Bukankah cinta berubah?
Kau pun begitu.
Lantas?
Itu sebabnya kau mendekati istriku?
Memang kenapa jika itu benar?
Apa?
Kau benar-benar ********!
Hei!
Beraninya kau mengumpatku!
Kau pantas diumpat! Kenapa?
Hei, apa-apaan ini?
Ini masalah kami. Kenapa kalian yang berkelahi?
Bedebah!
Kenapa kalian berulah di rumah sakit?
Ada apa dengan kalian?
Jangan menggigitnya!
Kalian bisa terluka.
- Kau mimisan! - Mimisan!
Kalian berdua dokter. Apa-apaan ini?
Bahaya! Jangan lakukan itu.
Profesor Seo.
- Ini rumah sakit! - Tunggu.
- Mereka sudah gila! - Ayo!
Tak lihat ini rumah sakit?
- Ini salahmu. - Kau mau dipukul?
- Lepaskan. - Kau mau dipukul?
- Kupukul kau dua kali. - Tiga kali.
- Kau mau dipukul empat kali? - Ini semua salahmu.
Ini semua salahmu!
Jangan menjambak rambutku!
Semuanya, hentikan!
Aduh, pinggangku.
Awalnya kami berkelahi karena Bong-suk, lalu tiba-tiba mereka berdua…
Apa kalian berdua sudah gila?
Kenapa kalian berulah di rumah sakit?
Ada apa denganmu? Kukira kau tak ingin citramu menjadi buruk.
Kau sudah kehilangan akal sehatmu?
Kenapa kau ikut-ikutan?
Kau tahu kita sudah dirumorkan terlibat cinta segitiga.
Apa kau sengaja memberikan bahan untuk dibicarakan orang-orang?
Bagaimana kalian bisa ceroboh dan kekanak-kanakan sekali?
Kenapa kalian tak bisa kendalikan emosi dan biarkan ini terjadi?
Dokter Cha, maafkan aku. Aku tidak bisa beralasan.
Kami akan bilang bahwa kami bertengkar karena kami tidak akur.
- Jangan konyol. Kenapa kau… - Sudah!
Kenapa kau menumpang tidur di rumah orang lain?
Kau tidak malu?
Kenapa aku harus malu? Untuk apa?
Aku tidak sendirian.
Ada Dokter Jeon dan Dokter Hwang juga.
Kau pikir aku akan melakukan hal tercela sepertimu?
Profesor Seo, apa yang kau pikirkan?
Pertanyaan bagus. Menurutmu, apa yang kupikirkan?
Tempatkan dirimu di posisiku, lalu pikirkan.
Aku tidak bisa melakukannya karena aku tidak pernah selingkuh.
Apalagi punya anak dari wanita lain.
Kau ini benar-benar ********!
Astaga! Yang benar saja.
Kau menghindar? Dasar…
Astaga.
Aduh.
Sabar. Harus tetap tenang.
Sakit.
Astaga. Kenapa kau memaksakan diri seperti ini?
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUSAN
Anakku bisa dibawa pulang besok.
Sungguh? Bagus sekali.
- Kau sudah memberinya nama? - Li-ji.
"Li-ji"?
Artinya "Ji-seon kecil".
Kudengar sedang tren memberikan nama seperti itu.
- Anakmu sangat menggemaskan, ya? - Ya, menggemaskan sekali.
Dia sudah bisa menatap mataku dan terkadang tersenyum.
Namun, kudengar itu semacam refleks, bukan senyuman sungguhan.
Dia sangat manis.
Ada apa? Sakit?
Ya. Perutku terus terasa sakit.
- Mungkin sudah waktunya aku mati. - Jangan bicara seperti itu.
Coba periksa ke UGD, ya?
Apa tidak bisa kau saja yang memeriksaku?
Tidak bisa begitu.
Kau sebaiknya periksa ke poliklinik departemen kedokteran keluarga saja.
Siapa profesor yang praktik di poliklinik hari ini?
- Apa perutmu sangat sakit? - Tidak separah tadi.
Karena kau baru saja melahirkan,
gejala sekecil apa pun bisa menyebabkan penyakit kronis.
Begitu, ya.
Apalagi kau memiliki masalah dengan ususmu. Aku sangat khawatir.
Aku menduga ada penyumbatan usus.
Kau harus dirawat di rumah sakit untuk dipantau lebih lanjut.
Dirawat di rumah sakit?
Tidak usah pura-pura.
Sebelum pingsan, selesaikan tugasmu dahulu.
Halo, ini Seo Jung-min.
Baik. Aku akan segera ke sana.
Kau tidak apa-apa?
Anakku bisa dibawa pulang besok. Kami harus pulang ke rumah bersama.
Kau seharusnya bilang bahwa kau tidak mau dirawat tadi.
Karena dokter bilang harus dirawat, dia mengiakan tanpa berpikir panjang.
Dokter, tolong izinkan aku pulang, ya?
Karena profesor kami sudah mengajukan konsultasi dengan departemen bedah,
kita dengar pendapatnya terlebih dahulu sebelum memulangkanmu.
Itu dia.
Rupanya Dokter Seo.
Halo.
Benar, pasien itu.
Dia ke departemen kedokteran keluarga karena perutnya sakit.
Katanya dia mual dan muntah.
Tidak parah dan bisa buang air besar juga.
Pembalikan?
Bisa dibilang begitu.
Kurasa bukan radang usus buntu,
atau masalah dengan usus besar.
Aku menduga ada sedikit ileus.
Baik.
Aku akan menjelaskannya seperti itu dan mengizinkan pasien pulang.
Ada kondisi yang disebut dengan abdomen akut.
Itu terjadi saat perut atau usus pecah dan menyebabkan peritonitis.
Meski yang kau rasakan sekarang bukan gejala abdomen akut,
bukan berarti kemungkinan itu tidak ada.
Profesor ingin kau dirawat di rumah sakit jika memungkinkan,
atau setidaknya lakukan pindai CT untuk memastikan beberapa hal.
Kemungkinan kondisi perutmu akan memburuk
jika kau tidak dirawat di rumah sakit.
Jika terjadi peritonitis, perforasi di lambung, atau usus,
operasi akan sulit untuk dilakukan.
Jika tetap ingin pulang, lewati jam makan beberapa kali.
Jika sudah membaik, kau bisa makan sesuatu yang lunak dan ringan.
Pastikan juga perutmu selalu hangat.
Baik. Aku mengerti.
Kurasa wajar penderita kanker kesakitan.
- Aku pamit. - Dokter Seo.
Apa kau sakit?
Kau terlihat lebih sakit dariku.
Aku tidak apa-apa.
Apa kau mau lihat foto anakku?
Manis sekali.
HASIL TES UJI COBA
Aku sudah ambil barangku di akademi seni.
Minta pengembalian uang les bulan ini.
Kita sudah selesai, kan? Kalian bisa pergi.
Dokter Cha, aku mau bicara.
Kapan kau akan memutuskan?
- Apa? - Kau harus memutuskan
akan bercerai atau tidak agar aku bisa menentukan langkah selanjutnya.
- Kau pasti sudah gila. - Tidak, aku baik-baik saja.
Apa yang kurasakan sangat jelas sekarang.
Aku tidak suka melihatmu.
Ini begitu menyebalkan
sampai membuatku hampir gila,
jadi, cepatlah pergi.
Choi Seung-hi.
Kau sungguh wanita hebat yang kukenal?
Kupikir kau akan berbeda. Ini benar-benar mengecewakan.
Apa kau memang sehina dan sevulgar ini?
Aku melakukan ini untuk tidak menjadi begitu.
Semenjak kau bekerja di rumah sakit ini,
aku merasa seperti kriminal setiap melihat bayanganmu dari jauh.
Namun, aku tidak mau hidup seperti itu lagi.
Apalagi melihat putriku juga diperlakukan seperti kriminal!
Kau benar-benar konyol.
Kau tahu kau melakukan hal yang salah, tapi malah bertindak seperti ini?
Bagus. Selagi kau membahas hal ini.
Saat kuliah, saat aku hamil dan menikah dengan In-ho,
kau…
menatapku dengan sangat jijik sampai kita lulus.
Kau selalu mengabaikan, merendahkan, dan menatapku dengan penuh hina.
Kau yang membuatku tidak pernah melupakan kesalahanku sampai kita lulus.
Namun, kau tak terima diperlakukan begini selama beberapa bulan?
Kau marah karena putrimu harus terlambat masuk kuliah setahun?
Ini belum bisa dibilang adil.
Baik, jika kau tidak mau keluar, kau bisa terus bekerja di sini.
Sebagai gantinya,
selama aku melakukan pelatihan,
kau akan terus teringat dengan perbuatanmu
setiap kau melihat wajahku.
Lalu keluarga yang kau pertahankan selama lebih dari 20 tahun,
yang sudah kau rebut dariku,
apa aku bisa mengambilnya kembali?
Dasar gila.
Jaga perkataanmu. Aku adalah pembimbingmu.
- Jangan sembarangan. - Sayang sekali.
Hanya itu yang bisa kau katakan kepadaku, kan?
Begitu?
Sebenarnya, kau ingin menyiksaku, atau merebut Seo In-ho?
Aku tidak perlu menjelaskannya kepadamu.
Berhenti mengulur waktu dan putuskan apa yang akan kau lakukan.
Seperti yang sudah kubilang, aku tidak akan keluar dari sini.
Jadi, kalau ada yang harus keluar, kaulah orangnya,
atau ungkap semuanya, lalu kita lihat apa yang akan terjadi!
Kau tidak ingin tahu kabar Eun-seo?
Dia mungkin tidak bisa daftar kuliah tahun ini!
Dia tidak bisa menggambar dan harus berhenti les.
Bahkan setelah lepas gips, tak bisa diprediksi kapan akan kembali normal!
Katakan sesuatu!
Karena itu kau menemui istriku?
Ya, aku tidak akan keluar dari rumah sakit ini.
Jika tidak suka, dia saja yang keluar. Kenapa harus aku?
Aku tidak akan mundur. Akan kuambil kembali milikku!
Kenapa? Tidak boleh?
Aku tidak boleh punya keluarga juga?
Eun-seo harus hidup tanpa ayah selamanya?
Seung-hi, kurasa ini bukan hal yang benar untuk dilakukan.
Melihat yang terjadi belakangan ini,
mungkin kita memang ditakdirkan bersama.
Kita bicarakan nanti.
UNIT GAWAT DARURAT
Tolong tunjukkan hasil pindai CT Yoo Ji-seon.
Astaga.
Ini kondisi salah satu pasien UGD.
Seorang wanita berusia 21 tahun dengan DT dan RT di abdomen.
Berdasarkan hasil lab, WBC 18.000, hemoglobin 8,5,
CRP 56, semuanya meningkat.
Terlihat ada udara bebas di postero-anterior dada.
Lalu hasil pemindaian CT menunjukkan perforasi lambung,
penumpukan cairan di peritoneum, dan kotoran memadat di usus.
Kau seharusnya menghubungi departemen bedah digestif.
Sebagian besar profesor bedah digestif pergi menghadiri konferensi.
Profesor yang tidak pergi sedang menjalani operasi.
Kau yang jaga malam hari ini.
Aku mendatangimu karena darurat.
Tanda vital?
Tekanan darah 90 per 50, detak jantung 105,
dan demam 38,1 derajat.
- Sudah diberikan vasopresor? - Ya, sudah dipasang jalur sentral
dan diberikan dopamin dosis rendah.
Pasien juga sudah diberikan 500 cc cairan.
Siapa nama pasien?
Yoo Ji-seon.
Hubungi anestesiolog, cari ruang operasi, dan minta formulir persetujuan.
Peringatkan wali bahwa operasi mungkin tidak berjalan baik.
Aku akan langsung ke ruang operasi.
Baik, terima kasih.
Aduh, menyengat sekali.
Sepertinya sudah cukup lama.
Lesinya terlalu parah untuk tukak lambung.
Bukankah ini perforasi kanker?
Juga bintil kecil di dinding perut.
Ini metastasis peritoneum. Gawat.
Bukankah pasien ini menderita kanker usus besar dan metastasis lever?
Apa sudah bermetastasis sampai ke lambung?
Kurasa bukan itu,
tapi perforasi kanker lambung dengan metastasis peritoneum.
Jadi, apa ini kanker primer ganda?
Harus dilakukan biopsi.
Meski kondisinya sangat buruk, kita harus mencobanya.
Siapkan irigasi garam hangat yang banyak.
Karena harus melakukan biopsi, hubungi departemen patologi juga.
Baik.
Apa kau sudah makan?
Sejak kapan kau memedulikanku?
Choi Seung-hi menyuruhku untuk keluar dan menceraikanmu.
Dia kelihatan ingin membangun keluarga bersamamu.
Apa kau juga begitu?
Apa semua akan bahagia jika aku mundur?
Apa yang kau bicarakan? Aku tidak berniat begitu.
Terserah kau saja.
Aku tidak peduli kalian hidup bersama atau tidak,
tetapi jangan mengusikku.
Jangan membuatku lebih gila dari ini.
Beri aku sedikit waktu.
Aku akan mengakhirinya.
Seung-hi, ada yang ingin kukatakan.
Katakan. Asalkan kau tidak bilang kita harus putus.
Aku akan membunuhmu jika kau bilang begitu.
Maafkan aku.
Aku sungguh tidak bisa berkata apa pun.
Tutup mulutmu.
Aku akan beri yang terbaik untuk Eun-seo.
Namun, aku…
harus kembali ke tempatku.
Kurasa aku harus segera memperbaiki
kesalahan yang sudah membuat hidupku menyimpang.
Kurasa tidak akan ada kesempatan lagi jika bukan sekarang.
Aku tahu ini sangat kejam untukmu dan aku benar-benar minta maaf.
Namun, ini mungkin pilihan yang terbaik untukmu juga.
Terima saja seperti itu.
Kau…
mencampakkanku lagi?
Kau bisa hidup dengan baik tanpaku.
Kenapa kau tidak menyadarinya? Benar-benar bodoh.
Kenapa kau yang menentukan?
Kau tidak tahu bahwa aku sangat kesepian selama ini?
Apa kau sungguh tidak tahu bahwa Eun-seo sangat membutuhkan
sosok ayah?
Sekalipun kembali,
kau tidak akan diperlakukan seperti dahulu.
Mereka akan mencelamu sampai akhir hayatmu.
Aku tahu.
Kau tahu, tetapi tetap kembali?
Apa kau mencintai istrimu?
Aku…
sangat bergantung padanya.
Jika dipikirkan kembali,
aku sangat mengandalkannya saat kami punya anak
di usia yang masih sangat muda
dan saat ayahku sakit cukup parah.
Makanya aku akan terus berusaha
untuk minta pengampunannya.
Sekarang kau tiba-tiba bilang sangat bergantung pada istrimu?
Lalu minta pengampunan?
Kau seharusnya tidak bicara seperti itu.
Kau sama sekali tidak berhak mengatakannya.
Jika kita berpisah, aku yang harus mengakhirinya.
Jika kau bicara seperti ini lagi,
aku yang akan mengungkapkan semuanya, bukan istrimu.
- Apa kau mengerti? - Seung-hi.
Jangan keras kepala.
Dasar bajingan.
Benar-benar pengecut.
Dasar sampah.
RUANG PERSIAPAN
- Halo, Dokter. - Halo.
Ya, ada apa?
Coba jelaskan.
Kau datang karena Jung-min?
Dia tidak di rumah sakit dan tak bisa dihubungi.
Kupikir dia mungkin ada di rumah.
- Ibu di mana? - Tidak ada di rumah.
I-rang belum pulang dari tempat les.
Benar-benar payah.
Seharusnya diselesaikan, bukan sembunyi.
Bukan saatnya bicara begitu.
Aku bilang begitu karena kesal!
Halo, Bu Guru.
Halo, Bu.
Kau tahu nilai ujian I-rang sudah keluar, kan?
Ya.
Namun, aku belum memeriksanya.
Peringkat nasional I-rang turun drastis kali ini.
Dia terlihat sangat tidak bersemangat.
Bukan hanya itu…
Ya.
Benar.
Aku mengerti, Bu.
Terima kasih.
Wali kelas I-rang?
Apa katanya?
Katanya nilai ujiannya turun drastis.
Apa kataku? Sudah kuduga!
Dia langsung lengah begitu menekuni seni.
Meski mengubah kariernya, dia tidak boleh lengah sedikit pun!
Ini semua salah siapa?
Katanya I-rang banyak diam di sekolah.
Terlepas nilainya turun, wali kelas bertanya apa ada masalah di rumah.
Kau tidak tahu apa yang menyebabkan ini semua?
Tidak ada waktu. Cepat ganti baju.
Kita harus ke suatu tempat.
Aku tidak tahu harus mengatakan apa untuk menghibur kalian.
Katanya dokter yang menelantarkan putriku adalah putramu.
Dia membunuh putriku, tetapi di mana dia? Kenapa hanya kalian yang datang?
Hanya karena dia sakit parah, apa dia boleh membunuhnya lebih cepat?
Ini malapraktik medis!
Aku akan menggugat kalian semua!
Aku akan menggugat kalian dan membuat kalian masuk penjara!
Sudah cukup.
Nanti didengar Ji-seon.
Aku sengaja teriak agar dia mendengarnya!
Bagaimana bisa memulangkan pasien tanpa mengatakan apa pun kepada wali?
Ini jelas malapraktik medis! Tanggung jawab!
Aduh, kasihan sekali Ji-seon. Aku harus bagaimana?
Beraninya kalian ke sini!
Di mana dokter itu? Suruh kemari!
Kasihan sekali Ji-seon. Aku harus bagaimana?
Bagaimana kalian akan bertanggung jawab atas yang menimpa Ji-seon?
Bagaimana?
Jika punya mulut, katakan sesuatu! Kenapa diam saja?
- Astaga. Kasihan sekali Ji-seon. - Sial.
SEO JUNG-MIN
- Dokter Jeon. - Ya?
Pasien Hong Seo-hui ingin bertemu. Katanya dia sangat kesakitan.
Aku akan ke sana sekarang.
Dokter Jeon, aku lihat Dokter Seo Jung-min tadi.
Di mana?
Dia pasien rujukan
dari departemen kedokteran keluarga?
Kapan tepatnya?
Pada hari dia pulang.
Siapa yang menanganinya?
Park Ji-yeon, tahun ketiga, kepala residen di departemenku.
- Kenapa? - Aku hanya mengecek fakta.
Kita harus tahu siapa yang bertanggung jawab.
Mungkin saja departemenmu salah mendiagnosisnya dari awal.
Apa kau melihat rekam medisnya dengan saksama?
Ya.
Departemenku minta departemen bedah untuk memeriksanya sebelum dipulangkan.
Lalu Jung-min datang dan bilang pasien itu boleh pulang.
Meski menyakitkan, memang Jung-min yang salah.
Dia seharusnya menjalankan pemeriksaan dahulu.
Apa maksudmu harus tahu siapa yang bertanggung jawab?
Kita harus membuat departemenmu yang melakukan kesalahan
agar kemungkinan terburuk tidak akan menimpa Jung-min.
Cho Seung-hi yang menangani.
Jika kau terus mempermasalahkannya,
Seung-hi bisa terlibat dalam masalah ini.
Aku dan Seung-hi sudah putus.
Mana mungkin.
Lebih tepatnya, kami dalam proses untuk putus.
Aku akan mengatasi masalah Jung-min. Jangan khawatir.
Jika sudah putus,
apa kau boleh melakukan itu?
Ini menyangkut putraku.
Konyol sekali.
Kenapa aku merasa kasihan pada Seung-hi?
Aku tidak mau melihat Jung-min hancur karena ini.
Jadi, kau diam saja.
Jung-min sudah tertemu.
Aku akan mengurus I-rang.
Jadi, kau temui Jung-min dan buat dia sadar.
Dia lebih membutuhkanmu
daripada aku sekarang.
Lantas, kita?
Bagaimana dengan kita?
Jeong-suk.
Apa kau bisa memaafkanku?
BERISTIRAHATLAH DALAM DAMAI
MENDIANG YOO JI-SEON
Sebelum…
memulai residensiku,
aku hampir mati karena gagal lever akut.
Aku saja sangat sedih saat tahu aku mungkin akan mati.
Aku tidak bisa membayangkan…
bagaimana jika itu terjadi pada anakku.
Kurasa
aku tahu kenapa Ji-seon sangat ingin melahirkan
anak yang dikandungnya.
Kurasa itu solusi yang disiapkannya
supaya ibu serta ayahnya
sama sekali tidak merasa kesepian,
juga memiliki semangat
untuk melanjutkan hidup bersama anaknya.
Ji-seon…
sepertinya sangat tahu
bahwa suatu hari dia akan pergi.
Jadi, kuharap kau bisa memahami perasaannya.
Hiduplah dengan bahagia bersama malaikat yang ditinggalkan oleh putrimu.
Lalu, nanti…
Nanti,
bertemulah kembali dengannya.
Kenapa…
kau tidak minta aku untuk memaafkan putramu?
Aku tidak pantas memintanya.
AREA PARKIR DISABILITAS
PENGEMUDI DISABILITAS
Sudah daftar level disabilitas?
Level disabilitas?
Untuk apa daftar? Tidak ada banyak manfaat.
Apa yang kau bicarakan? Cari parkir sangat susah belakangan ini.
Manfaatkan tempat penyandang disabilitas.
Lokasi juga strategis.
Jeong-suk tidak bisa ikut.
Aku tahu.
Kau tahu, tetapi terus melihat sekeliling karena berpikir dia mungkin akan datang?
Apa?
- Itu… - Jika tidak ada janji nanti,
kau mau minum miras setelah selesai lari?
Seharusnya sudah mulai terlihat jati diri yang sebenarnya.
Aku berprinsip harus memberi sebelum menerima sesuatu.
Makanya aku akan memberitahumu satu rahasia, tetapi sebagai gantinya,
apa aku boleh tanya sesuatu?
Baik.
Kau tampan.
Aku sebenarnya sudah pernah lari maraton penuh.
Totalnya sembilan kali. Kau tidak tahu, kan?
Kau pasti tidak akan tahu.
Aku berusaha keras untuk menutupinya.
Sekarang giliranmu.
Apa kau menyukai Jeong-suk?
Namun, aku tahu bahwa kau pernah lari maraton penuh.
Posturmu saat berlari sangat bagus dan napasmu juga stabil.
Sialan.
Kalau begitu, rahasia lain.
Aku ikut komunitas ini karena tertarik padamu.
Jangan salah paham. Sekarang sudah tidak begitu.
Kau hanya rekan satu komunitas sekarang.
Sekarang giliranmu untuk bicara.
Soal Jeong-suk.
Aku…
Nilai ujianku turun drastis.
Ibu sudah dengar.
Padahal aku ingin membuktikan kepada Ayah
bahwa aku bisa masuk Fakultas Kedokteran, tetapi aku lebih memilih Fakultas Seni.
Aku sangat ingin membuktikannya.
Benar-benar menjengkelkan.
Kau seharusnya belajar untuk diri sendiri,
bukan untuk memberontak.
Ibu.
Cara Ibu menghibur sangat klise.
Astaga.
Lebih baik Ibu meneriakiku dan tanya kenapa nilaiku turun drastis.
Bagaimana mungkin ibu meneriaki kalian setelah membuat kalian sangat tertekan?
Mengatasi keadaan ini
tidak akan mudah.
Namun, ibu akan berusaha mengatasinya dengan cara yang paling damai.
Itu supaya tidak meninggalkan luka yang mendalam untuk kalian berdua dan ibu.
Aku lihat di televisi,
kurasa Ibu membesarkanku dengan terlalu bebas.
Kau sedang mengkritik bahwa cara mendidik ibu salah?
Lihat dirimu.
Astaga. Karena merasa sudah besar, kau mulai lancang, Nona Seo I-rang?
Untung Ayah sangat berbeda dengan Ibu,
jadi, aku tidak sepenuhnya seperti Ibu.
Jika tidak, aku mungkin akan menjadi pemberontak.
Pemberontak?
Astaga.
Ibu ingin…
anak-anak ibu tumbuh besar dengan sedikit kekanak-kanakan.
Setiap kau pulang, ibu selalu ada di rumah.
Lalu saat menginginkan sesuatu, kau merengek minta dibelikan.
Ibu tidak bisa merasakannya.
Jadi, kesimpulannya, ibu sengaja membesarkanmu seperti ini.
Tujuan ibu sudah tercapai.
Tentu saja. Lihat sekarang. Karena ibu membesarkanmu dengan bebas,
kau bisa menentukan kariermu sendiri.
Benar juga.
Namun, ibu masih tidak mengerti.
Sebenarnya bakat menggambar yang kau miliki menurun dari siapa?
Pasien ini dirawat di rumah sakit kita untuk menjalani operasi kanker usus besar.
Penyebab utama yang terlihat adalah faktor usia yang sudah tua.
Berdasarkan hasil pemeriksaan, usia yang terbilang sudah tua,
dan kebiasaan makan sampai sekarang, bisa dibilang
asupan serat pasien sangat kurang.
Pasien juga banyak mengonsumsi makanan tinggi lemak,
dan makanan yang sudah diproses atau diolah.
Kami menilai itu penyebab utamanya.
- Kau ke mana saja… - Jangan bicara seperti itu!
Kau tidak perlu membelanya.
Hanya saja, jangan menginjak-injaknya.
Maafkan aku.
Saat ayah jaga malam UGD di tahun pertama,
ada tiga pasien kecelakaan mobil datang pada waktu bersamaan.
Semua tanda vital mereka tidak stabil dan terus mengalami pendarahan.
Keadaannya sangat darurat, tetapi jumlah staf medis tidak memadai.
Ayah bahkan sempat berpikir harus menyatakan mereka semua mati.
Untungnya dua dari mereka dapat dioperasi dan selamat.
Lalu satu orang lagi?
Ada dua pilihan yang ada di pikiran ayah.
Menunggu ada profesor yang bisa mengoperasinya,
atau dipindahkan ke rumah sakit lain.
Ayah memilih untuk memindahkannya.
Namun, saat dipindahkan,
pasien mengalami serangan jantung dan mati di tempat.
Jika ayah memilih untuk menunggu, apa dia mungkin bisa dioperasi?
Jika begitu, apa dia bisa selamat?
Ada banyak yang ayah pikirkan.
Lalu, ayah sadar.
Penilaian dokter
menentukan apakah pasien akan hidup atau mati.
Jung-min.
Satu hal yang pasti adalah pasien sudah meninggal.
Ya.
Jika ingin menjadi dokter yang baik, kau tidak boleh menghindari situasi ini.
Jika ada yang harus dibantah, lakukan,
serta akui kesalahanmu dan minta ampun.
Lalu ingat kesalahanmu dan belajar dari hal itu.
Supaya kau bisa membuat penilaian yang tepat.
Agar kau bisa membantu lebih banyak orang.
Begitulah cara kau menjadi dokter.
Baik.
Entah apa yang kau pikirkan,
tetapi kau jelas…
memiliki sisi yang lebih baik dari ayah.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Aku ingin menghilang
jika bisa.
Seperti yang kau tahu,
aku tidak pandai bicara.
Selain itu…
tidak ada kata-kata yang bisa membuatmu lebih baik sekarang.
Namun, aku bisa janjikan satu hal.
Sampai kau bisa bangkit kembali,
aku akan ada di sisimu
jika kau mengizinkannya.
Keluarga mendiang mengancam akan menggugat.
Rumah sakit pasti akan melakukan sesuatu,
tetapi karena Seo Jung-min yang mengizinkannya pulang,
mereka akan menyalahkannya.
Dokter Seo Jung-min harus mencoba untuk berdamai dengan keluarga mendiang.
Kau mungkin merasa tidak adil, tetapi mau bagaimana lagi?
Sebaiknya segera diselesaikan sebelum situasi makin buruk.
Aku mengerti apa yang kalian bicarakan.
Namun, aku merasa bahwa masalah ini harus diusut sampai tuntas.
Profesor Seo In-ho
mencoba menyalahkan departemen kita atas kecelakaan medis kali ini.
Karena masalah ini melibatkan putranya,
dia berusaha keras membuat departemen kita yang disalahkan.
Astaga. Kau sama sekali tidak tahu?
Profesor Seo?
Dia bahkan tidak segan untuk memutarbalikkan fakta.
Pasien itu
adalah pasienmu, Profesor Choi.
Kau harus membela diri.
Kalau tidak, tamatlah riwayatmu.
Profesor Kim.
Kau tidak nafsu makan, ya?
Ya.
Kenapa kau tidak datang untuk pemeriksaan?
Benar juga.
Aku lupa karena masih ada obat.
- Aku akan melakukannya. - Jika obatmu masih tersisa,
berarti tidak diminum teratur.
Tidak begitu.
Meski sering lupa, aku selalu minum obat dengan teratur.
Apa kau akan terus mengelak?
Sejujurnya, aku beberapa kali lupa tidak meminumnya.
Kau tidak makan dan tidak minum obat juga.
Tak bisa begini. Aku akan menunggu sampai kau selesai makan.
Jangan begitu, Profesor.
Dokter Cha.
Coba beri dirimu setengah perhatian yang kau berikan pada orang lain.
Jika kau terus mengabaikan kesehatanmu,
bisa terjadi hal yang tidak diinginkan.
Aku berhak untuk mengomelimu.
Tentu saja. Aku akan minum obat dengan teratur mulai sekarang.
Juga makan dengan lahap.
Terima kasih sudah mengkhawatirkanku.
Profesor Seo.
Kudengar kau menyalahkan departemenku atas tewasnya pasien kanker primer ganda.
Jika pasien dirawat dan dipulangkan departemen kedokteran keluarga,
lalu terjadi masalah, bukankah itu tanggung jawab kalian?
Kenapa tanggung jawab departemenku?
Kami mengajukan konsultasi,
lalu departemen bedah mengizinkan pasien untuk langsung pulang.
Apa begitu?
Hei, Seo In-ho!
Setahuku residen departemenku dihubungi oleh residen departemen bedah
untuk mengonfirmasi bahwa kau mengizinkan pasien pulang.
Apa kau sungguh tidak tahu?
Dia sudah dipulangkan sebelum jawaban resmi difinalisasi.
Sekalipun seperti itu, keputusan resmi memulangkan pasien
dibuat departemen yang merawatnya.
Bukankah pasien itu sebenarnya pasien departemen bedah?
Makanya kami mengajukan konsultasi, lalu residen dari departemenmu
memeriksa kondisi pasien dan kau juga mengonfirmasinya.
Kami tidak mungkin menahannya
jika departemen bedah sudah mengizinkan pulang.
Sepertinya residen departemenku membuat kesalahan.
Akan kuperingatkan.
Apa memberi peringatan akan menyelesaikan masalah?
Entahlah.
Rekam medis tercatat dengan rinci
dan jika semua kewajiban sudah dilaksanakan,
berarti pasien mengabaikan peringatan dokter dan pulang.
Mengenai peritonitis, kami langsung melakukan operasi,
tetapi tidak berjalan baik.
Tidak bisa sepenuhnya menyalahkan rumah sakit.
Bagaimanapun, aku sangat tidak suka departemenku dilibatkan dalam insiden ini.
Tentu departemenmu terlibat dalam insiden ini.
Kecelakaan medis dapat terjadi terlepas niat atau kesalahan seseorang.
Namun, seseorang harus bertanggung jawab.
Kita harus menentukan siapa yang bersalah secara resmi.
Jika kali ini departemenku ikut disalahkan…
Jika pasien dirawat setelah diperiksa di poliklinik departemenmu…
Apa pun itu,
koreksi perkataan yang menyatakan
bahwa departemenku yang bertanggung jawab atas insiden ini.
- Apa? - Kuanggap kau mengerti. Aku pamit.
Kau datang lagi.
Sebenarnya,
aku datang karena ada yang ingin kukatakan.
Residen, yang mengizinkan putri kami pulang, datang ke sini tadi.
Dia berlutut dan terus menangis.
Namun, itu tidak membuat anak kami hidup kembali.
Aku ingin menjelaskan kenapa putri kalian meninggal.
Aku tidak mau mendengarnya. Silakan pergi.
Kenapa tiba-tiba kau datang tanpa memberi tahu ibu?
Apa ada sesuatu?
Sesuatu apa?
Aku datang untuk tidur bersama Ibu.
Sungguh tidak ada apa-apa?
Sudah kubilang, tidak ada apa-apa.
Aku datang karena teringat Ibu setelah acara makan malam departemen.
BU OH DEOK-RYE
Ya, Bu Oh.
Sudah lama sekali.
Kenapa kau meneleponku?
Aku hanya ingin tanya kabarmu.
Aku sedang menggunakan kosmetik pemberianmu,
lalu terpikir apa kau baik-baik saja
dan bagaimana keadaanmu setelah operasi.
Rupanya begitu.
Astaga. Berkatmu, aku baik-baik saja.
Tidak ada masalah antara In-ho dan Jeong-suk, kan?
Sejujurnya, saat terakhir bertemu,
Jeong-suk terlihat sangat murung dan itu membuatku khawatir.
Astaga.
Pekerjaan di rumah sakit sangat melelahkan.
Omong-omong,
kebetulan sekali aku ingin mengajakmu ke suatu tempat.
Apa kau senggang hari ini?
Hari ini?
Ini klinik pengobatan Korea yang sangat terkenal.
Aku langsung pulih
setelah minum obat dari sini.
Bu Oh Deok-rye.
- Ya. - Ya.
PROFESOR PARK HO-WON INVESTASIMU SUDAH MASUK
SEMOGA MASA DEPAN KITA SUKSES
Denyut nadimu tidak beraturan.
Densitas darah yang mengalir ke pembuluhmu rendah
dan tidak mengalir dengan lancar.
Terutama denyut nadi, yang terkait dengan fungsi lever dan perut,
menurun cukup drastis.
Lalu ada peradangan juga di dalam tubuhmu.
Apa separah itu?
Kau sangat beruntung masih hidup dan bisa bergerak.
Kau pasti hampir tidak bisa tidur dan sulit untuk makan.
Minum obat saja tidak cukup. Kau harus mulai menjalani pengobatan.
KLINIK PENGOBATAN KOREA KEJUJURAN
Dokter itu biasanya sangat berbakat.
Aneh sekali.
Tidak perlu dipikirkan.
Itu karena aku sudah tua.
Aku akan mentraktirmu makan malam yang lezat. Kau ingin makan apa?
- Kau mengajakku makan malam? - Ya.
Bu Kwak.
Kau tidak tahu ini hari apa?
Ini hari apa?
Bukan ulang tahunku.
Hari apa?
Apa ada apel yang lebih merah?
Tentu saja ada. Untuk ritual leluhur?
Ya.
Ritual siapa?
Ayah mertua.
Astaga, tidak bisa dipercaya.
Jarang ada menantu sepertimu zaman sekarang.
Terima kasih.
- Kau menyuruhnya ke sini? - Tidak.
Aku masih tahu diri.
Aku tidak mungkin minta diadakan ritual untuk Ayah.
Jika dia datang sendiri
untuk menyiapkan ritual ayah mertuanya,
bukankah artinya dia memaafkanmu?
Mungkin ini semacam pesan tersirat
bahwa yang dia lakukan sudah selesai dan akan kembali ke keluarga.
Syukurlah jika begitu.
Kita harus ikut membantu menyiapkan makanan hari ini.
Ibu baru menghias kuku.
Ibu harus membantuku kali ini!
Bagi Jeong-suk, Ibu adalah komplotan.
Kenapa komplotan?
Kau yang selingkuh, bukan ibu.
Bagus sekali. Kau malah bahas hal tercela
pada hari peringatan kematian ayahmu.
Kau harus berdoa supaya ayahmu tidak salah cerna
saat menyantap makanan ritual.
Hei.
Apa ada yang bisa ibu bantu?
Lobak untuk sup taoge tidak boleh dipotong terlalu kecil.
Dipotong sepanjang taoge.
- Seperti ini? - Ya.
Buchujeon dan pajeon juga begitu.
Makanan untuk ritual tidak boleh dipotong terlalu kecil.
Astaga, yang penting kau tahu semuanya dengan baik.
Untuk apa ibu mengetahuinya?
Aku tidak bisa melakukan ini selamanya.
Apa?
Sayang, apa ini boleh dibuat seperti ini?
Lihat baik-baik. Bukan di tengah, tapi kira-kira sepertiga.
Sisi merah daging kepiting harus terlihat dari depan.
Baik.
Lalu lobak kuning.
Ya.
Kucai juga sama.
Bukan vertikal, tapi bagian yang luas.
- Baik. - Baik.
Jamur juga sama.
Lalu selanjutnya ham. Jika dibuat begini, warnanya terlihat cantik.
Lalu yang terakhir, tusukkan daging kepiting merah.
Ritual harus disiapkan dengan hati.
Harus seperti ini agar terlihat indah,
lalu telur, tepung, serta air menempel dan matang dengan baik.
- Buat lagi sambil melihat ini. - Baik.
Asal saja. Ini hanya untuk formalitas.
Apa yang Ibu lakukan?
Apa?
Ke depannya
kita tidak perlu mengadakan ritual.
Pada hari seperti ini, kita seharusnya berkumpul, lalu berdoa
dan makan bersama.
Kenapa tiba-tiba begini?
Kita keluarga Kristen.
Ayahmu juga pasti masuk surga.
Untuk apa melakukan ini?
Melihat Jeong-suk susah payah, ibu merasa ini seharusnya tidak dilakukan.
Lihat hari ini.
Dia terus berdiri dan bekerja keras sepanjang hari.
Ibu bisa melakukannya mulai sekarang.
Kau tahu sendiri ibu tidak bisa memasak.
Sebelum kau dan In-ho menikah, ibu mertua ibu yang melakukannya.
Semenjak ada kau, kau mengurus semuanya dengan baik.
Ibu tidak sempat belajar memasak.
Ibu bisa belajar sekarang.
- Aku akan membantu. - Aduh!
Ibu tidak mau melakukan ritual lagi!
Kenapa tiba-tiba tidak mau melakukan ritual untuk Ayah? Aku tidak mengerti.
Apa Nenek punya pacar?
Itu…
Ya. Ibu sedang menjalin hubungan dengan seseorang.
Ibu tidak tahu bagaimana hubungan kami ke depannya,
jadi, terus melakukan ritual ayahmu
membuat ibu tidak nyaman.
Jadi, Ibu punya pacar?
Apa Ibu akan menikah juga?
Kenapa?
Apa tidak boleh?
Ibu lajang.
Bagaimana bisa punya pacar di usia setua itu?
Benar-benar konyol.
Kau mungkin masih belum mengerti.
Jika ibu menikah lagi kau akan punya ayah mertua baru.
Masuk kamar. Aku bisa melakukannya sendiri.
Tidak. Aku malas-malasan selama ini. Mulai kini, aku akan membantu sebisaku.
Benar. Kau harus belajar melakukannya.
Karena tidak akan ada aku lagi.
Apa lagi maksudmu?
Ini adalah ritual terakhir yang kusiapkan.
Mari…
kita bercerai.
Cerai?
Aku lihat mobilmu di tempat parkir rumah sakit.
Kau menempelkan stiker disabilitas punyaku
dan parkir di area parkir disabilitas
di depan pintu masuk rumah sakit.
PENGEMUDI DISABILITAS
AREA PARKIR DISABILITAS
Membayangkan kau membawa mobil yang ditempeli stiker disabilitas milikku…
dan mengajak Seung-hi berkeliling…
membuatku tertawa.
Suamiku adalah pria seperti ini.
Aku merasa sangat bodoh dan menyedihkan
karena sangat menghormatimu selama ini.
Lalu tiba-tiba
sesuatu terlintas di pikiranku.
Mungkin ini semua bukan hanya salahmu.
Ibumu yang gagal mengajarimu mana yang benar dan salah.
Serta aku yang sangat permisif dalam segala hal.
Sedikit banyak, kami juga bersalah.
Aku mau membuat laporan.
Ada mobil yang secara ilegal parkir di area parkir disabilitas.
Pengemudinya menempelkan stiker disabilitas,
padahal dia sehat.
Ya.
Aku sudah memutuskan.
Kurasa sudah tiba waktunya
untuk ikhlas jika kita hanya menjadi orang tua Jung-min dan I-rang.
Sebagai ayah anak-anak, aku bisa memaafkanmu.
Namun…
sebagai suamiku,
kau…
tidak lagi berarti bagiku.
Aku tidak ingin membencimu lagi.
Aku tidak merasa harus membencimu.
Hubungan kita…
sudah berakhir.
Aku ingin terbebas dari neraka ini.
Kita berpisah saja.
Aku mau kita bercerai.
Jangan pura-pura.
Bangun
Bangun!
Sayang.
Sayang, buka matamu. Ayo.
Sayang.
In-ho!
Ada apa denganmu?
In-ho, buka matamu.
Sayang!
Sayang, bangun!
DOCTOR CHA
Aku tidak mau bercerai.
Gunakan kesempatan ini untuk bersikap seperti suami yang baik.
Pak Seo In-ho. Sudah terlambat.
Apa Ibu kesakitan? Ada apa?
Jangan sampai ibuku tahu soal apa yang terjadi di antara kita.
Profesor yang menangani Nenek.
Profesor Choi Seung-hi.
Apa kau sengaja menerima ibuku sebagai pasienmu?
Apa kau yang menentukan itu?
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia