DOCTOR CHA
Omong-omong, kau hanya menjadi ibu rumah tangga selama tidak bekerja?
Ya.
Keluargamu pasti sangat stabil.
Apa pekerjaan suamimu?
Suamiku?
Ya, suamimu.
Sudah mati.
- Aduh! - Astaga, Jung-min!
- Ini hanya miras. Tak apa. - Aku baik-baik saja.
Tak apa-apa.
Maaf.
Hentikan.
- Benar-benar. - Tolong ambilkan tisu.
Dokter Cha.
Aku benar-benar minta maaf.
Untuk apa?
Karena menanyakan hal sensitif.
Tidak apa-apa.
Kalau begitu, aku mau tanya hal sensitif lagi.
Kapan suamimu meninggal?
Itu…
Sudah cukup lama.
Pertanyaan sensitif yang terakhir.
Apa kau masih sering mengingatnya?
Sama sekali tidak.
Aku bahkan tidak ingat apa aku menikah.
Acara makan malam hari ini berakhir sampai di sini.
Minum bir kalian! Ayo minum.
Aku merenungkan hal Yang tidak akan pernah kembali
Giliran pria yang paling cocok menyanyikan musik pop.
Silakan Profesor Roy maju.
Tepuk tangan!
Di saat kau banyak pikiran
Aku akan mencium matamu
Kita melangkah maju bersama
Setelah bertemu denganmu
Silakan tunjuk orang berikutnya.
Kalau begitu…
Dokter Cha Jeong-suk.
Aku? Jangan tunjuk aku.
Tidak. Ayolah.
Aku tidak bisa.
- Cha Jeong-suk! - Cha Jeong-suk!
- Tak apa-apa. - Cha Jeong-suk!
- Cha Jeong-suk!
Hidup hanya sekali, jangan menyesal
Raih apa yang benar-benar kau inginkan
Naik karpet ajaib terbang
Di atas langit biru yang megah
Naik mobil berwarna merah
Dalam lautan yang membentang luas
- Naik karpet ajaib terbang - Naik karpet ajaib terbang
- Di atas langit biru yang megah - Di atas langit biru yang megah
- Kita nikmati hidup yang luar biasa ini - Kita nikmati hidup yang luar biasa ini
- Kau dan aku, kita berdua bersama - Kau dan aku, kita berdua bersama
Aku pamit.
- Kami pamit dahulu. - Hati-hati di jalan.
Satu kalimat terakhir dariku.
Acara makan malam hari ini benar-benar selesai.
KARAOKE FEEL
Silakan naik.
- Hati-hati. - Hati-hati.
- Hati-hati di jalan.
Profesor.
- Sopir pengganti akan segera sampai. - Baik.
Permisi.
Yang lain pulang naik apa?
Aku mau tidur di asrama residen.
Bagaimana denganmu?
Aku…
naik taksi saja.
Aku pulang dahulu.
Profesor!
Rumahmu ke arah mana?
Apa aku bisa menebeng?
Kau mau ikut?
- Silakan naik. - Sungguh?
Terima kasih.
- Aku sama sekali tidak minum tadi. - Ya.
- Kita berangkat. Pegang yang erat. - Baik.
Bagaimana?
Aku sangat menikmatinya,
tapi tidak suka pilihan lagunya.
Dokter Roy.
Aku merasa agak mual.
Ada apa ini?
Memang kenapa?
Kau seniorku di rumah sakit, tapi bukan di sini.
Jangan bergerak.
Dokter Cha, kau baik-baik saja?
- Ya. - Minum air dahulu.
Terima kasih.
Tidak disangka aku bisa ada di sini
selarut ini.
Tidak perlu naik pesawat untuk ke sini.
Kenapa tidak bisa?
Aku juga tidak tahu.
Padahal aku punya uang, juga bisa meluangkan waktu.
Kira-kira apa alasannya?
Setidaknya kau pernah ke sini sekarang.
Kau suka perjalanan tadi?
Aku baru kali pertama naik sepeda motor.
Itu…
benar-benar menyenangkan.
Tidak bisa dijelaskan.
Intinya begitu.
Tidak perlu dijelaskan.
Aku senang…
bisa bertahan hidup.
Aku suka semua yang bisa kurasakan
seperti kebebasan,
kelaparan,
atau kesulitan
selama hidup,
tapi kenapa…
aku merasa seperti ada batu panas yang diletakkan di atas dadaku?
Dokter Roy.
Ya?
Terima kasih sudah meladeni
kekonyolanku hari ini.
Tidak perlu berterima kasih.
Anggap saja kita memang sinkron.
Semacam ikatan antara dokter
dan pasien.
"Sinkron"?
Bagus sekali.
Namun, kau tahu terlalu banyak
mengenai masa laluku yang kelam.
Kau pasti frustrasi melihat tingkah lakuku.
Bisa dibilang begitu.
Kenapa kau tinggal dengan pria seperti itu?
Dari yang kulihat,
kau tampak seperti orang yang baik.
Apa begitu?
Sebenarnya,
suamiku bukan orang yang jahat.
Dia tidak bersikap seperti itu dari awal.
Hanya saja…
setelah hidup bersama cukup lama,
rasa suka mulai memudar
dan rasa bersyukur mulai menghilang.
Kira-kira begitulah.
Semua hidup seperti itu.
Cinta suami dan istri tidak mungkin terus membara selamanya.
Meski cinta sudah tidak membara,
setidaknya harus saling menghargai.
Maaf.
Ucapanku keterlaluan.
Sebaiknya kita pulang.
Besok kita masih harus bekerja.
Apa pekerjaan suamimu?
Suamiku? Sudah mati.
Sudah mati.
Profesor!
Rumahmu ke arah mana?
Apa aku bisa menebeng?
Dia pasti sudah gila.
Dia sama sekali tidak waras.
UNTUK PUTRIKU
I-rang.
Kau agak kaget saat menemukan surat ini, kan?
Karena ibu sibuk belakangan ini,
kau pasti mengalami banyak kesulitan, juga ketidaknyamanan.
Namun, jika dipikirkan kembali,
kau pasti akan menghadapi hal seperti ini setidaknya sekali dalam hidupmu.
Karena ibu pasti akan meninggalkan kalian suatu saat nanti.
Makanya, ibu juga
ingin hidup menjadi diri sendiri setidaknya sekali.
Meski begitu, tidak berarti ibu bukan ibu kalian lagi.
Sama seperti ibu yang selalu mendukung mimpi kalian,
ibu ingin kalian mendukung ibu sekali ini
untuk meraih mimpi ibu juga.
Hal yang paling ibu butuhkan sekarang
adalah dukungan dan dorongan kalian.
Ibu mencintaimu, putriku.
Dari ibu.
- Jung-min. - Selamat pagi.
Cepat makan sebelum yang lain datang.
- Apa itu? - Ayo dimakan.
Rupanya gimbap.
Kelihatan enak. Ibu sudah makan?
Ibu tidak lapar.
Terima kasih.
Enak.
Halo.
Astaga. Gimbap?
Setelah minum miras, paling enak makan karbohidrat.
Dapat dari mana?
Aku membelinya tadi.
Begitu?
Boleh kumakan, kan?
Enak sekali.
Kau mau makan juga?
Apa kau sudah makan?
Itu punya Dokter Seo Jung-min.
Tidak ada punya aku dan kau di sini. Semuanya milik bersama.
- Bukankah begitu? - Apa? Ya.
Dokter Seo.
Cepat dimakan.
Nanti habis dimakan dokter lain.
Hei, ini lumayan enak.
Kau beli di mana?
- Hentikan. - Kau tahu?
Sebenarnya enak, tapi nasinya terlalu lembek.
- Terlalu lembek? - Ya.
- Bibi. - Ada apa?
Aduh.
- Saat kau membersihkan kamar mandi, - Ya.
Jangan terlalu banyak pakai bahan kimia. Memang lebih mudah,
tapi baunya menyengat.
Lalu harus pakai apa?
Menantuku biasanya pakai kola yang sudah tidak bersoda,
atau sampo yang sudah lama tidak terpakai.
- Baik. - Satu hal lagi.
Saat membuat jus detoks, kau harus menyesuaikan proporsinya.
Karena buah yang dimasukkan terlalu sedikit,
rasanya menjadi terlalu getir.
Sudah kulakukan sesuai instruksimu.
Rupanya kau memang tidak bisa membuat jus.
Memang sebelumnya, bagaimana kau membuat jus?
Menantuku pakai resep yang sama, tapi rasanya sangat enak.
Tampaknya menantumu melakukannya pekerjaan rumah dengan sangat baik.
Bu.
Aku tidak sanggup.
Silakan suruh menantumu untuk melakukannya lagi.
Tidak akan ada asisten rumah tangga
yang bisa memenuhi standarmu.
Astaga.
Permisi. Menyebalkan sekali.
Tunggu sebentar.
Bu Do.
Resep obat Jung Seong-a di kamar 810 sudah siap.
Hasilnya juga sudah diperiksa.
Baik. Aku mengerti.
Ada apa, Bibi?
Aku tidak bisa bekerja di rumah itu lagi.
Semua yang kulakukan salah dan terus diprotes.
Aku tertekan dan tidak tahan lagi.
Mulai hari ini
- aku berhenti. - Tunggu, Bi…
DIGOKSIN
Apa yang kau pikir…
Kenapa kau bisa meresepkan delapan ampul digoksin?
Kau berencana membunuh pasien?
Meski kau dungu dan tidak tahu apa-apa,
apa kau tidak merasa aneh saat meresepkan delapan ampul?
Departemen kardiologi memintaku untuk memberi dua miligram digoksin, jadi…
Dua miligram dengan infus?
Pasti dua ampul!
Kau bahkan tidak bisa membedakan mana yang wajar, karena tidak mengerti.
- Untung aku langsung menyadarinya. - Ada panggilan.
Jika diberi delapan ampul digoksin, kau tahu apa yang akan terjadi?
Mulai sekarang, tanya dahulu sebelum sembarangan membuat resep.
Tanya, lalu buat resep yang benar.
Apa kau mengerti?
Ya.
Aku akan tanya kembali sebelum membuatnya.
Jangan terlalu keras pada residen tahun pertama.
Dia tidak begitu sehat. Kasihan.
Tidak usah bekerja di sini jika tidak sehat.
Lebih baik berhenti daripada dia menyusahkan orang lain.
Omong-omong,
dia tepuk pantatmu waktu itu, kan?
Itu pelecehan seksual.
Apa perlu dilaporkan ke Komite Disiplin?
Mungkin dia melakukan itu karena teringat pada putranya.
Putra apanya?
Hei.
Salah satu alasan yang dilontarkan pria tua
saat menganiaya gadis kecil adalah karena teringat putrinya.
Jangan bicara melantur.
Baiklah.
Coba beri tahu baik-baik.
Bagaimana jika dia menjelekkanmu?
Aku tidak peduli…
Ada apa ini?
Kenapa kau tiba-tiba menentangku?
Bukan. Kita harus menjaga citra departemen kita.
Dia hampir seumur ibu kita.
Kumohon jangan terlalu kejam memperlakukannya.
Jika mau diperlakukan baik,
suruh kerja yang benar.
Jika tidak bisa?
Tidak ada ampun.
Tak ada yang langsung terampil dari awal.
Aku begitu.
Ibu.
Jangan terlalu sedih.
Dia memang sangat kejam terhadap semua orang.
Ibu tahu
bahwa ibu melakukan kesalahan dan memang pantas dimarahi.
Ibu mengerti kenapa dia emosi seperti itu.
Meski dia orang yang tidak tahu belas kasihan,
apa harus bicara seperti itu ke orang yang seumur ibunya?
Dia bilang ibu dungu. Astaga.
Menyebalkan.
Jika kepribadiannya seperti itu, bagaimana bisa menjadi dokter yang baik?
Jangan dekat-dekat dengannya.
Meski ibu tahu tidak mungkin.
Ya.
Dia bahkan menghabiskan gimbap.
Jung-min, leher ibu sakit sekali.
Tolong pijat sebentar.
Sebelah mana yang sakit?
- Sebelah mana? - Ibu tak fokus karena nenekmu.
Sakit. Sebelah sini.
- Di sini? - Benar.
Jangan dimasukkan ke hati.
Apa mataku akan tertarik ke atas?
Aku sangat terampil, Bu.
Hanya diberi sedikit, jadi, tak masalah.
Aku masukkan sedikit ke tengah dahi juga, ya?
Baik.
- Astaga. - Aduh.
Ternyata ada kau di sini.
Astaga, halo.
Sedang apa di sini?
Halo, Bu.
Sudah lama tidak bertemu.
Aku sering datang ke sini.
Rupanya begitu.
Sepertinya kau sedang suntik botoks.
Kukira kau lebih suka yang alami.
Kurasa kau berubah pikiran.
Astaga.
Ternyata kau tidak tahu.
Jung-min, cucuku yang paling tua,
memberi perawatan suntik botoks sebagai hadiah ulang tahun untukku.
Aku sudah menolaknya karena malu,
tapi dia tetap buat reservasi. Makanya aku terpaksa datang ke sini.
Rupanya begitu.
Jung-min memang sangat perhatian.
Silakan dilanjutkan.
Ya.
- Sampai nanti, Bu. - Ya.
Hei.
Kenapa reservasi dibuat seperti ini?
Perawat tidak ada yang tahu bahwa kalian besan.
Aduh. Tidak bisa dipercaya.
Bu, kemampuan improvisasimu benar-benar luar biasa.
Bagaimana kau bisa terpikir untuk berbohong seperti itu?
Jeong-suk pintar karena menurun dariku.
Omong-omong,
Mi-hee.
Aku ingin tanya sesuatu kepadamu.
Jung-min benar-benar keterlaluan.
Dia hanya memberikan amplop uang yang diberikan ibunya dengan cemberut.
Ternyata memang percuma membantu mengurus cucu.
Halo, Bu.
- Ya. - Aku yang merawatmu hari ini.
Baik.
Tidak terlihat begitu baik.
Aku baru tahu setelah ada yang memberitahuku di tempat sauna.
Kelihatannya bukan flek hitam, atau tahi lalat.
Aku datang ke sini karena merasa tidak tenang.
Bu.
Aku akan membuatkan surat pengantar.
Sebaiknya ke rumah sakit besar, lalu melakukan biopsi.
Kenapa?
Apa ada kemungkinan kanker kulit?
Tidak.
Menurut pengamatanku, kemungkinannya kecil.
Namun, lebih baik diperiksa saja untuk memastikan.
Baiklah.
Jangan beri tahu Jeong-suk.
Dia pasti sedang sangat sibuk sekarang.
Aku mengerti.
Namun, harus periksa ke rumah sakit besar, ya?
Astaga.
Kenapa harus ke rumah sakit besar?
- Kau datang lebih awal. - Ya.
Silakan naik.
Apa hubungan mereka?
Mereka pacaran?
Apa ini?
Imbalan kecil untuk tumpangan malam yang sangat menakjubkan.
Padahal aku berencana untuk menaruhnya, lalu pergi.
Makanan enak harus dimakan bersama.
Bagaimana jika makan di kantin?
Aku memang agak lapar sekarang.
Kalau begitu, aku periksa satu pasien dahulu.
- Tunggu di kantin saja. - Baik.
Makananmu selamat.
Terima kasih.
Katanya dia kepala departemen hepatobilier dan pankreas yang baru.
- Begitu? - Ya.
Kupikir dia model atau semacamnya.
Dia tinggal di Amerika dahulu.
Katanya masih lajang.
Meski belum menikah, pasti punya pacar.
Benar.
- Maaf terlalu lama. - Tidak apa-apa.
Kelihatan enak sekali.
Aku tidak yakin enak.
Aku yakin enak.
Biar kubukakan.
- Kutambahkan sayuran agar lebih sehat. - Begitu?
Selamat makan, Dokter.
Profesor?
Perutku agak mual dari tadi.
Kalian makan saja.
Apa-apaan ini?
Tidak akan lama.
Aduh.
Sebentar.
Tolong diselesaikan.
- Halo. - Hei, Jung-min.
Tolong bantu pelepasan drainase kateter perkutan.
Apa tinggal ditarik saja?
- Kerja bagus. - Ya.
- Halo, Ibu. - Jung-min.
Pasangkan kateter vena sentral.
Ibu tidak pernah melakukannya.
Halo?
Bagaimana menjelaskan operasi?
Pasien LAR. Ibu harus mengatakan apa?
Halo.
Ibu diminta memasang drainase silastik di luka dan tidak boleh lepas.
Bagaimana cara melakukannya?
Halo?
- Halo! - Jung-min.
Jung-min. Ibu lupa.
Cepat katakan. Cepat kemari.
- Halo? - Astaga.
Apa kau sungguh dokter?
Pasien harus segera dibawa ke ruang operasi.
- Pak. - Harus cepat diberi tindakan!
- Dengar… - Kenapa lama sekali?
Aduh. Leherku sakit.
Hei, Nak.
Minta bantuan juga ada batasnya.
Apa?
Katanya waktu kuliah, nilai Ibu bagus.
Katanya ujian residen dapat nilai 49.
Namun, bagaimana bisa Ibu tidak tahu apa pun?
Bukan begitu. Ibu istirahat dalam jangka waktu yang lama.
Setidaknya Ibu bisa belajar dahulu
melalui YouTube sebelum mulai bekerja.
Aku juga dimarahi setiap hari karena tidak tahu apa-apa.
Apa harus menambah penderitaanku?
Kenapa Ibu harus dikirim ke departemen kami?
Hei!
Yang benar saja.
Ibu mengandungmu selama sepuluh bulan di dalam perut,
lalu melahirkanmu setengah mati.
Ibu membersihkan kotoranmu,
mengajarkanmu berbicara dan berhitung, lalu membesarkanmu sampai sekarang.
Hanya karena membantu ibu beberapa hari,
kau mulai berlagak dan mengabaikan ibu?
Kau sungguh putra ibu?
Bukan begitu, Ibu.
Aku bicara agak keterlaluan…
"Ibu"?
Katanya orang di rumah sakit tidak boleh tahu.
Kau yang jaga malam gantikan sif ibu, dasar berandal.
Aku jaga malam juga hari ini.
Berisik!
Menyebalkan.
Ibu.
Bukan begitu maksudku.
PUTRAKU
IBU, COBA LIHAT INI
TIP 2. TEKANAN POSITIF KUPERAGAKAN DENGAN DISTAL LUMEN
Astaga.
UNTUK MENUNJUKKAN CARA KERJA TEKANAN DARAH
Benar-benar menakjubkan.
Seharusnya beri tahu aku dari awal.
Pasien wanita berusia 68 tahun.
Menderita karsinoma primer di kolon asenden.
Ukurannya cukup besar.
Seperti yang bisa dilihat, ada metastasis juga di lever.
Jika lihat hasil CT paru, ada metastasis juga.
Dua area di bagian kanan dan satu area di kiri.
Ditemukan juga di tulang belakang, sehingga sulit dilakukan tindakan bedah.
Pasien harus melakukan perawatan kemoterapi secepat mungkin.
- Dokter Hwang. - Ya?
Hubungi departemen onkologi untuk minta bantuan.
Baik.
- Dia ditahan atas tuduhan apa? - Pembunuhan, Pak.
Membunuh suami dengan racun dan dipenjara seumur hidup.
Siapa dokternya?
Aku.
Katanya pasien menolak diobati. Kau bisa membujuknya?
Aku akan melakukan yang terbaik.
Sudah seharusnya kau melakukan yang terbaik.
Namun, hasil adalah yang terpenting.
Bu.
Hal terpenting dalam pengobatan adalah keinginan.
Jika kau terus menolak untuk diobati seperti ini,
rasa sakit akan terasa makin parah seiring berjalannya waktu.
Sisa hidupmu juga akan berkurang.
Kau mungkin merasa sudah tidak ada harapan lagi.
Bahkan dalam keadaan terburuk pun, ada yang kesehatannya membaik
dan bisa bertahan selama beberapa tahun.
Ini dari bangsal naratama. Pasien tidak kunjung tenang.
- Panggil direktur! - Cepat kemari.
Apa-apaan ini?
- Astaga. - Dia terus membuat keributan.
Masih berulah?
- Aduh. - Sialan!
Sialan!
Bagus. Kebetulan kau datang.
Aku seharusnya langsung sadar kualitas rumah sakit ini
sejak dokter baru sepertimu yang dikirim menghadapku.
Aku baru saja mendengar omong kosong dari salah satu profesor di sini.
Kolostomi?
Katanya aku harus hidup dengan kantong menempel?
Ya. Meski baru bisa dipastikan setelah dioperasi,
- kemungkinan besar seperti itu… - Sialan!
Jadi, kalian menyuruhku untuk pakai kantong kotoran ke mana pun?
Kau tahu berapa banyak uang yang kuhabiskan?
Beraninya kalian mengatakan itu?
Keluar!
Cepat keluar dan panggil direktur rumah sakit ini!
Tenangkan dirimu terlebih dahulu…
Tutup mulutmu! Siapa kau mengatur apa yang harus kulakukan?
Cepat panggil direktur rumah sakit!
Pak.
Bertemu direktur tidak akan menyelesaikan masalah.
Jika kau…
Aduh.
Maafkan aku.
PASIEN: OH CHANG-GYU
Halo, aku Cha Jeong-suk.
Aku?
Aku belum pernah melakukannya.
Baik. Aku akan mencobanya.
Tolong siapkan rontgen portabel.
Baik.
Halo, Dokter.
Aku Cha Jeong-suk, residen yang sedang jaga.
Mengenai pasien tadi. Aku sudah pasang kateter vena sentral.
Setelah dilakukan rontgen, dikonfirmasi ada pneumotoraks.
Sepertinya harus pasang selang dada.
Namun, aku tidak tahu caranya.
DOKTER IM SEON-U
Ini Dokter Im Seon-u dari departemen bedah jantung, ya?
Begitu. Rupanya sedang operasi darurat.
Bagaimana ini? Aduh.
- Permisi, kau tahun kedua, kan? - Ya.
Setelah pasang kateter vena sentral dan lakukan rontgen,
dikonfirmasi ada pneumotoraks.
Apa kau bisa memasang selang dada?
Aduh. Aku tidak yakin bisa melakukannya.
Jika tidak bisa, jangan dilakukan. Panggil seniormu.
Masalahnya semua sedang sibuk.
Dokter bedah jantung juga tidak ada yang bisa datang.
Aku harus bagaimana?
Aku…
IBU JUNG-MIN
Kenapa?
Aku sedang di ruang gawat darurat.
Apa kau bisa ke sini?
Ada apa?
Aku tidak tahu cara memasang selang dada.
Kau telepon hanya karena itu?
Tidak penting untuk dijawab. Aku tutup teleponnya.
Kemarin kau bohong dan bilang suamimu sudah mati,
sekarang minta tolong?
Telepon residen lain untuk urusan seperti itu.
Aku sudah telepon, tapi tidak ada…
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUSAN
RESIDEN CHA JEONG-SUK
Halo?
Dokter Jeon, ini Cha Jeong-suk. Aku ingin minta bantuanmu.
Kau tidak tahu aku baru pulang?
Aku tahu. Maafkan aku.
Aku tidak tahu cara memasang selang dada.
Tunggu.
Ada pneumotoraks…
Kubilang tunggu, aku akan ke sana!
Terima kasih.
IBU JUNG-MIN
Kenapa lagi?
Sayang.
Maksudku, halo?
- Halo? - Kenapa?
Kurasa kau harus datang ke sini.
Kondisi pasien terus memburuk.
Kau sudah gila?
Jika aku langsung ke sana hanya karena kau memanggilku,
orang-orang akan berpikir ada yang aneh.
Tidak penting orang berpikir aneh, atau tidak. Pasien tidak bisa bernapas!
Jika kau tidak datang,
aku akan mengungkapkan hubungan kita ke semua orang di rumah sakit.
Konyol sekali.
Apa?
Dokter Seo, sebelah sini.
Cepat.
Ayo cepat kemari!
UNIT GAWAT DARURAT
Tidak bisa?
Sama sekali tidak bisa?
- Kenapa tidak bisa? - Diamlah!
Sudah masuk, tapi belum sepenuhnya.
Sudah masuk sekitar tiga sentimeter, kan?
Kenapa kau kesulitan? Kau benar-benar profesor?
Terakhir sepuluh tahun lalu.
Aku tidak punya waktu senggang untuk melakukan hal seperti ini.
Dokter Jeon!
Profesor?
Kenapa kau ada di sini?
- Biar aku saja. - Tidak apa.
Hampir selesai.
Baiklah.
Aku ingin lihat kemampuanmu.
Selesaikanlah.
Baik.
Siapkan benang bedah.
- Sambungkan ke botol drainase dada. - Baik.
Pak.
Kau bisa mendengarku?
Coba batuk.
Bagus sekali.
Baiklah. Karena pasien sudah stabil, aku pergi dahulu.
Disinfeksi dengan teliti.
Kerja bagus.
Terima kasih, Profesor.
Ya.
- Siapkan disinfeksi. - Baik.
Dokter Seo memenuhi panggilan residen tahun pertama.
Tumben sekali.
Omong-omong, waktu wanita tua itu menghubungi Dokter Seo,
kudengar dia bilang "sayang".
Aku pernah mendengar mereka berdua seperti bicara secara informal.
Katanya dia janda. Apa ada hubungan spesial?
Apa kau…
tidak takut denganku?
Kau pasti sudah mendengar tuduhanku.
Ya.
Aku tahu.
Kau sebaiknya merawat pasien lain daripada datang ke sini.
Aku ingin hidup sekarat seorang diri,
lalu menghilang seperti asap.
Jadi, gunakanlah ilmumu yang sangat berharga
kepada orang yang memang layak untuk hidup.
Ya. Kami benar-benar minta maaf.
Kami sudah memberitahunya.
Ya. Mohon pengertiannya.
Pak Pemimpin, kau sedang makan camilan malam?
Kau tidak bisa lihat?
Kau pasti sudah bisa berpikir dengan jernih sekarang.
Jadi, tanggal berapa kau akan menjalani operasi?
Operasi? Apa yang kau bicarakan?
Kau tidak akan menjalani operasi?
Kau pikir aku mau dioperasi di sini setelah mendengar omong kosong itu?
Tidak ada yang becus di sini. Jangan mengada-ada.
Aku akan istirahat di sini selama beberapa hari,
lalu pergi ke Amerika dan berobat di rumah sakit terbesar di sana.
Pak Pemimpin.
Rumah sakit ini sudah mengikuti standar internasional.
Pergi ke Amerika
tidak menjamin kau akan mendapatkan perawatan yang lebih baik.
Aku tidak mau dengar. Keluar dari sini.
Putar musik yang kencang.
Baik.
Halo, Profesor.
- Halo. - Kau masih belum pulang?
Aku harus memeriksa kondisi pasien.
Besok libur, kan?
- Ya. - Apa rencanamu?
Menghabiskan waktu dengan keluarga.
Aku terlalu mengabaikan mereka belakangan ini.
Kau sendiri? Apa yang akan kau lakukan?
Pergi menemui seseorang.
Siapa?
Aku.
Bagaimana pekerjaanmu?
Beberapa pasienku tidak mau lakukan pengobatan.
Meski mereka memiliki alasan yang berbeda,
dokter sehebat apa pun tidak akan bisa berbuat banyak.
Aku tidak tahu bagaimana cara untuk membujuk mereka.
Meski tidak semua bisa melakukannya,
tetapi kau mungkin bisa berhasil.
Karena membujuk berurusan dengan hati
dan kurasa kau jauh lebih ahli
dibandingkan dokter lain.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau akan tahu setelah berbincang
dengan orang itu.
PANTI ASUHAN DESA IMPIAN
Ini.
DATA PRIBADI ANAK NAMA: KIM U-HYEON
LEBIH KECIL DARIPADA ANAK SEUSIANYA, TETAPI TIDAK PENDEK
Apa aku dibuang?
Tidak ada yang tahu.
Namun, aku percaya tidak begitu.
Makanya kami mencatatnya dengan kata
"ditemukan", bukan "dibuang".
"Ditemukan".
Omong-omong,
kau sudah mendaftarkan DNA ke kantor polisi?
Istrimu pasti dekat
dengan kepala departemen hepatobilier dan pankreas yang baru.
Ya. Dokter itu yang melakukan transplantasi levernya.
Begitu.
Bagaimana kau tahu mereka dekat?
Kulihat mereka makan bersama di kantin.
Semua orang membicarakan
bahwa dia kaya, tampan, dan lajang.
Apa bagi wanita, wajah seperti itu tampan?
Kau bercanda?
Bagaimanapun, kau tidak bisa menyebutnya jelek.
Kena pukulan penalti.
Apa kepala stiknya rusak? Kenapa memeleset terus belakangan ini?
Kau sedang apa?
Tidak ada yang bisa dilihat.
Ayo makan.
Baik.
Selamat makan.
Tidak jamin rasanya enak.
Jangan khawatir. Lumayan enak.
Kau pasti senang selalu makan masakan seperti ini.
Tidak. Aku juga sudah lama tidak makan ini.
Ibuku sangat sibuk belakangan ini.
Benar juga.
Bu, ibu Eun-seo juga dokter.
Sungguh? Departemen apa?
Kedokteran keluarga.
Astaga. Kebetulan sekali.
Benar-benar tidak bisa dipercaya.
Aku sedang menjalani pelatihan kedokteran keluarga.
Katakan. Ibumu bekerja di rumah sakit mana?
Apa buka klinik sendiri?
Ibu.
Berhenti menginterogasi Eun-seo.
Ayah ke mana?
Main golf dalam ruangan.
Pusat golf dalam ruangan adalah tempat selingkuh populer.
Hei. Kau benar-benar konyol.
Cepat makan.
Ibu, makanannya enak.
Enak, ya? Makan yang banyak.
Makan yang banyak.
Baik.
JANGAN LEPASKAN KATETER HINGGA PROSEDUR SELESAI
Terima kasih makanannya.
- Terima kasih. - Ya. Naiklah ke atas.
AYAH JUNG-MIN
Ayo pergi.
Kau mau ke mana?
Halo, Pak. Tidak sibuk hari ini?
- Operasi dibatalkan. - Rupanya begitu.
Kenapa mereka harus main golf ke sini?
Memang kenapa? Kita juga ke sini.
Sampai kapan kita harus bersembunyi?
Aku muak dan lelah dengan ini.
Sebentar.
Gelang?
GELANG BERLIAN 24 KARAT AVICHEN
Totalnya 5.820.000 won?
Setahuku ini merek mewah.
- Ibu. - Apa?
Apa Ibu beli gelang baru-baru ini?
Tidak.
Ibu tidak beli gelang.
Baiklah.
GELANG BERLIAN 24 KARAT AVICHEN
Cantik sekali.
Kenapa dia beli ini?
- Kau baru pulang? - Ya.
Kau bermain dengan baik hari ini?
Begitulah.
Omong-omong,
kau beli gelang?
Gelang?
Kenapa kau terkejut?
Aku menemukan ini di saku pakaianmu.
Kulihat harganya sangat mahal. Kenapa beli gelang ini?
Benar-benar aneh.
Kau tak menjawabku.
Kenapa kau menggeledah pakaianku?
Aku hanya memeriksa saku pakaianmu sebelum diberikan ke penatu.
Kau sangat berbakat merusak suasana.
Kau sebentar lagi berulang tahun.
Ulang tahunku?
Masih dua bulan lagi.
Aku sengaja membelinya lebih awal.
Astaga, kau benar-benar merusak kejutan.
Sungguh?
Mana mungkin aku yang memakainya?
Bukan begitu.
Kau tidak pernah membelikanku barang seperti itu.
Kau suka barang mewah, kan?
Kau lupa berapa banyak uang yang kau habiskan di pasaraya kemarin?
Aku melakukan itu hanya sekali.
Kalau begitu,
di mana gelangnya?
Bagaimanapun, aku sudah tahu. Apa tidak bisa diberikan sekarang?
Tidak bisa!
Kusimpan di ruanganku di rumah sakit.
Sungguh?
Aku ingin melihatnya sekarang. Sayang sekali.
Sayang.
Kau pasti lelah habis main golf.
Ya. Aku harus istirahat.
- Begitu? - Ya.
Sini. Biar kupijat bahumu.
Tegang sekali.
Enak sekali.
Sebelah sini.
Sudah cukup. Aku hanya perlu beristirahat.
Kau mau berendam?
Boleh.
Baiklah. Tunggu sepuluh menit.
Ya.
Aku boleh masuk?
Untuk apa izin? Kau sudah masuk.
Sudah lama kau tidak minum anggur sambil berendam, kan?
Tumben kau melakukan ini untukku.
Itulah kekuatan hadiah.
Minum perlahan.
Menurutmu…
apa manusia bisa berubah dengan mudah?
Apa maksudmu?
Aku…
tipe orang yang mempertaruhkan hidup untuk anak dan suami.
Kau tahu sendiri
aku simbol pengorbanan dan dedikasi.
Benar.
Meski aku sedikit berubah karena beberapa kejadian yang terjadi,
tetapi aku pasti selalu mengutamakan keluarga.
Itu tidak akan pernah berubah.
Sayang.
Kenapa tak memberitahuku tentang Seung-hi?
Sudah kuduga kau akan menanyakannya.
Untuk apa melaporkan hal-hal yang tidak menyenangkan?
Kau sudah bicara dengannya?
Hanya menyapa saat berpapasan.
Apa dia sudah menikah?
Aku tidak tahu.
Apa dia masih membenciku?
Yang pasti tidak akan senang.
Dia masih terlihat cantik.
Orang-orang bahkan berbalik untuk melihatnya karena sangat rupawan.
Kurasa hanya aku yang bertambah tua selama ini.
Kau juga masih cantik.
Aku masih cantik?
Ya.
Benar juga.
Badanku masih sangat bugar.
Jangan terlalu lama berendam. Keluarlah jika sudah selesai.
Baik.
Apa kau tidak menyukainya?
Mau lihat produk yang lain?
Tidak.
Yang ini saja.
Bagaimana pembayarannya?
Cicilan 12 bulan.
Baik, Pak.
Kenapa kau ke sini?
Aku ingin membicarakan masalah pribadi.
Makanya aku akan bicara secara informal untuk sesaat.
Kau mau apa?
Begitu ingin bicara,
aku menjadi tertegun.
Jika diingat-ingat,
kurasa aku tidak pernah
minta maaf dengan benar kepadamu.
Mungkin kau merasa aneh
karena sebenarnya kejadian ini sudah lama terjadi…
tetapi baru dibicarakan sekarang.
Meski begitu,
aku ingin minta maaf.
Aku tidak ingin beralasan bahwa aku terlalu kekanak-kanakan waktu itu.
Aku benar-benar…
sudah melukaimu
dan tidak bisa dimaafkan.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku bersungguh-sungguh.
Aku ingin minta maaf kepadamu waktu itu,
tetapi tidak ada keberanian.
Sejujurnya,
karena kau sangat keren dan benar-benar luar biasa,
kupikir kau akan langsung bangkit.
Pemikiranku terlalu pendek.
Aku seharusnya tidak begitu.
Padahal kau juga
pasti sangat tersiksa
dan merasa menderita.
Aku kaget mendengar kau bicara seperti itu.
Kejadian itu sudah lama berlalu.
Aku sudah melupakannya.
Tidak perlu merasa bersalah.
Bagus jika kau merasa lebih lega setelah minta maaf kepadaku.
Begitu?
Syukurlah.
Bagaimana kabarmu selama ini?
Kau sudah menikah?
Pertanyaan sok akrab seperti itu benar-benar konyol.
Hanya karena aku tidak mempermasalahkan masa lalu
bukan berarti kita bisa berteman.
RUANG PROFESOR 315
CHOI SEUNG-HI
UNIT GAWAT DARURAT
- Kau memanggilku? - Ya.
Pasien naratama bernama Oh Chang-gyu.
Dia pulang naik mobil karena ingin pindah rumah sakit,
lalu tiba-tiba pingsan.
- Dia dibawa ke UGD. - Apa?
Sekarang dilakukan RJP di Unit Perawatan Intensif.
- Epinefrin satu mililiter. - Baik.
Pak Pemimpin.
Sedang apa kau? Cepat siapkan defibrilator!
Baik.
Biar kuperiksa statusnya.
Ada fibrilasi ventrikel. Kita kejutkan dia.
Isi hingga 150 joule.
Ini 150 joule.
Minggir.
Satu, dua, tembak.
Sekali lagi, 150 joule.
Sudah siap, 150 joule.
Minggir. Satu, dua, tembak.
Amiodaron 300 miligram.
- Baik. - Naikkan jadi 200 joule.
Satu, dua, tembak.
- Amiodaron 300 miligram sudah dimasukkan? - Sudah.
Tidak.
Siapkan 200 joule.
Siapkan 200 joule!
- Biar aku saja. - Baik.
Sudah siap, 200 joule.
Minggir. Satu…
dua…
tembak.
Dokter.
Dokter Cha!
Sadarlah!
Dokter Cha!
DOCTOR CHA
Apa dia punya pesona mematikan yang tidak kuketahui?
Kenapa semua pria mendekatinya?
Kau tidak tahu?
Katanya Dokter Cha menjalin hubungan dengan Profesor Seo dari departemen bedah.
Aku juga menggila!
Pasien Jang Hae-nam menghilang.
Kau sudah gila?
Bagaimana bisa residen bodoh diterima dan mempermalukan rumah sakit?
Apa kau bisa terus bekerja?
Kurasa aku harus mengundurkan diri.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia