Subtitle English dari VIU oleh Ruo Xi Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
(Episode 10)
Aku, sebagai manusia,
... dan seorang dokter ...
dr. Park Min Guk dari Geosan University Medical Center.
Tidak pernah ...
... malu atau kecewa pada diriku sendiri.
Duodenumnya ...
Daripada uang atau ketenaran,
... Aku percaya bahwa kehidupan pasien adalah yang utama.
Aku tetap setia pada prinsip itu.
Tapi...
... kecelakaan itu ...
... mengguncang seluruh duniaku.
... dalam menghadapi guncangan dan teror,
... kelemahanaku mengalahkan keinginan siapa pun untuk hidup.
Keinginan kuat tetapi ketakutanku untuk tetap hidup ...
... melebihi prinsip apa pun yang aku miliki.
- Keluar dari sana. - Cepat keluar!
Jadi,
Aku lari untuk menyelamatkan diri.
Tapi dia ...
... tetap tinggal untuk menyelamatkan orang lain.
Jantungnya berhenti!
Aku di sini, dokter.
Dokter?
Bisa kau ambil ini?
Dokter, apa anda baik-baik saja?
Biarkan aku ambil alih.
Bagaimana keadaan korban?
Dia nyaris tak bernafas dan sulit merasakan denyut nadinya.
Dokter, nadinya melebar.
Payung yang menusuknya ...
... pasti memberi tekanan pada jantungnya.
Seo Woo Jin, apa kau bawa peralatan P3K-nya?
Ya, aku bawa.
Buka kotaknya.
Pasti ada tabung dada di dalamnya.
Ada yang tersangkut di dada kanannya.
Sepertinya kita tidak bisa intubasi.
Kita harus angkat busnya dulu.
Petugas Heo, apa crane sudah di sini?
Ya, mereka mungkin bersiap untuk naikan busnya.
Oke.
Selamatkan aku.
Kakiku...
Sudah berapa lama sejak kecelakaan itu?
Sekitar 30 hingga 40 menit.
Kakinya tersangkut di sini selama 30 hingga 40 menit.
Mungkin saja dia bisa mengalami crush syndrome. (Crush syndrome: keadaan klinis yang disebabkan kerusakan otot, yang jika tidak ditangani akan menyebabkan kegagalan ginjal)
Jika Anda tiba-tiba naik bus, ia mungkin mengalami serangan jantung. (Crush syndrome: keadaan klinis yang disebabkan kerusakan otot, yang jika tidak ditangani akan menyebabkan kegagalan ginjal)
Kita perlu memberinya cairan infus dan mengangkat bus dengan sangat lambat.
Sekarang minus 10 derajat.
Jika kita terlalu lama, itu bisa lebih berbahaya.
Jika kita naikan bus sekarang, dia bisa mengalami serangan jantung.
Jika kita tidak naik bus, pasien ini akan expire.
(Expire: Tewas)
(Bab 10: Efek dari jumlah kecemasan yang memadai)
Pastikan semuanya dalam urutan yang benar.
Oh Ssaem, apa kita dapat panggilan dari tempat kejadian?
Tidak, sepertinya perlu beberapa saat untuk menyelamatkan semua orang.
Ada tiga dokter di sana, jadi jangan khawatir.
Bukankah seharusnya Anda bersiap untuk operasi?
Aku akan pergi ketika aku harus pergi. Pikirkan urusanmu sendiri.
dr. Yun Ah Reum.
- Iya? - Kemari.
Ya.
Ini selimutnya.
Beri aku penyangga leher.
Inilah penyangga lehernya.
Pasien dalam serangan jantung.
Bawa dia ke UGD dan lakukan CPR, oke?
Baiklah.
Ayo pindahkan dia.
1, 2, 3.
Hati-hati.
Kami sudah kencangkan sabuknya. Mari pindahkan pasien sekarang.
Kami memindahkan pasien!
Hati-hati.
Perlahan.
Dokter.
Aku tidak bisa merasakan kakiku.
Apakah kita punya natrium bikarbonat?
Aku tidak melihatnya.
Pasang infus dan berikan cairan.
Apa Anda akan menyerah pada pasien ini?
Kita tahu pasti bahwa kita tidak bisa menyelamatkan keduanya.
Jadi kita harus memilih.
Selain itu, dia masih sadar.
Petugas Heo.
Berapa lama untuk mengangkat bus ini?
Berapa lama untuk mengangkat bus?
Kita semua sudah siap. Beri kami tandanya.
Mari kita bungkus kakinya dengan perban elastis.
Lalu mari kita minta mereka mengangkat bus.
Beri aku beberapa perban elastis.
Apa kau sudah gila? Maka dia pasti akan kena crush syndrome.
Peluangnya 50:50.
Kau akan mengambil risiko ketika kau bahkan tidak yakin?
Kita tidak bisa membiarkan ketidakpastian itu ...
... membuat kita menyerah pada pasien yang masih hidup.
Mereka berdua bisa mati!
Mereka berdua hidup sekarang.
Dan aku akan menyelamatkan mereka berdua!
Apa kau mengerti?
Dokter, tekanan darah pasien menurun.
Tolong selamatkan aku.
Aku pikir dia ...
... orang gila atau pembohong jahat.
Tapi dia ...
Petugas Heo, tolong siapkan crane.
Ketika aku memberi tanda,
... minta mereka menaikkan busnya hanya setinggi 50cm.
Apa crane sudah siap?
Apa ini akan baik-baik saja? Ada orang di dalam.
Ya, naikkan bus setinggi 50cm begitu aku memberi tanda.
Ya, dimengerti.
- Cha Eun Jae. - Ya?
Aku ingin kau melakukan torakostomi pada pasien itu.
Kau bisa melakukannya?
Ya, aku bisa.
Oke.
Jika sesuatu terjadi padanya,
... kematiannya akan ada di tanganmu.
Hati-hati.
Aku sudah siap, doketr.
Angkat busnya!
Jalankan crane-nya.
Oke.
Petugas Heo, beri aku infus.
Baik.
Pasien datang!
dr. Yun, aku ingin kau mengawasi pasien.
- Panggil aku jika terjadi sesuatu! - Baik.
Tolong pindahkan ini.
Eun Tak Ssaem dan Uhm Ssaem, aku ingin kalian membantu Yun Ssaem.
- Mengerti. - Baik.
Oh Ssaem!
Mari pindahkan pasien. 1, 2, 3.
1, 2, 3.
Berapa lama dia mengalami serangan jantung?
Dia seperti ini selama penyelamatan dan perjalanan kami ke sini.
Jadi sudah sekitar 15 menit.
Terus tekan dadanya.
Kami akan memeriksa detak jantungnya setelah monitor terhubung.
Berikan 1mm epinefrin melalui infus setiap 3 menit.
Ya, mengerti.
- Berikan aku tabung. - Baik.
Monitor sudah terhubung.
Mari kita periksa detak jantungnya.
- Asistol. - Oh Ssaem.
Tarik kandungannya ke kiri sebanyak yang kau bisa.
Baiklah.
Sepertinya dia sudah hamil selama lebih dari 36 minggu, kan?
Fundal height-nya sekitar 36cm.
Bayi itu cukup besar untuk dapat hidup.
Mari kita periksa apakah janinnya masih hidup.
Atur di 20cm.
Aku akan lihat sonogramnya.
Potong bagian atasnya.
Janin masih hidup.
Namun detak jantung terlalu lambat.
- Kita perlu melakukan operasi caesar. - caesar?
Sepertinya kita perlu melakukan PMCD.
Baiklah,
- Kita akan melakukannya di sini? - Aku melihat tanda-tanda gawat janin.
Bahkan jika kita terus menekan dadanya,
... darah tidak akan mencapai plasenta.
Jika kita tidak mengeluarkan bayinya, ibu dan bayinya bisa mati.
Oh Ssaem, kita butuh alat pendukung kehidupan untuk bayi baru lahir dan NICU.
Alat pendukung kehidupan sudah siap.
Dan RS Jungil setuju kami akan menggunakan NICU mereka.
Joo Ssaem akan membawa bayi itu ke sana.
Bersiaplah untuk melakukan resusitasi neonatal.
Mulai lakukan resusitasi segera setelah bayi keluar,
... dan lari ke ambulans.
Ya, mengerti.
Siapa yang akan melakukan operasi?
Aku akan melakukannya.
Kalau begitu aku akan membantu.
Joo Ssaem, tolong siapkan alat operasi.
Baiklah.
Tetap diam atau pulang saja.
- Aku butuh seseorang untuk mengambil alih. - Ya Mengerti.
Sudah selesai.
Bawa pasien ke rumah sakit sekarang juga.
Kita perlu memindahkan pasien lain!
Detak jantungnya turun menjadi 60bpm.
Pembuluh darahnya berkontraksi karena kedinginan.
Aku perlu jarum 20 gauge.
Baik.
Apa dia akan mencari vena jugularis eksternal?
Detak jantungnya semakin lambat.
Dia mengalami hiperkalemia. (hiperkalemia: kondisi ketika jumlah kalium dalam darah sangat tinggi.)
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kim Sabu.
Oke. Ayo cepat.
Baik.
- Jalankan setetes penuh. - Baik.
Ini bukan warm saline.
Jadi pastikan dia tetap hangat. Sekarang, bawa dia ke rumah sakit.
Baik.
Ada pasien lainnya!
Sebelah sini.
Oops.
Dia hidup.
Mari pindahkan dia.
- Siap. - 1, 2, 3.
Jangan berhenti lakukan CPR.
Pisau bedah.
CPR, 19 menit dan terus bertambah.
Aku akan memotong kulit secara vertikal ...
... dan uterus transverse.
(Transverse: Horisontal)
- Memotong. - Gauze.
Aku menuju ke rongga perut. Pegang erat-erat.
1, 2, 3.
- Aku melihat kandungannya. - Beri aku Richardson retractor.
Aku akan memotong ke dalam kandungan.
Keluarkan alat-alatmya.
- Tekan. - Baik.
Aku melihat kepala bayi.
Ini akan keluar.
Bayinya lahir. Waktu adalah pukul 19:25.
Kelly forceps.
Scissors.
Terus periksa.
Teruslah tekan.
Plasentanya keluar.
Aku akan menyelesaikannya. Sutures.
Mohon, mohon, mohon.
Ku mohon.
Mohon, mohon, mohon.
Mohon, mohon, mohon, ku mohon.
Cut.
Oh Ssaem?
Ya.
Ini tidak berhasil. Mari kita intubasi.
Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans Follow IG @sub_by_mut dan Twitter @mutiqxxs
Syukurlah.
Ambulans ada di luar.
RS Jungil berjarak 20 menit, Joo Ssaem.
Jangan khawatir. Aku akan membawa bayi ini ke sana dengan aman.
Tunggu.
ROSC.
Dia kembali. Sang ibu sudah kembali.
Ambilkan C-Line. Berikan norepinefrinnya.
Kami akan memindahkan ibu dan bayinya bersama.
Baik.
Ibunya ...
... pasti mendengar tangisan bayi itu.
Pasien datang!
Beri jalan.
Kerja bagus, Oh Ssaem.
Yun Ssaem.
Bisakah kau dan Oh Ssaem datang?
Petugas paramedis mengatakan ...
... dia ditemukan pingsan di jalan dekat lokasi kecelakaan.
Dia tidak terlihat seperti korban luka dari kecelakaan bus.
Kita harus memanggil polisi dulu.
- Betul, 'kan? - Ya.
Sepertinya dia adalah korban pemerkosaan.
(RS Jungil)
Hati-hati.
- Bisakah kau mengaturnya sendiri? - Iya. Jangan khawatir.
Aku akan ikut denganmu.
Adik bungsuku lahir sebulan lebih cepat ...
... dari tanggalnya.
Pengalamanku bisa sangat membantu.
Bisakah aku ikut?
Terima kasih.
Ayo.
Tutup pintunya.
(RS Doldaml)
Oh, my gosh.
- Cha Eun Jae. - Ya?
Jalankan laboratorium pre-op segera ...
... dan buru-buru bawa dia ke ruang operasi.
Ambil chest portable,
... dan lengan kanannya yang hancur harus diamputasi.
Lakukan rontgen terlebih dahulu, kemudian hubungi dr. Bae ...
... dan tanya apa dia bisa mengoperasinya.
- Mengerti? - Ya, dimengerti.
Sekarang cepatlah.
Bagaimana keadaannya?
Kedua kakinya terperangkap di bawah bus.
Ketika bus diangkat, dekompresinya ...
... menyebabkan crush syndrome.
Detak jantungnya menurun.
Sepertinya dia memiliki hiperkalemia.
Hampir satu liter cairan sudah masuk.
Lakukan BGA terlebih dahulu.
Ya, mengerti.
- Tanda vitalnya? - 100/70, 60bpm.
Dokter, Anda baik-baik saja?
Iya. Aku baik-baik saja.
Bisakah kau pergi ke Dr. Bae ...
... dan memintanya untuk datang dan melihatku?
Masuk dulu. Ini dingin.
Oke.
(Unit Gawat Darurat)
Anda tidak bisa menundanya lebih lama.
Mari bahas lagi nanti.
dr. Seo Woo Jin juga sudah tahu.
Apa kau memberitahunya?
Aku yang pertama mengetahuinya.
Ini tidak serius.
Jangan menyebarkan berita.
Anda memberi tahu pasien untuk tidak menyembunyikan rasa sakit mereka.
Kenapa Anda menyembunyikan sakitmu?
Apa aku pasien?
Seorang dokter yang kesakitan menjadi pasien.
Apa?
Apa kau mengajariku sekarang?
Aku menunjukkan perhatian.
Yah ...
... Aku harus bekerja di sini selama 10 bulan.
Jika Anda jatuh sakit, itu tidak ada gunanya bagiku.
Sembilan bulan.
Apa?
Kau membayarku dengan upah sebulan. Kau punya sembilan bulan lagi.
Sebentar.
Apa?
Aiyoo.
Apa aku terluka?
Ya, lukanya tidak dalam, tapi pendarahannya belum berhenti.
Ayo bersihkan lukanya dan jahit.
Tak apa-apa.
Aku yakin itu akan sembuh sendiri dengan perban.
Anda bisa kena tetanus.
Aku akan menyuntikkannya sendiri nanti.
Kalian berdua kembali ke tempat masing-masing.
Aku akan membawa alat jahit dan suntik tetanus.
Anda akan mengurusnya terlebih dahulu.
He. Hei Seo Woo Jin.
Kim Sabu.
Ya, Oh Ssaem.
Apa aku mengganggu sesuatu?
tidak, tentu tidak.
Kami sedang mendiskusikan opsi bedah untuk pasien darurat.
Apa yang membawamu kemari?
Kita memiliki korban perkosaan di UGD.
Apa?
Kami memanggil polisi,
... tadi dia tidak dalam kondisi yang bagus.
Ada pendarahan di rongga perut.
Sungguh?
Seo Woo Jin,
... bergegas ke UGD, nilai kerusakan, dan melaporkan kembali.
Tapi dokter ...
Ada pendarahan di rongga perut.
Itu bisa membuatnya shock.
Pergi.
Pergilah.
Ya, mengerti.
dr. Bae, kau juga harus bergegas ...
... dan periksa pasien yang datang dengan crush syndrome.
Cepat pergilah.
Ya, baiklah.
- Kau sudah bekerja keras. - Ya..
Oh Ssaem, bisakah kau bergegas ke ruang operasi dan membantu dr. Cha?
Ada seorang korban dengan payung di dadanya.
Aku akan ganti baju dan bergegas ke sana sendiri.
- Ya, baiklah. - Bagus.
Kim Sabu.
Ya?
Apa Anda yakin baik-baik saja?
Ya, tentu saja.
Aku baik-baik saja.
(Triamcinolone)
Aku akan membawanya ke rumah sakit di dalam Sunflower Center. (Sunflower Center: Pusat perlindungan anak dan wanita)
Dia tidak dalam kondisi untuk dipindahkan sekarang.
Seberapa parah dia?
Perutnya memar di mana-mana sehingga kami melakukan tes sonografi.
Darah menggenang di sekeliling limpa-nya.
CT scan akan memberi tahu kita berapa banyak.
- Bagaimana vitalnya? - Tekanan darahnya normal ...
Kalau begitu pindahkan dia ke rumah sakit di Sunflower Center.
Kau bahkan tidak memiliki dokter kandungan di sini.
Rumah sakit kami memiliki peralatan korban pemerkosaan darurat.
Setelah CT scan,
... aku akan menjalankan tes yang dibutuhkan sendiri ...
... dan menyerahkan bukti apa pun yang mungkin dibutuhkan polisi.
Bukti menjadi semakin tidak layak, semakin lama kita menunggu.
Anda tidak akan menangkap pelakunya kalau seperti ini.
Apa Anda lebih memilih ini jadi pembunuh daripada sekadar pemerkosa?
Hei, dr. Yun Ah Reum.
Itu agak kasar, bukan?
Aku minta maaf jika aku seperti itu.
Yun Ssaem, pasien sudah bangun.
Bu, bisakah anda mendengarku? Anda di rumah sakit.
Tak apa. Anda aman di sini.
Aku akan mengajukan beberapa pertanyaan.
Polisi ... Seorang petugas polisi ...
Ya, seorang petugas polisi ada di luar, jadi jangan khawatir.
Anda mengalami pendarahan di perut sekarang,
... jadi kita perlu melakukan CT scan terlebih dahulu.
Ku mohon! Ku mohon.
... panggil polisi.
Ibu?
Tanda-tanda vitalnya menurun.
Apa yang terjadi?
Dia kehilangan kesadaran saat berbicara.
Tanda vitalnya?
80/40, 110 bpm.
Biar aku memeriksa sonografi lagi.
Apa yang terjadi?
Korban pemerkosaan menderita hemoperitoneum.
(Hemoperitoneum: pendarahan di perut)
Aku tidak bisa melihat titik asal.
Lokasi mengatakan cedera limpa.
Aku tahu itu!
Dokter, tanda vitalnya menurun.
70/40, 130bpm.
Dia harus pergi ke atas. Siapkan dia.
Hei, aku ahli bedah utama dalam kasus ini.
Anda akan mengoperasi dirinya sendiri?
Apa maksudmu?
Anda biarkan aku menangani trauma seperti ini di Geodae.
Anda tidak pernah repot-repot terutama jika segala sesuatu terlalu beresiko.
Keluarkan darahnya dan pindahkan dia.
Hubungi dr. Shim dan siapkan ruang operasi.
Aku akan membantumu.
Lagi pula tidak ada orang lain lagi.
- Buat persiapan. - Tentu.
Dokter.
(Woo Jung Tae, Jung Ga Young)
(Kim Sabu RO 1, Yang Ho Jun RO 2)
(Kim Sabu)
Kau akan memimpin operasi bahkan pada kondisimu seperti ini?
Baiklah. Bisa dimulai?
Ya, kita sudah siap.
Oke, pisau bedah.
Gauze.
Bovie.
Richardson retractor.
Tarik sedikit.
Bovie dan gauze.
Retractor.
Tahan payungnya.
Mari kita lihat.
Itu melewati lobus tengah kanannya.
Setelah mengeluarkan benda asing,
... kita akan melakukan lobektomi tengah kanan.
Ya, baiklah.
Bovie.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku bilang kau siapkan ruang operasi.
Ada bukti di tubuhnya yang perlu dikumpulkan.
Sudah selesai.
(Untuk Polisi, Alat Korban Pemerkosaan Darurat)
Silakan.
Ini adalah bukti yang dikumpulkan dari korban.
Aku harap ini bisa mengarah pada tersangka.
Anda sudah bekerja keras.
Baiklah, kalau begitu ...
Dokter, siapa namamu?
Yun Ah Reum.
Oh, dr. Yun Ah Reum.
Aku ingin bertanya tentang korban.
Bisakah Anda meluangkan waktu?
(RS Doldam)
Go Hyeongsanim. (Hyeongsa: detektif)
Aigoo. Aku yakin semuanya sibuk karena kecelakaan bus.
Badai sudah melewati kami ...
... dan kita sekarang bisa bernafas.
Aku menerima telepon tentang korban pemerkosaan,
... tapi kami terjebak kemacetan ...
... karena kecelakaan itu.
Di mana korbannya?
Dia menjalani operasi beberapa saat yang lalu.
Tetapi petugas polisi sudah datang lebih awal.
Apa? Salah satu dari kami sudah datang?
Apa kau diberitahu tentang itu?
Tidak, Aku tidak menerima panggilan apa pun.
Dari kantor polisi mana itu?
AKu tidak yakin. Kami tidak tahu sampai sejauh itu.
Oke, kita sudah mengikat pembuluh darahnya.
Haruskah kita lepaskan payungnya?
Choi Ssaem..
Baik, terima kasih.
dr. Nam. Bagaimana vitalnya?
Bagus. Dia stabil.
Kami sekarang akan mengeluarkan benda asing.
Oke, kita sudah siap juga.
- Cha Eun Jae. - Ya.
Tarik.
Aku akan menariknya keluar.
Perlahan.
Pelan-pelan.
Dengan perlahan.
Pelan.
Aku minta maaf, dokter.
Tak apa-apa.
Ganti sarung tangannya.
Gauze.
Tolong tetap sediakan gauze-nya.
Cepat.
Aku perlu melihat limpanya.
Oke, sudah terlihat.
Bovie.
Suction.
Right angle forceps.
Bukannya perlu terus melakukan diseksi?
(Diseksi: memotong atau memisahkan jaringan)
Apa kau ahli bedah kepala?
Pasien memiliki ekor pankreas yang panjang.
Aku hanya memberi pendapat tentang masalah ini.
Beraninya kau membagikan pendapat saat ahli bedah senior melakukan operasi?
dr. Seo Woo Jin.
Aku minta maaf.
Right angle forceps.
Tie.
- Cut. - Metzenbaum scissors.
Cut.
Bovie.
Apa ini?
- Kau tidak mengikatnya dengan benar? - Suction.
Accessory vesselnya tampaknya terkoyak.
Bicara omong kosong apa kau.
Kau saja hampir tak bisa mengikatnya.
Vascular clamp.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Pendarahan telah berhenti.
Itu bukan Vessel yang aku ikat.
Jangan hanya berdiri di sana. Terus ikat mereka.
Tie.
- Cut. - Cut.
Apa ini?
Ada apa dengan ekor pankreasnya?
Apa yang kau lakukan dengan klemnya?
Klem vaskular tidak dapat menyebabkan cedera seperti ini.
Lalu apa kau bilang itu salahku?
Itu sebabnya aku menyarankan Anda terus melakukan diseksi.
Beraninya kau!
Hentikanlah, kalian berdua!
Apa yang kalian lakukan saat seorang pasien ada di atas meja operasi?
- Kami akan memanggil Kim Sabu. - Lupakan.
Aku akan menyelesaikan ini.
Jus pankreasnya bocor. (Jus pankreas: cairan yang disekresikan oleh pankreas, yang mengandung berbagai enzim)
Kalau begini, organnya bisa meleleh.
Ku bilang aku akan menyelesaikan ini!
Cukup.
Panggil Kim Sabu di ruang operasi 1.
Profesor Shim.
Apa kau akan jadi si brengsek yang keras kepala dan membiarkannya mati di meja operasi?
Panggil Kim Sabu sebelum semuanya memburuk.
Baiklah.
- Kim Sabu-nim. - Ya?
Ruang Operasi 2 meminta Anda.
Saat splenektomi,
... pankreasnya terkoyak.
Bukannya dr. Seo di ruang operasi 2?
dr. Yang Ho Jun yang memimpin operasi.
Oke.
- Cha Eun Jae. - Ya?
Aku yakin kau dapat menyelesaikan prosedur lobektomi.
Tentu saja, aku bisa.
Serahkan ruang operasi ini padaku ...
... dan selamatkan orang malang di ruang operasi dua itu.
Wah, sebuah kemajuan.
Aku tidak percaya kau mengatakan lelucon di ruang operasi.
Ini semua berkat resep yang diberikan Kim Sabu-nim.
Maafkan aku.
Aku sangat lapar setiap kali masuk ke ruang operasi.
Aku kira itu jauh lebih baik daripada muntah, pingsan,
... atau kabur.
Oh Ssaem.
Kau sepertinya tidak dalam kondisi terbaik hari ini.
Kau sangat pendiam.
Apa iya?
Tolong Bovie-nya.
Apa anda mau minum kopi?
Yah, perutku tidak enak akhir-akhir ini.
Oh, kalau begitu ...
Karena Anda menawarkan, aku akan menerimanya.
Apa yang anda mau? Kopi instan atau kopi bubuk?
Kami juga punya mesin penjual otomatis di luar.
Coba tebak.
Kita-kira aku pilih yang mana?
Aku tidak tahu.
Ini.
Tolong hubungi polisi.
Baik.
Oh, kau sudah tahu?
Tidak, apa maksudmu?
Seorang petugas polisi menjawab kasus pemerkosaan,
... tapi dia bukan polisi yang sebenarnya?
Lalu siapa orang ini?
Itu yang kami periksa.
Tak satu pun dari kawasan terdekat ...
... yang mengirim petugas ke sini.
Begitu juga dengan Polres.
Apa?
Pantas saja. Dia tiba di sini dengan sangat cepat.
Permisi.
Apa Anda memiliki pasien bernama Jung Ga Young?
Itu sangat cepat. Kami menghubungimu lima menit yang lalu.
Aku sedang berpatroli di dekatnya ...
... ketika aku menerima panggilan di radio.
Di mana dia?
Siapa dokter yang berbicara dengan polisi?
dr. Yun Ah Reum.
Di mana dia sekarang?
Eun Tak Ssaem sedang mencarinya.
Dia tidak menjawab telepon, dan kami tidak dapat menemukannya di mana pun.
Apa?
(Ruang ganti pria, ruang ganti wanita)
Yun Ah Reum Ssaem, apa kau ada di sana?
Tak ada siapapun di dalam?
Ponsel dimatikan. Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Wanita sangat mudah ditipu.
Setelah mengenakan seragam polisi, mereka dengan mudah percaya ...
... dan menurunkan kewaspadaan mereka.
Anda bukan polisi?
Seragam ini?
Tidak, aku mencuri ini, tolol.
Ngomong-ngomong, apa Jung Ga Young bisa hidup ...
... setelah dia dioperasi?
Tentu saja.
Ahli bedah terbaik kami melakukan operasi padanya.
Oh, begitu.
Itu tidak baik.
Bagaimanapun, terima kasih atas hadiahnya.
Berkat dirimu, buktinya akan hilang.
Makanya.
- Hati-hati. - Apa?
Sini kau!
- Ah Reum-ssi. - Hei!
- Eun Tak Ssaem. - Hei!
Sini kau! Sini!
Sial.
Pak!
Apa kau baik-baik saja?
Aku akan mengambil alih operasi.
Apa yang terjadi pada ekor pankreas?
Pasien ini memiliki cedera limpa.
Dia memiliki ekor pankreas yang panjang,
... tapi itu rusak ketika kami mencoba untuk mengikat vessel.
Dan jus pankreasnya terus bocor.
Oke.
Aku akan melakukan pankreatektomi distal.
(Pankreatektomi Distal: Mengangkat ekor pankreas)
Sponge stick.
Maaf.
Sindrom lorong karpal.
Nyeri pergelangan tangan, mati rasa di tangan dan hipoestesia.
Dan kelemahan di otot ibu jari.
Ada apa? Apa ada masalah?
Tidak.
Tanganku kram.
Tapi bukan itu yang aku lihat hari itu.
Mungkin aku benar-benar keliru ...
... tentang sikunya.
Apa anda tidak akan melakukan operasi?
Dokter.
Oke, aku siap.
Sekarang baik-baik saja.
Mari mulai.
Bovie.
Itu terlihat jauh lebih serius dari yang diperkirakan.
Dia tidak bisa menggerakkan tangannya untuk waktu yang cukup lama.
Sepertinya dia harus menerima operasi pergelangan tangan sesegera mungkin.
Jadi apa yang terjadi dengan operasi itu?
Ya?
Ah, sepertinya itu berjalan dengan baik.
Termasuk yang lainnya yang memiliki luka tembus ...
... dan crush syndrome?
Ya.
Mereka semua juga tampaknya baik-baik saja juga.
Tapi kenapa Anda bertanya?
Jadi dia akhirnya menyelamatkan mereka berdua?
Ya?
Apa yang kuharapkan?
Apa aku berharap dia salah?
Apa aku berharap seseorang akan mati?
(RS Doldam)
Terima kasih, semuanya.
Kami tidak berbuat banyak.
dr. Yun dan Eun Tak Ssaem melakukan sebagian besar pekerjaan.
Mr. Goo membantu kami menyelesaikan semuanya.
Aku hanya lewat saja.
- Ini. - Oh, iya.
Kami melakukan beberapa tes pada korban.
Tolong gunakan ini untuk memastikan bahwa si brengsek itu membusuk di penjara.
Aku harap dia dihukum untuk waktu yang sangat lama.
Kami ingin melakukan itu, tetapi hakim yang bertanggung jawab ...
... menghukumnya.
Bagaimanapun, terima kasih, semuanya.
- Terima kasih kembali. - Sampai jumpa.
Masuklah. Geser.
Kau ...
(RS Doldam)
Malam ini juga ...
... adalah malam yang sangat panjang seperti biasanya. Apa kalian setuju?
Ini dingin. Kita harus masuk.
Ya, kita harus masuk
Kita juga harus masuk.
Aku suka bahwa kau berani, tapi tolong jangan gegabah.
Kau lebih gegabah daripada aku.
Aku kira kau punya sayap.
Bagaimana bisa kau terbang sangat tinggi?
Aku belajar taekwondo ketika masih kecil.
Kau lihat,
... Aku sangat senang datang ke RS Doldam.
Seseorang mengatakan padaku bahwa jika aku datang ke sini,
... Aku akan bisa merasa hidup setiap hari.
Benar-benar ada berbagai insiden dan pasien di sini.
Dan ada banyak orang baik.
Siapa yang memberitahumu itu?
Seseorang yang benar-benar rewel. (Do In Beom ga sih?)
Ini dingin.
Seseorang yang rewel?
Siapa dia?
(Yun Ah Reum)
DO IN BEOM IS BACK!!!!!!!!!!!!!! (awwww)
Kantor ketua benar-benar berbeda.
Setiap sudut ruangan ini sangat mewah, Do Wonjangnim.
Eh, bego!
Aku masih sedikit mabuk, Isajangnim. (Wonjangnim: Direktur; Isajangnim: Ketua)
Ini pasti Rumah Sakit Mirae, proyek yang Anda sebutkan sebelumnya.
Aigoo.
Proyek ini jauh lebih besar dari yang Aku bayangkan.
Aku ketua sekarang, jadi aku harus pertahankan hal-hal besar.
Jadi ...
... apa Anda berencana untuk menunjuk dr. Park ...
... sebagai direktur Rumah Sakit Mirae?
Aku masih memikirkannya.
Sepertinya aku tidak bisa memahami apa yang dia pikirkan.
Begitulah dia.
Ini adalah proyek yang sangat besar.
Aku tidak yakin apakah seseorang seperti dr. Park dapat menanganinya.
Jangan salah paham.
Kau jaga posisimu sebagai kepala pusat tetap aman.
Tentu saja.
Seejak kapan aku mulai memikirkan itu?
Tapi tetap saja,
Aku merasa sedikit kesal.
Bahwa anda mempertimbangkan ...
... dr. Park untuk posisi mewah itu sebelum aku.
Itu karena dr. Park adalah ahli bedah yang sangat populer.
Dia memiliki keterampilan yang hebat.
Kau harus mengakui itu.
Tentu.
Tentu aku mengakuinya.
Apa itu menyenangkan?
Pamer saat kau meremehkan orang lain.
Apa kau menikmatinya?
Apa kau merawat orang untuk bersenang-senang, dr. Park?
Apa kau memakai ...
... jas dokter untuk pamer?
Aku ingin jadi orang yang lebih baik.
Itu sebabnya aku menjadi dokter,
... dan saat aku mengenakan jasku ...
Ya.
Aku pikir aku pantas untuk pamer sedikit.
Kalau begitu tetaplah jalani kehidupan yang kau lakukan.
Kenapa kau mengusikku?
Kecelakaan itu 11 tahun yang lalu.
Sejak kecelakaan itu,
... aku menghabiskan setiap malam ...
... mencoba melarikan diri dari bus itu.
Kemudian saat aku melihatmu lagi, aku menyadari ...
... Aku melarikan diri bukan dari ...
... kecelakaan itu.
Itu dari kau.
Apa yang kau bicarakan sekarang?
Kenapa kau berpura-pura tidak tahu?
Di dalam bus itu malam itu!
Kau tetap tinggal,
... dan aku melarikan diri.
Itu sebabnya kau terus mengejekku.
Kapan?
Tension pneumothorax!
(Pneumotoraks: Udara terperangkap di rongga pleura.)
Dari saat kau mengirim catatan itu sampai sekarang.
Aku bertaruh bahwa sekarang pun kau mengejekku dalam hati.
Itu sebabnya kau lebih menyombongkan diri di depanku.
"Bisakah kau menyelamatkannya?"
Itu yang harus kau tanyakan.
Kau mengkritikku!
Kau tidak ingin membuat dirimu kotor.
Itu sebabnya kau menghindar.
Kau meremehkanku!
Oops. Dia tetap hidup.
Kau mendorongku sampai ...
... Aku merasa malu dan gugup.
Kau pikir aku palsu.
Seorang pengecut yang lari untuk menyelamatkan dirinya ...
... menyebut dirinya seorang dokter.
Bukankah seperti itu?
Sekarang aku akhirnya mendapatkan gambaran.
Mengapa seseorang begitu angkuh ...
... juga tampak sangat rendah dan kalah.
Sayang sekali.
Aku tidak mengingatmu.
Aku mengetahui kau juga berada di bus itu 11 tahun yang lalu ...
... melalui artikel berita.
Tapi itu saja.
Apa kau ...
.. terluka malam itu ...
... atau apakah kau melarikan diri atau tidak.
Aku tidak tahu.
Apakah kau bertekad untuk menjadikanku seorang bajingan?
Jika kau bersedia melakukan itu untuk diri sendiri,
... maka aku tidak akan menghentikanmu,
... tapi biarkan aku memberi tahumu satu hal.
Kecelakaan itu bukan salahmu ...
atau tanggung jawabmu.
Itu suram dan menakutkan,
.. dan bus bisa terbakar kapan saja.
Dalam kegilaan itu, kau lari untuk menyelamatkan diri.
Siapa yang bisa mengkritikmu untuk itu?
Tak ada yang bisa.
Dan juga tidak boleh.
Jadi ...
... ini saatnya kau ...
... turun dari bus itu.
Aku akan menindaklanjuti ABGA dalam 10 menit.
Ya, baiklah.
Periksa drain hemovacnya sesering mungkin.
Ya, baiklah.
Mualnya. Apa sudah benar-benar hilang?
Berkat Kim Sabu, aku menguasai ruang operasi sekanag.
Aku menaklukannya.
Sejujurnya, saat aku dipaksa untuk datang ke sini,
... aku kira hidupku sudah berakhir.
Bagiku juga,
... ini adalah tempatku berakhir ...
... ketika aku terpojok.
Tapi sekarang ...
... ini menyenangkan.
Aku ingin menjadi dokter di sini lebih lama.
Mereka tidak punya masalah di sini.
Kau tidak perlu menenangkan siapa pun ...
... dan tidak perlu bertanya-tanya harus berpihak pada siapa agar berhasil.
Bahkan jika Ho Jun Sunbae memelototiku dan ingin aku pergi,
... aku bisa melawan.
Betul.
Itu tidak mungkin untuk kembali ke Geodae.
Di sana, semua orang memihak,
... dan kau butuh koneksi.
Tapi di sini, tidak ada waktu untuk berpikir tentang itu.
Pasien terus datang.
Lebih mudah untuk fokus pada mereka.
Seperti itulah seharusnya.
Belakangan ini, sulit untuk ...
... menjaga segala sesuatu sebagaimana mestinya.
Semuanya berkat Kim Sabu.
Iya, kan?
Sejujurnya, pada awalnya,
Aku dia adalah orang tua yang rewel dan berpikiran tertutup.
Dia sebenarnya adalah orang tua yang berpikiran terbuka.
Seorang lelaki tua berpikiran terbuka yang legendaris.
Benar-benar style-ku
Sebelumnya, dia memihakku ...
... melawan dr. Park.
Dia tidak memihakmu. Dia memihak pasien.
Apa pun itu, rasanya luar biasa. Sangat mendebarkan.
Berkat dia, aku selamat,
.. dan temanku juga selamat.
Setelah operasi pertamaku di sini,
... dia mengatakan sesuatu.
Apa?
"Selamatkan mereka."
"Selamatkan mereka, apa pun yang terjadi."
Kerennya.
Bagaimana ini?
Bagaimana jika aku kehilangan akal ...
... dan ingin tinggal di sini selamanya?
Aku akan menjadi fosil di sini ...
... dan bekerja dengannya selamanya.
Haruskah kita ...
... benar-benar melakukan itu?
Kau ingin tinggal di sini juga?
Kenapa? Kau tak suka?
Tidak, itu sepenuhnya terserah kau.
Kenapa peduli apa aku suka atau tidak?
Tingallah jika kau mau. Jangan pedulikan aku.
Jangan khawatir. Aku tak akan melewati batas.
Apa? aku tak ngomong apapun.
Aku lapar.
Mau makan ramyeon cup?
Tidak.
Aku tidak makan karbohidrat setelah jam 6 sore.
Ini aneh.
Aku biasanya tidak selapar ini.
(Susu)
(Kantor Dokter)
Sial.
Dokter, anda ada di sini?
Dokter?
Dokter.
Dokter!
Dokter.
Dokter!
Aku perlu jahitan, antibiotik,
- ... dan beberapa perban elastis. - Ya, baiklah.
Apa kita punya pasien lain?
Tidak, tidak ada.
Yang baru saja kau pesan adalah untuk laserasi.
Siapa pasiennya?
Ah, itu ...
- Ini silakan - Terima kasih.
Biarkan aku ikut denganmu.
Kau akan membutuhkan bantuan.
Aku yakin bisa melakukannya sendiri.
Di mana ...
... pasiennya sekarang?
- Oh Ssaem... - Aku bertanya ...
... di mana pasiennya.
Teleponnya berdering, Oh Ssaem.
Ini UGD.
Di sini.
Dokter? Dokter!
Seo Woo Jin.
- Hati-hati. - Oke, 1, 2, 3.
Dokter?
Dokter!
Tolong bangun.
Kim Sabu?
Dokter, tolong buka matamu.
Dokter? Dokter!
(Dr. Romantic 2)
Jadi di sinilah tempatmu bersembunyi.
Hey, Seo Woo Jin.
Lihat dirimu.
Kau belum berubah sedikitpun.
Apa? Siapa yang pingsan?
Apakah Anda baik-baik saja, Kim Sabu?
Bagaimana jika kita adalah alasan kenapa Kim Sabu pingsan?
Surat pemecatan?
Bagaimana kondisi Boo Yong Joo?
Apa itu? Apakah ada yang salah, dr. Seo?
Tidak seorang pun harus melakukan kesalahan yang sama dua kali.
Tanpa Kim Sabu, RS Doldam tidak akan ada.