Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Pukul 21.40 dari Daejeon"
Aku akan mengantarmu pulang.
Kalau begitu, kita berjalan saja?
Hanya butuh 30 menit.
Baiklah.
Terima kasih untuk hari ini.
Aku juga bersenang-senang.
Tidur yang nyenyak.
Hati-hati di jalan.
Aku lupa.
Aku cepat, bukan?
Kukira kamu terbang.
Ini hadiahku.
Hadiah?
Kali terakhir...
Hujan.
Bisa pinjamkan aku payung?
Maafkan aku.
Aku tidak punya payung.
Benarkah? Tidak ada?
Ya.
Aku tinggal di hotel selama bertahun-tahun.
Jadi, aku tidak butuh payung.
Hotel selalu menyediakan payung.
Jadi, aku ingin membelikannya untukmu.
Sekarang kamu punya tempat tinggal.
Terima kasih.
Sungguh.
Chae Song Ah.
Song Hee.
Ibu.
Maafkan aku. Seharusnya aku menyapa kalian dahulu.
Tidak apa-apa.
Ini sudah sangat larut. Jadi, mari berpisah di sini.
Kita akan bertemu lain kali.
Tentu.
Ayo.
- Song Ah. - Aku datang.
Tidur yang nyenyak.
Permisi. Boleh aku minta kimchi lagi?
"Surat Peringatan Keterlambatan Pembayaran Utang"
Suamiku melakukannya lagi.
Kali ini,
aku bisa kehilangan restoran.
Aku menelepon Joon Young karena syok,
lalu menutup teleponnya.
Aku tidak bisa meminta uang kepada Joon Young lagi.
Apa yang harus kulakukan?
"Dari Seoul ke Daejeon"
"Episode 12: Da capo, Dari awal"
- Joon Young. - Song Ah.
- Kamu sedang berlatih? - Ya.
Apa yang kamu mainkan?
Bach, Tchaikovsky,
Rachmaninov...
Jika kamu bermain dari semua zaman,
bukankah itu terlalu sulit?
Begini...
Aku bersiap untuk kompetisi.
Kompetisi Tchaikovsky.
Aku benci kompetisi.
Lama-lama, aku lebih membencinya daripada kematian.
Aku sudah berlatih cukup lama.
Maaf karena tidak memberitahumu.
Tidak apa-apa.
Kalau begitu, kamu pasti sangat sibuk.
Bukankah seharusnya kamu berlatih dan tidak ke Daejeon kemarin?
Tidak perlu.
Kalau begitu, kamu boleh berlatih.
Kamu mau ke mana?
Aku punya PR Harmonics.
Aku akan mencari aula kuliah kosong.
Kamu bisa melakukannya di sini,
jika tidak keberatan.
Tidak. Kamu boleh berlatih dengan nyaman.
Bagus. Kamu melakukannya dengan baik.
Kamu memainkan bagian ini dengan down bow.
Bagaimana kalau dengan up bow?
Kurasa jika memainkan bagian ini dengan up bow, kamu bisa perpanjang
C terakhir pada tangga nada ini dengan down bow.
Baiklah.
Mau dicoba?
Apa? Pengiringku?
Ya. Kamu tahu Cecilia adalah putri temanku.
Dia meneleponku dan bilang tidak bisa bermain untukmu.
Apa kamu kasar padanya? Kamu membuat alasan atau membalas perkataannya?
Kamu murid pertamaku yang dipecat oleh pengiringnya.
Kini bagaimana kamu harus mengikuti ujian masuk?
Telepon Cecilia dan minta maaf atau cari orang lain.
Aku akan pergi. Jadi, kunci dan pergilah.
Halo?
Halo, ini Chae Song Ah.
Maaf. Aku tidak bisa bermain denganmu.
Semoga ujianmu lancar.
Tidak, tunggu, bisakah kamu...
Ini kertas musikku.
Buat salinannya dan kembalikan lain kali.
Baiklah.
Mau bertemu di sini lagi lain kali?
- Ya. - Baiklah.
Aku kemari untuk berlatih denganmu
tanpa memberi tahu ibuku.
Ji Won. Kamu harus memberi tahu ibumu.
Beri tahu dia.
Mengerti?
Baiklah.
Ya. Kamu bisa membantu?
Ujian masuk sekolah pascasarjanaku sebentar lagi.
Ya, halo.
Lee Ji Oh dari Universitas Seoryeong memberiku nomormu.
Namaku Chae Song Ah.
Kalau begitu, apakah kamu
punya kenalan yang menurutmu bisa membantuku?
Ibu.
Halo.
Nona Lee.
Kamu memberinya pelajaran?
Nona Lee. Kamu tahu seperti apa Profesor Song Jeong Hee.
Teganya kamu melakukan ini tanpa sepengetahuanku?
Maafkan aku.
- Aku hanya... - Yang Ji Won.
Apa ini alasanmu kamu pergi diam-diam
dan bilang akan berlatih di sekolah?
Beraninya kamu membohongi ibumu.
Bu.
Tolong tenanglah.
Siapa kamu?
Aku...
Aku teman sekelas Jung Kyung.
Kurasa ini hanya kesalahpahaman.
Kenapa tidak keluar dan biarkan Ji Won menjelaskan?
Banyak temannya yang juga berlatih di sini.
Kami akan pergi. Ayo, jalan.
Bisa kita bicara?
Kamu mengajarinya tanpa izin profesornya?
Kenapa melakukan sesuatu yang tidak bisa kamu tangani?
Bagaimana jika orang selain ibunya melihat?
Lama-lama, Profesor Song akan tahu dan kamu akan...
Kamu tidak akan pernah bisa mengajar di Universitas Seoryeong.
Kamu juga mengajar murid.
Bukankah kamu juga pengajar?
Kamu dan aku berbeda.
Apa bedanya?
Kamu pernah berurusan dengan orang tua?
Kamu tidak pernah belajar bahkan saat kuliah.
Ini kali pertama seseorang mengeluh langsung kepadamu.
Ini masalahku.
Aku akan mengurusnya.
Baiklah.
Teganya dia melakukan ini padahal belajar dari Profesor Song juga?
Aku sungguh tidak mengerti.
Apa yang kamu lakukan?
Pelajari musikmu.
Baiklah.
"Lee Jung Kyung"
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Ini usaha terbaikmu?
Kamu pikir bisa memenangi kompetisi kalau seperti ini?
Kamu ingin orang bilang kamu mengalami kemunduran?
Haruskah kita jatuh dan terbakar bersama?
Aku akan bermain lagi.
Mainkan sesuai yang kuminta.
Jadwalku sudah penuh. Aku tidak bisa menambah jadwal lagi.
- Joon Young. - Hai, Song Ah.
Kim Kyu Hee juga mengikuti kompetisi Tchaikovsky?
Bukankah itu taruhan?
Dia pasti berpikir bisa menjadi yang pertama lagi.
Kamu belum makan, bukan?
Ayo kita makan malam.
Baiklah.
Song Ah.
Hei, Soo Jung.
Halo. Aku melihatmu saat aku lewat.
Ada apa?
Kamu sudah menelepon pengiring rekomendasiku?
Apa dia ada waktu?
Tidak.
Begitu rupanya. Sayang sekali.
Akan kuberi tahu jika aku ada kenalan lain.
Terima kasih.
Kamu butuh pengiring baru?
Ya. Orang yang berlatih denganku
punya masalah pribadi.
Tidak apa-apa. Aku akan segera menemukannya.
Tidak bolehkah aku bermain untukmu?
Kenapa kamu mencari seseorang dari jauh
jika ada pianis tepat di sampingmu?
Aku tahu kamu ingin melakukan ini sendiri,
dan aku menghormati itu.
Aku mengerti kamu tidak mau berubah pikiran tiba-tiba.
Tapi tetap saja, jika kamu berada dalam situasi sulit...
Kamu sibuk.
Kamu harus bersiap untuk kompetisi.
Aku merasa tidak nyaman menanyakan ini.
Tidak apa-apa.
Bukankah lagu ujianmu sonata oleh Franck?
Lagi pula, aku memainkannya untuk resital Jung Kyung.
Jadi, aku tidak perlu belajar dari awal.
Itu... Maksudku adalah...
Benar.
Aku lupa kamu bermain
untuk resital Jung Kyung.
Kenapa kamu berpikir seperti itu?
Aku hanya ingin meyakinkanmu agar kamu merasa nyaman.
Itu sebabnya aku menyebutkan Jung Kyung, tapi kenapa...
Ada apa?
Kurasa
kita berdua agak lelah hari ini.
Mari berhenti membicarakan ini.
- Song Ah... - Sebaiknya aku pergi sekarang.
"Universitas Seoryeong"
Sial. Apa ramalan cuaca bilang akan hujan hari ini?
Aku tidak punya payung.
- Hei, ayo lari. - Tunggu aku!
Kamu bisa ikut denganku.
Kamu membawa payung?
Ya. Aku membawanya tiap hari.
Tiap hari?
Ya.
Maafkan aku.
Aku sakit kepala setelah hari yang sibuk.
Kurasa aku agak sensitif.
Maafkan aku.
Aku juga minta maaf.
Kalau begitu, boleh aku bermain?
Kamu tidak akan menjawab?
Ya, kalau begitu... Bisakah kamu bermain untukku?
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Kemarilah.
Ayo.
Mulai sekarang, jangan cemaskan hujan.
Aku akan membawa payung ini tiap hari.
Kenapa
kamu bermain seperti ini di bagian ini?
Apa?
Sudah kubilang mulai dengan down bow.
Tapi kenapa kamu memakai up bow?
Kenapa kamu berbuat sesukamu?
Itu...
Jika aku memulai bagian ini dengan up bow,
aku bisa memanjangkan C terakhir di tangga nada ini dengan down bow.
Kupikir akan terdengar lebih baik.
Kamu gurunya?
Maafkan aku.
Jangan membuat kesalahan ini selama kompetisi.
Baiklah.
Ayah sudah pulang.
Ya.
Maaf soal tempo hari.
Aku agak kasar.
Tidak apa-apa.
Ayah lebih suka melihatmu bicara.
Ayah tidak pernah melihatmu seperti itu sebelumnya.
Ayah selalu penasaran apa yang kamu pikirkan
dan apa yang ada di benakmu.
Jika Ayah penasaran, kenapa tidak menanyaiku?
Benarkah? Seharusnya memang begitu.
Jung Kyung.
Kamu tidak merindukan Ibu?
Bagaimana dengan Ayah?
Andai tahu piano ini akan bertahan lama di sini,
mungkin seharusnya ayah belajar bermain.
"Jung Kyung Seon"
Dari Ibu?
Aku merindukannya.
Aku tahu.
Bahwa dia tidak akan kembali walau aku merindukannya.
Tapi
aku tidak bisa menahannya.
Jadi, aku menahannya.
Kapan kamu akan mulai bekerja untuk yayasan?
Aku pergi ke rapat dewan direksi.
Jung Kyung, kenapa kamu takut bekerja untuk yayasan?
Sudah kubilang.
Aku ingin terus bermain violin.
Kariermu sebagai pemain violin sudah lama berakhir.
Kenapa kamu tidak bisa menerimanya?
Nenek yang harus menerimanya.
Nenek menganggap yayasan ini sebagai Ibu
dan terobsesi dengan itu.
Nenek sungguh membuat yayasan untuk mengingat Ibu?
Tidak.
Nenek hanya melakukannya
untuk menghilangkan rasa bersalah Nenek.
Rasa bersalah karena tidak dekat dengan Ibu sebelum dia meninggal.
Nenek hanya terobsesi karena tidak bisa menghadapi kenyataan
- bahwa Ibu meninggal lebih dahulu. - Jung Kyung.
Ayah juga sama.
Apa yang paman-pamanku katakan tentang yayasan ini?
Hanya obsesi sia-sia Nenek yang membuang uang.
Ayah tahu itu benar.
Tapi kenapa Ayah tidak bisa menyingkirkan yayasannya?
Ayah bahkan tidak dekat dengan Ibu, dan sekarang dia sudah mati.
Kenapa Ayah terus tinggal di rumah ini?
Bagiku,
hanya melihat Ayah dan Nenek yang hidup dalam penyesalan dan terobsesi
selama sisa hidup kalian membuatku lelah.
Aku tidak mau hidup seperti itu.
Ya, Bu. Aku datang untuk berlatih.
Apa?
Maafkan ibu, Joon Young. Tapi...
Kemungkinan besar, ibu bisa kehilangan restoran.
- Restoran Ibu? - Ya.
Ayahmu menjadikan restoran sebagai jaminan.
Apa Ayah sudah gila?
Apa dia tidak tahu hanya restoran itu yang tersisa?
Maafkan ibu, Joon Young.
Ibu sudah mencari ke mana-mana dan belum mendapat apa pun.
Berapa totalnya?
Sekitar 30.000 dolar.
Kapan tenggatnya?
Makin cepat makin baik.
Baiklah.
Sial.
Seharusnya aku tidak mengambil rehat panjang.
Andai tidak datang ke Korea,
aku tidak perlu melihat semua ini secara langsung.
Aku bisa saja menghasilkan uang
dan mengirimnya ke rumah.
Jika kamu tidak bisa mendapatkannya di tempat lain,
jika kamu kehabisan pilihan,
- Direktur Nah atau... - Aku tidak bisa.
Dia sudah memberiku banyak.
Aku tidak bisa meminta bantuan lagi.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kalian bilang tidak bisa datang, dan kalian berdua di sini.
Ayo masuk. Masuklah.
Kalian benar-benar berkencan?
Sejak kapan?
Kue untuk pacarmu yang waktu itu mau kamu pesan...
Banyak hal terjadi. Lupakan saja.
- Kita tidak bisa membiarkannya. - Tidak mungkin.
- Apa lagi sekarang? - Entahlah.
Kenapa ekspresi kalian begitu?
- Beri kami selamat. - Tidak mau memberi kami selamat?
Ayo, beri kami selamat.
- Begini... Selamat. - Baiklah.
- Selamat. - Ya, selamat.
Baguslah.
- Berbahagialah selamanya. - Ya.
- Aku iri. - Bersulang.
Ini bagus sekali.
Hei.
- Sial. - Jangan bersikap seolah kita dekat.
Apa itu? Kamu mengenalku?
Waktu yang kusia-siakan untukmu.
Sakit hati dan alkohol.
Semua sia-sia.
Semuanya sia-sia.
Tebak apa hal paling berharga yang hilang dariku.
Song Ah.
Saat Eun Ji dan Min Soo bilang mereka berpacaran,
tahukah kamu apa hal pertama yang kupikirkan?
"Jika mereka putus,
grup kita berakhir."
"Habislah kita."
Maafkan aku.
Aku jahat.
Mengerti?
Min Seong.
Aku ingin
kita semua... Tidak.
Mungkin bukan aku,
tapi aku ingin
kamu dan Song Ah
kembali berteman.
Kamu harus bersiap untuk kompetisi.
Aku merasa tidak nyaman menanyakan ini.
Tidak apa-apa.
Apakah seharusnya aku
tidak memintanya bermain untukku?
Maafkan aku, Joon Young.
Ibu sudah mencari ke mana-mana dan belum mendapat apa pun.
Kemungkinan besar, ibu bisa kehilangan restoran.
Joon Young akan menjadi pengiringmu?
Ya.
Kenapa dia mau bermain untukmu...
Astaga. Apa kalian berdua
benar-benar berpacaran?
Itu...
Ya.
Tapi kamu menyangkalnya waktu itu.
Astaga, itu bagus.
Song Ah, itu cukup mengesankan.
Joon Young, aku merasa sangat frustrasi.
Kamu pikir mudah mendapatkan kesempatan
untuk syuting acara realitas untuk TV?
Kamu tahu betapa sulitnya aku menjadwalkan ini?
Sudah kubilang aku tidak mau melakukannya.
Baiklah, mari kita pikirkan acara TV itu sedikit lagi.
Aku datang untuk alasan lain.
Konser pribadi untuk VIP Kyunghoo Card. Bagaimana dengan itu?
Aku tahu kamu benci melakukan sesuatu saat cuti panjang.
Tapi karena ini acara pribadi, publik tidak akan tahu.
Yang lebih penting, mereka membayar mahal.
Chris bilang dia setuju asalkan kamu tidak keberatan.
Kamu akan menerima 30.000 dolar.
Dahulu aku bekerja di Kyunghoo Card.
Jadi, aku memakai semua koneksiku untuk mendapat kesepakatan ini.
Jadi, kumohon, mari kita lakukan.
Ya, Joon Young?
- Aku... - Ya, ada apa?
Seong Jae. Berarti ketentuan lainnya sama?
Ya. Omong-omong, ada satu hal.
Bisakah kamu membayar di muka?
Hae Na, kenapa kamu kurang bersemangat belakangan ini?
- Apa? - Tidak bisakah bermain lebih giat?
Lihat saja Song Ah.
Dia menggunakan Park Joon Young sebagai pendampingnya
untuk ujian sekolah pascasarjananya.
Song Ah tampak seperti tipe pendiam, tapi dia sangat gigih.
Dia selalu menyelesaikan semuanya.
Kamu harus belajar darinya.
Bagaimanapun, aku harus pergi sekarang.
Kunci pintunya saat kamu pergi.
Sampai jumpa pekan depan.
- Semoga harimu menyenangkan. - Sampai jumpa.
Kenapa Park Joon Young bermain untuk...
Kamu tidak akan berhenti bermain violin?
Kamu terlambat memulai dalam hidup.
Terlepas kamu baik atau buruk,
kamu memang tidak bisa mengejar.
Kamu tidak bisa mengalahkan waktu.
Instrumen ini juga punya jiwa.
Violin sudah ada sejak lebih dari 100 tahun lalu.
Jangan buat violin berpikir ia bertemu pemilik yang salah.
Aku mencintaimu.
"Kompetisi Musik Harian Seongju"
"Lembar Penilaian"
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Song Ah. - Ya?
Apa Park Joon Young akan bermain
untuk ujian masuk sekolah pascasarjanamu?
Ya. Bagaimana kamu tahu?
Song Ah. Begini...
"Grup Obrolan Jurusan Musik Universitas Seoryeong"
Song Ah, kusarankan kamu tidak bergabung dengan grup obrolan.
Mengerti?
"Bergabung dengan Grup Obrolan"
"Anda sudah bergabung dengan grup obrolan"
"Dia sudah di posisi terakhir selama empat tahun"
Park Joon Young harus mencemaskan kariernya sendiri.
Kenapa dia bermain untuk pacarnya?
Mungkin itu sebabnya dia mendekati Joon Young sejak awal.
Park Joon Young terlalu baik untuknya.
Aku sudah meneleponmu tiga kali bahwa tutsnya rusak.
Maafkan aku, sungguh.
Tapi kami tidak bisa meminta perbaikan
karena satu piano rusak.
Kalau begitu, kami harus menelepon mereka setiap hari.
Jadi, kamu menyuruhku menunggu sampai banyak piano yang rusak?
Ini kebijakan sekolah.
Aku bisa apa?
Tidak ada yang mengeluhkan ini.
Kenapa kamu bersikap seperti ini sendirian?
Jika kamu tidak suka piano di sekolah ini,
kamu bisa berlatih di rumah dengan pianomu sendiri.
Baiklah.
Joon Young dan Song Ah?
Ya. Kamu tidak tahu?
Tidak. Kapan mereka berdua...
Bagaimana kamu tahu? Aku bahkan tidak tahu soal itu.
Aku punya teman dari SMA seni
yang mengajar piano di Universitas Seoryeong.
Dia memberitahuku.
Astaga, itu luar biasa.
Kamu punya koneksi yang bagus.
Kalau begitu, kurasa rumor itu sudah menyebar di seluruh sekolah.
Ya. Tapi...
Apa?
Kurasa rumor itu terdengar cukup buruk.
Apa kompetisinya sudah berakhir?
Ya. Astaga, aku lelah sekali.
- Nona Cha. - Apa?
Joon Young dan Song Ah berpacaran.
Aku sudah tahu.
Apa? Apa hanya aku yang tidak tahu?
Tapi bagaimana dengan rumor itu? Maksudmu rumornya jahat bagaimana?
Memang benar mereka berdua mempelajari musik.
Tapi sejujurnya, ada perbedaan besar dalam bakat mereka.
Selain itu, Joon Young memutuskan untuk bermain
untuk ujian masuk sekolah pascasarjana Song Ah.
Jadi, kurasa orang-orang menggosipkan itu.
Kamu berlatih di sekolah hari ini?
Tidak, aku akan berlatih di ruang geladi bersih.
Bagaimana denganmu?
Aku
berpikir untuk pulang.
Kamu tidak suka ini?
Sepertinya kamu menyukainya waktu itu.
Terima kasih.
- Kapan kita akan... - Apa?
Kenapa kamu sangat terkejut?
Itu...
Bukan apa-apa. Kamu mau bilang apa tadi?
Kapan kita mulai berlatih?
Bagaimana kalau besok?
Kapan aku bisa mulai ikut pelajaran profesormu?
Kita mulai lain kali saja.
Apa itu tidak apa-apa?
Ujianmu sebentar lagi.
Ya, tidak apa-apa.
Mari mulai setelah aku berlatih sedikit lagi
sendirian.
"Nilai untuk peserta SMP sedang diselesaikan"
Posisi pertama.
Profesor Song, Ji Won di posisi pertama.
Aku sangat senang mendengar kabar baik itu.
Kamu tidak perlu mentraktirku makan.
Tidak, aku sangat ingin mengundangmu dan berterima kasih hari ini.
Aku memutuskan untuk segera datang
karena ini hari yang bahagia.
Aku bersyukur karena Ji Won memercayaiku
dan mengikutiku selama ini.
"Lee Jung Kyung"
Biarkan saja.
Namaku akan muncul di profil mereka nanti.
Apa? Kenapa kamu tidak bisa melakukannya?
Apa karena aku meminta bayaran di muka?
Bukan.
Timku sudah memeriksa proposalnya.
Sejujurnya, Park Joon Young tidak begitu menarik,
dan dia tidak melakukan apa pun untuk menjaga citranya.
Jadi, kami memutuskan untuk membatalkan acara itu.
Omong kosong apa itu?
Ada apa dengan citranya?
Ada pembicaraan tentang dia memacari teman sekelas
dan bermain piano untuknya.
Dia bisa melakukannya, ya,
tapi kelihatannya tidak bagus.
Seluruh tim kami sudah tahu.
Kamu tahu seperti apa pemeriksaan referensi kami.
Kami sangat teliti.
Aku tahu itu, tapi...
Joo Sang Wook.
Kamu bilang akan bertanggung jawab dan mewujudkannya.
Begitukah aku mengajarimu?
Menjadi sangat tidak bertanggung jawab?
Aku tidak berniat mengatakan ini.
Aku tidak ingin menyerahkan proposal ini,
tapi kulakukan demi kamu dan dimarahi karena itu.
Atasanku bertanya dari mana aku mendapat ide basi itu.
- Apa? - Kamu sudah lama menjadi mentorku,
tapi sekarang kamu mengerjakan proyek yang kuberikan padamu.
Lain kali, bawakan sesuatu yang terdengar menjanjikan.
Astaga.
Selain itu, jika kamu ingin meminta bantuan,
setidaknya belikan aku kopi.
Kamu selalu mengharapkanku membelinya dengan kartu perusahaan.
Kamu memesan sesuatu tanpa memberitahuku.
- Hei. - Sampai jumpa.
Hei, Joo Sang Wook.
Kamu bermain dengan baik hari ini.
Terima kasih.
Bawa pengiringmu ke pelajaran berikutnya.
Park Joon Young.
Baiklah.
Kamu hebat sekali.
- Profesor. - Ya?
Bisakah kamu melihat ini?
Ini.
Apa ini?
Detail berapa tiket yang dibeli anggota orkestra kita.
Baik, itu bagus. Terima kasih.
Omong-omong, kamu sudah memesan makanan untuk makan malam kita?
Bakso tumis harus dipesan lebih dahulu.
- Baiklah. - Bagus.
Song Ah. Telepon aku.
Aku akan bicara dengan bebas.
Joon Young seorang selebritas. Dia seorang selebritas.
Tidak ada gunanya rumor bahwa dia punya pacar.
Maksudku,
kamu harus menerima kenyataan bahwa kamu tidak pandai bermain instrumen.
Tapi bukankah salah membuat Joon Young bermain untukmu?
Ya, Lee Jung Kyung.
Tidak apa-apa jika orang seperti dia memintanya bermain.
Konser yang kupesan sudah dibatalkan
karena rumor tentangmu. Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
Kukira kamu cerdas,
tapi jika kamu menghancurkan karier pacarmu,
itu salah.
Astaga.
Hyun Woo membeli 100 tiket?
Song Ah?
Kyunghoo Card
berusaha berhemat.
Jadi, mereka tidak bisa melanjutkan konsernya.
Aku akan mencari apa lagi yang bisa kupesan.
- Joon Young. - Ya?
Memang bagus bertemu orang terlepas dari latar belakang mereka,
tapi bisakah kamu bermain lebih aman soal siapa pacarmu?
Mengerti?
Aku akan meneleponmu kembali.
Halo.
Malam ini, aku makan malam dengan anggota orkestra Profesor Lee.
Musik kamar?
Kapan konsermu?
Di akhir tahun.
Aku ingin menyewa Aula Seni Kyunghoo.
Benar, Kyunghoo.
Aku akan datang.
Kamu makan di mana?
Di Hannam-dong.
Hannam-dong.
Aku harus ke sana nanti.
Aku harus berlatih dengan Jung Kyung.
Lee Jung Kyung.
Tidak apa-apa jika orang seperti dia memintanya bermain.
Begitu rupanya.
Kapan kita berlatih?
Lain kali saja.
Mari berlatih lain kali.
Baiklah.
Mau bertemu nanti sore?
Tidak. Kamu pasti lelah setelah berlatih.
Mari bertemu.
Aku ingin mencari udara segar
dan berjalan bersamamu.
Aku merasa agak penat.
Aku akan menelepon. Mari bertemu jika bisa.
Baiklah.
Halo. Siapa namamu?
- Kim Da Hye. - Kim Da Hye.
- Choi Mi Na. - Baiklah.
Terima kasih. Silakan masuk.
Selamat datang. Siapa namamu?
Baiklah.
Apa? Ibu di Seoul?
Maaf aku tiba-tiba menelepon.
Ibu tidak tahan bersama ayahmu.
Bolehkah ibu menginap semalam saja...
Ya. Ibu bisa tidur di kamarku.
Ada yang harus kulakukan dan tidak bisa ke terminal bus.
Ibu tahu alamatku, bukan?
Kalau begitu, hati-hati di jalan.
Sampai jumpa.
"Park Joon Young"
Maaf, Song Ah. Aku tidak bisa menemuimu hari ini.
Ibuku tiba-tiba datang ke Seoul.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Bersenang-senanglah dengan ibumu dan sampai jumpa besok.
"Chae Song Ah"
Maafkan aku. Nikmati makan malammu.
- Jung Kyung. - Ya?
Boleh aku mengisi daya ponselku?
Di sana.
Kenapa kamu tidak bisa datang kali terakhir?
- Apa? - Kali terakhir.
Kita sudah berjanji untuk berlatih bersama.
Kenapa kamu tidak bisa datang?
Aku pergi ke Daejeon.
Daejeon?
Ya.
Ayo berlatih. Setel senar violinmu.
Halo, Profesor.
Aku agak terlambat. Apa kita kedatangan banyak orang?
- Ya, hampir semuanya datang. - Baiklah.
Omong-omong,
kamu memberiku daftar anggota dan berapa tiket yang mereka beli.
Kamu menulis bahwa kamu akan membeli tiketnya juga,
tapi itu tidak perlu.
Apa?
Kamu sudah bekerja keras sebagai asistenku.
Kamu tidak perlu membeli tiket.
Hanya anggota orkestra yang bermain yang bisa membelinya.
Mengerti?
Profesor Lee.
Apa?
Berarti, aku bukan anggota orkestra?
Apa?
Bukan. Aku hanya mengumpulkan pemain berbakat.
Aku mempekerjakanmu sebagai asistenku sejak awal.
Masuklah setelah kamu selesai.
Halo, Semuanya.
- Profesor Lee. - Kamu tampak cantik.
Duduklah.
Halo, aku Nam Hae Ran, lulusan tahun 2003.
Saat ini aku mengajar di Universitas Woojin.
Halo, aku Kim Hae Na, lulusan tahun 2017.
Aku sangat senang bertemu kalian semua.
Kuharap kita bersenang-senang.
Halo, aku Chae Song Ah, lulusan tahun 2017.
Song Ah adalah asistenku.
Dia bukan anggota
dan hanya orang yang membantu urusan musik kamar kita.
Dia sangat cerdas,
dan aku merasa sangat bersyukur atas semua dukungannya.
Setelah lulus, dia akan masuk sekolah pascasarjana
dan menjadi muridku.
Dia bekerja sangat keras untuk mempersiapkan pertemuan hari ini.
Mari beri dia tepuk tangan meriah.
Selamat malam, Semuanya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Sampai jumpa.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Terima kasih untuk hari ini.
Sampai jumpa lain kali.
Selamat malam.
Song Ah, maafkan aku,
tapi sepertinya aku tidak bisa datang hari ini.
Ibuku tiba-tiba datang ke Seoul.
Maafkan aku.
"Da Capo".
Saat kita
kembali ke
awal lagu.
Itulah
yang terlintas di benakku saat itu.
"Do you like Brahms?"
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Yang menghiburku
adalah Joon Young memainkan piano itu.
Maaf karena tidak memahami perasaanmu.
Kamu akan terus bermain sesukamu?
Tidak bisakah setidaknya aku bermain piano sesukaku?
Aku sama sekali tidak senang bermain piano.
Joon Young punya selera yang bagus untuk wanita.
Dia butuh istri untuk mengemas barang-barangnya
dan mengatur jadwalnya.
Bisakah kamu tetap di sisi Jung Kyung?
Itu terus menguatkanku.
Kamu bermain untuk Jung Kyung.
Kita jangan pernah bertemu lagi.