ROSC sudah selesai. Tolong periksa vitalnya.
Dokter Cha!
Sadarlah! Dokter Cha!
Dokter Cha!
Ada apa?
Dokter Cha!
Apa yang terjadi?
Sepertinya dia tersengat listrik karena menyentuh tubuh pasien saat RJP.
Astaga, benar-benar ceroboh.
Apa?
Kau sudah sadar?
Kau tidak apa-apa?
Kenapa aku ada di sini?
Kau tidak ingat?
Kau pingsan karena tersetrum saat sedang RJP.
Aku?
Aku begitu?
Bahkan mahasiswa kedokteran tak melakukan kesalahan itu.
Perbuatanmu tadi akan tercatat dalam sejarah rumah sakit.
Bagaimanapun, kau sudah berbaring cukup lama. Cepat bangun.
Baik. Maafkan aku.
Kenapa Ibu melakukan itu?
Tidak tahu.
Sepertinya pikiran ibu teralihkan.
Aduh, memalukan sekali.
Bukan masalah malu.
Apa Ibu tahu betapa kagetnya aku? Bahkan tadi…
Bahkan tadi Ayah juga ada di UGD.
Ayah berteriak dan menyuruh semua orang untuk minggir, lalu membawa Ibu ke sini.
Aku baru kali pertama melihat Ayah sepanik itu.
Semuanya, minggir! Awas!
Gawat!
Tidak boleh!
Ayah panik?
Tolong periksa terus kondisi ibumu dan perhatikan sesering mungkin.
Ayah tahu tidak mudah, tapi kau pasti mengerti posisi ayah.
Teruskan kerja kerasmu.
Sebenarnya aku yang bekerja keras.
Kenapa aku…
Apa yang terjadi?
Sepertinya dia tersengat listrik karena menyentuh tubuh pasien saat RJP.
Astaga, benar-benar ceroboh.
Rasa kemanusiaan yang kau miliki dan tidak kumiliki.
Lebih cocok disebut ikut campur daripada rasa kemanusiaan.
Intinya,
karena hal itu, aku bersedia memacarimu.
Namun, belakangan ini perasaanku tidak begitu baik.
Apa kau tidak merasa terlalu berlebihan pada wanita itu?
- Aku? - Ya.
Aduh. Aku tidak tahu bagaimana menjelaskan perasaan ini.
Cemburu?
Itu terlalu menjijikkan.
Rasa solidaritas…
Itu juga sangat menyebalkan.
Aku juga jijik jika kau menyebutnya cemburu.
Tidak ada apa-apa. Aku hanya…
Anggap saja rasa solidaritas.
Rasa solidaritas membuatku kesal.
Anggap saja rasa simpati.
Terserah kau saja. Suka-suka kau.
Omong-omong,
"bersedia memacarimu"?
Apa maksudmu?
Aku memang menyukaimu lebih dahulu, tapi kenapa kau yang pegang kendali?
Kau tidak tahu?
Pasti ada yang pegang kendali dalam hubungan.
Bukankah yang lebih suka yang lebih tidak berdaya?
Itu…
Bu Guru.
Kau datang.
Aku tidak begitu paham seni dan pendidikan jasmani,
makanya tidak tahu cara membantumu.
Apa ibumu memiliki strategi pendukung lain?
Ibuku?
Saat bersiap masuk Fakultas Kedokteran,
dia cukup paham sampai menjadi konselor perguruan tinggi.
Ibu tidak tahu apa pun mengenai seni dan pendidikan jasmani.
Serta sekarang,
ibuku sibuk mengejar kariernya sendiri.
Permisi, Profesor.
Ada sesuatu yang menyangkut di rambutmu.
Sebelah sini.
Terma kasih.
Halo, Putriku.
Ada apa?
Apa aku salah lihat?
"Putriku"?
Dia punya putri?
Bagian yang dioperasi sudah membaik.
Sepertinya kau bisa pulang pekan ini.
- Astaga. Terima kasih, Dokter. - Tidak perlu sungkan.
- Kalau begitu, sampai jumpa besok. - Tunggu sebentar.
Ini.
Ini dibuat dari apel yang kami tanam sendiri.
Silakan dinikmati bersama.
- Terima kasih. - Ya.
Dia sudah gila.
Ini hadiah untuk kalian.
Jus apel ini 100 persen terbuat dari apel yang ditanam keluarga pasien.
Ini sangat berharga. Silakan dinikmati.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Omong-omong, apa yang sedang kalian tertawakan?
Profesor ingat dokter residen yang sudah tua itu?
Orang yang menebeng motormu setelah selesai acara makan malam.
- Dokter Cha Jeong-suk? - Ya.
Dia tersengat listrik karena menyentuh pasien yang sedang diberikan RJP.
Benar-benar gila, kan?
Bagaimana keadaannya? Tidak apa-apa?
Dia tidak terluka?
Ya. Katanya dia langsung kembali bekerja.
Lagi pula, residen tahun pertama harus tegar
dan bersikap baik-baik saja.
Syukurlah.
Namun, apa itu sesuatu untuk ditertawakan?
DOKTER CHA, AKU DENGAR APA YANG TERJADI…
Kau akan menjalani operasi?
Ya.
- Kau tidak akan ke Amerika? - Aku tidak mau pergi.
Aku akan menjalani operasi di sini.
Mohon bantuannya.
Meski aku tidak bisa memberi kontribusi banyak dalam operasimu,
kau sudah membuat keputusan yang tepat.
Kami akan lakukan yang terbaik.
Apa kau baik-baik saja?
Kau pingsan saat mencoba menyelamatkanku.
Siapa yang memberitahumu?
Aku melihatnya.
Namun, kau sedang mengalami serangan jantung saat itu.
Aku juga tidak tahu, tapi makin tua,
aku mengalami banyak hal yang sama sekali tidak terduga.
Dia terus bersikeras ingin pulang dari rumah sakit.
Sungguh menyusahkan sampai akhir.
Siapa bilang tidak?
Kurasa dia tidak akan bisa pergi ke Amerika.
Dia tiba-tiba pingsan.
Kau pikir aku lupa ulang tahun Eun-bi?
Namun, aku harus bagaimana?
Aku tak bisa meninggalkan tua bangka itu.
Dia pasti akan memarahiku.
Bukan begitu…
Hanya sekali ini saja. Aku tidak selalu seperti ini!
Ayolah!
"Tua bangka"?
Cuacanya benar-benar luar biasa.
Aku seharusnya bermain golf di hari seperti ni.
Apa kau tidak mengkhawatirkan keadaan Ayah?
Julukan pria tua belagu itu adalah foniks, burung foniks.
Kali ini Ayah pasti akan hidup kembali seperti burung foniks.
Dia tak mungkin mati meninggalkan uang yang telah dihasilkannya.
Jangan-jangan kau berharap Ayah mati.
Hei, kau pikir aku apa?
Untuk apa berharap Ayah mati?
Karena pada akhirnya, semua akan menjadi milikku.
Bajingan tidak berguna!
Dasar bedebah.
Di mana Ayah?
Siapkan 200 joule.
Siapkan 200 joule!
Satu, dua, tembak.
Haruskah aku menyebutnya sebagai pengalaman setelah mati?
Atau pengalaman keluar dari tubuh?
Intinya,
setelah kembali dari kematian,
aku memutuskan untuk hidup.
Meski hidup sangat melelahkan, tetap lebih baik daripada mati.
Jika mati, hanya aku yang rugi.
Dokter Cha.
Atur tanggal operasi untukku.
Baik, Pak Pemimpin.
Aku sangat mengerti karena pernah kembali dari kematian.
Kau harus terus bertahan hidup dan lakukan semua yang kau inginkan.
- Tanpa penyesalan. - Begitu?
- Ya ampun. Kau baik-baik saja? - Aku tidak apa-apa.
Aku benar-benar kaget. Kau harus hati-hati, Pak.
Aku tidak apa-apa.
Aku punya dua pasien yang bermasalah.
Mereka terus mengotot tidak mau menjalankan perawatan.
Namun, hari ini salah satunya bersedia untuk menjalankan operasi.
Dia sangat sedih dan menangis kencang saat mendengar diagnosisnya.
Sebelumnya aku merasa sangat buruk,
tapi kini aku agak lega.
Saat kali pertama mendengar keadaanku,
aku juga menangis.
Karena sangat berterima kasih.
Bagi aku yang tidak punya keberanian untuk mati…
ini sudah seperti hadiah.
Meski memiliki keberanian untuk mengambil nyawa orang lain,
aku sama sekali tidak punya nyali untuk bunuh diri.
Bagaimana mungkin
orang yang tak punya nyali melakukan itu ke orang lain?
- Dokter. - Ya?
Apa kau bisa meresepkan obat flu untukku sekarang?
Apa kau sakit?
Aku tidak enak badan.
Penjaga yang menggantikanku tiba-tiba harus ke rumah duka.
Bagaimana ini? Aku tidak bisa meresepkan obat di bangsal.
Aku akan coba cari obat.
DOKTER CHA, AKU DENGAR APA YANG TERJADI. APA KAU…
Profesor!
Kenapa kau ada di sini?
Kupikir Dokter Hwang ada di sini.
Tidak ada di sini. Dia tidak menjawab telepon?
Aku coba telepon dahulu.
Kalau begitu, aku pergi dahulu.
Dia baik-baik saja.
Ibu.
Aku mau bicara.
- Sekarang? - Ya, sekarang.
Baik.
Kurasa menyebutkan ikut akademi saja di laporan kegiatan seni tidak cukup.
Seleksi awal sangat penting, tapi aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Aku sudah mencari tahu.
Ternyata ada ahli yang membantu daftar sekolah seni…
Ibu!
Apa ibu tertidur?
Maaf. Ibu sangat lelah belakangan ini.
Kita bahas sampai mana tadi?
Lupakan. Percuma bicara dengan ibu yang tidak peduli denganku.
Jangan begitu.
Kenapa kau berpikir ibu tidak peduli padamu?
Lalu apa Ibu tahu aku ada konsultasi dengan wali kelasku hari ini?
Ibu benar-benar sibuk belakangan ini.
I-rang,
ibu melalui banyak hal hari ini.
Biar ibu jelaskan…
Tidak perlu dijelaskan.
Mulai sekarang, mari kita jalani hidup masing-masing.
Lebih nyaman begitu untuk Ibu.
I-rang.
Apa yang kau lakukan?
Astaga.
Apa kau tidur?
Tidak.
Lalu kenapa kau begitu?
Ada sesuatu yang buruk?
Tidak.
Kau mau bicara?
Apa?
Kemarilah.
Kenapa?
Tidak perlu banyak tanya. Cepat kemari saja.
Ada apa?
Ini hadiah ulang tahunku?
Gelang itu?
Cantik sekali.
Benar-benar cantik, Sayang.
Berikan kepadaku.
Bagus sekali.
Tidak salah aku membeli ini.
Aku akan memakai ini selamanya.
Terima kasih, Sayang.
Tidak perlu dipakai selamanya juga. Aku bisa membelikannya lagi.
Ini adalah hadiah pertama yang kuterima darimu.
Makanya sangat berharga.
Pertama?
Kau juga berpikir itu sangat keterlaluan, kan?
Mengenai I-rang.
Dia menjadi agak membangkang, padahal tak biasanya begitu.
Ini semua salahku.
Dia sudah kelas tiga SMA, tapi tak kudukung dengan baik.
Selagi membahasnya,
bagaimana jika kau menunda residensi selama setahun
sampai i-rang masuk kedokteran?
Jika kau belum berubah pikiran saat I-rang sudah masuk kedokteran,
kau belum terlambat untuk memulainya.
Soal I-rang memang terus mengganggu pikiranku.
Tentu saja.
Sepertinya dia mulai membangkang karena merasa diabaikan ibunya
di masa yang paling penting untuknya.
Dia pasti sangat menderita.
Aku bahkan berpikir
apa aku terlalu meremehkan persoalan anak-anak.
Namun, Sayang,
kurasa Seung-hi juga punya putri.
Sungguh?
Makan yang banyak.
Apa kalian senang setelah makan sendiri tanpaku?
Apa? Sialan!
Apa? Dasar tak berguna!
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUSAN DEPOSIT 3.260.000 WON
IBU
Ibu, apa yang Ibu inginkan?
Kenapa tiba-tiba tanya keinginan ibu?
Ibu, aku sudah dapat gaji.
Ibu, apa yang Ibu inginkan?
Sebentar. Apa lebih baik uang tunai?
Tidak perlu. Pakai semuanya untuk dirimu sendiri.
Berfoya-foya saja.
Astaga. Ini tidak cukup banyak untuk berfoya-foya.
TRANSFER 500.000 WON KEPADA OH DEOK-RYE
500.000 WON BERHASIL DITRANSFER KEPADA OH DEOK-RYE
PAKAIAN DALAM 3 SET 89.900 WON
PEMBELIAN SELESAI!
Sampai jumpa.
BUKU LUKISAN OLEH MUNCH
PEMBELIAN SELESAI!
DASI UNTUK PRIA
DETAIL PRODUK DASI UNTUK MUSIM DINGIN PERTAMA_10
PEMBELIAN SELESAI!
LAYANAN UKIR, ARLOJI KULIT 230.000 WON
LAYANAN UKIR UNTUK PUTRAKU…
UNTUK PUTRAKU YANG IBU SAYANGI, JUNG-MIN
PEMBELIAN SELESAI!
Astaga.
UANG UNTUK IBU, PAKAIAN DALAM UNTUK IBU MERTUA, DASI UNTUK SUAMI
BUKU SENI UNTUK PUTRIKU, ARLOJI UNTUK PUTRAKU
Menurutku, laparotomi adalah tindakan yang paling tepat.
Namun, aku merasa laparoskopi juga dapat dicoba.
Lebih baik laparoskopi karena umur pasien sudah tua.
Pasien juga akan pulih lebih cepat
dan kemungkinan menderita adhesi usus juga lebih rendah.
Apalagi kasus ini sangat sensitif.
Apa yang kau katakan memang benar.
Namun, melakukan laparoskopi
pada penderita sirosis lever terlalu memaksakan.
Jika dipotong sebanyak mungkin
dan lakukan RFA, kurasa bisa diatasi.
Kurasa lebih baik melakukan laparotomi.
Ada metastasis lever, tapi juga ada metastasis kelenjar getah bening aorta.
Bukankah lebih baik membuang bagian yang sudah diketahui terlebih dahulu,
lalu operasi sisanya setelah menyelesaikan kemoterapi?
Tidak baik terlalu memaksakan.
Kurasa kita semua tahu, bahwa bagi pasien yang menderita kanker kolorektal
dan telah bermetastasis ke lever, lebih baik semua sirosis lever diangkat.
Melakukan pengobatan saat sel kanker masih tersisa
hanya akan memperburuk keadaan pasien.
Selagi pasien berada dalam keadaan bisa bertahan,
kita harus menawarkan tindakan yang terbaik.
Bukankah itu yang harus dilakukan ahli bedah onkologi?
Biar aku yang menentukan ini memaksakan atau tidak.
Kuharap kau tak tersinggung,
tapi apa kau sanggup mengangkat kanker yang bermetastasis di lever?
Kurasa kau terlalu berani.
Kau benar.
Aku memang agak berani.
Karena kemampuanku mendukung.
Luar biasa. Pertarungan naga dan harimau.
- Kalian boleh saling mencengkeram. - Haruskah?
Angkat ususnya sedikit.
Baik.
- Masukkan kamera. - Baik.
Arahkan kamera ke kiri.
Ternyata invasi sfingter
tak sedalam yang terlihat di dalam video.
Kita bisa menyelamatkan bagian luar.
Anus bisa dipertahankan dengan reseksi sfingter.
Pasien pasti akan sangat senang.
Benar juga.
Dia harus pasang stoma sementara, tapi bisa dilepas dalam beberapa bulan.
- Ke bagian bawah sekarang. - Baik.
DURASI OPERASI, DURASI ANESTESI
- Siapkan alat isap untuk cairan. - Baik.
Pasien ini terkenal.
Jika tersebar rumor bahwa kau yang mengoperasinya,
kau pasti akan makin sibuk.
Semua pasien sama saja di mataku.
Tolong gunting.
Untuk apa menunggu di depan?
Padahal akan kupanggil setelah selesai.
Bukankah begitu?
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUSAN
Operasi berjalan dengan sangat baik, Pak.
Kupikir anusmu harus diangkat,
tapi ternyata sama sekali tidak perlu!
Selamat, karena Bapak bisa mempertahankannya.
Ya, syukurlah operasi berjalan lancar.
Tentu saja.
Kualitas hidupmu akan sangat berbeda tergantung ada anus atau tidak.
Stoma buatan ini hanya akan dipasang selama kau menjalani kemoterapi.
Kenapa kau senang sekali?
Bahkan anakku sendiri tidak peduli aku membawa kantong kotoran atau tidak.
Astaga. Tidak mungkin.
Mereka pasti sangat lega, hanya tidak diungkapkan saja.
Aku hampir lupa.
Aku membeli ini untukmu.
Apa itu?
Begitu memasang kantong stoma, ukuran pakaian dalammu
harus lebih besar.
Namun, karena hanya sementara, aku akan mengembalikan ini.
Kau membelinya untukku, tapi kenapa dikembalikan sesukamu?
- Berikan kepadaku. - Ini terlalu besar.
Astaga. Aku punya banyak uang.
Aku bisa memermaknya. Berikan kepadaku.
- Sungguh? - Berikan kepadaku.
- Biar kubukakan. - Baik.
- Kau mau melihatnya? - Ya.
Astaga.
Kau menyesal memperlakukanku dengan kasar di awal, kan?
Ternyata ini bukan dari pasaraya.
- Berikan. - Tidak. Kenapa diambil?
- Kukembalikan saja… - Ada apa denganmu?
Turun.
Pintu menutup.
Kau sudah mau pulang?
Ya.
Turun.
Pintu menutup.
PROFESOR SEO IN-HO
Dokter Moon.
Rumahmu di sebelah mana?
Apa kau sudah akrab dengan residen yang lain?
Masih agak canggung.
Kenapa?
Apa tidak cocok?
Sebenarnya bukan tidak cocok,
tapi ada banyak rumor negatif di rumah sakit.
Makanya agak sulit untuk akrab.
- Rumor negatif? - Kau tidak tahu?
Katanya Dokter Cha menjalin hubungan dengan Profesor Seo dari departemen bedah.
Seluruh rumah sakit tahu.
Apa yang kau bicarakan?
Rumor yang tersebar begitu.
Saat Dokter Cha pingsan ketika sedang melakukan RJP,
Profesor Seo sangat khawatir dan langsung lari.
Jangan asal bicara!
Mereka teman satu angkatan saat kuliah.
Apa salahnya mengkhawatirkan kenalan?
Lalu kenapa kau asal menyebarkan rumor yang belum pasti kebenarannya?
Kau sama sekali tidak memedulikan rekanmu?
Ambil. Aku tidak memerlukannya.
Kenapa tiba-tiba bilang begitu?
Bagaimana aku bisa memakai gelang yang sama dengan istrimu?
Bagaimana kau bisa membelikan kami gelang yang sama?
Seung-hi, tenangkan dirimu. Duduk dahulu, ya?
Jeong-suk menemukan setruk.
Setruk pembelian gelang yang kuberikan untukmu.
Aku bilang itu hadiah ulang tahun dan terpaksa membelikannya.
Aku juga menggila!
Akan kupastikan ini tidak terjadi lagi.
Aku sungguh minta maaf.
Mau kubelikan yang lain?
Bagaimanapun, dia tidak bilang akan meninggalkannya.
Kita sudah lama tak pulang lebih awal. Mau minum latte?
Boleh. Ayo.
Eun-seo.
Siapa itu?
Ibumu?
Maaf, aku pamit dahulu. Kita minum latte lain kali saja.
Sudah lama Ibu tidak menjemputmu, kan?
Mau makan dahulu sebelum pulang?
- Kau mau makan apa? - Pulang saja.
Tidak makan dahulu?
- Kenapa? Kita bisa makan susyi… - Kubilang, pulang saja!
Choi Eun-seo.
Eun-seo.
Ada apa?
Kenapa kau marah?
Keluar.
Beri tahu ibu kenapa kau marah. Kita selesaikan baik-baik.
Ibu harus bertemu pria baik, lalu menikah.
Kenapa kau tiba-tiba bilang begitu?
Ibu tidak ingin mencari ayah tiri untukmu.
Kenapa? Pria itu melarang Ibu menikah?
"Pria itu"?
Jangan memanggil ayahmu seperti itu.
Aku hanya anak simpanan, bagaimana mungkin kupanggil ayah?
Kenapa? Apa aku salah?
Ibu memang simpanan!
Choi Eun-seo!
Lalu kenapa aku Choi Eun-seo?
Jika bukan anak simpanan, kenapa margaku Choi, bukan Seo?
Kau sudah cukup dewasa untuk mengerti tanpa harus dijelaskan dengan rinci.
Apa kau tega melukai perasaan ibu seperti anak lain yang membangkang?
Apa hanya aku yang melukai Ibu?
Ibu yang hamil dengan pria yang berkeluarga
dan membuatku tak bisa memanggil ayahku dengan sebutan "ayah"!
Meski menikah dengan benar dan hidup berkeluarga,
berbagai macam hal pasti akan terjadi dalam hidup.
Kau tidak bisa memahaminya?
Tidak bisa! Aku tidak mau memahaminya!
Sebentar saja.
Tunggu sebentar saja.
- Mungkin agak telat, tapi ibu… - Tapi apa?
Dia bilang akan menceraikan istrinya untuk Ibu?
Ibu memercayainya?
Bahkan aku saja tahu itu hanya kebohongan belaka,
tapi Ibu malah terlalu naif dan percaya perkataannya!
Sampai kapan ibu harus menjadi orang jahat di matamu?
Lalu kenapa Ibu melahirkanku?
Ibu seharusnya hidup bahagia sendiri.
Kenapa Ibu malah berulah
sampai diusir keluarga sendiri dan diperlakukan begini oleh putrimu?
Karena sangat ingin bertemu denganmu.
Ibu melahirkanmu karena sangat ingin bertemu denganmu.
Karena ibu sangat ingin bertemu denganmu!
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUSAN
Ya, silakan masuk.
Notula rapat?
Ya. Ada seminar pukul 19.30 di lantai lima.
Kurasa kau harus mengikutinya dan membuat notula.
Datanglah setelah pulang kerja.
Begitu.
Kenapa? Kau tidak mau?
Ya. Aku menolak.
Apa tidak ada residen lain?
Kenapa kau menyuruhku,
padahal aku sedang ditugaskan di departemen lain?
Lalu…
kenapa kau terus bicara santai kepadaku dari tadi?
Kau tidak mau?
Tentu tidak. Aku akan melakukannya.
Pergi ke perpustakaan internal dan ambil semua buku ini.
Tolong rangkum materi untukku.
Buat presentasi untuk rapat besok pagi.
Bisa ketikkan makalah penelitian ini?
Pergelangan tanganku sedikit sakit.
Ketik yang cepat.
Kau lamban sekali.
Halo.
Terima kasih.
Apa keadaanku jauh memburuk?
Sudah kuduga, tingkat LFT-mu agak meningkat.
Kau minum imunosupresan secara teratur, kan?
Ya
Namun, terkadang aku lupa meminumnya.
Meski sangat sibuk,
kau tidak boleh lupa, atau telat meminumnya.
Lupa, atau telat sesekali memang tidak masalah,
tapi kemungkinan terburuk, levermu bisa rusak kembali.
Kau tidak boleh lengah karena kau baik-baik saja sekarang.
Aku tidak tahu apa benar menyuruhmu tidak bekerja terlalu keras,
tapi kesehatanmu yang paling penting.
Kau harus selalu ingat
bahwa levermu berharga.
JADWAL RUANG BEDAH
Kirim dokter residen yang ditugaskan departemen kedokteran keluarga kepadaku.
Entahlah.
Dokter keluarga tidak begitu suka hepatobilier dan pankreas.
Mereka harus tahu banyak mengenai lambung dan usus untuk pengobatan primer.
Entah apa masih ada waktu untuk membantumu.
Banyak yang perlu dokter keluarga tahu tentang hepatobilier dan pankreas,
seperti kolesistitis dan pankreatitis akut.
Maafkan aku.
Aku juga kekurangan orang.
Astaga, kau mengagetkanku!
Ya ampun, Dokter Jeon.
Kenapa kau kaget sekali?
Siapa yang tidak kaget jika kau tiba-tiba muncul seperti hantu begitu?
Aku hanya memeriksa apa ada yang salah.
Matamu setengah tertutup.
Aku sedang fokus menginput semuanya.
Ada satu yang ingin kutanyakan.
Kepadaku?
Apa ada sesuatu antara kau dan Profesor Seo?
Apa maksudmu ada sesuatu?
Ada rumor kalian berpacaran.
Ada yang tanya, tapi tak bisa kubantah karena tidak tahu apa-apa.
Aku muak terus-menerus ditanya mengenai masalah ini.
Apa kau bisa terus terang dan mengatakan yang sebenarnya?
Tidak ada apa-apa di antara kami.
Tidak ada apa-apa, tapi reaksimu sangat berlebihan.
Baiklah untuk sekarang.
"Menjalin hubungan"?
Ya.
Profesor Seo dan Dokter Cha.
Apa dia punya pesona mematikan yang tidak kuketahui?
Kenapa semua pria mendekatinya?
Dia juga kelihatan akrab dengan Profesor Roy.
Kau juga sering membicarakannya.
Kenapa semua orang senang sekali terlibat dengannya?
Sialan.
Fokus.
Ini mengenai ayahmu.
- Itu tidak benar. - Bagaimana kau bisa tahu?
Dasar!
Awasi ayahmu dengan saksama.
Aku seharusnya tidak boleh melakukan ini, tapi aku kesulitan untuk berdiri.
Petugas yang lain akan datang dalam sejam.
Tolong awasi dia sampai penggantiku datang.
Baik. Ini pemeriksaan sederhana, jadi, tidak lama.
Namun, ada luka di pergelangan tangan pasien.
Apa kau bisa sedikit melonggarkan borgolnya?
Baik. Kami akan segera kembali.
Kita akan melakukan rontgen dan EKG hari ini.
Kau tidak perlu khawatir karena ini pemeriksaan sederhana.
Dokter Cha.
- Apa kau ada waktu? - Aku harus memeriksa pasien.
Cepat pergi ke Rumah Sakit Gangnam.
Dokumen untuk penelitianku ada di sana. Kau harus mengambilnya sekarang.
Aku akan mengirimkan kontak. Kau tinggal ambil dokumen dari dia.
Namun…
Tunggu sebentar.
Dokter Choi.
Tunggu, Dokter Choi.
Apa boleh sejam lagi?
Aku harus menemani pasien melakukan pemeriksaan.
Sejak kapan dokter residen menemani pasien melakukan pemeriksaan?
Masalahnya…
- Beri salam perpisahan. - Sampai jumpa.
Suruh dokter magang yang menemaninya. Cepat ambil dokumennya.
DAFTAR RUTE BUS SEOUL
Bu, apa kau baik-baik saja?
Kau mau ke mana?
Rupanya kau pasien di Rumah Sakit Universitas Gusan.
Maaf. Aku tahu kita baru bertemu,
tapi apa kau bisa meminjamkan uang untuk naik taksi.
- Bagaimana ini? - Ada apa?
Pasien Jang Hae-nam menghilang.
Bu Jang Hae-nam masih belum tertemu?
Ya.
Kau sudah gila?
- Maafkan aku. - Tutup mulutmu!
Bagaimana bisa residen bodoh diterima dan mempermalukan rumah sakit?
Ada kasur, tapi pasien tidak ada.
Sialan!
Tunggu di kantor staf.
POLISI
Mau ke mana?
Ke Gupabal.
Gupabal sebelah mana?
Gupabal.
Itu…
Aku tidak tahu apa masih ada, atau tidak.
Aku lupa nama gereja itu.
Aduh. Aku sama sekali tidak ingat.
Nenek.
Kau tahu nomor telepon rumahmu?
Nomor telepon rumah?
Apa ada nomor telepon anggota keluarga yang kau ingat?
Anak-anakmu.
Aku punya seorang putri.
Sebelum aku mati,
aku ingin bertemu dengannya…
sekali saja.
Dokter Cha!
Apa sudah tertemu?
Polisi menelepon. Katanya dia diantar sopir taksi ke kantor polisi.
Dia dikira pasien demensia saat naik taksi karena bicara melantur.
Dia tidak apa-apa?
Ya, kau tidak perlu khawatir.
Semua sudah teratasi.
Astaga. Aku benar-benar lega.
Syukurlah.
KEPALA LIM JONG-KWON
Apa kau bisa terus bekerja?
Apa?
Sejujurnya aku mengkhawatirkan banyak hal semenjak ada kau.
Kami bisa mengatasi kesalahan yang kau lakukan di dalam departemen.
Namun, aku tidak bisa menoleransi kesalahan yang berimbas
kepada departemen lain.
- Maafkan aku. - Ini alasan residen tua dihindari.
Jika anak muda berbuat salah, itu hanya kesalahan.
Tapi jika orang yang lebih tua,
itu ketidakmampuan.
Jika kau tidak kekurangan untuk hidup sehari-hari,
sebaiknya pertimbangkan kembali.
Maksudmu, kau ingin aku berhenti?
Apa kau menangkap perkataanku seperti itu?
Aku hanya ingin memberi saran untuk memikirkannya kembali.
Profesor, aku akui bahwa aku memang lalai dan tidak mengawasi pasien dengan benar
sehingga menyebabkan pasien melarikan diri dari rumah sakit.
Namun, aku merasa tidak adil jika kesalahanku
dianggap sebagai ketidakmampuan hanya karena aku sudah tua.
Aku hanya residen tahun pertama yang masih harus banyak belajar.
Kau mau pulang?
Ya.
Kau pulang naik apa?
Aku merasa menjadi orang yang tidak berguna.
Aku benar-benar bodoh di rumah sakit.
Tubuhku tidak seperti dahulu lagi.
Aku juga mengabaikan putriku yang akan masuk kuliah.
Apa aku harus terus melanjutkan ini?
Kalau begitu, berhenti saja.
Bahkan kembali merakit boneka setelah 20 tahun rehat tidaklah mudah,
apalagi bekerja sebagai dokter.
Benar.
Jika tidak yakin bisa, kau lebih baik berhenti secepatnya.
Tak ada gunanya tetap di rumah sakit dengan pikiran seperti itu.
Aku naik taksi dari sini karena ada janji.
Aku senang keadaanmu sudah jauh membaik sekarang.
Aku masih harus menjalani kemoterapi.
Jangan putus asa karena kau sudah tua.
Belajar sebanyak mungkin dan jadilah dokter yang baik.
Jika nanti kau buka praktik, aku akan berobat padamu.
Membayangkannya saja sudah senang.
Kenapa hanya dibayangkan?
Kau bisa mewujudkannya.
Namun, kenapa kau terlihat sedih? Apa sesuatu yang buruk terjadi?
Begitukah?
Aduh.
Maaf, aku bersikap sangat konyol.
Jangan begitu. Duduk dahulu.
Astaga.
Ada apa? Ceritakan semuanya kepadaku.
Kau akan merasa lebih baik setelah mengeluarkan semuanya.
Kurasa aku
harus mengundurkan diri.
Memang kenapa?
Aku kurang dalam banyak hal
dan bodoh.
Kau benar-benar dibutakan oleh kelebihanmu sendiri.
Kau seharusnya bersyukur mendapatkan kesempatan ini di usiamu sekarang.
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Jangan bicara yang aneh-aneh, tapi pikirkan cara belajar lebih banyak.
Kau bisa belajar sedikit demi sedikit,
lalu menjadi dokter yang baik.
Kenapa kau tertawa?
Aku sedang serius sekarang.
Kau terdengar seperti ayahku.
Jika ayahku masih hidup,
dia pasti akan memarahiku seperti yang kau lakukan barusan.
Meski begitu,
nantinya
dia akan bilang,
"Baik, lakukan sesukamu."
Jadi,
apa kau akan berhenti begitu saja?
Padahal kita bisa bicara di rumah. Kenapa harus di sini?
Apa kau tahu tersebar rumor di rumah sakit yang mengatakan bahwa kita
menjalin hubungan?
Aku tahu.
Kau tahu?
Ya, aku tahu.
Sudah tahu, tapi tidak terpikirkan apa pun?
Kau mungkin tidak dirugikan karena bilang suamimu sudah mati,
tapi semua orang tahu aku sudah beristri.
Bagaimana mungkin aku bisa bekerja dan bertemu dengan pasien
jika dianggap sebagai tukang selingkuh?
Kau hanya mementingkan dan memikirkan kariermu sendiri,
dan tidak memedulikan citra suami dan putramu.
Apa kau memang seegois ini?
Aku mau berhenti kerja.
Apa…
Apa kau merasa lega?
Kenapa kau bicara seperti itu?
Kenapa kau tiba-tiba berubah pikiran?
Tidak tiba-tiba.
Aku hanya mempersiapkan ujian residen.
Lalu aku juga sangat sering melakukan kesalahan.
Kesehatanku juga tidak baik.
Hal yang paling penting adalah aku harus membantu I-rang untuk masuk kuliah.
Orang bilang anak yang paling menakutkan.
Bagaimana jika dia menyalahkanku karena tidak diterima di universitas?
Benar.
Pilihan yang tepat.
Kapan kau akan bilang ke rumah sakit?
Beberapa hari lagi.
Aku butuh waktu untuk membereskan beberapa hal.
Aku tidak boleh menyusahkan departemen tempatku ditugaskan.
Aku ditugaskan ke departemen lain untuk menggantikan residen yang berhenti.
Aku tidak bisa berhenti begitu saja.
Kau tidak perlu mengkhawatirkannya. Pemikiranmu adalah yang terpenting.
Apa aku akan diizinkan untuk cuti selama setahun?
Jangan khawatir.
Jika tahun depan kau tidak diterima, aku akan menggunakan koneksiku
untuk memasukkanmu ke rumah sakit lain.
Terima kasih.
Dia akan berhenti?
Aku sangat yakin.
Sepertinya dia kesulitan dan sangat tersiksa selama ini.
Maafkan aku.
Aku merasa agak lega karena dia akan berhenti.
Bisa bertemu di ruang rapat? Kudengar ada semacam acara.
Katanya begitu.
- Aku akan ke sana jika ada waktu. - Baik.
Jika bisa, kita harus bertemu.
Ini terlihat enak sekali.
Apa kau punya waktu untuk memasaknya?
- Seharusnya dimasak dahulu. - Tidak perlu.
Ibu.
Aku berencana
berhenti bekerja di rumah sakit.
Apa?
Kenapa?
Apa kau kesulitan melakukannya?
Itu benar, juga…
I-rang sudah kelas tiga SMA,
tapi dia sangat kacau karena tidak kuperhatikan.
Begitu.
Ibu percaya kau sudah memikirkannya dengan matang.
Jangan terlalu sedih.
Kesehatanmu yang paling utama.
Lagi pula, anak paling berharga melebihi apa pun.
Tidak ada yang lebih berharga dari anak.
Astaga. Reaksi Ibu benar-benar di luar perkiraanku.
Kupikir Ibu akan lebih sedih dibandingkan aku.
Hei, saat itu, kau masih terlalu muda.
Terlihat jelas ibu mertuamu banyak mengaturmu.
Namun, kau berhasil membesarkan Jung-min dan I-rang sampai sekarang.
Jika kau berpikir seperti itu, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Ya.
Benar sekali, Bu.
Apa yang Ibu katakan selalu benar.
Aku sudah buat reservasi agar Ibu menjalani pemeriksaan fisik.
Sebelum berhenti, aku ingin menjadi anak yang berbakti.
Padahal ibu sudah menolak, tapi kau terus memaksa.
Astaga. Kenapa Ibu membenci banyak hal?
Ibu tidak mau.
Tidak bisa. Terima saja.
Tidak!
Hentikan.
RUANG PROFESOR
Astaga.
Kenapa kau datang ke sini?
Apa kau sudah dengar?
Bukan begitu.
Ada yang ingin kubicarakan.
Kebetulan sekali. Kau datang pada waktu yang tepat.
Direktur rumah sakit ingin bertemu denganmu. Ayo ikut aku.
Direktur rumah sakit?
Ya.
Halo.
Semasa hidup selama 76 tahun,
aku sangat pelit dan tak mau mengeluarkan uang 100 won sekali pun untuk orang lain.
Bahkan aku tersentuh saat menyumbang, bukan 100 won
atau satu juta won,
tapi sepuluh miliar won.
Pertama, aku ingin berterima kasih kepada Profesor Seo In-ho
dan Profesor Roy Kim yang mengoperasiku.
ACARA PENDONASIAN 10 MILIAR WON
Namun, ada orang lain yang berjasa memberiku kehidupan baru.
Orang itu
adalah Dokter Cha Jeong-suk.
Dokter Cha Jeong-suk, tolong maju ke depan.
Silakan maju.
Orang lain mungkin memperlakukanku dengan baik di luar,
tapi malah menghina dan menyebutku tua bangka di dalam hati.
Dokter Cha tidak seperti itu.
Saat aku sangat hancur dan menangis karena penyakit yang kualami,
dia menghiburku dengan sangat tulus.
Maafkan aku.
Saat aku jantungku berhenti berdetak, dia berusaha keras menyelamatkanku.
Setelah operasiku berjalan lancar dan tahu bahwa aku tidak perlu
memakai kantong stoma secara permanen,
dia lebih bahagia daripada anak-anakku.
Dia benar-benar memperhatikan dan menyayangiku tanpa syarat.
Dokter Cha.
Terima kasih banyak.
Aku tidak akan pernah melupakannya sampai aku mati nanti.
Aku tidak tahu apa dia sangat kelelahan, atau bagaimana,
tapi dia terus mengatakan bahwa dia mungkin akan berhenti.
Aku akan memperhatikan sendiri dengan kedua mataku.
Rumah sakit ini tidak ada harapan jika menyia-nyiakan orang berbakat ini.
Aku juga akan menarik kembali semua donasiku sebesar sepuluh miliar won.
Aku akan memeriksa rumah sakit ini secara berkala
sampai Dokter Cha Jeong-suk menjadi dokter spesialis.
Tidak, akan jauh lebih baik jika dia menjadi profesor di sini
Jika Dokter Cha ingin lakukan penelitian,
aku akan langsung mendanainya!
PERJANJIAN DONASI UNTUK DANA PEMBANGUNAN RUMAH SAKIT
OH CHANG-GYU
ACARA PENDONASIAN 10 MILIAR WON
PEMIMPIN OH CHANG-GYU RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUSAN
Dokter Cha.
Profesor Seo, cepat kemari.
Baiklah.
Mohon tepuk tangan yang meriah untuk menghargai
kerja keras Dokter Cha Jeong-suk.
Dia akan membelikan kita dua sistem bedah robotik.
Dia jimat keberuntungan departemen kita.
Aku sudah mengetahuinya sejak awal.
- Jaga baik-baik. - Ya.
Profesor Seo, kau pasti sangat senang.
Ya.
Permisi, aku pamit dahulu.
Baik.
Kau selalu melibatkan diri.
Dokter Cha.
Apa kau sungguh akan berhenti?
Apa kau sudah gila?
(DOCTOR CHA)
Seorang pembunuh kabur dari rumah sakit.
Menurutku ini harus ditanggapi dengan serius.
Kenapa kau sangat ingin aku keluar?
Bagaimana jika kau berhenti membohongi istrimu?
Kau dan Profesor Choi Seung-hi.
Menurutku, mungkin pria itu tertarik padamu.
Apa pun yang terjadi, kau harus tetap kuat.
- Ada apa kemari? - Ada yang ingin kukatakan.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia