"EPISODE 14"
PROFESOR IN-HO
Ibu.
Eun-seo!
Ibu mentraktirku karena baru gajian?
Tentu. Ibu akan traktir hidangan lengkap, termasuk hidangan penutup.
Kita makan apa?
Bagaimana jika makan daging sapi?
Mau?
Kenapa tidak dijawab?
Apa ada hal mendesak?
Kau menelepon siapa?
Rumah sakit.
Kau pasti sangat gelisah karena tahu Seung-hi yang menangani ibuku.
Apa yang kau bicarakan?
Nanti didengar orang.
Dengarkan baik-baik.
Ibu pasti akan mengetahuinya, tetapi tidak sekarang.
Jika kau membuat kesalahan dan mengungkapkan perceraian kita
sebelum Ibu sembuh dan pulang dari rumah sakit,
maka aku tidak akan diam saja.
Tentu saja. Lagi pula, kita tidak pernah bercerai.
Selamat datang.
Itu mereka.
- Halo, Ibu. - Ya.
Halo, Ibu.
Ya. Ibu jadi merasa tidak enak karena menyita waktumu yang berharga.
Sama sekali tidak.
Orang yang lebih sibuk juga hidup seperti ini.
- Ibu, ayo masuk. Ayo masuk, Bu. - Baik.
Eun-seo, kau harus makan yang banyak hari ini, kau mengerti?
Ibu lihat ini? Aku memakai celana elastis.
Baiklah. Kita makan sampai celana itu robek.
Tidak ada yang bisa kau lakukan selain menggoda suami orang lain?
- Ibu! - Tidak!
- Ini pasti salah paham. - Ibu!
- Ada kesalahpahaman. - Ibu!
Tolong lepaskan! Lepaskan, lalu bicara.
Lepaskan dahulu, lalu bicara baik-baik.
- Ibu tidak apa-apa? - Bagaimana ini?
Ibu?
Lihat ini.
Rupanya kau, putra yang selingkuh dan punya anak yang disembunyikan?
Diam!
Tidak! Bukan seperti itu, Bu Oh.
Tutup telingamu!
Ibu dan putra sama-sama suka selingkuh!
Apa semua keluargamu seperti itu?
- Lepaskan. - Diam!
Kau bilang apa tadi?
Dia selingkuh dan punya anak yang disembunyikan?
Ya!
Dia selingkuh dengan cinta pertamanya dan punya seorang putri.
Kau tidak tahu?
Selamat datang.
Astaga, Nenek.
Astaga.
Permisi.
Bu Kwak.
Maafkan aku.
Ayo kita pergi.
Pergi ke mana?
Bu Kwak.
Aku akan segera menghubungimu dan menjelaskan semuanya.
- Ayo. - Selingkuh tetaplah selingkuh!
Apa lagi yang perlu dijelaskan?
Lepas! Aku tidak akan diam saja diperlakukan seperti ini.
Tunggu.
Kita bicara sebentar di luar.
Lepaskan.
Kenapa kalian ada di sini?
Untuk apa ke restoran jika bukan untuk makan?
Tidak disengaja?
Kalian semua sudah tahu?
Bu Kwak.
Jung-min dan I-rang juga?
Jeong-suk, kau juga sudah tahu?
Ibu.
Ibu…
Di mana In-ho?
Tentu tidak disengaja. Ayah pikir kami penguntit?
Maaf.
Ayah sedang banyak pikiran.
Lalu situasi di sini tidak kondusif.
Maaf, tetapi bagaimana jika kalian makan di tempat lain?
Kenapa kami harus begitu?
- Seung-hi. - Aku tidak mau sembunyi.
Aku tidak ingin terlihat menyedihkan di depan Eun-seo.
Jika bersikeras masuk, kau tidak akan terlihat menyedihkan,
tetapi benar-benar sangat menyedihkan.
Seung-hi, Eun-seo, tolong.
Tolong aku sekali ini saja, ya?
Seo In-ho, bajingan sialan, di mana kau?
Ya?
Maafkan aku.
Pergilah.
Kita bicara di rumah ibu.
Aku juga?
Mau makan daging sapi di tempat lain saja?
Tidak, kita makan yang lain saja. Kau mau makan apa?
Ibu masih berpacaran dengan Ayah?
Ibu dan Ayah tidak menikah dan tidak ada masalah hak asuh.
Kenapa masih belum diakhiri?
Eun-seo.
Kau akan mengerti nanti, setelah bertemu orang yang kau sukai.
Mengakhiri hubungan tidak mudah.
Aku juga tahu bahwa itu bukan hal yang mudah.
Kau tidak mau makan?
Aku tidak mau makan terlalu berat.
Kita menghilangkan stres saja.
- Pedas sekali. - Pedas?
Orang-orang rela bayar untuk makanan sepedas ini?
Jika makan makanan yang sangat pedas, kita bisa merasakan katarsis.
Jangan dimakan lagi. Ibu baru mengalami keram perut kemarin.
Tidak apa-apa. Ibu mau makan sedikit lagi.
Ternyata ini agak adiktif.
- Benar, kan? - Ya.
Ibu.
Ayo kembali ke Amerika.
Ayo kembali
dan mulai dari awal.
Ibu dan aku.
Apa kau…
sungguh punya anak dengan wanita lain?
Maafkan aku, Bu.
Rupanya benar. Kau bahkan meminta maaf.
Siapa wanita itu?
Kata wanita tadi kau selingkuh dengan cinta pertamamu.
Jangan bilang…
Apa dia profesor yang menangani ibu?
Profesor Choi Seung-hi?
Ibu…
Makanya kau ingin mengganti dokter yang menangani ibu, kan? Begitu, kan?
Jadi, sebenarnya…
Maafkan aku, Ibu.
Aku sungguh bersalah.
Ini obat dan kosmetik mahal
yang diberikan ibumu sebagai hadiah.
Ambil kembali.
Ibu, kosmetik sama sekali tidak salah…
Ibu sudah merasa ada yang aneh
sejak ibumu mulai membelikan barang-barang mahal
karena dia tak pernah begitu.
Namun, sekarang ibu tahu bahwa dia memberikan ini semua
karena merasa bersalah atas perbuatan putranya.
Setelah tahu, bagaimana mungkin ibu masih meminum dan memakainya?
Ibu.
Jangan terlalu khawatir, Bu.
Bagaimanapun, kami akan menyelesaikan masalah ini.
Bagaimana kau akan menyelesaikannya?
Ibu juga marah kepadamu.
Kau baru dioperasi dan selamat dari maut.
Kenapa kau menahannya seorang diri?
Kau kerja di tempat yang sama dengan wanita itu.
Kau pasti sangat marah setiap melihatnya di rumah sakit!
Baiklah.
Tidak ada gunanya ibu mengatakan apa yang benar dan salah sekarang.
Namun, In-ho.
Ya, Ibu.
Orang bisa membuat kesalahan dan melakukan hal yang tidak terpuji.
Namun…
yang membedakan manusia dan binatang
adalah manusia dapat bertobat dan minta pengampunan atas dosa mereka.
Apa pun yang terjadi dengan kalian,
kau harus minta dengan tulus pengampunan putriku yang sudah kau sakiti.
Ibu, aku benar-benar merasa bersalah.
Aku akan menyesali perbuatanku sepanjang hidupku.
Kumohon bantu aku membuat Jeong-suk berubah pikiran.
Dia ingin bercerai denganku.
Terserah kalian bagaimana menyelesaikannya.
Bangun. Ibu harus ke rumah sakit.
Ke rumah sakit?
Ibu harus mengambil barang ibu di rumah sakit!
Ibu tidak bisa pulang sekarang. Pulang besok pagi saja, ya?
Itu urusanmu dengan rumah sakit.
Ibu mau tidur dengan nyaman di rumah sendiri.
Dengar hasil pemeriksaan dahulu sebelum pulang.
Jika kau jadi ibu, apa mau diam di sini?
Ya, ini Cha Jeong-suk.
Sekarang?
Hasil MRI otak pasien sudah keluar.
Dia sakit kepala dari dua bulan lalu, kan?
Ya, benar sekali.
Jika kau lihat gambar ini,
kanan arteri serebral tengah berwarna putih, kan?
Darah tidak bisa mengalir dan menyebabkan kematian jaringan otak.
Jika dilihat bagian awal arteri karotis internal kanan
dan arteri vertebral kiri, keduanya menunjukkan stenosis.
Untung bisa langsung dilakukan terapi fibrinolitik.
Kami ingin segera melaksanakannya.
Baik, aku mengerti.
RUANG ANGIOGRAFI
Dokter.
Kau pasti khawatir.
Semua gumpalan darah sudah terurai dengan baik.
Pasien bisa langsung pulih, tetapi karena setiap kasus berbeda,
kami akan mengamati tanda vital serta gejalanya di UPI
dan memantau perkembangannya dengan pemeriksaan radiologi.
Baik.
Terima kasih banyak, Profesor.
Ya.
Ibu.
Tidak apa-apa?
Ya, tentu saja.
Tidak apa-apa. Bagus sekali.
Ya?
CHOI SEUNG-HI ADA
NAMA PASIEN: OH DEOK-RYE DIAGNOSIS: AR (ARTRITIS REUMATOID)
Bu Oh Deok-rye sering menerima suntikan lokal di sendi dan dirawat
setelah diperiksa oleh beragam departemen,
tetapi rasa sakitnya tidak membaik dan membuatnya tertekan.
Dokter Cha pasti sangat khawatir.
Apa masalahnya?
Dia mengalami nyeri di kedua bahu, leher, dan pahanya.
Lalu kekakuan parah setiap pagi, sampai sulit bergerak.
Dia juga tidak bisa naik tangga.
Karena berat badan turun enam kilogram, mengalami sensasi panas, dan keloyoan,
dia didiagnosis artritis reumatoid dan dirawat enam bulan,
tetapi tidak membaik.
Tidak ada masalah dengan hasil lab dan radiologi?
Level ESR dan CRP cukup tinggi. Tanda tumor normal.
ANA, RF, dan Anti-CCP juga normal.
Hasil elektromiografi dan elektroneurografi normal.
Bahkan hasil pindai tulang juga normal.
Apa dia mengonsumsi fibromialgia, atau obat psikiatri?
Ya, tapi tidak menunjukkan efek yang signifikan.
Hasil pemeriksaan neurologis juga tidak ada masalah.
Ibu.
Apa yang Ibu lakukan? Kenapa berkemas?
Ibu sudah bilang mau pulang.
Untuk apa terus di sini?
Ibu harus dirawat!
Kata siapa ibu tidak mau dirawat?
Ada banyak rumah sakit lain.
Untuk apa ibu dirawat di tempat orang yang menyakiti putri ibu?
Ibu, kumohon. Jangan bersikap seperti ini.
- Kumohon, Ibu. - Minggir.
- Ibu, jangan begini. - Awas!
Lepaskan.
Putri Ibu dokter di rumah sakit ini!
Ibu.
Ibu bisa dirawat di rumah sakit lain, tapi…
Tapi aku…
Aku…
Aku tidak mau Ibu sakit di tempat yang tidak ada aku.
Aku bahkan tidak mau membayangkannya!
Ibu, meski tidak bisa menyembuhkan Ibu,
setidaknya aku bisa berada di sisi Ibu.
Jika aku tidak di sisi Ibu,
Ibu pasti akan selalu bilang tidak apa-apa.
Hei, kenapa malah menangis? Kau sudah dewasa.
Aku tidak mau Ibu sakit.
Ibu pasti juga tahu aku tidak hanya asal bicara.
Rumah Sakit Universitas Gusan adalah yang terbaik di Korea.
Tentu saja ibu tahu. Ini adalah tempat kerjamu.
Selain itu…
Apa?
Aku dapat diskon pegawai di sini.
Astaga!
Astaga.
Tidak bisa dipercaya.
Ibu harus menjalani pengobatan dan cepat sembuh, ya?
Ibu tahu bahwa hanya Ibu yang kumiliki, kan?
Ibu harus cepat sembuh.
Silakan masuk.
Ada apa…
Halo.
Kenapa kau ke sini?
Aku tidak punya banyak waktu. Maaf, kita bicara…
Aku salah.
Apa?
Sudah membuat tangan Eun-seo terluka.
Kudengar dia tidak bisa masuk universitas yang dia inginkan tahun ini.
Seharusnya kau minta maaf kepada Eun-seo.
Aku juga akan minta maaf kepadanya.
Aku akan melakukannya,
tetapi aku datang karena ingin minta tolong.
- Minta tolong? - Tolong putus dengan ayahku.
Aku tahu bahwa kau yang lebih dahulu dari ibuku.
Eun-seo sudah memberitahuku semuanya.
Dia meminta aku mengikhlaskan ayahku kepadanya.
Meski ayahku
bukan ayah yang sempurna,
aku takut jika harus kehilangannya.
Aku tidak akan minta cuma-cuma.
Aku akan menerima hukuman.
Sama seperti Eun-seo,
aku juga…
tidak akan masuk Fakultas Seni.
Lalu…
tolong sembuhkan nenekku.
I-rang.
Rambutmu sudah panjang sekali.
Kau terlihat seperti wanita dewasa.
Nenek, aku sudah dewasa sekarang.
Astaga. Jangan mengada-ada.
Kau masih bayi di mata nenek.
- Ayo kemari. - Kubilang, aku sudah dewasa.
I-rang.
Saat kau berusia empat atau lima tahun,
dan dijemput di tempat penitipan, kau akan berlari ke arah nenek,
lalu berteriak, "Nenek!" Kau memeluk nenek dengan erat.
Astaga.
Kau sangat menggemaskan, hingga hati nenek seperti akan meledak.
Bahkan sekarang, jika kembali memikirkan saat itu,
hati nenek langsung meleleh seperti es.
I-rang.
Nenek tidak bisa membesarkan ibumu
dengan penuh kasih sayang seperti yang nenek lakukan kepadamu.
Jadi, nenek berharap kau bisa lebih menyayangi ibumu.
Baik, Nenek.
Astaga.
I-rang, kau hanya menunjukkan sisi manismu kepada Nenek?
Nenek sedang sakit. Cepat turun dari ranjang.
Ibu, kata Nenek aku lebih cantik dari Ibu.
- Ibu sungguh bilang begitu? - Astaga. Ibu tidak bisa bilang apa pun.
Bagaimana bisa bilang begitu? Putri Ibu harus lebih cantik.
Coba lihat.
Menakutkan.
Kau tidak lapar? Kau mau makan?
Kau ada waktu?
Nyaman sekali bisa jalan-jalan sambil duduk seperti ini.
Ibu harus sembuh dan jalan sendiri.
Aku sangat tidak suka Ibu duduk di kursi roda.
Jeong-suk.
Ya?
Bintangnya indah sekali.
Benar-benar indah.
Jangan berpikir bahwa hidupmu sangat tidak bahagia.
Hidup tidak bisa selalu baik.
Kau punya Jung-min dan I-rang.
Meski berliku-liku, akhirnya kau bekerja sebagai dokter lagi.
Ya.
Sekarang, kapan pun ibu mati, ibu tidak akan sedih.
Ibu akan pergi setelah melihat hal-hal yang baik.
Sungguh.
Apa?
Apa kita mematikan lampu tadi?
Benar juga.
- Kejutan. - Nenek.
Astaga.
Ada apa ini? Nenek tidak ulang tahun.
Pesta bukan hanya ulang tahun.
Kami menyiapkan ini untuk membuat Nenek tersenyum.
Kejutan! Ada hadiah juga!
Astaga.
Semua barang ini mahal.
Memang kalian punya uang?
Aku menyisihkan uang sakuku.
Saat aku kecil dan main rumah-rumahan dengan Nenek,
aku ingat Nenek pernah bilang bahwa Nenek ingin mantel
dan tas cantik seperti yang dikenakan Audrey Hepburn.
Jung-min yang membeli tas.
Saat main rumah-rumahan, kau bahkan belum masuk SD.
Kau mengingatnya?
Astaga.
Kalian berdua mirip siapa? Kenapa pintar sekali?
Kenapa Ibu masih tanya?
Tentu saja mirip ibunya.
Nenek, tiup lilinnya.
Ibu pasti senang sekali.
OH DEOK-RYE
Cantik sekali.
Ibu, lihat ini.
Aku yang memilihnya.
PUTRIKU EUN-SEO IBU, PULANG PUKUL BERAPA?
BANYAK MATERI YANG HARUS DIBACA IBU PULANG LARUT
JANGAN TUNGGU IBU, LANGSUNG TIDUR SAJA
IBU MENCINTAIMU, PUTRIKU
Apa kabar, Dokter Choi?
Kau sendiri?
Aku menghubungimu karena ada yang ingin kutanyakan kepadamu.
Sebenarnya, aku punya pasien dengan diagnosis yang tidak jelas,
dan aku merasa ini sangat mirip dengan pasien
yang menderita arteritis temporal dengan PMR saat aku berada di Amerika.
Apa gejalanya?
Dia mengalami nyeri di kedua bahu, leher, dan pahanya,
sampai tidak bisa naik tangga.
Dia juga mengalami demam ringan, kaku tiap pagi, dan penurunan berat badan.
Untuk hasil pemeriksaan darah di lab, kecuali peningkatan ESR dan CRP,
yang lainnya masih di batas normal, termasuk faktor reumatoid dan anti-CCP.
Selain itu, hasil EMG, tes NCV, dan pindai tulang seluruh badan normal.
Hasil MRI yang dilakukan di klinik hanya menunjukkan perubahan degeneratif.
Serta dia mendapat t-PA untuk strok beberapa hari lalu.
Menurutmu, apa penyakit yang dideritanya, Profesor?
Berdasarkan apa yang kau katakan, PMR tidak bisa dikecualikan,
tapi arteritis temporal bukanlah penyakit yang umum bagi orang Asia.
Karena 30 sampai 50 persen arteritis temporal disertai dengan PMR,
sebaiknya dilakukan biopsi dahulu.
Lalu kau bisa mencoba steroid dan lihat apa yang terjadi.
Terima kasih banyak untuk saranmu, Dokter.
Ya.
Omong-omong, belum ada kabar soal kau kembali ke Amerika?
Aku masih belum membuat keputusan.
Aku akan menghubungimu setelah memutuskan.
Baiklah. Beri tahu aku.
Aku menantikanmu.
Jeong-suk.
Bu Oh.
Astaga.
Kau pasti sibuk, kenapa kau repot-repot datang ke sini?
Bu Oh.
Aku sedih jika kau bicara seperti itu.
Kau pasti lelah.
Tidak sama sekali.
Kenapa beli banyak sekali?
Ibumu kurus sekali.
Belum tahu sakit apa?
Sudah dilakukan berbagai tes.
Aku juga terus mencari tahu.
Namun, tidak mudah.
Jeong-suk.
Teman adikku adalah seorang profesor
di departemen neurologi Rumah Sakit Aseong.
Bagaimana jika membawa ibumu ke sana?
Rumah Sakit Aseong?
Bagaimana di sana? Bagus?
Tidak perlu diragukan. Tentu yang terbaik di Korea.
Aku mengerti kau ingin terus mengawasi ibumu dari dekat,
tetapi pengobatannya adalah prioritas utama.
Coba dipikirkan jika tidak ada perkembangan.
Aku akan minta dia memberikan perhatian khusus kepada ibumu.
Ya, Pak.
Bu Oh Deok-rye?
Aku ke sana sekarang.
Dokter Cha.
Aku ingin membahas masalah ibumu.
Katakan di sini saja.
Aku sudah mendiskusikan kondisi Bu Oh Deok-rye dengan profesor
di departemen reumatologi dan bedah saraf, lalu melakukan biopsi.
Berdasarkan hasil biopsi arteri temporal,
ada infiltrasi sel radang dan hiperplasia intima.
Ini arteritis temporal.
Ibumu tidak punya faktor risiko.
Kurasa kematian jaringan otak disebabkan oleh arteritis temporal.
Diagnosisku adalah ibumu menderita rematik polimialgia.
Katanya kau mau ke rumah sakit lain.
Jika begitu, sebaiknya diberikan prednison terlebih dahulu.
Akan lebih baik jika dirawat di sini.
Terlepas fakta bahwa dia ibumu,
dia tetap pasienku.
Satu lagi.
Kau juga harus jaga kesehatanmu.
Kau kelihatan pucat.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUSAN
Astaga.
Rupanya Dokter Cha ada di sini juga.
Bu Oh Deok-rye, bagaimana kondisimu hari ini?
Jauh lebih baik daripada sebelumnya.
Bahuku tidak terlalu sakit
dan kakiku mulai bertenaga sehingga sudah bisa berjalan.
Terima kasih banyak, Profesor.
Astaga. Seharusnya, kau berterima kasih kepada Profesor Choi.
Profesor Choi bekerja sangat keras.
Jika beberapa hari ke depan, kondisimu terus membaik,
kau bisa pulang.
- Baik. - Terima kasih sudah sangat peduli.
Kau juga sudah bekerja keras.
Kau bisa tenang sekarang.
Aku pamit dahulu.
Ada apa?
Terima kasih
sudah menyembuhkan ibuku.
Namun, bukan berarti aku memaafkanmu.
Tidak.
Aku tidak bisa memaafkanmu.
Namun, aku tetap berterima kasih
atas apa yang kau lakukan.
I-rang datang menemuiku.
Dia merasa bersalah sudah melukai Eun-seo,
dan bilang tidak akan masuk Fakultas Seni juga tahun ini.
Suruh dia masuk Fakultas Seni yang diinginkan.
Serta tidak perlu merasa bersalah atas apa yang terjadi pada Eun-seo.
Kita…
terlalu menyakiti anak-anak kita.
Kenapa mencekam sekali?
PERMOHONAN PERCERAIAN (PENENTUAN HAK ASUH ANAK)
SEO IN-HO, CHA JEONG-SUK
Apa ini?
Kau tidak bisa baca?
Itu formulir permohonan perceraian.
Kesepakatan bersama lebih baik daripada sidang, kan?
Aku akan beri tahu dokumen yang dibutuhkan lewat pesan. Beri tahu jika sudah siap.
Aku bisa menyerahkannya sendiri.
Kenapa kau bisa bertindak sesuka hati?
Mana bisa bercerai sendiri?
Jika begini, aku tidak bisa mengikuti kemauanmu!
Maksudku,
ibumu masih belum sepenuhnya pulih. Apa kau harus melakukan ini?
Ya, aku harus melakukannya.
Bercerai menjadi hal yang sangat mendesak dan paling penting bagiku sekarang.
Putriku…
Kedua putrimu sangat menderita.
Mereka tersiksa karena kita.
Ibu sedang dalam pemulihan
dan aku tidak ingin menundanya karena berbagai alasan.
Aku mau mengakhirinya.
Aku tidak bisa bercerai!
Jika kau ingin bercerai,
gugat aku.
Kau bicara seolah-olah tidak bersalah.
Kau melakukan hal tercela! Kau yang melakukan kesalahan!
Aku tahu. Itu sebabnya aku berlutut, minta maaf,
dan berusaha memperbaikinya!
Jika kau menggugat…
Aku akan menghentikan perceraian ini,
meskipun harus menghabiskan hartaku.
Kenapa kau ke sini?
Kita biasa ke sini agar tidak ketahuan.
Aku tahu.
Kau bilang akan berusaha keras meluluhkan hati istrimu,
tetapi kenapa ke tempat yang sering kita kunjungi?
Aku hanya datang ke sini.
Kakiku membawaku ke sini tanpa sadar. Apa yang bisa kulakukan?
Ada apa ini?
Tidak bisa dipercaya.
Kau mentraktirku minum miras di tempat seperti ini?
Apa harus selalu kau yang mentraktirku?
Aku juga ingin mentraktirmu sesekali.
Menyulang.
Astaga. Kau pasti merasa sangat lega karena kondisi ibumu makin baik.
Mungkin karena itu, aku merasa terburu-buru.
Apa?
Kubilang ke In-ho bahwa ingin bercerai.
Sungguh?
Aku sudah memberikan dokumennya.
In-ho bilang apa?
Dia tidak mau bercerai dan menyuruhku
untuk menggugatnya.
Apa dia sudah gila?
Maafkan aku!
Seung-hi, aku benar-benar minta maaf. Aku pantas mati.
Benar, kan?
Diam.
Hidupku seperti kemeja
yang sudah salah dikancingkan sejak awal.
Kancing ini
awalnya dipasangkan padamu,
lalu tiba-tiba terpasang di Jeong-suk.
Aku terus berusaha melepaskan dan kembali menyematkannya berkali-kali.
Namun, pada akhirnya,
semua kancing malah terjatuh.
Ini semua salahku, kan?
Baguslah kau menyadarinya.
Namun, bagaimana bisa dia memintaku untuk bercerai?
Bercerai!
Bagaimana dia bisa melakukan itu kepadaku?
Aku memang melakukan kesalahan,
tetapi aku…
sudah berlutut
dan memohon untuk dimaafkan.
Kau sampai berlutut?
Ya.
Kenapa kau mengatakannya kepadaku?
Minum perlahan.
Baik.
Tidak ada salahnya memulai hidup baru.
Orang-orang bilang ada banyak ikan di laut.
Begitu melepas Seo In-ho, kau bisa mengandalkan Roy Kim.
Omong kosong macam apa itu?
Kenapa omong kosong?
Itu sangat mungkin.
Hei, apa yang mungkin?
Apa dia mengaku bahwa dia menyukaiku?
Astaga.
Sekarang giliranmu untuk bicara.
Soal Jeong-suk.
Aku…
Tidak.
Aku tidak menyukainya.
Itu…
Dia tidak mengatakannya.
Namun, apa kau sungguh tidak ada perasaan terhadapnya?
Hei.
Kau pikir aku masih ada energi untuk memikirkan hal itu?
Ibuku sedang sakit.
Aku akan bercerai.
Putriku kelas tiga SMA, aku juga harus bekerja.
Ada banyak sekali yang harus kupikirkan.
Namun, jika kalian bercerai, apa kau yakin tidak akan masalah
melihat Seo In-ho dan Choi Seung-hi hidup bahagia bersama?
Apa mereka berdua
bisa hidup bahagia bersama?
Jika aku menjadi Seung-hi,
mataku akan terbuka melihat hal yang tertutup selama ini.
Ini sama seperti tas edisi terbatas yang sangat kita inginkan.
Kita mungkin merasa gelisah karena takut terjual habis.
Namun, begitu kita memilikinya,
kebahagian itu tidak bertahan lama dan akan hilang.
Kita akan menyimpannya di lemari, lalu lupa sepenuhnya.
Benar.
Astaga!
Hei, kau pikir tas sama seperti pria?
Tentu berbeda.
Lebih baik tas.
Menyulang.
Astaga.
Sadarlah.
Bangun.
Bangun!
Kubilang bangun!
Yang benar saja.
Ayo bangun. Satu, dua.
- Kau sudah panggil sopir? - Sudah tadi.
Tak usah menungguku.
Aku mau jalan sebentar, lalu naik taksi.
Baiklah.
- Hati-hati di jalan. - Ya.
Jeong-suk.
Jangan khawatir.
Pergilah.
- Hati-hati. - Dah.
- Jangan jatuh. - Ya.
- Hati-hati di jalan. - Aku mengerti.
Meski akhirnya berpisah, kalian masih punya tempat tujuan.
Seo In-ho bisa bersama Choi Seung-hi.
Lalu Cha Jeong-suk bisa bersama Roy.
Tidak.
Aku tidak menyukainya.
Sungguh?
Aku tahu bahwa saat ini perasaanku
bisa menimbulkan masalah bagi Dokter Cha.
Makanya sekarang
jawabanku tidak.
Anggap saja itu tidak benar sekarang.
Lebih menyeramkan daripada bilang kau menyukainya.
Aku kesepian.
Aku sangat kesepian.
Aku harus minum miras lagi.
PROFESOR PARK HO-WON
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan pesan…
Dia sungguh menghilang setelah mengambil uangku?
Aku tidak terima tiba-tiba dicap selingkuhan,
ditambah uangku…
Sebentar. Apa harus lapor polisi?
Ibu bangun pagi sekali.
Kenapa kau tidak pulang tanpa memberi kabar?
Ada operasi sepanjang malam?
Ya, ada pasien yang sangat rumit.
Hei.
Pengadilan mengirimkan ini. Apa ini?
Pengadilan?
PENGADILAN KELUARGA SEOUL UNTUK SEO IN-HO
SURAT GUGATAN CERAI
Astaga. Ini surat gugatan cerai?
Ibu benar-benar bisa gila!
Kalian sungguh akan bercerai?
Apa yang kau lakukan selama ini? Seharusnya kau bisa membuatnya kembali!
Jika begini, ibu tidak bisa mati dengan tenang.
Astaga. Keluargaku benar-benar hancur berantakan.
Apa-apaan ini? Apa ini?
Kau sudah tahu.
Apa masuk akal mengirim surat gugatan cerai
sehari setelah memberi formulir permohonan perceraian?
Kau sungguh ingin mengakhiri hubungan denganku?
Kau sangat ingin bercerai?
Aku ingin mengakhirinya baik-baik dengan cerai atas keputusan bersama.
Namun, kau tidak mau.
Kau yang minta digugat.
Jadi, aku langsung menyiapkannya.
Kau pikir aku sungguh minta digugat? Aku hanya tidak ingin bercerai!
Apa kau tidak bisa membaca makna yang tersirat?
Aku ingin menunjukkan kepadamu bahwa aku sudah memutuskan untuk bercerai.
Sebenarnya,
apa yang membuatmu sangat ingin bercerai?
Apa maksudmu?
Apa ini karena bedebah itu?
Roy Kimberley?
Jangan terlalu percaya diri.
Apa kau pikir pria muda yang normal itu sudah gila?
Astaga.
Kau sudah gila.
Kau ingin menunjukkan kepadaku betapa pecundangnya dirimu?
Terima kasih sudah membantuku menghilangkan
sedikit perasaan yang tersisa untukmu.
Tidak bisa dipercaya.
Bagaimana kau bisa pergi?
Kita belum selesai bicara.
Nona Park, tolong berikan rekam medis Shin Gyu-seon.
Tunggu sebentar.
Halo?
Halo? Ini dari Divisi Urusan Wanita dan Pemuda Kantor Polisi Seocho.
Apa ini Roy Kimberley?
Aku menghubungimu karena ada kabar baik.
Kabar baik?
Dokter Cha!
Apa ada hal baik terjadi?
Ya.
Aku ingin memberitahumu paling pertama.
Sungguh?
Kau sungguh menemukan keluargamu?
Tidak dapat dipercaya.
Jadi, kau akan menemui keluargamu?
Ya.
Katanya aku punya kakak laki-laki dan perempuan.
Rupanya begitu.
Mereka dibesarkan dengan baik, kenapa hanya aku yang diberikan untuk diadopsi?
Kudengar keluarga yang tidak mampu secara finansial kadang akan melepaskan
anak bungsu untuk diadopsi oleh keluarga lain.
Agar bisa masuk perguruan tinggi di lingkungan yang baik.
Apa ada lingkungan yang baik tanpa orang tua?
Aku tidak tahu apa gunanya masuk perguruan tinggi jika begitu.
Namun, aku tetap ingin bertemu.
- Aku penasaran. - Ya, kau harus menemui mereka.
Namun…
jangan terlalu berharap.
Jangan berharap. Aku akan mengingatnya.
Namun, Dokter Cha,
aku ingin minta tolong.
Apa?
Saat pergi menemui keluargaku,
apa kau bisa ikut denganku?
Aku tahu kau sedang mengalami masa sulit, tetapi tolong ikut.
Sejujurnya,
aku sangat gugup.
Aku ingin mengajukan cuti. Bagaimana caranya?
Ada apa?
Aku berencana masuk wajib militer, tapi aku hanya ingin mencari tahu dahulu.
Kau pasti akan kesusahan jika masuk wajib militer sekarang.
Selesaikan saja residensimu dahulu.
Apa? Kau bilang apa barusan?
Katakan lagi perlahan-lahan.
Aku akan masuk wajib militer.
Kau tidak perlu menungguku.
Katanya kau akan wajib militer setelah residensi.
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Setelah insiden Nona Yoo Ji-seon,
aku mau memikirkan kembali spesialisasi yang pas denganku.
Aku masuk departemen bedah karena mengikuti ayahku.
Ya.
Aku tidak bisa bilang apa-apa karena itu keputusanmu.
Jadi, kau ingin putus denganku?
Kapan aku bilang ingin putus denganmu?
Aku hanya bilang kau tidak perlu menungguku.
Hei, kau sebaiknya bicara dengan jujur.
Kau tak masalah jika aku memacari pria lain?
Tentu saja tidak suka.
Maka, minta aku menunggumu!
Katakan dengan jelas.
Baiklah.
Kalau begitu, tunggu aku.
Jangan melirik pria lain.
Hei.
Orang-orang menatap kita.
Benar-benar gila.
- Lakukan sesuai ini. - Baik, aku mengerti.
Dokter Cha, ibumu bisa pulang hari ini, ya?
Ya.
Terima kasih sudah merawat ibuku dengan baik selama ini.
Astaga. Tidak perlu sungkan.
Aku senang dia sudah sembuh dan bisa pulang.
- Kau tidak akan ke kamarnya? - Aku mau ke sana sekarang.
- Terima kasih. - Ya.
Ibu.
PUTRIKU
Berkatmu, aku bisa pulang ke rumah.
Ya.
Terima kasih sudah mengobati penyakit yang tidak ketahuan selama ini.
Kupikir aku tidak akan sembuh, lalu mati begitu saja.
Sekarang aku merasa seperti hidup kembali.
Aku datang untuk memberikan ini sebelum pergi.
Amplop ini bukan berisi uang,
jadi, jangan berharap.
UNTUK DOKTER CHOI SEUNG-HI
Saat aku melihatmu, untuk sesaat,
aku merasa simpati dan sayang seolah-olah kau adalah putriku.
Meski tidak bisa melihatmu dengan penuh kasih sayang lagi,
aku masih merasa simpati.
Setelah menderita penyakit serius,
caraku memandang dunia sedikit berubah.
Sebelumnya, kupikir keseharianku tidak berarti apa-apa,
tapi sekarang, aku merasa sangat berarti dan berharga.
Ibu, mau kuambilkan air?
Jadi, aku ingin menjalani hidupku menjadi orang yang lebih baik ke depannya.
Meski sudah telat, aku memutuskan untuk melakukannya.
Aku mengatakan ini sebagai sesama wanita dan ibu.
Jangan membuang kesempatan untuk menjadi orang dan ibu yang baik.
Setidaknya mulai sekarang, kau harus hidup dengan terhormat.
Lalu kau akan menemukan kebahagiaan yang sebenarnya.
Apa kau sangat gugup?
Ya.
Terima kasih
sudah datang menemaniku hari ini.
Anggap saja kita membangun relasi.
Kau bisa masuk. Keluargamu sudah menunggumu.
Baik.
Selamat bertemu keluargamu.
Aku akan menunggu di sini.
- Baik. - Semangat.
Aku gugup.
Halo.
- Namaku Roy. - Senang bertemu denganmu.
Silakan duduk. Mari kita bicara.
Ini ayah kami.
Ini adik perempuanku dan di sebelah sana adik laki-lakiku.
Senang bertemu kalian semua.
Kau benar-benar tumbuh besar
dengan sangat baik.
Kau bilang kau dokter?
Ya.
Satu-satunya hal terbaik yang dilakukan oleh wanita itu
adalah mati lebih awal.
Jika dibesarkan ibumu, kau akan berakhir menjadi pengemis.
Ayah.
Kenapa Ayah bicara seperti itu di sini?
Aku akan bicara terus terang.
Karena kau seorang dokter, pasti akan mudah mengerti.
Alasan kami mencarimu adalah karena ayah kami.
Ayah kami menderita leukemia akut.
Jadi,
kami butuh pendonor untuk transplantasi sumsum tulang.
Apa berjalan dengan baik?
Ya.
Padahal aku ingin bertemu ibuku.
Namun, dia sudah meninggal.
Rupanya begitu.
Bagaimana anggota keluarga yang lain?
Apa mereka sangat mirip denganmu?
- Kau mau langsung ke rumah sakit? - Ya.
Bagaimana denganmu?
Ya, aku juga.
Bagaimana jika kita naik taksi?
Boleh.
Profesor Roy.
Bagaimana jika kita lari ke rumah sakit?
Dari sini?
Sebentar.
Dari sini ke rumah sakit, jaraknya 9,8 kilometer.
Kurasa kita bisa berlari sejauh itu.
Namun, aku tak pakai sepatu lari.
Modelnya sama.
Benar juga.
- Apa selera kita sama? - Apa begitu?
Kalau begitu, ayo kita berlari.
Ayo.
Kau terlihat lelah.
Ya.
Aku lari kemarin. Ternyata sangat melelahkan.
Kau sudah cukup tua dan harus menjaga kesehatan.
Benar.
Dokter Cha, kau tahu kau terpilih sebagai residen terbaik di bulan ini.
Apa?
Aku?
STAF MEDIS TERBAIK BULAN INI DOKTER CHA JEONG-SUK, KEDOKTERAN KELUARGA
Terbaik.
Terima kasih.
DOCTOR CHA
Lakukan secepat mungkin.
Aku telah menelantarkan diriku.
Apa kau bahkan berkontribusi pada pembangunan semua aset ini?
Apa kau tidak tahu istrimu sakit?
Aku tidak butuh levermu.
Setidaknya beri aku satu kesempatan.
Sepertinya Profesor Roy memutuskan untuk mendonorkan levernya.
Aku akan memberikan leverku. Lantas, kenapa kau kemari?
Kau harus memilih.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia