- Dokter Cha, selamat! - Selamat!
- Dokter Cha. - Ya?
- Kau ingin bicara apa tadi? - Apa?
Kau ke ruanganku dan bilang ada yang ingin kau bicarakan.
Itu…
Bukan apa-apa.
Begitu? Baiklah.
- Apa-apaan ini? - Apa maksudmu?
- Apa? - Kenapa mendorongku?
Kau mendorong dirimu sendiri, bukan aku.
- Kau bercanda? - Bercanda?
Kau pikir aku punya banyak waktu?
Kenapa dasimu begitu? Kau seperti pria penghibur.
Aku mau bicara sebentar.
Jangan sok akrab.
Hei, kau yang sok akrab.
Sudah bilang ke departemenmu?
Jika susah bilang ke departemenku, aku bisa mewakilimu.
Aku harus memikirkannya kembali.
Bukankah sudah dipikirkan sebelum memutuskan?
Kenapa dipikirkan lagi?
Kenapa kau sangat ingin aku keluar?
Apa maksudmu? Kau sendiri yang ingin keluar.
Lagi pula, ini semua demi kebaikan keluarga kita dan kau.
Ya, itu alasan yang baik.
Halo, ini Cha Jeong-suk.
Baik!
Ya, aku ke sana sekarang!
CHOI SEUNG-HI
Ya.
Katamu dia akan berhenti bekerja di rumah sakit!
Kita bertemu saja. Sampai nanti.
Bu, tetaplah bersama kami.
Tolong cek kadar gula.
- Hasilnya 120. - Berikan satu dosis lorazepam.
Memasukkan satu dosis lorazepam.
Penundaan eksekusi ditetapkan, tapi kondisinya…
Apa itu berarti
dia bisa pulang ke rumah?
Ya.
Tapi dia tak punya keluarga dan rumah.
Banyak orang seperti dia.
Bu.
Apa yang harus kulakukan agar kau bersedia melakukan pengobatan?
Bagaimana kau bisa memanggilku seperti itu?
Kira-kira seperti apa paras putriku?
Karena putriku sangat pintar, dia berniat masuk Fakultas Kedokteran.
Namun, aku tidak tahu keberadaan dan bagaimana kabarnya.
Aku tidak tahu apa dia sanggup menanggung biaya pendidikan yang sangat mahal.
Tidak ada yang membantunya.
Kenapa kau bisa sangat percaya diri?
Kau seharusnya tidak membuatku berharap.
Dia bilang sendiri akan berhenti.
- Aku tak tahu… - Lantas, bagaimana?
Aku tidak bisa kerja bersama istrimu.
Aku akan memikirkan…
Sampai kapan kau akan memikirkannya?
Sialan.
Turun.
- Apa? - Kubilang turun.
Aku tidak tahan semobil denganmu.
Makan malamnya? Katanya kau mau makan mi dingin.
Makan sendiri saja.
Di mana ini?
Tasku tertinggal di mobil.
Sepertinya aku sedikit menggila.
Aku agak iri padamu belakangan ini.
Bagaimana menjelaskannya, ya? Aku merasa tetap sama,
tapi rasanya seolah waktu berjalan mundur untukmu.
Ada-ada saja.
Itu tidak begitu penting.
Ada orang yang kau kenal di asosiasi medis, kan?
Ya.
Kau tahu aku menangani pasien yang menjalani hukuman seumur hidup, kan?
Aku ingin mencari putrinya. Tolong bantu aku.
Namanya unik. Han Yeong-long.
Jeong-suk.
- Memang aku detektif swasta? - Aduh, menyebalkan.
Kau kenal banyak orang. Bantu aku.
Halo.
Siapa itu?
Profesor di departemen bedah, tempat aku ditugaskan sekarang.
Lucunya, dia juga dokter yang melakukan transplantasi leverku.
Baru-baru ini dia pindah ke sini.
Dia sudah menikah?
Belum.
- Bagaimana kepribadiannya? - Dia baik.
Kenapa kau tidak bilang ada orang yang sangat tampan di rumah sakit ini?
Apa aku…
harus memberitahumu hal seperti itu?
Lupakan. Pertemukan kami sealami dan sesegera mungkin.
Hei, kau pikir kita masih muda?
Bukankah tadi katamu ingin menemukan putri tahanan itu?
Kurasa itu tidak terlalu mendesak.
Bukankah tahun lalu kau sudah melakukan pemeriksaan fisik
yang paling mahal?
Apa aku tidak bisa makan daging sapi
karena sudah memakannya tahun lalu?
Ya, kau benar.
Omong-omong,
tolong perhatikan apa yang kau katakan karena anak-anak bekerja di sini.
Ya.
Baik, Bu Ae-sim.
- Bu Ae-sim? - "Hei, Ae-sim."
Kau tidak mau dipanggil begitu, kan?
Setelah melakukan suntik botoks kemarin, wajahmu terlihat tidak alami.
Alismu tidak simetris.
- Bu Kwak Ae-sim. - Ya.
Bu Oh Deok-rye.
Ya.
Aduh.
Sayang.
Enak sekali.
Bagaimana kau bisa menemukan restoran seenak ini?
Sudah lama aku tidak bertemu dengan orang yang selevel denganku.
Astaga. Dia sudah gila.
Sepertinya dia benar-benar sudah punya pacar.
Lama tidak bertemu.
Bagaimana…
kabarmu?
Kau mengabaikan keluargamu sendiri selama 20 tahun,
tapi masih bisa tanya kabar?
Kau pasti putrinya Seung-hi.
Senang bertemu denganmu.
Siapa namamu?
Untuk apa menanyakannya?
Keluarga ini sama sekali tidak berubah.
Masih saja kuno dan bebal sekali.
Kau sendiri?
Kau, yang sangat pintar dan modern, melahirkan anak yang tidak jelas.
Lalu tiba-tiba muncul untuk minta warisan?
Dengar.
Aku terlalu muda waktu itu dan tidak tahu apa-apa.
Aku merasa sangat berdosa karena hamil di luar nikah.
Makanya aku diam saja selama ini.
Aku bisa mengerti alasan Ayah marah dan kecewa kepadaku,
karena aku pintar dan bisa dibanggakan, tidak seperti putranya.
Namun,
kau tidak seharusnya bersikap seperti ini kepadaku.
Kakakmu yang menghalangi Ayah menghapus namamu dari kartu keluarga.
Jika tidak resmi terdaftar,
kau tidak akan memiliki warisan dan mendapatkan uang sepeser pun.
Orang-orang akan tertawa
jika dengar aku tidak punya uang sepeser pun.
Konyol. Kau hanya staf yang menerima gaji.
Hei, cepat pergi dari sini.
Staf, yang menerima gaji ini, akan menjadi kaya.
Hubungi pengacaraku untuk masalah warisan.
Jangan berpikir untuk mengambil sepeser pun.
Kau tahu bahwa aku jauh lebih pintar darimu, kan?
Ayo pergi.
- Kau benar-benar… - Permisi!
Namaku…
adalah Choi Eun-seo.
Aku bukan anak yang tidak jelas. Aku putri Choi Seung-hi,
Choi Eun-seo.
Apa Ibu sedih?
Ya.
Kenapa sedih?
Karena Kakek meninggal atau karena Paman bersikap sangat kasar kepada Ibu?
Keduanya.
Kalau begitu, menangis saja.
Sepertinya harus begitu.
Putri tahanan itu benar-benar menjadi dokter.
Dia punya klinik sendiri di Gangnam.
Katanya dia menikah dengan pria kaya raya dan punya dua anak.
KLINIK PENGOBATAN PENYAKIT DALAM INTERNIS HAN YEONG-LONG
Apa keluhanmu?
Aku sebenarnya datang bukan karena sakit.
Begini…
Aku datang untuk bicara mengenai ibumu.
Ibumu sedang dirawat di Rumah Sakit Universitas Gusan.
Aku dokter yang menanganinya.
Ibumu kelihatan sangat merindukanmu.
Aku tahu ini sedikit lancang,
tapi aku sangat ingin membantu. Jadi, aku mencari tahu tentangmu.
Selama ini aku telah melupakan semua tentang ibuku.
Sejujurnya, aku sangat bingung dan tidak nyaman dengan situasi ini.
Ibumu
menerima penundaan eksekusi.
Berarti tidak perlu hidup sebagai tahanan lagi,
tapi dia tidak punya tempat tujuan.
Setahuku ada organisasi untuk orang seperti itu.
Tolong jangan membebaniku.
Dia sudah seperti orang asing bagiku.
Apa kau tidak bisa
memahami ibumu?
Siapa?
Aku?
Ibu.
Kau sudah pulang.
Ibu, apa itu?
Obat milik ayahmu.
Kau lapar, kan? Mau makan?
- Ya. - Tunggu sebentar.
Kau tidak makan?
Makan.
Aku…
yang meracuninya, bukan ibuku.
Karena aku ingin bebas dari hidup yang menyiksa itu.
Aku melakukan itu dengan tanganku.
Sekarang
siapa yang harus memahami?
Anak yang dilahirkannya susah payah
malah menjadikannya seperti itu.
Ibumu…
pasti akan mengerti.
Kau pasti tahu karena kau juga seorang ibu.
Secara keseluruhan, kau menjaga kesehatanmu dengan baik.
Belum perlu minum obat diabetes atau tekanan darah tinggi.
Kepadatan tulangmu juga sangat bagus untuk seusiamu.
Syukurlah.
Mengenai tahi lalat di punggung yang kau khawatirkan.
Sudah dilakukan biopsi
dan hasilnya jinak. Kau tidak perlu khawatir.
Jadi, aku baik-baik saja? Bukan kanker?
Ya.
Aduh, lega sekali setelah dikonfirmasi. Ternyata aku khawatir berlebihan.
Aku seharusnya mendengarkan perkataan putriku.
Putriku menyuruhku untuk melakukan pemeriksaan fisik.
Putrimu benar sekali.
Ya.
Kanker?
Memang kanker.
Ibu menderita kanker tiroid,
kanker paling umum dan mudah untuk diobati.
Semua kanker sama saja. Mana ada yang umum?
Kau selalu meremehkan semua hal yang berhubungan dengan ibu.
Jeong-suk benar.
Tenang saja. Operasinya sederhana dan prognosis juga bagus.
Ayahmu mati karena menderita kanker.
Kanker sangat mengerikan. Ibu sampai terbangun tengah malam.
Dunia benar-benar tidak adil.
Hei, I-rang. Ambilkan air.
Astaga. Ambil sendiri.
Menyebalkan.
Tidak punya kaki?
Jung-min, kapan sampai rumah?
Halo.
- I-rang, sudah pulang dari tempat les? - Ya?
Apa kalian sudah dengar?
Nenek menderita kanker.
Itu bukan apa-apa.
Rawat inap tiga atau empat hari.
Tinggal dioperasi dan minum obat hormon saja.
Ini.
Kau harus makan yang banyak.
Kau butuh tenaga untuk menjalani operasi.
Hanya kau seorang yang memikirkanku, Profesor Park.
Tentu saja.
Saat kita masih muda, apa kita bisa memahami perasaan orang tua kita?
Kau benar.
Apa yang kau katakan benar.
Makanya aku berinvestasi lagi.
Di usia kita sekarang, harus punya uang agar diperlakukan seperti orang dewasa.
Kau berinvestasi? Di mana?
Salah satu temanku membangun sanatorium yang sangat besar.
Aku terus-menerus memohon untuk ikut dilibatkan.
Kau investasi berapa banyak?
Saat ini kau bisa mengajukan pinjaman hingga 1,18 miliar won.
Namun, gedung ini atas nama Cha Jeong-suk.
Ya. Dia menantuku dan karena masalah pajak…
Lagi pula, aku yang mengurus semuanya.
Maaf, Bu.
Meski keluarga, tidak bisa diwakilkan untuk mengajukan pinjaman.
Kubilang aku pemilik aslinya.
Ini punyaku dari dahulu.
Aku bisa membantumu mengajukan pinjaman jika kau datang bersama menantumu.
BANK GUKIL
Aku juga tahu mengajukan pinjaman tidak bisa diwakilkan.
Dia tak tahu kepemilikan diubah menjadi atas namanya.
Sekarang, kita akan mulai sidang komite disiplin dokter residen.
Dokter Cha Jeong-suk, kau dokter yang menangani Bu Jang Hae-nam.
- Ya. - Kau tahu dia seorang tahanan,
lalu kenapa kau mengantarkannya ke tempat pemeriksaan tanpa sipir?
Sipir yang berjaga sedang sakit saat itu
dan memintaku mengantar pasien ke tempat pemeriksaan.
Lalu aku mengiakannya.
Kudengar kau meminta sipir untuk melonggarkan borgol pasien juga.
Aku memintanya karena pergelangan tangan pasien
terluka parah.
Kalau begitu, bukankah kau seharusnya lebih berhati-hati?
Soal itu, saat mengantarkan pasien ke tempat pemeriksaan
Dokter Choi Seung-hi tiba-tiba memberikan tugas yang mendesak.
Aku berniat minta dokter magang untuk menggantikanku,
tapi pasien menghilang.
Jadi, Dokter Choi Seung-hi yang menyebabkan masalah ini?
Tidak.
Aku lalai tidak memikirkan kemungkinan pasien akan meninggalkan rumah sakit.
Dokter Cha, silakan keluar.
Baik.
Astaga.
Pak Direktur, apa yang akan kau lakukan?
Potong gaji selama tiga bulan saja.
Pak Direktur.
Seorang pembunuh kabur dari rumah sakit.
Menurutku ini harus ditanggapi dengan serius.
Namun, pasien kembali tanpa ada masalah apa pun.
Berkat Dokter Cha,
kita menerima donasi dua sistem bedah robotik.
Jumlahnya tidak kecil.
Departemen kita yang paling diuntungkan. Apa tidak bisa lebih murah hati?
Profesor Seo?
Cukup potong gaji.
Jika memecat, atau menskors Dokter Cha, dan ketahuan Pemimpin Oh,
kita akan kehilangan sepuluh miliar won.
Keputusan yang tepat.
Dokter Han.
Pilihan yang tepat.
Ibu.
Putri kalian dirawat di obstetri dan ginekologi
karena sembelit dan sakit perut.
Lalu dipindahkan ke departemen kami dan ditemukan ada tumor.
Operasi kanker akan dilakukan setelah bayi dikeluarkan melalui bedah sesar.
Namun, putri kalian ingin menunggu
sampai berat bayi mencapai dua kilogram.
Siapa ayah anaknya?
Itu…
Itu aku pun tidak tahu.
Kenapa menanyakannya ke dokter?
Jika dia bersikeras melahirkannya,
suruh dia jangan menikah dan hidup sendiri membesarkan anak!
Kenapa kau mengutuk anak yang memiliki masa depan yang cerah?
Kau yang seharusnya hidup sendiri!
Lepas!
Kalian tidak boleh seperti ini.
Setelah operasi selesai…
Ya, silakan teruskan.
Bisakah kau katakan kepada putriku bahwa bayinya tewas?
Kami akan menyerahkan bayinya ke agen tepercaya untuk diadopsi.
Aku tidak bisa membiarkan putriku yang masih 20 tahun menjadi seorang ibu.
Tidak bisa begitu.
Aku juga tidak berhak melakukannya.
Sebaiknya…
cobalah membujuk putrimu.
Kita harus menangkap ayah bayi itu,
lalu menghabisinya.
Bajingan yang menelantarkan anak seharusnya tidak diterima kerja.
Dipakaikan gelang kaki elektronik
dan dikebiri menggunakan bahan kimia.
Karena bajingan sialan seperti itu, ibu tunggal dikucilkan dan disalahkan.
Anak-anak tak bersalah diadopsi ke luar negeri,
lalu akhirnya kembali mencari orang tua kandung mereka.
- Bukankah begitu? - Ya.
Hei, tuangkan soda untukku.
Negara ini harus berhenti menyuruh orang melahirkan anak,
dan mengurus anak yang diadopsi ke luar negeri.
Entah apa yang dilakukan pemerintah?
Bukankah kau bilang akan makan prasmanan nanti?
Untuk merayakan ulang tahun nenekmu?
Prasmanan urusan nanti.
Sekarang ayam dahulu.
- Benar juga. - Setuju.
Dari rawat jalan?
Ya.
Tadi orang tuaku membuat keributan lagi, ya?
Itu sangat wajar.
Aku saja khawatir, apalagi kedua orang tuamu.
Apa kau setuju dengan orang tuaku
dan berpikir bayiku seharusnya diserahkan untuk diadopsi?
Tidak begitu,
tapi yang kutahu, kau akan menjalani kehidupan yang sangat berbeda.
Aku juga tahu.
Kau pikir aku tidak mempertimbangkannya?
Aku pergi dahulu. Tidak baik untuk janinku.
Jangan asal bicara.
Kau tidak berhak memberi nasihat hanya karena kau orang dewasa.
Membesarkan anak seorang diri tidaklah mudah.
Kau hidup nyaman bersama suami dan keluarga.
Bagaimana kau bisa mengetahuinya?
Aku mengatakannya karena kasihan sebagai sesama ibu.
Kau juga pasti mengerti karena punya putri.
Kau mencari tahu tentangku?
Apa maksudmu?
Aku kebetulan mendengar kau bicara dengan putrimu lewat telepon.
Mungkin hanya kebetulan sama.
Lagi pula, gelang ini dijual di pasaraya.
Maaf, aku meneriakimu malam itu.
Aku tahu kau tidak salah.
Aku bahkan tidak berhak menerima permintaan maaf darimu.
Mengenai istrimu.
Apa yang akan kau lakukan jika dia ingin terus melanjutkan residensinya?
Beri aku sedikit waktu.
Kau sudah melepas kepergian ayahmu?
Ya, aku bahkan melayat ke rumah duka juga.
Ada ibu tunggal yang menjadi pasienmu.
Ya, memang kenapa?
Orang tua pasien itu ingin menyerahkan bayinya untuk diadopsi.
Ayahku juga begitu.
Sampai ayahku meninggal, dia berpikir Eun-seo menghancurkan hidupku.
Makanya aku berpikir kau luar biasa.
Aku bersyukur kau terus memperjuangkan Eun-seo.
Kau sungguh bersyukur?
Apa maksudmu?
Aku ingat wajahmu sangat pucat
saat aku mengatakan sedang hamil Eun-seo.
Kau juga berusaha terlihat senang setiap bertemu dengannya.
Sepanjang hidupku, wajahku selalu berubah menjadi pucat
setiap kali diberi tahu bahwa ada yang hamil anakku.
Bukan hanya dengan Eun-seo aku begitu.
Kau bisa pulang telat hari ini?
Setelat apa?
Kau tidak akan mandi?
Itu…
Aku hanya ingin istirahat dengan nyaman.
Sudah jauh-jauh ke sini, kau hanya ingin istirahat?
Ya.
Sudah waktunya hubungan kita menjadi seperti ini.
Karena kita tidak menikah, setidaknya masih ada ketegangan.
Jika menikah, kita pasti sudah pisah kamar sejak lama.
Bukan begitu.
Lalu kenapa? Kau menjalin hubungan dengan wanita lain?
Sebenarnya…
- Aku minum obat. - Obat?
- Obat apa? - Finasterid.
Rambutku rontok parah di bagian ubun-ubun.
Kau tahu efeknya.
Sama sekali tak bereaksi.
Kau baru minum obatnya, ya?
Kau hanya belum terbiasa.
Akan kembali normal setelah sebulan.
Kita lihat saja nanti.
Aku terpaksa harus minum obat.
Sudah lama kau tidak terlihat selucu ini.
Kau mengkhawatirkan masalah itu?
Kau seharusnya memberitahuku dari awal.
Hari ini…
kita berpegangan tangan,
berbincang, dan pesan makanan enak saja.
Tidak usah aneh-aneh.
Kau pikir kita teman wanita?
Ya, hari ini kita jadi teman wanita saja.
Senangnya.
Kalau begitu, apa aku akan menjadi wanita?
Tidak, kau akan menjadi pria.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Maaf, aku telat.
Astaga. Kenapa kau telat sekali?
- Apa kabar? - Nenek, selamat ulang tahun.
Ayo makan.
- Bagaimana kabarmu? - Baik. Bagaimana kabar Bibi?
Kenapa? Kau kenal mereka?
Apa?
Tidak.
Ayo pergi.
Hei, karena kau menyetir seperti ini, lalu lintas negara ini kacau balau!
Kau tidak menyalakan lampu sein dan tiba-tiba belok!
Kau bahkan tidak minta maaf, lalu apa katamu?
Kau berani membentakku?
Hei, berapa usiamu?
Lihat arah yang benar. Arah mobilmu!
Arah apa? Memang kenapa? Lihat apa?
- Ini mobil baru! - Pak, bicara denganku saja.
Tunggu di dalam.
Menyebalkan.
Kau seharusnya keluar dari tadi.
Roy, kenapa lama sekali?
Aku menunggumu. Ayo.
- Maaf. Ayo masuk. - Tidak apa-apa.
Kita sudah lama tidak bertemu.
Benar juga.
- Bagaimana kabarmu? - Tentu saja baik.
Sebenarnya aku ingin minta bantuanmu.
Minta bantuanku?
Setelah ini, kau akan bertugas di departemen kedokteran keluarga, kan?
Ya, benar sekali.
Bisa tukar denganku sekali saja?
Aku di departemen pediatri.
Kumohon tukar denganku.
Ya?
Astaga. Gelangmu sama dengan punyaku.
Sepertinya gelang ini sedang populer.
Aku sering lihat orang memakainya.
Pacarku memberikanku ini saat ulang tahunku.
Aku juga. Suamiku memberiku ini sebagai hadiah ulang tahun.
Bukankah katamu suamimu sudah meninggal?
Itu…
Sudah lama.
Dia memberikannya
sebelum meninggal.
Baik. Kita bisa bertukar.
Departemen pediatri, kan?
Ya. Terima kasih banyak.
Pesananmu sudah siap.
Terima kasih.
Ini untukmu.
Terima kasih. Aku pamit.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUSAN
- Operasi hari ini sudah selesai? - Tidak, masih ada satu lagi.
Biasanya aku berusaha tidak ikut campur urusan orang lain.
Namun, setelah dipikirkan, bukan sepenuhnya urusan orang lain.
Dokter Cha adalah pasien dan rekan kerjaku.
Bagaimana jika kau berhenti membohongi istrimu?
Kau dan Profesor Choi Seung-hi.
Pikiranku sangat terganggu karena berusaha mengabaikan
apa yang kulihat.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Serta aku peringatkan,
jangan ikut campur urusan orang
jika tak ingin menimbulkan kesalahpahaman.
Beraninya dia.
Karena pasien terus mengalami diare,
dilakukan tes PMC dan hasilnya positif.
Sudah diberikan vankomisin oral,
tapi diare tidak kunjung berhenti. Jadi, diberikan obat antidiare.
Obat antidiare apa?
Loperamid.
Apa kau sudah gila?
Apa kau tahu yang terjadi jika pasien PCM mengonsumsi itu?
Jika memberikan loperamid, yang mengurangi buang air besar,
akan ada pertumbuhan bakteri berlebih dan PMC memburuk.
Seharusnya kau tahu.
Mulai kini, kau tak perlu ikut berkeliling atau ke ruang operasi lagi.
Tidak usah masuk sekalian.
Sebaiknya belajar lebih dahulu kalau kepalamu kosong.
Di tempat yang tidak terlihat.
Keluar.
Sudah kubilang jangan masuk. Kenapa masih ada di sini?
Kenapa kau ada di sini?
Aku yang menangani pasien ini.
Profesor Seo menyuruhku menggantikanmu.
Biar aku yang menanganinya. Kau bisa keluar.
Padahal aku sudah sangat sibuk.
Kau sedang apa?
Karena aku tidak mau berhenti bekerja, kau sengaja mempermalukanku?
Jangan mengada-ada. Tidak seperti itu.
Lalu kenapa bersikap seperti ini? Kenapa mengabaikanku?
Aku tidak suka memberikan pekerjaan kepada orang yang tidak kompeten.
Itu rasional dan sangat adil.
Bukankah kau yang minta agar diperlakukan seperti residen lain?
Kau terlalu berbelit-belit menyatakan alasan
agar aku berhenti bekerja.
- Apa? - Apa bermain kotor pada orang lemah
dan masih bertingkah seolah-olah mulia itu
penyakit atau kebiasaanmu?
Kau selalu mencari alasan dan sisi rasional.
Kau pikir aku akan menyerah jika kau membuatku menjadi istri yang bodoh?
Seperti 20 tahun lalu?
Benar!
Makanya, kumohon berhenti saja!
Apa kau tahu aku sangat tersiksa melihat wajahmu di rumah sakit?
Kau selalu semena-mena. Apa kau pernah memikirkanku setidaknya sekali?
Tidak pernah.
Aku sengaja tidak memikirkan bagaimana posisimu.
Aku ingin mengutamakan diriku mulai sekarang.
Aku baru menemukan kehidupan lain di luar rumah ini.
Aku tidak bisa berhenti lagi sekarang.
Ini kesempatan terakhirku, Sayang.
Tolong…
biarkan aku terus menjalaninya.
Kau takkan kuminta membuka jalan atau memegang tanganku.
Biarkan…
aku terus menjalaninya.
Kau tidak perlu ikut.
Dokter Roy.
Kau sedang apa di sini?
Entahlah.
Kenapa aku ada di sini?
Saat kau menyuruhku untuk berhenti kerja sebelumnya,
kau sengaja melakukannya, kan?
Tentu saja.
Karena aku tahu bahwa kau tidak akan mungkin berhenti.
Aku malah bertahan tanpa alasan yang jelas.
Dokter Cha.
Bagaimana jika kita berteman?
Bukan hanya dekat, tapi sungguh berteman.
Kurasa teman…
terlalu berlebihan.
Bagaimanapun, aku lebih tua darimu.
Hei.
Kumohon bertemanlah denganku.
Apa kau mau olahraga denganku? Lari maraton.
Maraton?
Ya.
Sejak kecil,
aku bisa melupakan segalanya begitu mulai berlari.
Makanya aku suka.
Benar juga.
Saat aku kecil, ada kartun berjudul Run Hany.
Hany, gadis di dalam kartun itu, akan berlari untuk menghibur diri
setiap kali dia merindukan mendiang ibunya.
Makanya aku tahu
bahwa berlari adalah olahraga yang sangat efektif
untuk menghilangkan semua yang mengganggu pikiran.
Bagus sekali.
Ada tim yang berlari bersama di akhir pekan.
Kau sebaiknya ikut.
Dokter Kim, apa aku boleh mengajak teman?
Hari ini kita mulai dari Jembatan Jamsu, lalu ke utara Jembatan Hangang,
dan berhenti di Pulau Nodeul, kemudian kembali ke Jembatan Jamsu.
Sekitar sembilan kilometer.
Namun, kami berdua benar-benar pemula. Kurasa tidak akan bisa berlari sejauh itu.
Apa kau bisa berlari perlahan bersama kami?
Baiklah. Mari kita mulai.
Kalau begitu, kita jalan cepat dahulu.
Jalan dahulu sejauh dua kilometer,
lalu mulai berlari setelah tubuh terbiasa.
Baiklah. Ayo mulai!
Hei.
Bukankah kau pernah menyelesaikan maraton?
Aku?
Kata siapa?
Astaga. Dasar wanita genit.
Angkat.
Lebih tinggi.
Bukan ke sana.
Arah berlawanan.
Sebelah sini…
Dokter, kau baik-baik saja?
Ya. Aku tidak apa-apa.
Ya. Tahan seperti itu.
Baik.
Capsulitis perekat.
Sederhananya, bahu beku.
Bahu beku?
Bukan ligamen robek?
Bukan.
Tidak bisa langsung sembuh.
Jika rutin fisioterapi dan peregangan,
rasa sakit akan berkurang dan mobilitasmu akan pulih.
Sakit sekali? Apa perlu disuntik?
Aku masih sangat muda untuk menderita bahu beku.
Apa maksudmu? Kau hampir berusia 50 tahun.
Apa yang kau bicarakan…
Hei, rambutmu rontok parah?
Rambut di bagian ubun-ubunmu sangat tipis.
Benar.
Aku memang sedang minum obat rambut rontok.
Akibatnya ada yang tidak berfungsi.
Implan dua tahun lalu mulai terangkat.
Semuanya kacau balau. Apa kau puas?
Siapa aku? Di mana ini?
Aku tidak bisa merasakan kakiku.
- Dia datang. - Kerja bagus.
- Hebat sekali untuk pemula. - Terima kasih.
Untuk berterima kasih telah mengajak kami, bagaimana jika kita
makan malam bersama?
Biar kutraktir.
Lelah sekali.
Aku tahu restoran enak di sekitar sini.
Maaf, aku sudah ada janji.
- Aku akan ikut lain kali. - Baik.
Sampai jumpa.
Menurutku, mungkin pria itu
tertarik kepadamu.
Omong kosong macam apa itu?
Kau sungguh tidak tahu apa-apa.
Mengajak berolahraga bersama adalah langkah untuk mengenal lebih jauh.
Hei, jangan mengada-ada.
Tidak baik delusi terlalu berlebihan.
Kalau begitu,
apa orang Amerika memang begitu?
Apa salahnya?
Kehidupan lebih menyenangkan jika ada kesalahpahaman dan delusi.
Baek Mi-hee, kau muda sekali. Masih bisa memikirkan hal seperti itu.
Aku pergi dahulu.
- Mau lari satu putaran lagi? - Tidak. Lupakan.
Ayo satu putaran lagi.
CINTAKU KEPADAMU
Halo.
Kau harus hati-hati.
- Aku juga sangat suka drama ini. - Maaf.
Begitu, ya.
Katanya mereka sungguh berpacaran.
Pantas saja. Mereka sangat menjiwai.
Aku harus bertanggung jawab.
Permisi.
Apa kau tidak akan bayar?
Dokter Cha.
Mau makan bersama? Kita tidak sempat makan kemarin.
Kalau begitu,
boleh mengajak temanku?
Tidak
Kita berdua saja.
Hanya kita berdua?
Ya.
Apa tidak boleh?
Apa ini?
Ada apa denganku?
Apa-apaan ini? Kenapa aku memimpikan hal seperti itu? Aku sudah gila.
Benar-benar memalukan.
Sepertinya aku sudah gila.
Kenapa jantungku berdebar?
Astaga.
Aku sudah gila!
Tidak bisa dipercaya.
Awalnya dia pasien leukemia?
Ya, tapi karena perut bagian bawah sakit sekitar sepekan dan rasanya menusuk,
dia dibawa ke UGD.
Namun, dari hasil pemindaian MRI dan CT, terlihat ada tanda kanker kolorektal.
Biopsi dilakukan dua kali dan kedua hasilnya tidak ganas.
Sepertinya ada sesuatu di mesorektum dan kelihatan tidak normal.
Kita terpaksa harus melakukan biopsi bedah.
Saat rapat, Dokter Jeon bilang bahwa dia awalnya pasien leukemia.
Benar.
Setelah itu, biopsi dilakukan dua kali.
Namun, hasilnya tidak ganas.
Berdasarkan hasil pemindaian CT dan MRI…
Apa kau baik-baik saja?
Ini semua pasti akan berlalu.
Omong-omong, apa yang terus kau lihat dari tadi?
Aku merasa aneh.
Ini hasil pindai CT pasien bernama Choi Gyeong-su yang dibahas tadi.
Ini diambil di unit gawat darurat,
dan yang ini diambil setelah dilakukan biopsi.
Aku merasa ukurannya sedikit mengecil daripada sebelumnya.
Sungguh?
Aku tidak bisa membedakannya.
Kemungkinan ini bukan sel kanker, tapi…
Abses?
Memang tidak umum, tapi kemungkinan abses di divertikulum rektum.
Ya. Kau tahu sendiri itu tidak umum.
Apa kau tidak merasa mustahil dokter sepertimu bisa menilai pasien
menderita hal yang sangat tidak umum hanya dari hasil pindai CT?
Aku ingat ada kasus serupa saat magang dahulu.
Jika sungguh hanya abses, kau tidak perlu membuat pasien
menjalani biopsi bedah dan cukup dilakukan drainase saja.
Sudah cukup.
Ini keputusan yang dibuat setelah pemindaian MRI, CT, dan PET.
Apa yang kau bicarakan? Abses? Jangan konyol.
Jangan menyesal setelah melakukan pemeriksaan.
Residen tahun pertama mau mengadu kemampuan dengan profesor?
Benar. Aku ingin mengadu kemampuan.
Namun, jika aku benar,
izinkan aku bekerja kembali.
Bagaimana jika kau salah?
Apa kau akan berhenti kerja?
Baiklah.
Jika aku salah,
aku akan berhenti kerja.
Bagus.
Cari ruang operasi untuk biopsi pasien Choi Gyeong-su.
Akan kulakukan sendiri.
Tepati janjimu.
Kau yang harus menepati janji.
Angkat lebih tinggi.
Ke sebelah kiri.
Jika terus masuk seperti ini, akan keluar.
Jika terus dilanjutkan…
Hasil biopsi pasien Choi Gyeong-su sudah keluar.
Apa hasilnya?
Sialan.
- Dokter, biar aku saja. - Apa?
Profesor Seo bilang aku sudah boleh menanganinya.
- Terima kasih banyak. - Syukurlah.
Aku pamit dahulu.
- Selamat bekerja. - Terima kasih.
Halo.
Kenapa seorang ahli bedah malah menerima akupunktur?
Aku hanya mencoba segala metode.
Selama aku bisa pulih secepatnya.
Aku bahkan bersedia mengoleskan apa pun di bahuku.
Jangan lupa kompres hangat setiap kali kau senggang.
Saatnya perawatan Chuna Kim Min-su…
Baik. Istirahatlah.
Ya.
Halo.
Halo, Pak Seo. Aku wali kelas I-rang.
Astaga. Halo.
Aku ingin berdiskusi tentang perguruan tinggi I-rang.
Sepertinya istrimu sedang sibuk. Dia tidak jawab teleponku.
Makanya aku meneleponmu.
Rupanya begitu. Kau bisa mengatakannya kepadaku.
I-rang ingin masuk Fakultas Seni Universitas Hanguk.
Mereka memilih berdasarkan nilai,
jadi, dia tidak akan kesulitan lolos tahap pertama.
Tunggu.
Ya.
Aku tidak bisa bicara terlalu lama sekarang.
Baik.
Akan kutelepon kembali.
Ya.
Sudah lama tidak selesai awal. Kau akan langsung pulang?
Aku mau ke rumah sakit ibuku hari ini.
Orang yang datang untuk menjemputmu kemarin?
Dia cantik sekali.
- Sungguh? - Ya.
Lebih cocok dibilang bibimu, bukan ibumu.
Apa mentalmu bagus?
Biasa saja.
Memang kenapa?
Kau kelas tiga SMA.
Apa pun yang terjadi, kau harus menjaga mentalmu tetap kuat.
SERTIFIKAT PENGHARGAAN
Aku pulang…
- Lepaskan aku! - Sayang, tolonglah.
- Aku hanya ingin pulang. - Tidak, astaga.
Katanya hasil pemindaian sinar-X baik? Kenapa malah bersikeras melarangku pulang?
Meski begitu, kau mungkin mengalami pendarahan internal.
- Kau minum miras, kan? - Ya.
- Kita amati dahulu. - Sialan.
Kau ingin menipuku karena aku sedikit mabuk?
Jangan berteriak!
- Aduh. Jangan teriak. - Maaf, Dokter.
Astaga. Pak, tolong duduk dahulu.
Kau marah karena kau tidak diperbolehkan pulang, ya?
- Dokter Cha. Tolong cepat kemari. - Baik.
- Jaga baik-baik. Tidak boleh pergi. - Baik.
Perawat, tolong pasangkan infus.
- Ya. - Astaga.
- Kenapa bersikap begini? - Aduh. Hentikan!
Minum ini dan cepat sadarlah!
Suruh siapa kau minum miras sampai jatuh di jalan?
Cukup!
Pak, tolong berbaring.
Astaga.
Astaga, Sayang!
Dokter!
- Biar kulihat. - Baik.
Pak?
Pak, apa kau baik-baik saja?
- Cepat ambil peralatan. - Baik.
Sayang.
Pak?
Aku pulang dahulu.
Omong-omong,
Pak Lee Yeong-bok menjalani operasi darurat.
Pendarahan mesenterium usus kecil.
Pendarahan pasti berlanjut
setelah ditekan sementara di antara usus.
Itu tidak jelas karena tekanan darahnya sempat stabil.
Syukurlah.
Kenapa pasien itu tidak dipulangkan?
Tidak ada patah tulang atau tanda-tanda abnormal.
Itu…
Aku sempat menyentuh perut pasien.
Meski sedang sangat mabuk, tidak normal kontraksinya separah itu.
Kupikir dia mengalami kekakuan otot.
Untuk berjaga-jaga, aku melarangnya untuk pulang.
Kerja bagus.
Astaga.
Bukankah kau Eun-seo? Teman I-rang?
Halo.
Kenapa kau ada di sini?
Aku datang menemui ibuku.
Ibumu bekerja di sini?
Katamu ibumu dokter, ya?
- Ya. - Eun-seo.
Ibu.
Aku juga baru tahu belum lama ini kalau putrimu dan Eun-seo berteman.
Takdir yang sangat tidak terduga.
Aku pamit dahulu. Ayo pergi.
- Menyulang. Astaga. - Menyulang.
- Senang berkumpul lagi. - Senang bertemu denganmu lagi.
- Senang bertemu kau. - Sudah lama…
Mereka benar-benar mabuk.
Kau bahkan tidak akan bisa bangun besok.
Astaga.
- Kau mau ke mana? - Apa?
Tunggu, Roy. Mau ke mana?
JAGALAH SUARAMU
Ayah ke mana?
Main golf dalam ruangan.
Pusat golf dalam ruangan adalah tempat selingkuh populer.
Aku juga baru tahu belum lama ini kalau putrimu dan Eun-seo berteman.
Takdir yang sangat tidak terduga.
Profesor.
Jangan lari sekuat tenaga saat maraton.
Kau pikir kau Hany yang ada di dalam kartun?
Kenapa kau ada di sini?
Aku ingin bicara.
Bicara?
Bicara apa?
Ada sesuatu yang sangat penting.
Jika bukan hari ini,
aku mungkin tidak akan bisa mengatakannya.
(DOCTOR CHA)
Kenapa profesor muda itu menyukai ibu beranak dua?
Mungkin penyebabnya karena sering bekerja bersama.
Bedebah itu tahu soal kita.
Kalau kau ingin beri tahu Dokter Cha soal kami, silakan.
Kau pun tak pernah mengalami apa yang kualami.
Sepertinya ada yang ingin lompat bunuh diri.
Dokter Cha pergi membujuknya karena itu pasiennya.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia