Terima kasih untuk malam ini.
- Aku bersenang-senang. - Terima kasih.
- Terima kasih.
- Hati-hati di jalan. - Hati-hati di jalan.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Hati-hati di jalan. - Hati-hati di jalan.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Hati-hati di jalan.
- Sampai jumpa lagi. Dah. - Sampai jumpa.
Aku punya
firasat buruk tentang ini.
Ayolah.
Siapa pun tahu dia Han So Jin.
Han So Jin!
Yeon Woo.
"Episode 6: Obrolan silang"
Tapi kenapa kamu kemari?
Aku seharusnya menemui seseorang,
tapi kurasa kita bertemu.
So Jin akan kecewa lagi.
Han So Jin?
Tapi kenapa...
Kenapa kamu ada di Sungai Han?
Kenapa? Aku tidak boleh datang ke sini?
Ini aneh.
Apa kamu tipe pria yang datang ke Sungai Han
sekitar jam makan malam sendirian?
Itu benar,
tapi aku tidak berselera hari ini, jadi, aku datang untuk berolahraga.
Ya, tapi kenapa kamu di Sungai Han sekarang,
di pukul sebegini?
Aku hanya ingin berlari hari ini!
Astaga, kamu puas?
- Ya, aku segera ke sana. - Astaga.
Aku di Jembatan Jamsu di Sungai Han.
- Kenapa itu... - Astaga, lihat itu.
Dia bahkan tidak memakai helm. Itu sangat berbahaya.
- Apa? - Itu...
Fanatik yang waktu itu?
Tapi kenapa kamu kemari?
Aku mengajar di sekitar sini.
Tapi bagaimana aku bisa bertemu denganmu di sini?
Kurasa telepatiku pergi ke orang yang salah.
Telepati?
Bukankah kamu mengirim telepati itu kepadaku?
Sepertinya kamu ditinggalkan.
Mau pergi minum?
Mungkin tidak hari ini. Aku juga punya rencana lain.
Baiklah.
Kamu akan datang ke rapat pekan ini, bukan?
Kita lihat saja nanti.
Sampai jumpa.
Han So Jin.
Semua orang ada di sana?
Aku akan segera ke sana. Tunggu sebentar.
Baiklah. Kenapa kamu selalu membuat keributan?
Baiklah.
- Bu, Anda baik-baik saja? Terluka? - Astaga.
Tidak, aku baik-baik saja.
- Astaga. - Dengar, Nak.
Kamu tidak tahu menelepon
sambil mengendarai skuter itu berbahaya?
Kenapa kamu tidak memakai helm?
Kamu mengebut tanpa melihat ke depan?
Bukan hanya kamu yang bisa terluka.
Wanita itu hampir terluka karenamu.
Maafkan aku.
- Bu, maafkan aku. - Astaga.
Astaga.
Dia datang ke Sungai Han untuk menyelamatkan wanita tua itu.
Sampai jumpa, Bu.
- Astaga, terima kasih. - Tentu.
Ada di sekitar sini.
Astaga.
Seharusnya dia sudah kembali dari Sungai Han.
Tidak perlu mematikan ponselnya.
"Kedai Kudapan Sungai Han"
Sungai Han?
Baiklah.
Tentakel Gurita Selokan?
Sungai Han.
Aku juga di Sungai Han. Di mana kamu?
"Han So Jin dari Pusat Genetika Iroun"
"Jaringan tidak stabil bagi pengguna tertentu, sedang dalam pemeliharaan"
Ini tidak mudah.
Aku bisa mengobatinya sendiri nanti.
Kamu selalu menunda merawat lukamu sampai akhirnya berbekas.
Selesai.
Baiklah. Tunjukkan kakimu sekarang.
Apa? Hei.
Aku hanya menunjukkan kaki telanjangku kepada calon istriku.
Kamu bisa melakukan itu saat menikah.
- Ayo. - Hei.
Hei.
Dasar berandal... Duduk diam.
Mari kita lihat.
Jika ibumu masih hidup,
dia akan menyuruhmu berhenti bekerja sebagai petugas damkar.
Bagi pria, bekerja
sama seperti menikahi satu wanita.
Itu yang akan dikatakan ibuku jika dia masih hidup.
Kamu mengganti sampomu? Kamu wangi.
Ini sampo yang sama selama tiga tahun terakhir.
Sebelumnya, kamu bilang hanya mencium aroma hangus.
Benar.
Sudah selesai.
Terima kasih.
Ayo pulang sekarang.
Hei, tapi... Wajahmu masih...
Nanti kuoleskan salep di rumah.
Tunggu apa lagi? Cepatlah.
Baiklah. Aku datang.
Dia tampan, bukan?
Bagaimana orang bisa tahu?
Aku sudah bercerai tiga kali,
tapi aku bertemu jodohku di usia ini.
Jang Mi, kamu juga harus
menendang suamimu ke trotoar dan menemukan takdirmu.
Suamiku
memiliki banyak wanita,
tapi dia kembali kepadaku setiap kali putus dengan mereka.
Aku masih merasa dia akan datang dengan senyuman.
Dia akan merangkak kembali kepadamu saat sudah tua dan lemah?
Kamu juga akan menua saat itu.
Astaga, kamu sangat cantik dan berbakat.
Tapi karena bertemu pria yang salah,
kamu tinggal di rumah besar ini sendirian.
Kamu seperti boneka.
Hei, Yeon Woo.
Hei, Bibi. Selamat datang kembali.
- Astaga. Ya. - Bibi baik-baik saja?
Sial.
Aku sangat fokus untuk mengirim pesan itu.
Dia sungguh tidak mendapatkannya?
Bahkan telepati
hanya bisa bekerja dengan hubungan sebab-akibat.
Tidak ada insiden atau kenangan yang kalian bagi.
Telepati apa yang kamu harapkan?
Kembar yang tidak pernah bertemu sejak terpisah saat kecil
benar-benar memiliki hubungan telepati.
So Jin, hanya jiwa yang bisa melampaui
ruang dan waktu.
- Jiwa? - Ya, jiwa.
Itu yang dikatakan Pastor Andrea.
Entah itu jiwa atau telepati,
itu tidak berhasil.
Eksperimen kita gagal.
"Sim Yeon Woo dari Rumah Sakit Umum Sim"
Apa?
Gagal.
Gagal!
Kamu juga lembur malam ini?
"Aku ingin bertemu denganmu."
"Aku sangat ingin bertemu denganmu."
Kamu mengirim sinyal.
Datang saja.
Datanglah, meski kamu harus lembur.
Datanglah, meski kamu tidak mau.
Muncullah di depan mataku.
Tiba-tiba hujan turun.
Sepertinya hujan matahari, tapi hujannya cukup deras.
Ambil ini. Mungkin akan hujan lagi nanti.
Lagi pula, hujannya sudah berhenti.
Berikan payung itu.
- Halo, Dokter. - Halo.
Aku memadamkan api semalaman.
- Kurasa aku sakit. - Kamu mau berolahraga?
Saat sakit, kamu harus berkeringat
dan pergi ke sauna untuk menyembuhkannya.
- Itu ampuh. - Apa?
Bukan apa-apa.
Telepati itu berhasil.
"Telepati, Sungai Han, Gunung Nam"
Antara pukul 19.00 dan 20.00.
Terima telepatiku.
Ini dia.
Aku mengirim pesan telepati kepada Yeon Woo.
Tapi pada pukul 20.30...
Han So Jin!
Tapi kenapa?
"Apa itu? Aku belum pernah melihat hal seperti itu"
Telepatiku...
"So Jin, Yeon Woo"
Apa itu dibiaskan
dan dikirim ke Kang Hoon?
"So Jin, Yeon Woo, Kang Hoon"
Kenapa?
"So Jin, Yeon Woo, Kang Hoon"
Eksperimen kita gagal.
Gagal.
Kenapa dia mengirim banyak pesan?
Menelepon sepertinya bukan ide bagus.
Aku butuh sesuatu yang tidak terduga.
"Sim Yeon Woo dari Rumah Sakit Umum Sim"
"Aku juga di Sungai Han. Di mana kamu?"
Ini bukan Sungai Han...
Di mana ini?
Ini menyenangkan. Ada apa dengan komentarnya?
A Ri, kamu tahu ini di mana?
Itu Bar Camilan Sungai Han.
Ada kedai kudapan baru yang buka di dekat rumahmu.
Kedai camilan?
Benar juga.
Aku melihat Tentakel Gurita Selokan
di depan Kedai Camilan Sungai Han semalam.
Apa sekitar pukul 22.30?
Tapi kenapa Yeon Woo ada di sini?
Dia pasti lapar saat menunggumu.
"Bar Camilan Sungai Han"
Sungai Han?
Jadi, Yeon Woo ada di depan Bar Camilan Sungai Han?
A Ri.
Pesan telepatiku pasti sudah terkirim.
Yeon Woo menerima pesan telepatiku.
Namun, mungkin dia menerima pesannya
sebagai "Sungai Han"
dalam bentuk huruf
dan bukan sebagai gambar.
Melihatmu memaksakan sesuatu,
kamu tidak perlu melanjutkan eksperimen ini.
Hal seperti ini benar-benar terjadi.
Yang benar saja.
Ada banyak ibu mertua yang mengomel di komentar.
Mereka bahkan belum tahu karakternya.
Mereka terus ikut campur dan melewati batas.
Itu alasan penulis tidak bisa menulis yang mereka inginkan!
Obrolan silang?
Obrolan silang.
Komunikasi dari satu alat
terganggu oleh alat komunikasi lain.
Karena koneksi yang tidak disengaja dengan seseorang,
ada gangguan dalam sinyalnya.
Jadi, mungkin itu sebabnya dia tidak menerima pesan telepatiku.
Kalau begitu, apa orang lain
mengirim pesan telepati aneh lainnya ke Selokan?
"Komunikator pihak ketiga"
Antara pukul 19.00 dan 20.00.
Anggap saja ada gangguan kuat orang lain,
menyebabkan garisnya dilewati.
Aku yakin Yeon Woo bertemu orang lain di Gunung Nam di saat itu.
Kalau begitu, orang itu...
Siapa itu?
Kenapa menurutku kamu perlahan menjadi gila?
Kamu harus punya gen yang agak kurang di suatu tempat
untuk disebut genius.
Dan para ilmuwan harus disebut gila
untuk membuat penemuan hebat.
"Komunikator pihak ketiga"
Siapa dia?
Siapa orang itu?
Astaga.
Tapi kenapa aku penasaran soal ini?
Aku bisa bertanya.
Astaga, aku butuh sesuatu yang tidak terduga.
"Han So Jin dari Pusat Genetika Iroun"
Kamu sudah mendapatkan fotoku di Sungai Han?
Yeon Woo.
Kurasa garisnya sudah terlewat.
Haruskah kita bicara serius?
Baiklah, mau bertemu hari ini?
Tidak bisa hari ini.
Aku harus mencari tim tur di Taman Perth di Australia.
Kamu akan pergi ke Australia?
Kamu pasti suka bepergian.
Aku punya klub perjalanan yang sangat bagus.
- Lantas, haruskah kita juga... - Tidak, aku tidak suka bepergian.
Aku hanya ingin melihat Menara DNA di Taman Perth.
Bagaimana dengan akhir pekan?
Akhir pekan?
"Acara Genetika DNA, Bertemu dengan sutradara dan penulis"
Aku harus bertemu sutradara dan penulis pada hari Sabtu.
Akan ada acara tentang menemukan kecocokan melalui DNA.
Aku harus menghadiri rapat konsultasi.
Apa wanita ini sesibuk ini?
Hari Minggu.
Aku hanya punya waktu di hari Minggu.
Minggu?
Aku ditelepon sutradara.
Yeon Woo, nanti kutelepon lagi.
Halo?
Apa ini? Kenapa aku menempel padanya?
Apa yang terjadi?
Situasi dan posisi konyol apa ini?
"Rapat Mendadak, Malam ini pukul 19.00"
"Restoran Koki Lokal Meksiko, Jose"
Ini akan terasa lebih enak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Halo, dua rasa keju? - Dua rasa keju.
"Satai Kentang Tornado"
Bukitku...
Kamu baik-baik saja?
Bu...
Saudari Anna.
Ini untukmu.
Tidak apa-apa. Untukmu saja.
Pastor?
Aku tahu apa yang kamu pikirkan sekarang.
Kamu pikir bisa diselamatkan
karena mengakui dosa-dosamu kepada Tuhan?
Kamu pikir itu bisa menyelamatkanmu?
Kamu hanya bisa diselamatkan melalui pertobatan.
Tolong hentikan.
Hari Minggu ini, anggota klub perjalanan kita akan berkumpul
dan melihat pertunjukan langit. Kamu mau ikut?
Ke mana?
Ke perkemahan. Kamu harus datang dengan Yeon Woo.
Baiklah. Harus.
Bagus.
Santos!
Hei.
Astaga! Tuan putriku!
- Hei, duduklah. - Tentu.
Hei, Mi Eun, kamu baik-baik saja?
- Aku merindukanmu, Manisku. - Nu Ri akan menikahi Woo Joo.
Apa? Woo Joo?
Astaga, aku kasihan kepada gadis itu.
Mi Eun, bagaimana kabarmu?
Mi Eun, aku merencanakan film dokumenter kali ini.
Ini tentang poliamori.
Bisakah kamu tampil di dalamnya?
Film dokumenter?
Tapi kamu bahkan bukan poliamori. Lalu kenapa?
Hei, ayolah.
Apa seseorang harus homoseksual untuk syuting film tentang itu?
Maksudku, buku-buku yang kamu terbitkan,
acara TV, dan media sosial.
Bukankah semua itu untuk mengurangi bias dan salah penilaian
tentang poliamori?
Kurasa, jika kamu menjadikan ini film,
akan bisa lebih membantu.
Kamu bisa menyampaikan pesannya kepada lebih banyak orang.
Benar, Mi Eun. Itu kedengarannya luar biasa.
Ini.
Sudah lama kita tidak bepergian.
Ayo berkemah, makan barbeku, dan menonton acara surgawi juga.
Jika melewatkan kesempatan ini, kita harus menunggu 16 tahun lagi.
Pertunjukan langit?
Omong-omong, Mi Eun,
sejak kapan kamu mulai mengencani
beberapa pria sekaligus?
Astaga, maaf.
Astaga.
Apa pertanyaan itu terlalu kuat?
Sejak usiaku 28 tahun.
Berkencan adalah hal yang baik,
tapi awalnya aku berpikir
aku tidak suka saling menyakiti untuk memiliki pasangan.
Kalau begitu, mungkin, soal menjadi poliamori...
Kamu memberi tahu pria itu sebelum mulai berkencan?
Atau kamu menyembunyikannya?
Jika kamu memberi tahu orang lain bahwa kamu poliamori
setelah mulai berkencan secara eksklusif, itu penipuan.
Itu bukan sesuatu yang bisa kamu bujuk.
Jika kamu melakukannya, itu manipulasi.
Saat masih muda, apa kamu mengalami pelecehan seksual
atau korban pelecehan seksual?
Maksudku, melihatmu berhubungan dengan banyak pria sekaligus,
sepertinya itu bisa menjadi kurangnya kasih sayang.
Orang yang tidak normal
memiliki satu atau dua pengalaman traumatis.
Siapa yang memutuskan seseorang normal atau tidak normal?
Apa aku tidak normal karena berbeda darimu?
Kalau begitu, aku akan bertanya.
Apa kamu normal?
Menurutmu kenapa itu perspektifku?
Maksudku kebanyakan pria normal seperti itu.
Maksudku, kebanyakan orang seperti itu.
Apa alasan sebenarnya kamu membuat film ini?
Begitu rupanya.
Kamu pasti berpikir kisah seorang wanita yang mengalami itu
menjadi poliamori akan sangat populer.
Hei, kamu aneh hari ini.
Biasanya kamu tidak seperti ini. Kenapa kamu marah?
Apa kamu benar-benar trauma?
Maaf karena aku tidak trauma.
Ayolah.
Lepaskan aku.
Apa yang kamu lakukan?
- Lepaskan aku. - Ayolah.
Minumlah sekali lagi.
- Astaga. - Astaga!
Maafkan aku. Aku menumpahkannya.
- Hei, Sim Yeon Woo! - Maafkan aku.
- Yang benar saja... - Maafkan aku.
Aku tersandung. Maaf.
Dahulu kamu mengabaikan hal seperti itu dengan cukup baik.
Kamu benar.
Kenapa aku bersikap seperti itu?
Bukankah kamu memilih jalan ini
saat sudah tahu ini sulit?
Jangan pedulikan mereka.
Aku suka kepercayaan dirimu, Mi Eun.
Jangan kehilangan ketenanganmu.
Bagaimana perasaanmu?
Apa?
Saat kali pertama memberitahumu bahwa aku poliamori.
Bagaimana perasaanmu?
Awalnya,
sulit untuk mengikutinya.
Aku menyukainya.
Benarkah? Kamu menyukainya?
Aku suka jarak yang nyaman itu.
Hubungan yang tidak terlalu jauh dan tidak terlalu dekat.
Aku menyukainya.
Mengencani orang poliamori
juga pilihanku.
Entah kamu poliamori atau bukan,
aku paling menantikan
menghabiskan waktu bersamamu.
Tapi kenapa kita putus?
Saat itu,
kita merasa
seperti film yang hanya tersisa akhirnya.
Selain itu,
kamu yang mengabaikanku. Aku tidak melakukan itu.
Dan kamu mengabaikanku selama enam bulan.
Enam bulan.
A Ri. Kamu tidak bosan dengan itu?
Bagaimana kamu makan itu setiap kali penjual itu datang?
Apa kamu dari Provinsi Gangwon?
Tidak semua orang yang suka kentang berasal dari Provinsi Gangwon.
Cara yang aneh untuk menstereotipkan orang berdasarkan wilayah.
Dari mana asalmu?
Provinsi Gangwon.
A Ri.
Ada yang kamu pikirkan, bukan?
Kamu pernah mengalami ini?
- Mengalami apa? - Anehnya merasakan keinginan
untuk mendekati seseorang yang baru kamu temui.
Kamu akhirnya bertemu orang seperti itu?
Pastor Andrea.
- Pastor? - Ya.
Tapi aku mengkhawatirkan sesuatu.
Apa itu?
Bukan apa-apa. Aku mau tidur.
"Ga Hee-ku tersayang"
- Ibu di sini. - Hai.
Ibu pergi ke psikiater kemarin,
dan mereka bilang ibu sudah jauh lebih baik, jadi, ibu bahagia.
Ibu akan berusaha untuk pengobatan antipenuaan sekarang.
Ibu punya banyak rencana. Banyak sekali.
Senang mendengarnya.
Kamu juga tampak bahagia.
Aku juga punya rencana bagus.
"Tanggap Darurat 119"
"Patroli"
Dia pasti fokus menurunkan berat badan untuk kompetisi.
- Apa yang kamu lakukan? Astaga! - Astaga.
Kamu mengagetkanku!
Aku sedang lewat,
dan kupikir kita bisa makan siang bersama jika kamu ada.
- Aku? - Ya.
Bagaimana dengan Yeon Woo?
Berandal itu sibuk.
Sepertinya dia merencanakan banyak hal untuk meraih hati Nona Han.
Dia pemain wanita, dan kini dia bahkan membuat rencana. Kenapa?
Kang Hoon!
- Halo. - Hai, Sung Mi. Hai.
Kenapa kamu kemari?
Ini protein bebas laktosa.
Mengonsumsi protein yang cukup sangat penting.
Kamu harus memakannya saat makan salad.
Terima kasih.
Kamu tidak perlu melakukan ini.
Bukankah kamu terlambat? Kukira kamu bilang ada rencana makan siang.
Apa?
Benar. Sampai nanti, Sung Mi.
Hei, kita seharusnya makan bersama...
Astaga. Akan menyenangkan makan bersama.
Ya. Entah bagaimana, semuanya berakhir seperti ini...
- Nanti kuhubungi pekan depan. - Baiklah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Halo?
- Apa rapatmu lancar? - Ya.
So Jin, kamu mau melihat pertunjukan langit
besok malam?
Kamu suka mengamati bintang.
Jika kita melewatkan kesempatan
untuk melihat lima planet bersama,
kamu harus menunggu sekitar 18 tahun lagi.
Kita bisa melihat lima planet,
Merkurius, Venus, Saturnus, Mars, dan Jupiter,
sekaligus?
Dengan mata telanjang dan bukan teleskop?
Benarkah?
Itu tepat sebelum matahari terbit saat fajar,
jadi, itu bukan waktu yang terbaik,
tapi hanya kamu yang terpikir olehku yang akan bangun
sepagi itu untuk ikut denganku.
Itu tidak terlalu pagi.
Aku akan segera menyiapkan penghangat tangan dan selimut.
Kita juga butuh tripod.
- Apa lagi yang kita butuhkan? - Ini
ada di Gapyeong, jadi, agak jauh.
Bagaimana kalau kita berangkat besok malam pukul 22.00?
Baiklah. Kedengarannya bagus.
Kedengarannya bagus. Lantas, mari bahagia bertemu besok, ya?
Aku akan menjemputmu.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Luar biasa.
Tripod.
"Konfirmasi ke pertunjukan langit, Tidak hadir"
"Respons Anda telah diserahkan"
"Jumlah partisipan: 7"
"Io, Europa, Ganymede"
Aku pesan satu porsi sundae.
Kita sering bertemu.
Apa ini hari kamu datang ke ruang menulismu?
Aku memeriksa alat penyiram
dan menambahkan tiga kunci pengaman, jadi, jangan khawatir.
Bagus.
Aku ingin
menjalani hidup yang lebih aman sekarang.
"Yeon Woo tidak bisa datang? Apa dia sibuk?"
"Pasti karena seorang wanita. Beri tahu kami siapa dia"
Aku pesan satu otak-otak lagi.
"Kuharap Yeon Woo bisa ikut dengan kita"
"Kami akan pergi kali ini. Jangan cemburu usai melihat fotonya!"
Ini, Bu. Aku juga membayar untuk orang di sampingku.
- Tunggu... - Aku yang traktir hari ini.
Ini pesananmu untuk dibawa pulang.
Aku suka jarak yang nyaman itu.
Hubungan yang tidak terlalu jauh dan tidak terlalu dekat.
Nona Jang.
Aku akan meraih hatimu dengan kepekaanku, Han So Jin.
Pertunjukan langit indah dari lima planet
yang akan berlangsung besok pagi
diprediksi akan terlihat
- dari langit timur saat fajar. - Rapikan bagian-bagian ini
- agar tidak terlihat. - Baiklah.
Kamu tidak pulang?
- Sebentar lagi. - Jika melewatkan kesempatan ini,
kamu harus menunggu sampai September 2040
saat lima planet berbaris sekali lagi.
Astaga.
Tempat melihat bintang populer akan sangat ramai hari ini.
Semua akan baik-baik saja, bukan?
Kamu juga suka melihat bintang?
Hei. Apa serunya duduk diam dan melihat bintang?
Tapi aku mau memakai melihat bintang sebagai alasan untuk glamping.
Tempat-tempat bagus
memiliki TV besar, sofa, dan ranjang minimal,
dan mereka bahkan punya kulkas dan bar anggur.
Itu bukan tenda. Itu hotel.
"So Jin"
Sung Mi. Sebentar.
Hei, Kang Hoon.
Aku mau pergi ke pertunjukan langit, jadi, aku tidak pulang hari ini.
- Apa? - Jadi, aku berpikir,
bisakah kamu mengajak Shai jalan-jalan hari ini?
A Ri tertidur lebih awal karena dia agak sakit.
Pertunjukan langit?
Dengan siapa? Sendirian?
Tidak. Dengan Yeon Woo.
- Apa? - Kami juga akan berkemah.
Berandal itu sibuk.
Sepertinya dia merencanakan banyak hal untuk meraih hati Nona Han.
Dia pemain wanita, dan kini dia bahkan membuat rencana. Kenapa?
Jadi, kalian akan
bermalam bersama?
Tidak. Kami tidak akan bermalam bersama. Kami hanya berada di luar.
Kami hanya akan melihat bintang.
Bagaimanapun, terima kasih.
Sung Mi.
Aku akan pergi lebih dahulu.
Baiklah. Sampai jumpa.
Kenapa dia melakukan ini?
Kenapa?
Kamu bisa...
Kamu bisa melihat bintang dari rumah!
Darurat.
Astaga.
- So Jin. - Ya?
- Ini agak berat. - Baiklah.
- Ini dia. - Cantik sekali!
Itu harus menghadap ke bawah.
Baiklah. Ini.
Dan kita letakkan di atas?
- Ini. - Kelihatannya cukup bagus.
- Kamu bisa istirahat. - Apa ada yang bisa kulakukan
Lihatlah bintang-bintang itu.
Luar biasa.
Yeon Woo. Ada banyak bintang di langit!
Benar, bukan?
Cantik sekali.
Astaga, So Jin.
Dia buaya darat. Bagaimana dia bisa tertipu?
Apa yang dia pikirkan?
Saat dia jatuh cinta ke seseorang, tidak ada obatnya.
Itu sering terjadi.
Anda sudah tiba di tujuan.
- Bersulang. - Bersulang.
- Aku terlalu banyak minum. - Bersulang.
Astaga. Ini enak sekali.
Kapan kita rapat berikutnya?
Rapat berikutnya?
Begitukah?
Di mana dia bersembunyi?
Kang Hoon?
"Perkemahan A, Area Memasak, Perkemahan B, Perkemahan Keluarga"
Astaga.
Baiklah. Perkemahan A.
"Perkemahan A, Area Memasak, Perkemahan B"
"Perkemahan A, Area Memasak, Perkemahan B, Perkemahan Keluarga"
"Perkemahan A"
- So Jin. - Ya?
Makanlah, ya?
- Kenapa? - Saat kita tiba di puncak,
kamu tidak boleh makan apa pun karena polusi.
- Ini. Buka yang lebar. - Aku bisa...
So Jin!
- Kang Hoon. Apa yang kamu lakukan? - Astaga.
Kebetulan sekali
bertemu denganmu di sini.
Ini sungguh tidak benar.
Tidak.
Aku hanya datang untuk memeriksanya karena So Jin
terus membicarakannya.
Untuk melihat bintang.
Kamu datang karena khawatir
keramaian akan membahayakan keselamatan, bukan?
- Itu salah satu alasannya. Ya. - Astaga.
Mari kita lihat.
Tersisa tiga jam,
45 menit, dan 32 detik sampai planet-planet muncul.
Kang Hoon. Bintang-bintang terlihat dari sini. Mari saksikan bersama.
- Benarkah? - Tidak apa-apa, bukan?
Tidak. Itu tidak benar.
- Dia hanya bercanda. - Begitukah?
Terima kasih.
Ini cukup dingin.
Benar, bukan? Saat dingin,
kamu butuh selimut.
Astaga. Di pegunungan ini
cukup dingin.
Kamu benar. Dingin sekali.
Kamu kedinginan?
Sebentar.
Aku juga kedinginan.
Astaga. Nyaman sekali.
Kamu merasa hangat?
Baiklah. Mau makan gopchang jeongol?
Apa?
Apa ini gopchang jeongol?
So Jin tidak bisa makan gopchang. Kamu tidak tahu?
Aku yakin gopchang jeongol-ku agak berbeda.
Aku yakin itu lezat dan luar biasa.
Aku akan mencobanya, Kang Hoon.
Pilihan bagus.
Aku pernah sakit setelah makan gopchang,
tapi aku harus melupakan trauma itu.
Ini. Buka yang lebar.
Ayolah. Kamu mau ke kamar mandi dan muntah semalaman?
Sudah kubilang kecelakaan terjadi saat kamu berasumsi semuanya aman.
Mereka bilang saat kamu makan sesuatu
dengan hati bahagia, semuanya menjadi darah dan dagingmu.
Benar.
Buka yang lebar.
Astaga. Panas.
Ini rasa darah dan daging.
Dengar.
Aku mau ke kamar mandi.
Apa itu persahabatan pria?
Kamu menangani panas itu dengan cukup baik.
Hei. Aku melalui banyak hal untuk mendapatkan sampanye itu.
Seharusnya kamu membawa sesuatu tanpa alkohol.
Kamu bahkan tidak akan minum karena harus mengemudi.
Ini tidak beralkohol.
Yeon Woo. Kenapa kamu datang bersiap untuk tidur
padahal kamu di sini untuk melihat bintang? Ada apa dengan tenda itu?
Kita harus tidur jika lelah saat melihat bintang, Kang Hoon.
Astaga. Aku tidak menyukaimu.
Tunggu.
Di mana aku?
Astaga. Tolong beri aku sinyal.
- Baiklah. Istirahat. - Apa?
Kenapa kamu melakukan semua ini?
Apa maksudmu?
Kenapa kamu sangat gapil?
So Jin akan bertemu pria baik.
Seorang pria yang akan sangat mencintainya
dan tetap di sisinya selamanya.
Sampai pria itu muncul, aku bertugas berjaga.
Bukankah kamu sudah keterlaluan
untuk menyebut dirimu keluarga?
Yeon Woo! Meski punya saudari kandung,
aku tidak akan membiarkan mereka memacarimu. Aku tidak bisa.
Astaga. Dingin sekali.
Aku sangat kedinginan.
- Ya, Sung Mi? - Seo Kang Hoon.
Kita menerima perintah siaga darurat.
- Apa? - Kamu harus bergegas kemari.
Baik, Bu. Aku akan segera ke sana.
Apa yang terjadi?
Aku menerima telepon darurat. Aku harus pergi.
Astaga.
Tidak apa-apa. Kamu harus pergi.
Kamu tidak boleh terluka, ya?
Jika kamu terluka, aku tidak akan menemuimu lagi.
Baiklah. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Dia agak... Bagaimana mengatakannya, ya?
Dia...
Jaga So Jin.
Kalian berdua lebih dekat daripada dugaanku.
Pasti karena kami tumbuh bersama.
Saat dia terluka, aku juga merasakan sakitnya.
Jadi, aku tidak bisa membiarkannya terluka.
Kali pertama kami bertemu, aku melihat air matanya.
Dia seseorang yang tidak boleh terluka.
Mau pergi melihat bintang?
Sekarang?
Di mana ini?
Apa?
Akhirnya...
Haruskah kumatikan lampu agar pemandangannya lebih baik?
Kedengarannya bagus.
Astaga.
Aku bisa melihat mereka dengan baik!
Yang paling terang adalah Venus.
Mereka berbaris lurus.
So Jin, kemarilah.
- Apa? - Ayo.
Kemari dan lihatlah.
- Kamu bisa melihatnya? - Ya.
Itu lo!
Luar biasa.
Terlihat sangat indah,
tapi ratusan ledakan vulkanis terjadi di dalamnya.
Kamu juga mau melihatnya?
Kamu mungkin berasumsi lo panas
karena letusan gunung berapi,
tapi itu sebenarnya dingin karena tidak mendapat sinar matahari.
Kalau begitu, kekasih DNA lo adalah matahari,
bukan Jupiter?
Apa?
Kamu sengaja membawanya?
Ini tampak penting bagimu.
Aku sudah memperbaikinya.
Kamu mau mendengarkannya bersama?
Bukankah itu aneh?
Setelah aku putus dengan tukang selingkuh,
lagu ini selalu membuatku menangis.
Tapi hari ini,
ini terdengar sangat bagus.
Hei.
Apa telepati sepenting itu bagimu?
Begini...
Jika aku bisa berkomunikasi secara telepati dengan pasanganku,
aku bisa merasakan rasa sakitnya
di saat terburuknya juga.
Contohnya,
di hari-hari yang sangat sulit
hingga dia ingin mati.
Karena kita mendengarkan lagu ini bersama,
itu menjadikanku takdirmu.
Apa maksudmu?
Yeon Woo?
Apa?
Bagaimana mungkin aku bisa bertemu denganmu di sini?
Itu juga terjadi di Gunung Nam.
"Gunung Nam?"
Aku datang dengan klub perjalanan,
tapi aku tersesat dan berakhir di sini.
Bagaimana jika kita turun bersama?
Mau pergi sekarang?
Ini. Baiklah.
Dia menyebutnya fanatik, dan dia cukup manis.
Dia mungkin membuat banyak fanatik menangis dengan mata bulat besarnya.
Itu Jang Mi Eun, bukan?
Dia kolumnis kencan terkenal.
Kulitnya seperti porselen dan matanya seperti espreso.
Dia bukan kecantikan biasa.
So Jin, silakan menyapa. Dia...
Halo, aku Jang Mi Eun.
Aku mantan pacar Yeon Woo.
Apa?
Begitu rupanya.
Aku banyak mendengar tentangmu, Nona Han.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
- Baiklah. - Kamu mau buah?
- Tentu. - Aku akan mencucinya.
Kedengarannya bagus.
Tidak mungkin.
Apa mereka bertemu di Gunung Nam
saat aku mengiriminya telepati?
Itu artinya...
Apa sinyalnya masuk di antara sinyal kami
untuk menyebabkan obrolan silang antara pukul 20.00 dan 21.00?
Apa dia yang menyebabkan gangguan?
Begitu rupanya.
Kamu melewatkan rapat klub, jadi, aku penasaran apa yang terjadi.
Jadi, kamu bersamanya selama ini.
Omong-omong, bagaimana kita bisa bertemu lagi?
Itu tidak aneh bagi kita.
Benar. Kurasa kamu ingat.
Bukankah situasi seperti ini jarang terjadi?
Apa ini?
Kebakaran di Rukan S di Cheongdam-dong sudah dipadamkan.
Kami sedang mencari korban tambahan.
Memeriksa api yang tersisa dengan kamera pencitraan termal.
Tidak ada korban tambahan di sisi ini.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Kenapa kamu memotret? Forensik akan melakukannya.
Banyak barang rusak karena air.
Aku terbiasa memotret untuk berjaga-jaga.
Tidak ada yang memasuki tempat ini sebelum atau sesudah kebakaran.
Pintunya terkunci ganda.
Aneh sekali apinya menyala.
Jika korban adalah target,
kurasa petunjuknya mungkin ada di sini.
Menurut saksi,
dia bersama anak dari pria yang sudah menikah,
jadi, rumor buruk beredar.
Menurutmu, ada hubungannya dengan itu?
Astaga.
"Kebahagiaan pasti akan datang"
Jika aku bisa berkomunikasi secara telepati dengan pasanganku,
aku juga bisa merasakan rasa sakitnya
di saat terburuknya.
Contohnya,
di hari-hari yang sangat sulit
hingga dia ingin mati.
Si fanatik itu.
"'Akankah Kami Cocok?'"
"'Akankah Kami Cocok?' Penulis Jang Mi Eun"
Pria yang Membelah Kepiting Untukmu.
Dia bertanya soal mengencani orang fanatik.
Saat berhubungan singkat dengan wanita yang tampak fanatik,
kamu harus mempelajari dialog favoritnya.
Lalu, kamu bisa mengatakannya untuknya.
Ini karena jika seseorang berbagi apa yang mereka cintai,
itu akan tepat sasaran.
Kedua,
kutu buku memiliki harapan
yang lebih tinggi dalam hal cinta. Tolong ingat itu.
Jika kamu tidak memenuhi standar mereka, mereka akan sangat kecewa.
Berbagi apa yang dia cintai?
Memenuhi harapannya?
Tapi itu telepati baginya.
Kamu ingin aku melakukan apa?
Tunggu, tidak.
Tidak harus kebetulan.
Jika itu bukan kebetulan, aku akan menjadikannya kebetulan.
Ya.
"Telepati, cinta istimewa, DNA, fanatik, dialog favorit"
"Kebetulan yang disengaja"
"Komunikator pihak ketiga"
"Mi Eun"
"Jang Mi Eun"
Kenapa mereka terlihat serasi?
Kenapa mereka putus?
Dia cantik sekali.
"Bebas, tapi agak kesepian... Jadi, kami bebas"
"Konsultasi dengan pasien berisiko tinggi di Rumah Sakit Umum Sim"
Sebaiknya aku pergi.
Dia tepat waktu.
Apa? Yeon Woo.
Bolehkah aku melakukan eksperimen?
Eksperimen?
Aku akan memilih aturannya kali ini.
Namun, jika tes ini berhasil,
mari kita berkencan secara resmi.
Kamu tidak menganggap eksperimenku lelucon, bukan?
Tidak, itu tampak tulus. Aku juga tidak bercanda.
Mari uji telepati kita untuk kali terakhir.
"Stasiun Geumho, Stasiun Wangsimni"
"Stasiun Hoegi"
Kenapa kamu punya banyak barang sekali pakai? Apa ini hotel?
Itukah yang ingin kamu bahas?
Kamu akan membantuku, bukan?
Apa ini?
Kedengarannya seperti uang bagiku.
Itu akan ditukar dengan semalam di Hotel Grand. Pemandangan sungai.
Aku tahu kamu suka menginap.
Kamu bisa berenang malam di sana dengan pemandangan kota.
Grand Hotel, pemandangan sungai,
dan berenang di malam hari?
Ada apa? Apa yang kamu rencanakan?
Tolong beri tahu aku tanggalnya, Pelanggan.
- Besok malam. - Aku setuju.
"Stasiun Oksu"
Dia mungkin akan naik kereta bawah tanah karena ini jam sibuk.
Ikuti dia baik-baik, ya?
Baiklah.
Dia di stasiun sesuai prediksimu.
Pastikan dia tidak tahu, ya?
Jangan khawatir.
Aku berbaur dengan kerumunan.
Lihat dia. Ada apa dengannya?
Astaga.
Jadi, dia naik Jalur Dua atau Jalur Lima?
"Jalur Dua"
"Jalur Lima"
"Jalur Dua, Jalur Lima"
"Jalur Dua"
Baiklah. Jalur Dua.
Jika dia pergi ke Stasiun Kompleks Budaya,
dia mungkin akan pindah ke Jalur Tiga di Stasiun Gyodae.
Segera hubungi aku saat dia turun di Stasiun Gyodae.
Tidak, hubungi aku meski dia tidak turun
karena itu artinya dia akan pergi ke akuarium.
Baiklah.
Maaf.
Astaga.
Apa ini? Dompetku...
Hei! Berhenti!
Tangkap dia! Hentikan dia!
Pencuri!
Astaga...
Bedebah itu mencuri dompetku!
Kenapa kamu hanya melihat?
Kejam sekali.
Astaga.
Tangkap dia!
Dompet itu milikku.
Terima kasih, Pak.
- Dasar berandal. - Sial.
Terima...
Sudah kuduga itu terdengar sepertimu.
Ini aku, Nam Sung Mi.
Nona Nam...
Tentu saja aku tahu siapa kamu.
Aku tahu...
Aku sangat mengenalmu.
"Stasiun Kantor Yeongdongpo-gu"
Di mana?
"Pindah ke Jalur Lima"
Apa? Kamu kehilangan dia?
Kenapa? Di mana? Bagaimana caranya?
Siapa yang ada di sampingmu?
Halo? Jung Tam?
Akuarium atau kompleks budaya?
Keduanya mungkin.
Telepati...
"Ibu hiu"
- Halo. - Halo.
"Ayah hiu"
"Nenek hiu"
"Kakek hiu" - Baunya seperti ikan.
Bau ikan.
Bahkan jika mereka berada di tempat yang berbeda darimu,
seseorang bisa merasakan hal yang sama denganmu
di saat bersamaan.
Aku menyebut orang yang bisa melakukan komunikasi itu
dengan rekan genetismu.
Bagaimana mungkin?
Haruskah aku bertaruh?
Halo?
Yeon Woo, di mana kamu sekarang?
Aku...
Sekarang aku akan menjelaskan karya berikutnya.
Dalam karya ini, hanya setengah wajah yang dicat.
Bagian kosongnya membuat penonton bisa membayangkan...
Maaf, aku pulang terlambat karena pasienku terlalu banyak.
Mobil-mobil di depanku mogok.
Aku tidak tahu kamu di mana, tapi aku akan segera ke sana. Maaf.
Mari kita akhiri di sini.
Aku yakin kamu juga akan berubah.
- Permisi. - Ya?
Maaf, tapi kami tutup pukul 20.00.
Baiklah.
Maafkan aku.
Haruskah kita bertemu di sini sepuluh tahun lagi?
Kita membuat kenangan di sini,
jadi, aku yakin kita akan bertemu lagi.
Sudah kubilang berhenti membicarakan sepuluh tahun dari sekarang.
Itu membuatku sedih.
Kurasa kami tidak bisa berkomunikasi secara telepati.
Apa yang mengganggu sinyalnya?
Apa?
Apa karena dia punya lebih banyak kenangan
dengan Nona Jang daripada denganku?
Tapi aku tersesat dan berakhir di sini.
Mungkin tidak ada obrolan silang.
Itu artinya Yeon Woo dan aku...
So Jin!
Akhirnya kami berkomunikasi
secara telepati.
Kurasa begitu.
Kita membuat takdir kita sendiri.
Apa kamu tahu?
Ini kali pertama kamu mengatakan kata "takdir".
Mau makan? Aku lapar.
Tentu.
Begitulah kencan pertamaku dimulai
dengan orang fanatik yang kusukai.
"Ayah hiu"
"Nenek hiu" - Baunya seperti ikan.
"Kakek hiu" - Bau ikan.
"Ikan"
"DNA Lover"
Bagaimana jika akhirnya kalian hanya berhubungan singkat?
Tidak bisa begini. Mulai sekarang,
aku akan membuatnya makan apa yang kumakan.
Namanya, "kuman menarik yang suka."
Bukankah itu tampak lezat?
Aku lapar sekali.
Yeon Woo pemilih makanan.
Tolong biarkan aku pergi.
- So Jin! - Kumohon.
Mereka tidak hanya memiliki selera makanan yang sama,
tapi mereka juga berbagi suasana hati, kepribadian, selera,
dan cara berpikir mereka!
Kekerabatan di antara mereka
tidak ada di antara aku dan dia.
Menemui takdirmu
dan memilikinya sebagai milikmu adalah dua hal yang berbeda.