Kau harus memilih.
Di antara kami, kau akan menerima lever siapa?
Putuskan sekarang juga!
Putuskanlah, Dokter Cha.
Entahlah.
Lever siapa yang harus kuterima?
Aku memilih…
Aku ingin naik yang ini.
Apa menurutmu bisa?
Ya.
Bisa.
Kau sedang bercanda?
Serta aku tidak akan menerima…
lever kalian.
Juga lever siapa pun.
Aku akan mengatasinya sendiri, jadi, kalian sebaiknya berhenti.
Mengerti?
Lalu In-ho, pergilah.
Kau ingin aku pergi?
- Bagaimana denganmu? - Aku?
Kau tidak bisa lihat?
Apa kau sudah siap?
Ya, aku siap.
Pegang yang erat!
Apa yang kukatakan?
Lain kali, kau yang harus mengemudi.
Aku?
Aku penasaran bagaimana rasanya jika aku yang mengemudi.
Aku akan melaju lebih cepat. Pegang yang erat!
Baik!
EPISODE TERAKHIR
SANATORIUM
Perusahaan Medis Hanseong berkata mereka bersedia mengambil alih.
Jumlah yang diajukan tidak buruk, tapi tetap cukup disayangkan.
Fasilitas dan peralatan di sini
lebih baik dari rumah sakit lain yang berskala sama.
Terlebih lagi, semua staf medis di sini sangat tulus dan berdedikasi.
Halo.
Kau sudah bekerja keras.
Bagus sekali.
Pasien seperti apa yang dirawat di sini?
Ada pasien pascaoperasi kanker yang datang ke sini sebelum pulang.
Tempat ini juga berperan sebagai rumah rawat akhir
bagi pasien kanker stadium akhir untuk mengurangi rasa sakit.
Katanya rumah sakit ini memiliki tempat yang spesial di hati ayahmu.
Mungkin karena mendiang juga menderita kanker saat masih hidup.
Dia berinvestasi cukup banyak untuk fasilitas dan para staf.
Bagaimana? Kau mau kontrak tetap dilanjutkan?
Bagaimana jika aku mengambil alih rumah sakit ini?
Kurasa aku bisa melakukannya.
Aku ingin mencobanya.
Kau mungkin sudah menduga
bahwa terapi denyut steroid tidak terlalu efektif.
Kurasa ini
akan berkembang menjadi gagal lever akut.
Kau harus melakukan transplantasi lever kembali.
Mungkin pendonor lever yang sudah mati akan muncul nanti,
tapi jika tidak ada, kau harus menerima lever
dari pendonor hidup secepatnya.
Kurasa begitu.
Apa kau akan terus bersikap acuh tak acuh begini?
Aku tidak bisa menahan tawaku.
Sebenarnya,
aku tidak menyangka hal seperti ini
kembali terjadi.
Aku pernah bilang sebelumnya
bahwa semua hasil tes imunologi dan golongan darahku
menunjukkan kecocokan.
Saat menjalankan simulasi, volume lever yang bisa didonorkan sesuai,
dan tidak ada variasi anatomi juga, jadi, sangat memungkinkan.
Kau membahas itu lagi?
Profesor Kim,
ternyata kau cukup keras kepala.
Ya, kau sebaiknya berubah pikiran.
Tolong beri aku kesempatan
untuk menyelamatkan nyawamu.
Profesor Kim,
aku mau minta tolong.
Apa aku…
bisa meninggalkan rumah sakit hari ini saja?
Senang bertemu denganmu di sini, Bu Cha Jeong-suk.
Aku harus kembali ke rumah sakit.
Aku hanya diizinkan keluar sebentar hari ini.
Wajahku sangat pucat?
Pucat, apanya?
Kau terlihat baik-baik saja dengan riasan.
Kau harus menjalani
transplantasi lever lagi?
Ya.
Namun, aku tidak yakin apa aku harus melakukannya lagi.
Apa yang kau bicarakan? Harus dilakukan jika perlu.
Meski menjalani transplantasi lagi,
tidak ada jaminan hal ini tak akan terulang.
Aku takut seseorang akan menderita
karena aku.
Bagaimana ibumu?
Dia pasti sangat khawatir, ya?
Ibuku bukan hanya khawatir.
Dia bilang seharusnya dia yang mati,
tapi kenyataannya malah terbalik.
Sepertinya dia berpikir aku kembali sakit karena kondisinya membaik.
Dia merasa sudah mengambil semua keberuntunganku.
Konyol sekali!
Memang sangat konyol.
Benar-benar konyol.
Aku sudah membantah pikiran itu berkali-kali,
tapi sepertinya dia tak bisa berhenti memikirkannya.
Dia bahkan tidak datang ke rumah sakit.
Mungkin sangat sulit baginya untuk melihatku sakit.
Senyum.
KERUK ALPUKAT, LALU TARUH DI MANGKUK BESAR
UNTUK JUNG-MIN DAN I-RANG YANG SANGAT IBU CINTAI
Untuk Jung-min
dan I-rang.
Kalian tidak terkejut membaca surat yang ibu tulis ini, kan?
Ibu melihat foto-foto kalian waktu masih bayi hari ini.
Ibu bahkan takut untuk memeluk kalian karena sangat mungil dan menggemaskan.
Kapan kalian tumbuh sebesar sekarang?
Ibu berharap kalian bisa menjadi orang bijaksana yang tahu
bagaimana menemukan kebahagiaan dalam kehidupan sehari-hari.
Ibu berharap kalian makan makanan dan melakukan hal yang kalian inginkan,
lalu tidur dengan bahagia, juga bangun dengan ceria.
Jung-min,
I-rang,
meski suatu saat nanti
ibu tidak ada di sisi kalian,
ibu akan selalu melindungi kalian.
Serta…
terima kasih sudah menjadi putra dan putri ibu.
IBU MENCINTAI KALIAN
Cinta ibu sangat besar sampai tidak bisa diungkapkan
dengan kata-kata.
Dari ibu kalian.
Ibu!
Hei, I-rang.
Kenapa Ibu ada di rumah?
Ibu diizinkan keluar sebentar dan harus kembali lagi.
Aku ingin Ibu selalu ada di rumah seperti dahulu lagi.
Ibu juga.
Astaga. Kenapa kau ada di sini?
Kenapa kau ada di sini, bukan di rumah sakit?
Bagaimana kabar Ibu?
Baik.
Ibu keluar hanya sebentar dan harus kembali ke rumah sakit.
Ibu dengar kau pergi menemui ibu Eun-seo.
Ibu Eun-seo bilang kau harus masuk universitas yang kau inginkan.
Katanya tidak perlu merasa bersalah dan harus hidup bahagia.
- Sungguh? - Ya.
Ibu tahu kau melakukannya karena kau marah.
Namun, I-rang,
ibu…
tidak semenderita yang kau pikirkan.
Menikah dengan ayahmu,
lalu membesarkanmu dan Jung-min,
sungguh memberi ibu
begitu banyak kenangan indah.
Ibu tahu kau juga menderita.
Namun, ibu harap…
masalah itu tidak membuatmu terluka lebih dalam lagi.
- Ya? - Ya.
PERMOHONAN PERCERAIAN (PENENTUAN HAK ASUH ANAK)
SUAMI: SEO IN-HO
Ibu, aku pamit dahulu.
Pengobatanmu berjalan lancar?
Begitulah.
Jangan pikirkan hal lain.
Fokus pada pemulihanmu.
Baik, Ibu.
Ibu juga jaga kesehatan.
Ibu benar-benar tidak bisa memahamimu.
Setelah menerima transplantasi, kau seharusnya hidup dengan santai.
Kenapa malah menyusahkan diri sampai sakit lagi?
Hei, jika suamimu mengaku salah dan memohon pengampunan,
seharusnya terima saja.
Jika bercerai, kau pikir akan membuat keadaan menjadi lebih baik?
Maafkan aku, Ibu.
Aku tidak bisa menjadi menantu yang baik sampai akhir.
Ibu, aku pergi bicara dengan Jeong-suk dahulu.
Aku pamit, Ibu. Jaga kesehatan.
Setelah keluar seenaknya, untuk apa datang ke sini lagi?
Keras kepala. Dia tidak tahu betapa sulit hidup tanpa suami.
Kenapa dia harus membuat orang menangis sampai akhir?
Agen real estat belum meneleponmu?
Ada yang datang melihat.
Kubilang tidak dijual.
Untukmu saja.
Kau…
berhak memilikinya.
Bukankah kau bilang Ibu punya utang?
Lupakanlah.
Biar aku yang mengurusnya.
Tidak perlu dibahas lagi.
Ini dokumen perceraian.
Kau tidak mau menerima leverku
karena kau tidak ingin berutang budi kepadaku, kan?
Jika aku menjalani operasi,
lalu memohon kepadamu untuk mengampuniku,
kau pasti tidak akan bisa menolakku
karena kau memiliki hati yang lembut.
Makanya, aku membawa ini.
Akan kuturuti keinginanmu untuk bercerai dan tidak akan menahanmu lagi.
Jadi, jalani operasi itu.
Serta tetaplah hidup.
Biarkan aku
menebus kesalahanku dengan ini.
Aku takut…
tidak akan bisa
melihatmu lagi.
Sekalipun kita berpisah,
aku tetap ingin sesekali bertemu denganmu…
sebagai ibu dari anak-anakku.
Katanya kau akan jalani operasi.
Ya.
Pilihan yang tepat.
Aku keluar dari rumah sakit.
Kau pergi ke Amerika?
Tidak.
Aku akan mengelola rumah sakit.
Aku yakin bisa melakukannya.
Entah kenapa, aku merasa itu adalah tempat aku seharusnya berada.
Keputusanku sudah bulat.
Baiklah.
Bagus sekali. Kau pasti bisa melakukannya.
Semoga operasimu berjalan lancar.
Kuharap kalian berdua sehat.
Ya.
Hubungan kita
berakhir di sini, kan?
Ya.
Kita tetap harus
bertemu sesekali.
Ada Eun-seo.
Kau Eun-seo, kan?
Ya.
Aku datang menemui ibuku karena ini hari terakhir dia bekerja.
Begitu.
Bagaimana tanganmu?
Apa sudah pulih?
Hampir.
Namun, apa kau sakit?
Ya.
Sedikit.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Apa kau ada waktu sebentar?
Aku tidak tahu sejak kapan kau mengetahuinya,
tapi semua situasi yang kau hadapi adalah akibat
dari kesalahan yang kami, orang dewasa, lakukan.
Kau sama sekali tidak salah.
Ingatlah itu.
Jadi, tersenyumlah dengan lebar dan nikmati hidupmu.
Tidak perlu memikirkan orang lain atau berkecil hati.
Lalu…
jangan terlalu membenci ibumu.
Ya?
RESIDEN MOON CHAE-YOON
Profesor, kau harus ke kantor medis sekarang juga. Cepat!
Ada apa?
Terima kasih untuk selama ini.
Profesor Choi.
Padahal kalian semua sibuk. Kenapa repot-repot…
Kami dengar kau berhenti.
Aku sedih kau pergi tanpa pamit terlebih dahulu.
Maafkan aku.
Profesor Choi, terima kasih.
- Terima kasih untuk segalanya. - Terima kasih untuk segalanya.
- Kami akan merindukanmu. - Terima kasih, Profesor.
Jangan pergi.
Jangan tinggalkan kami.
Profesor Roy tidak ada acara kumpul-kumpul hari ini, kan?
Tidak sopan jika dia minum-minum sebelum mengoperasi
pasien naratama sepertiku.
Belakangan ini dia juga terlihat sibuk dengan perjalanan bisnis.
Ahli bedah seharusnya fokus pada operasi,
bukan melakukan hal yang tidak penting.
Kau akan terus makan?
Tidak, maafkan aku.
Tidak ada acara minum miras atau konferensi hari ini.
Sudah siapkan stapler dan benang
- yang sering dia pakai, kan? - Ya.
Ruwet jika operasi tidak berjalan lancar dan malah menyalahkan alat.
Jadi, suruh semua vendor untuk menyiapkan produk mereka.
Lalu tolong rekam operasiku dari awal sampai akhir.
- Akan kuperiksa setelah selesai. - Baik.
Siapa yang masuk ruang operasi?
- Dokter Hwang, apa kau ikut? - Ya.
Sebelum masuk, kau harus membaca kembali panduan bedah.
Kuharap Dokter Jeon ikut karena kau pandai menjahit.
Kita akan melakukan laparoskopi, kan?
Profesor Seo, tak perlu terlalu khawatir.
Kau sudah mengatakan semuanya kemarin.
Residen terbaik yang akan mengoperasi.
Kami sudah lakukan rendering volume lever berkali-kali.
Jadi, kami sudah cukup familier dengan anatomi levermu.
Bagian kanan lever, yang akan diekstrak, juga sudah diperiksa.
Kalau-kalau terasa sangat sakit setelah operasi,
kami juga sudah menyiapkan alat injeksi hipodermik.
Kerja bagus.
Ini operasi kedua istriku. Pasti akan ada banyak pelekatan.
Akan sulit melepaskan lever karena ada penolakan transplantasi.
Takkan ada masalah, kan?
Tim yang akan mengoperasi istrimu sudah menjalankan beberapa simulasi.
Semua departemen terkait sudah memeriksanya beberapa kali
dan akan mengoperasi dengan kerja sama tim terbaik.
Baik.
Aku percayakan
operasi hari ini kepada Profesor.
Nyawaku sekali lagi ada di tanganmu.
Aku memberimu terlalu banyak tekanan, ya?
Aku akan lakukan yang terbaik.
Meski ini sangat klise,
tapi aku tak terpikir perkataan yang lebih baik.
Aku akan lakukan yang terbaik.
Jadi, jangan terlalu khawatir.
Baik.
Halo, Profesor Seo.
- Halo, Profesor Seo. - Halo, Profesor Seo.
Ya.
Hei, Jung-man, Dong-u, Hye-min, Ye-seo.
Lakukan yang terbaik.
- Baik, Profesor Seo. - Ya.
Dokter Hwang.
- Mi-la, kupercayakan padamu. - Jangan khawatir, Profesor.
Sedikit lagi.
- Halo, Profesor Kim. - Halo.
- Kau pasti gugup, kan? - Ya…
Sedikit.
Relaks saja dan tenangkan pikiranmu.
Baik.
Saat melakukan operasi,
ambil sebanyak mungkin lever yang bisa ditransplantasi,
lalu berikan kepada istriku.
Aku memang sudah berencana melakukannya.
Tidak perlu sengaja membuat rencana untuk mengambil sebanyak mungkin juga.
Mari kita mulai.
Aku beri anestesi.
Aku yakin kau akan melakukannya dengan baik,
tapi tolong pikirkan keselamatan pendonor juga…
Aku hanya akan mengangkat lever yang rusak,
lalu operasi transplantasi akan dilakukan oleh Profesor Roy.
Kau sudah tahu, kan?
Ya, tentu saja.
Kau juga pasti sudah tahu
bahwa ini transplantasi yang kedua dan pelekatan akan cukup parah.
Durasi operasi akan lebih lama dan mungkin terjadi banyak pendarahan.
Namun, ini akan dilakukan tim transplantasi lever terbaik di Korea.
Jadi, tenang saja dan percayakan semuanya kepada kami.
Baik, aku mengerti.
Semangat.
Kalau begitu, kita beri anestesi.
Relaks dan tarik napas dalam secara perlahan.
Aku masukkan obat.
Berhenti sebentar.
Nomor pasien 769865, Pak Seo In-ho.
Pendonor lever yang menjalani operasi hemihepatektomi kanan.
Mari kita mulai.
RUANG TUNGGU WALI
Kau pasti sangat sedih, ya?
Bukan hanya sedih.
Hatiku sangat sakit.
Bukan hanya itu.
Aku benar-benar sengsara.
Jika tahu begini, seharusnya diberikan sejak awal.
Ternyata putraku adalah pria gila yang memberikan levernya
untuk istri
yang akan diceraikannya.
Jangan terlalu sedih.
Meski begitu, dia ibu anak-anak dan menantu yang baik selama ini.
Siapa yang tidak tahu?
Bu Oh.
Apa Jeong-suk benar-benar sudah memutuskan untuk bercerai?
Benang bedah.
Profesor.
RUANG OPERASI 1
NAMA PASIEN: CHA JEONG-SUK DOKTER BEDAH: ROY KIM
Pak Seo In-ho.
Bu Cha Jeong-suk.
Apa benar?
Ya.
Apa benar kalian berdua ingin bercerai?
Ya.
HAKIM KETUA
PIHAK YANG BERSANGKUTAN
Ya.
Kalian berdua sudah sepakat mengenai hak asuh anak dan pembagian aset, kan?
Ya.
Rasanya sangat hampa.
Benar, kan?
Kudengar ada yang merayakan perceraian dengan meriah.
Setelah dipikir sekarang,
kurasa aku bisa memahaminya.
Kau belum makan siang, kan?
Ya.
Ayo makan di dekat sini.
Sudah berapa lama sejak kita makan berdua seperti ini?
Kalau tidak salah, saat Jung-min lulus dari SMP.
Saat itu, pamanmu meninggal dan kita makan sup iga sapi
dalam perjalanan pulang dari Cheongju.
Apa itu yang terakhir, ya?
Jangan konyol. Itu sudah lama sekali.
Aku yakin sekali.
Aku tidak ingat pernah makan bersamamu di luar setelah itu.
Yang benar saja, itu mustahil.
Aku ingat jelas.
Itu tidak penting. Pada akhirnya, kita tetap berpisah juga.
Rasanya kenangan
kita makan bersama dengan mesra
benar-benar sudah lama sekali.
Setelah berpisah,
kita malah baru makan bersama lagi.
Omong-omong,
kudengar kau menjadi direktur RS.
Selamat.
Ibumu pasti sangat senang, ya?
Katanya aku direktur termuda dalam sejarah rumah sakit.
Agak melelahkan karena orang-orang menatapku tidak senang,
tapi aku harus melakukan yang terbaik.
Terima kasih makanannya.
Bukan apa-apa.
- Kau akan kembali kerja di rumah sakit? - Ya.
Untungnya masih diterima.
Kali ini tidak akan memaksakan diri dan kembali setelah istirahat yang cukup.
Jika tak bertemu aku,
kariermu pasti sudah melejit dengan cepat.
Maafkan aku.
Terima kasih untuk selama ini.
Sebagai istriku dan ibu anak-anak,
kau sama sekali tidak memiliki kekurangan.
Bagiku…
Tidak semuanya buruk bagiku.
Ada banyak kenangan indah juga.
Sehat selalu.
Bagaimana jika kita…
berjabat tangan?
DIREKTUR RUMAH SAKIT TERMUDA
DIREKTUR RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUSAN SEO IN-HO
Ya ampun, benar-benar luas!
Astaga. Keren sekali!
Aku tidak pernah ke sini.
Sayang! Anak-anak, ayah kalian sukses besar.
Sayang, kau sangat keren.
Apa uang sakuku akan naik?
Luar biasa.
- Ayah, turunkan ini kepadaku. - Aku juga mau.
- Sayang, selamat. - Ayah.
- Ayah hebat sekali. - Luar biasa!
- Luar biasa. - Ayah yang terbaik.
Kau sungguh hebat.
Aku menghormati Ayah.
Lama tidak bertemu.
Kudengar kau lulus ujian gelombang awal.
Aku tahu dari teman di tempat les.
Ya.
Aku sedang mempersiapkan ujian gelombang akhir.
Jika tidak lulus, aku bisa belajar di luar negeri.
Maafkan aku soal waktu itu.
Aku sengaja mendekatimu karena tahu kau putri ayah kita.
Aku yang memulai semuanya.
Aku pergi.
Ibu dan ayahku…
sudah bercerai.
Pak, mari kutunjukkan jantung Rumah Sakit Universitas Gusan,
yaitu departemen bedah.
Departemen bedah kami adalah yang pertama memiliki
sistem bedah robot terbaru di Korea…
Pak Direktur.
Wakil Menteri datang karena rencana bangsal khusus penyakit menular.
Jadi, kenapa tak ke sana dahulu?
- Tunjukkan dahulu penyakit dalam. - Ya, baik.
Sebelah sini.
Mari.
Halo, Eun-seo.
Bagaimana kabarmu?
Begitulah.
Sedang sibuk?
Sekarang ada tamu penting yang datang…
Tidak apa-apa. Katakan.
Apa ada waktu hari ini?
Hari ini?
Maaf tidak menghubungimu selama ini.
Ada banyak yang harus dikerjakan.
Aku tahu.
Ya.
Eun-seo, aku…
Tidak.
Ayah…
memiliki banyak kekurangan.
Meski tidak akan mudah, ke depannya,
ayah akan berusaha
menjadi ayah yang baik.
Apa kau bisa menunggu ayah sekali lagi?
Ya.
Baik. Terima kasih.
Terima kasih.
Apa ada sesuatu di wajah ayah?
Sepertinya Ayah memiliki pesona yang tidak bisa kulihat.
Apa?
Aku merasa ibuku dan wanita itu
terlalu baik untuk Ayah.
Mungkin ayah menyelamatkan negara di kehidupan sebelumnya.
Kudengar Ayah sudah cerai.
Bagaimana kau bisa tahu?
Bagaimana hubungan Ayah dan Ibu?
Ibumu dan ayah…
sudah memutuskan untuk berpisah baik-baik.
Tahan Ibu sekarang.
Maaf.
Ayah tidak berhak menahan ibumu.
Kenapa begitu? Sebelumnya lebih parah.
Ayah juga harus menahan Ibu setidaknya sekali.
Itu baru adil.
- Ibu lihat apa? - Video promosi rumah sakit.
Berjalan sesuai harapan?
Sulit dikatakan, tapi yang pasti
ibu melakukan tugas dengan baik.
Katanya Ayah bercerai.
Apa?
Lama tidak bertemu.
Ya, sudah lama.
Rumah sakitmu berjalan baik?
Ya.
Bagaimana kabarmu?
Selalu sama.
Bagaimana kondisimu?
Aku hampir pulih. Ukuran leverku juga kembali seperti semula.
Syukurlah.
Aku datang untuk mencari tahu apa kami bisa bekerja sama
dengan rumah sakit ini.
Benar. Kau pasti membutuhkannya.
Aku dan Jeong-suk sudah bercerai.
Perasaanmu pasti sangat tidak keruan.
Seperti katamu, aku sudah berusaha sebisaku
dan harus bisa menerimanya.
Sebenarnya, aku memang pantas diceraikan.
Aku juga bertanggung jawab atas perceraian kalian.
Ayah juga harus menahan Ibu setidaknya sekali.
Itu baru adil.
Kau sudah menyelamatkan hidupku dua kali.
Kali ini aku akan benar-benar menjaga kesehatanku
dan memastikan kita tidak akan bertemu lagi di ruang operasi.
Aku senang mendengarnya.
Bagaimana
dengan ayahmu?
Aku menjalani transplantasi.
Bukan sebagai putra, tapi dokter.
Hal yang terpenting adalah kau takkan menyesali
keputusanmu sendiri.
Kini orang tuaku di Amerika, yang membesarkanku tanpa pamrih,
aku anggap orang tuaku yang sesungguhnya.
Aku terlambat menyadarinya seperti orang bodoh.
Profesor Kim.
Terima kasih banyak.
Karena kau sudah mengoperasiku dengan baik
dan menawarkan diri untuk mendonorkan levermu padaku.
Aku benar-benar
tidak akan melupakannya sepanjang hidupku.
Sungguh tidak akan dilupakan?
Tentu saja.
Ada cara supaya kau tidak melupakannya.
Mengizinkanku berada di sisimu selamanya.
Sebenarnya,
aku menyukaimu, Dokter Cha.
Sudah lama aku ingin mengatakannya,
tapi baru terlaksana sekarang.
Terima kasih.
Perasaan yang kau tujukan kepadaku…
seperti matahari musim semi
yang menyilaukan mataku.
Namun,
sekarang
aku merasa terlalu lelah untuk hidup
hanya dengan melihat matahari itu.
Bagiku, kehidupan sehari-hari biasa
sangat berharga sekarang.
Menurutku, daripada kau menyukai wanita sepertiku,
kau sebaiknya bertemu dengan seseorang
yang sangat cocok denganmu dalam berbagai hal.
Kau juga harus menikah,
bermesraan dengan istrimu,
melahirkan satu atau dua anak,
mengalami berbagai macam hal bersama,
dan hidup harmonis sampai ajal memisahkan.
Kau…
mungkin berpikir berpikir bahwa aku sangat kuno,
tapi aku tulus mengatakannya.
Freesia ini cantik, kan?
Aku sangat menyukainya.
Bunga ini populer karena memiliki makna yang bagus.
"Aku mendukung langkah awalmu."
Aku baru tahu bahwa makna bunga freesia adalah itu.
Makanya, banyak dicari saat acara kelulusan dan penerimaan.
Aku mau beli bunga freesia.
- Halo. - Ada yang bisa kubantu?
Aku mau beli tes kehamilan.
Tunggu sebentar.
TIGA TAHUN KEMUDIAN
DIPAKAI
UNTUK PELATIHAN
Anda lulus.
Hei, kupikir kau tidak akan bisa mengendarai motor.
Ternyata kau sangat luar biasa.
Apa yang kau bicarakan? Aku memiliki kemampuan spasial yang baik.
Kau tidak harus pergi?
Aku harus pergi. Ini saat paling sibuk.
- Halo. - Halo.
KHUSUS STAF
Halo.
Yeong-ho, biar aku saja. Kau terima pesanan.
Halo.
PESANAN BARU
Ini salad bluberi chicory.
Chicory mengandung banyak serat yang mencegah gula darah melonjak.
Ia juga mengurangi penyerapan glukosa sehingga bagus untuk penderita diabetes.
Selamat menikmati dan sehat selalu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ayo makan.
Dokter Cha, waktunya untuk praktik.
- Baik. Aku akan pergi. - Ya.
KLINIK CHA JEONG-SUK
SERTIFIKAT SPESIALIS NAMA: CHA JEONG-SUK
SPESIALIS KEDOKTERAN KELUARGA CHA JEONG-SUK
Sindrom outlet toraks?
Ya, ada ruang berbentuk segitiga di tubuh kita
di antara tulang rusuk, tulang selangka, dan tulang belikat.
Rasa sakit bisa muncul saat saraf dan pembuluh darah di situ terdorong.
Penyakit degeneratif bisa muncul di leher atau pundak seiring bertambah usia
dan menimbulkan nyeri seperti yang kau rasakan.
Karena sudah tua, seluruh badan terasa sakit.
Sekarang kita lakukan rontgen dahulu untuk mencari tahu masalahnya.
Jika setelah minum obat, masih mengganggu keseharianmu,
sebaiknya pergi ke rumah sakit besar
dan melakukan pemeriksaan secara menyeluruh.
Kau harus selalu duduk dengan postur yang benar.
- Tegakkan bahumu. - Baik.
Kau harus terus berusaha untuk memperbaiki posturmu.
Jangan terlalu sering melihat ponsel
dan jangan angkat barang berat.
Gawat.
Aku buat kimci besok.
Tidak boleh.
Suruh suami dan anak-anakmu mengangkat barang yang berat.
Sepertinya harus begitu.
Ya.
Omong-omong, tempat ini menjual salad bergizi
dan kau juga mendengar keluhan pasien dengan penuh perhatian.
Aku senang ada tempat sebagus ini
- di lingkungan ini. - Sungguh?
Aku bahkan menemukan artikel di majalah yang mengatakan klinik ini sangat unik.
Kau melihatnya? Fotoku bagus, kan?
- Astaga. Kau bintang di lingkungan ini. - Aku?
- Ibu. - Ya.
Kau lulus?
Tentu saja aku lulus.
Aku putri Ibu.
Aduh. Padahal ibu berharap kau tidak mengendarai sepeda motor. Bahaya.
Astaga. Aku masih belum tahu akan mengendarainya atau tidak.
Bagus. Pikirkan baik-baik.
Ibu langsung pening setiap kali membayangkan
kau mengendarai sepeda motor.
Ibu, saat aku masuk ke dalam sini dan melihat Ibu mengurus tumbuhan,
kupikir ini sungguh terlihat seperti lukisan.
Sangat menakjubkan.
Ibu juga merasa seperti sedang hidup di dalam mimpi.
Saat kau menjalani operasi untuk kali kedua,
ibu sangat ingin mati.
Kembali dari ambang kematian dua kali termasuk keajaiban.
Makanya,
ibu sudah tidak membenci In-ho atau ibunya lagi.
Ibu bersyukur untuk segalanya.
Tentu saja. Aku juga bersyukur.
Meski masih ada pinjaman, siapa yang memberiku gedung ini?
Jika begini, apa aku terlalu materialistis?
Ya, kau sedikit materialistis.
Ibu, pakcoy ini tumbuh dengan baik.
Mereka tumbuh dengan sangat baik.
Semua yang ada di sini terlihat enak.
OPERASI SEDANG BERLANGSUNG
- Kerja yang bagus, Dokter. - Ya.
Bukan ke sana.
Bagaimana?
Ternyata usus besar pasien cukup panjang.
Pasti sangat sulit tiap buang air besar.
Operasi berjalan lancar. Pasti akan terasa lebih nyaman.
Syukurlah. Kerja bagus.
Apa kau ada waktu pekan depan?
Ada pasien berusia 80 tahun yang dirawat di rumah sakitku.
Dia menderita hernia cukup lama dan kurasa harus dioperasi.
Hei, kau pikir aku pahlawan super?
Aku harus melakukan pekerjaanku, juga operasi untukmu.
Aku lebih sibuk dibandingkan saat menjadi residen tahun pertama.
Aku juga harus istirahat.
Pasien ini tidak punya keluarga dan teman.
Kau tidak bisa melakukan hal mulia
tanpa ada pengorbanan.
Lupakan jika kau tidak mau.
Siapa bilang tidak mau?
Aku akan melakukannya.
SPESIALIS KEDOKTERAN KELUARGA CHA JEONG-SUK
Halo.
Aku lupa bilang kepadamu.
Ingat pria bernama Roy?
Profesor Kim? Kenapa?
Kurasa dia sedang menjalin hubungan.
Hubungan serius.
Apa?
Halo.
Kau menunggu lama?
Ayo makan makanan enak.
- Aku tahu. - Kau tahu?
Aku masih menemuinya untuk pemeriksaan rutin tiap dua bulan.
Dia beberapa kali menceritakan wanita itu.
Kau tidak merasa sayang?
Tentu saja sayang.
Namun, sejak awal aku tak bisa membayangkan
kami bersama.
Astaga.
Memang kau bisa membayangkan kau dan In-ho bersama?
Hei!
Jeong-suk, kau bilang akan pergi ke Gangwon-do hari ini, kan?
Untuk menjadi relawan medis.
Ya, kau mau ikut juga?
Aku mencintaimu.
Bagaimana?
Hasilnya…
Hasilnya sudah kembali normal.
Luar biasa!
Astaga. Benar-benar hebat. Kau sudah berusaha sangat keras.
Ini semua berkatmu yang sering datang ke sini untuk membantuku.
Kehadiranku sedikit membantu, kan?
Tentu saja.
Kau pikir mudah
datang jauh-jauh ke sini dari Seoul?
Aku sudah bilang di hari kita bertemu
bahwa aku akan kembali lagi.
Terima kasih.
Aku yang berterima kasih. Kerja bagus.
BALAI DESA SEOPGYO-RI
Kenapa menyuruhku ke sini? Tidak ada kenangan bagus.
- Halo, Ayah. - Ya.
Halo.
Kau sudah sampai?
Sana main.
Jalanan tidak macet.
Aduh, aku lelah.
Aku sangat ingin pergi sauna dan mengeluarkan keringat.
Begitu? Bagus sekali.
Kau bisa pergi ke sauna yang ada di kota.
Ajak kakek-kakek itu bersamamu.
Sauna? Tidak perlu memeriksa pasien?
Kau memanggilku bukan untuk periksa pasien?
Tidak. Aku memanggilmu karena kurang pekerja pria.
Relawan yang bertugas mengajak ke sauna, tak bisa datang.
Katanya kakek dan nenek di sini sudah lama tidak mandi.
- Lalu? - Aku butuh bantuanmu.
Aku?
Menyegarkan.
Kau hebat sekali.
Selesai.
- Terima kasih. - Silakan ke sebelah sana.
Baik. Selanjutnya!
Silakan ke sebelah sana.
Jung-min.
Beri sabun.
- Kuselesaikan nanti. - Baik.
Ayo, sebelah sini.
Ayah terlihat sangat lelah.
Ayah.
Ayah!
Dia kelelahan.
Ayah harus pergi.
Ayah sudah berusaha keras.
Terima kasih untuk kopi ini.
Minum dan hilangkan rasa kantukmu.
Aku sangat lelah.
Kau sudah kerja keras.
Semua kakek dan nenek di sini sangat menyukainya.
Aku mengerahkan seluruh tenagaku yang tersisa.
Perlakukan ibumu dengan baik.
Dia meneleponku beberapa hari lalu.
Kudengar kau mengomelinya masalah piring kotor.
Ibu, tidak boleh dicuci dengan kasar seperti itu.
Pakai cairan kimia, bukan digosok dengan tenaga seperti itu.
Kau saja yang lakukan.
Kau hanya bisa bicara.
- Apa aku salah? - Astaga.
- Ibu terlalu sensitif. - Ada-ada saja.
Kau pikir aku tidak mengenalmu?
Meski itu benar, katakanlah dengan lembut.
Dengan lembut.
- Benar. - Baik.
Tiba-tiba turun salju.
Luar biasa tadi. Sangat indah.
Jika sudah selesai wajib militer,
kau akan kembali ke departemen bedah?
Kupikir aku benci departemen bedah karena ingin memberontak.
Namun, setelah waktu berlalu, aku ingin kembali ke ruang operasi.
Syukurlah.
Saat kembali ke rumah sakit,
kau tahu aku akan menjadi profesor, kan?
Meski masih asisten profesor praktik.
Perbedaan posisi kita makin jauh.
Aku sebenarnya melakukan tes kehamilan belum lama ini.
Apa?
Jangan khawatir. Hasilnya negatif.
Namun,
aku sempat berpikir
bagaimana jika hasilnya positif.
Lalu aku membayangkan
kita menikah dan punya anak.
Ternyata tidak seburuk yang kupikirkan.
Aku hanya bilang begitu! Tidak ada yang ingin kau katakan?
Sesuatu seperti, "Aku ingin bersamamu selamanya…"
Menyebalkan.
Bukan begitu.
Tadi aku…
sempat berpikir
kau akan bilang bahwa kau hamil.
Namun…
untuk sesaat,
aku sangat senang.
Apa?
Kau terlihat kecewa.
Anak kita datang dan pergi dalam sekejap.
Aku ingin melihatnya!
Hei, kenapa kau berteriak? Nanti didengar orang.
Kemari.
Hei, apa yang kalian lakukan? Ayo cepat berkemas.
Ayo pergi.
Padahal kami bisa ikut.
Tidak apa-apa pergi sendiri?
Bukankah kau harus naik kapal untuk ke sana?
Tidak apa-apa. Aku bisa pergi sendiri.
Ada perawat dan pekerja sosial di sana.
Cepat pergi sebelum jalanan macet.
Pergilah.
Kami pergi dahulu.
Ibu, aku juga.
Sering-sering kirimi ibu pesan, Nak.
Apa? Cepat pergi.
Baiklah. Aku pamit.
- Dah. - Kau yang menyetir. Ayah tidak sanggup.
Jung-min, hati-hati.
- Aku telepon nanti. - Ya.
Halo.
Astaga. Cuacanya tiba-tiba begini.
Aku agak telat, ya?
Tidak. Kami juga baru tiba.
Ayo.
- Kita ke berapa tempat hari ini? - Tiga.
Aku bersyukur atas semua yang bisa kulihat selama aku hidup.
Jadi, aku percaya
bahwa aku
akan terus bahagia seperti ini.
DOCTOR CHA
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia