepon.
Bawa mereka ke ruang hybrid pada saat kedatangan.
Ya, Kim Sabu.
Apa? Apa kau keberatan?
Periksa ritmenya.
Tetap tidak ada.
(RS Doldam)
(Istri ditemukan tewas di tempat kejadian, tetapi putranya ...)
Apa yang kita lakukan,
... Jessie?
(Dr. Romantic 2)
Sepertinya trauma otak.
Bisakah operasi menyelamatkan hidupnya?
Maaf, Bu.
Bukankah seharusnya rumah sakit direstrukturisasi ...
... sehingga berpusat di sekitar Anda, Direktur Park?
Tolong beritahu mereka untuk bersiap-siap.
Siapa yang akan memberi pembunuh ginjalnya?
Transplantasi untuk seseorang yang tidak sejalan?
Paramedis akan menyatakan mati otak ...
Aku tidak akan setuju dengan ini.
Apa karena dia melayani kehidupan?
Menyarankan agar kita menyelamatkan siapa yang bisa kita lakukan agar tidak salah.
Yang aku inginkan adalah menunjukkan rasa hormat kami.
Jangan perlakukan dia hanya sebagai donor organ ...
... tapi manusia.