DIVORCE ATTORNEY SHIN
EPISODE 6
SELAI COKELAT
Ini untuk Ibu dan Ayah.
Ini untuk Ju-hwa.
SELAI COKELAT
Astaga.
SHIN JU-HWA BERISTIRAHAT DENGAN TENANG
Ibu, Ayah, hanya dapat bunga.
Ju-hwa ulang tahun hari ini.
Tolong perhatian, Semuanya.
Kalian bertiga seharusnya…
tidak meninggalkanku seperti ini.
Kalian mengerti?
Setelah menjalani hidup tanpa kalian,
aku baru sadar bahwa aku memiliki hati yang sangat rapuh.
Aku rapuh.
Ibu dan Ayah seharusnya menemaniku sampai sekitar berusia 80 tahun.
Apalagi Ayah. Aku tahu tidak seharusnya mengatakan hal ini,
tapi Ayah menjadi begini karena terlalu banyak minum miras.
Dan kau.
Kau, Shin Ju-hwa.
Kau harus introspeksi diri.
Kau bilang kita harus hidup sampai berusia 100 tahun.
Apa-apaan ini?
Aku harus terus hidup seperti ini?
Jika membayangkan…
bahwa aku harus hidup
seorang diri…
sampai 100 tahun…
Entah aku harus bagaimana.
Sebenarnya ini perpustakaan atau kantor?
Yang benar saja.
Kenapa…
Selamat pagi.
Kita bahkan sudah makan siang.
Di bawah matanya…
Apa sengaja ditempelkan?
- Sae-bom. - Ya?
Apa kau punya daftar kontak orang yang datang konsultasi kemarin?
Ya.
Ada di mana, ya?
Kau mau menghubungi mereka satu per satu, ya?
Hei, Pak Choi. Apa kau sudah menemukan rumah…
Terima kasih
untuk bunganya.
Aku belum berterima kasih kemarin.
Ada apa?
Apa kau malu?
Pukul sebegini, makanan tadi siang bahkan sudah sampai di usus besar.
Kenapa mengucapkan "selamat pagi"?
Aku tak terbiasa bilang, "Selamat siang."
Bilang saja, "Hari yang menyenangkan", atau bawa emotikon.
Kau membuatku tertekan.
Sudahlah. Tak perlu dibahas lagi.
Kemarilah.
Sialan! Astaga.
Kau mengagetkanku. Aku yang lebih kaget! Jangan mendekat!
Lihat cermin, Sialan.
Kau yang lihat cermin.
Kau benar-benar…
Astaga. Bedebah ini sangat menyebalkan.
Wajahmu dekat sekali.
Kau mengagetkanku.
Sialan.
Kau habis menemui Ju-hwa, 'kan?
Apa kau menyuruh orang untuk mengikutiku?
Aku dan Jeong-sik juga tahu bahwa hari ini ulang tahun Ju-hwa.
Ada tisu di wajahmu.
Astaga.
Aduh.
Kau tak marah kepadaku, 'kan?
Apa kau tahu hari ini hari apa?
Sebentar.
Aku tidak mengerti apa maksudmu.
Aku tidak tahu.
Astaga. Kalian benar-benar payah.
Pak Jang, kita akan makan-makan malam ini.
Sebentar.
Ada Shin Sung-han?
Dia sedang pergi ke luar. Apa kau sudah membuat janji?
Padahal sedang senggang.
Apa harus buat janji?
Ya. Di sini harus buat janji dahulu. Jadwal hari ini sudah penuh.
- Hei, Bu. - Sebentar.
Biar kubukakan pintunya.
Ya.
Astaga…
Aku tahu kau pasti akan kaget,
tapi tidak menyangka sekaget ini.
Kau masih bernapas, 'kan?
Sudah lama tidak bertemu.
Ya.
Kita terakhir bertemu di pemakaman orang tuamu.
Ya.
Aku…
Apa kau mau minum teh?
Tidak perlu repot-repot.
Selama menunggu teh, kita terpaksa harus berbasa-basi.
Malah akan saling membebani.
Aku duduk di sebelah sini, 'kan?
Ada yang ingin kutanyakan kepadamu.
Ya.
Ju-hwa.
Ibu Gi-yeong.
Ada di mana?
Apa kau menguburnya di tempat pemakaman yang indah,
atau menyimpan abunya di rumah abu yang sangat bagus.
Syok karena pertanyaanku tak terduga?
Kau terlihat ingin bertanya balik.
"Kenapa menanyakannya? Untuk apa kau mengetahuinya?"
"Berarti kalian tak tahu di mana adikku disemayamkan?"
Kau ingin menanyakannya, 'kan?
Kau sangat kesal dan sakit hati.
Menurutku, yang kau lakukan sangatlah lancang.
Apa yang kau inginkan?
Sangat sederhana.
Karena aku
tak bisa datang saat Ju-hwa meninggal…
aku ingin memberikan penghormatan yang tertunda
begitu kembali ke Korea setelah sekian lama.
Putraku bilang dia sama sekali tidak tahu.
Lalu menantu baruku kelihatannya tidak memiliki kepribadian yang baik.
Jadi, sudah pasti tidak tahu.
Aku terpaksa mempermalukan diri dan datang menemuimu.
Sangat sederhana, 'kan?
Aku menolaknya.
Aku menolak penghormatanmu yang terlambat untuk mendiang adikku.
Baiklah.
Aku akan mencarinya sendiri.
Meski begitu, kepribadianmu sangat baik.
Kau tak berkata kasar dan tetap tenang.
Apa kau
tidak mudah emosi karena seorang musikus?
- Aku pengacara. - Makanya aku ingin ke sini.
Karena aku penasaran denganmu, Shin Sung-han, kakak Ju-hwa.
Jika ada rencana bercerai,
silakan telepon dahulu.
Aku akan beri konsultasi
dengan sepenuh hatiku.
Sae-bom.
Memang siapa itu?
Besan.
Besan, apanya? Hubungan mereka sudah lama berakhir.
Kau tidak kembali ke kantor?
Bukan itu yang penting sekarang.
Sung-han terlalu baik. Dia pasti diinjak-injak lagi.
Ayo masuk.
Jangan aneh-aneh.
Cepat kembali ke kantor.
Aku tak perlu konsultasi sepenuh hati.
Apa kau pasti memenangkan gugatan?
Apa orang yang berhenti bermain piano dan belajar hukum untuk menjadi pengacara
bisa mengubah nasibku yang memprihatinkan?
Aku naik pesawat dengan penuh harapan.
Kurasa tidak boleh berekspektasi.
Aku tak mengerti perkataanmu.
Apa kau akan tetap berada di sini?
Jika begitu…
kurasa aku akan bersikap tidak sopan.
Shin Sung-han.
Kau tetap bisa menjalani hidup jika tegar dan kuat sepertiku.
Jika terlalu baik seperti Ju-hwa,
kau akan mati lebih awal saat berjuang melalui hukum.
Bu Ma.
Aku sudah pernah bilang.
Baik itu kelemahan.
Kau seharusnya lebih hati-hati.
Bagaimana bisa kau selingkuh dengan wanita rendahan seperti itu?
Apa kau sudah gila?
Kenapa malah mengganggu Min-su yang sibuk belajar?
Apa kau yang menyuruh wanita itu untuk menghubungi Min-su?
- Kau sudah gila. - Seharusnya aku yang bilang begitu.
Kalian berdua sudah gila!
Apa kau sama sekali tidak malu dengan putramu
yang susah payah belajar di luar negeri?
Park Ji-yeon, kau sendiri tidak malu?
Kau tidak peduli aku hidup atau mati,
dan hanya sibuk melakukan hal yang kau inginkan.
Kau harus dihukum.
Kau harus dihukum seberat-beratnya!
Sudah kubilang ada yang ingin kukatakan.
Tidak perlu dipikirkan.
- Naik pesawat besok. - Ada yang ingin kukatakan!
Kumohon dengarkan.
Aku sudah cari tahu.
Aku bisa mendonorkan organ karena usiaku sudah lebih dari 15 tahun.
Hei, apa kau sudah gila?
Wanita itu menyuruhmu?
Apa dia menyuruhmu untuk melakukan transplantasi lever?
Tidak, aku yang memutuskannya.
- Tidak boleh! - Aku akan mendonorkan leverku.
Kumohon berhenti mengirimku belajar ke luar negeri!
Akan kuberikan leverku.
Terserah Ibu dan Ayah mau bercerai atau tidak.
Akan kuberikan leverku.
Jadi, kumohon hentikan.
Choi Min-su.
Apa kau tega membuat ibu menyedihkan seperti ini?
Jika kau melepaskan semuanya, apa yang akan kau lakukan?
- Bisa lulus ujian masuk perguruan tinggi? - Tidak perlu kuliah.
Kau putra profesor!
- Bagaimana mungkin tidak kuliah? - Ibu.
Apa Ibu tahu berapa kali aku pingsan?
Aku menderita gangguan panik.
Tidak ada orang yang tidak menderita gangguan panik zaman sekarang.
- Kau pikir belajar di Korea lebih mudah? - Ibu
tidak peduli aku sakit
dan juga tidak peduli Ayah menderita penyakit kritis.
- Bagaimana bisa begitu? - Ini bukan karena pendidikanmu.
Kau harus melaksanakan wajib militer.
Kesehatan tidak bisa diprediksi.
Tidak akan ada orang tua yang tega.
Kalau begitu, bercerai saja!
Bibi itu bersedia menjadi pendonor, menggantikan Ibu dan juga aku!
Min-su.
Min-su!
Tidak boleh keramas hari ini.
Selamat datang.
Bagaimana jika rambutku lepek?
Benar juga.
Ini. Kau bisa menggunakan ini.
- Berapa ini? - Gratis untukmu.
Sungguh? Tumben sekali.
Apa maksudmu?
- Hati-hati di jalan. - Terima kasih.
Ya. Sampai jumpa.
Rupanya kau tahu perbuatanmu memalukan.
Kenapa pintunya dikunci?
Jaga privasi masing-masing. Kenapa datang ke sini?
Kau menghubungi putraku sesukamu, Jalang.
Aku tidak boleh datang ke sini?
- Apa katamu? - Kau ingin dipanggil apa?
"Jalang gila"?
Kau sungguh tidak berpendidikan.
"Berpendidikan"?
Kau pikir kau istri profesor?
Dasar konyol. Jangan mimpi.
Lalu kau, yang sengaja mempermainkan nyawa orang,
apa masih waras?
Kau ingin diperlakukan sebagai istri profesor
hanya karena bersedia mendonorkan lever?
Terserah kau jika hanya itu yang ada dipikiranmu.
Namun,
kau juga ingin bertambah tua sebagai istri profesor, 'kan?
Ternyata Jeong-ho memilih wanita yang benar-benar payah.
Aku yang membuatnya menjadi profesor.
Tidak semua orang bisa menolak posisi kepala redaksi,
dan menjadi ibu rumah tangga.
Kau pikir aku tidak punya mimpi?
Meski begitu, aku melepaskan semuanya dan memilih mendukung suamiku.
Apa kau tahu?
Namun, dia malah berselingkuh
dan meminta bercerai?
Apa itu alasanmu
untuk tetap bertahan meski tahu bahwa dia sedang sekarat?
- Menjijikkan sekali. - Hei!
"Menjijikkan"?
Beraninya kau mengataiku!
Apa-apaan ini?
- Kenapa? - Lepaskan aku!
Kau benar-benar jahat.
Jahat, apanya? Memang apa yang kulakukan?
Apa-apaan ini?
Lepaskan!
Mengenai kasus Profesor Choi Jeong-ho…
Sung-han akan menangani kasus itu?
Entahlah, tapi sepertinya mereka masih bertemu.
Begitu terpaku dengan pemikiran yang aneh,
akan sangat mudah untuk hancur berantakan.
Apa dia sungguh berpikir bahwa ada peluang untuk menang?
Apa tidak ada persoalan lain?
Ya.
Omong-omong,
kenapa dipesankan jjamppong?
Harus sama biar cepat keluar.
Ada besan Pak Shin datang.
Makanya suasana kantor menjadi sangat mencekam.
- Lalu… - Besan?
Ya. Katanya begitu.
MA GEUM-HUI
Pedas.
Apa orang ini?
Pantas terlihat tidak asing.
Dia aktris film, ya?
Bukan?
Pewara?
Bukan?
Astaga. Kalian pandai menggambar.
Ha-yul, kau menggambar apa?
- Alam. - Begitu?
Jeong-guk pulang malam?
Ya.
Katanya acara makan malamnya lebih lama dari perkiraan.
Gi-yeong.
Nenek, aku harus belajar bahasa Inggris.
Kau baru selesai belajar. Harus belajar lagi?
Sisa bahasa Inggris saja.
Selamat malam.
Ha-yul, waktunya tidur.
Apa kau…
suka membawa Gi-yeong ke tempat peristirahatan ibunya?
Tidak.
Dia masih belum mencari ibunya.
Bukan sengaja dihalangi?
Tidak mungkin begitu.
Dia diistirahatkan di mana?
Aku tidak tahu.
Jeong-guk?
Apa dia tahu?
Entahlah.
Apa kau bisa tidur nyenyak
dan hidup dengan tenang
setelah menyingkirkannya seperti itu?
Bibi.
Ya?
Tolong tidurkan Ha-yul.
Ha-yul.
Ha-yul mendengar perkataan Ibu.
Benar sekali.
Anak-anak terus bertambah besar.
Cari tahu di mana ibu Gi-yeong berada.
Karena tidak mungkin kau yang membawanya ke sana, biar ibu saja.
Kumohon jangan ikut campur.
Ini keluargaku.
Benar-benar konyol.
Aku tidak bisa menahan tawa.
Yeong-ju.
Seharusnya keluarga Gi-yeong. Bukankah begitu?
Seharusnya keluargaku dari awal.
Jika Ibu tidak melarang hubungan kami,
tidak usah berputar dan kembali sampai sejauh ini.
Akhirnya tetap aku yang dipilih.
Makanya
sekarang ibu sudi bicara denganmu karena Jeong-guk memilihmu.
Hari ini ulang tahun ibunya.
Aku akan mengajak Gi-yeong menyekar.
Tidak usah pura-pura tidak tahu.
PENGADILAN KELUARGA SEOUL PENGADILAN TATA USAHA NEGARA SEOUL
Pembatalan asuransi?
Bajingan ini sudah gila. Dia benar-benar barbar.
Jika dibatalkan, aku tidak bisa dapat asuransi jiwa?
Lalu asuransi selama ini?
Ya. Benar.
Dia benar-benar menggila setelah tahu akan mati sebentar lagi.
Aku tidak menyangka Choi Jeong-ho senekat ini.
Dia tak memiliki apa pun selain rumah ini.
Aku dan anakku butuh uang asuransi untuk bertahan hidup.
Baiklah. Aku mengerti.
Aku akan coba menghubunginya, lalu meneleponmu lagi.
Ini isi panggilannya.
Isi pembicaraan dengan penggugat jauh lebih kejam daripada ini.
Apa kau mau mendengarkannya?
Bukankah ini ilegal?
Menurut Bu Ji-suk, yang datang bersamamu waktu itu,
agen yang menangani asuransimu adalah kenalan Bu Ji-yeon, istrimu.
- Apakah itu benar? - Ya. Katanya teman dekatnya.
Dan yang bayar premi adalah Bu Ji-yeon sendiri?
Ya.
Hubungi perusahaan asuransi
dan bilang bahwa kau ingin membatalkan semua asuransi atas namamu.
Tanya bagaimana prosedurnya.
Lalu perusahaan asuransi akan menghubungi pembayar premi.
Apa yang akan terjadi selanjutnya?
Pasti akan ada reaksi.
Kita harus menangkap reaksi tersebut.
Lalu apa maksudnya aku akan menjadi mantan narapidana?
Kita hanya bisa berharap reaksi Bu Ji-yeong sangat gamblang.
Coba pikirkanlah cara terbaik untuk menangkap reaksi tersebut.
Tidak akan ada cara legal untuk melakukannya.
Maksudmu,
kita harus menyadapnya?
Aku hanya ingin kau…
mengerahkan upayamu semaksimal mungkin
sampai kau mati atau jatuh hilang kesadaran.
Ya, ini memang ilegal.
Melanggar UU Perlindungan Data Pribadi.
Coba bayangkan betapa frustasinya Pak Choi
sampai melakukan tindakan ilegal.
Choi Jeong-ho.
- Kau adalah ayah Min-su. - Ini tidak bisa
digunakan sebagai bukti.
Karena penting, tetap akan dipertimbangkan.
Kami akan menggugat Pak Choi
atas pelanggaran UU Perlindungan Data Pribadi.
Kau akan menjadi mantan narapidana.
Apa kau mengetahuinya?
Lagi pula, aku akan mati.
Aku tak keberatan menjadi mantan narapidana.
Silakan gugat aku.
RUANG MEDIASI
Kau sudah kerja keras.
Bagaimana? Kau tidak apa-apa?
Haruskah kita ke rumah sakit?
Kau akan sangat sibuk, Jeong-ho.
Bercerai, daftar pernikahan, dan transplantasi lever.
Kau harus tetap sehat, agar aku bisa menggugatmu.
Profesor mantan narapidana. Kau akan pensiun dengan tidak terhormat.
Terima kasih banyak.
- Aku pamit dahulu. - Ya.
Mantan narapidana? Pensiun dengan tidak terhormat?
Artinya tidak berjalan sesuai yang kau inginkan.
Apa harus kuperjelas?
Tidak. Silakan pergi. Tidak perlu menghiraukanku.
Apa kau kecewa?
Katanya lebih baik cerai mati?
- Jaga ucapanmu. - Jangan sentuh!
- Kau yang bilang sendiri! - Hentikan.
- Hentikan, apanya? - Lihat saja.
Tak akan berjalan sesuai keinginanmu.
DIBUTUHKAN PEKERJA PARUH WAKTU
Permisi.
- Aku Choi Min-su, aku yang menelepon. - Begitu.
Terima kasih sudah datang.
TANTANGAN BEROLAHRAGA
Ya?
Ada yang mau konsultasi di pagi hari.
Aku bilang akan menghubunginya setelah atur jadwal yang pas denganmu.
Kapan kau senggang?
Soal itu…
Kurasa cukup disesuaikan dengan jadwalmu saja.
Aku sendiri?
Ya. Bukankah kau ahlinya?
Sebenarnya aku menerimamu bekerja di kantor ini
bukan hanya karena persoalan hak asuh Hyeon-u.
Namun, karena kau merupakan penyiar radio terbaik.
Kau mendengarkan kisah pendengar.
Itu pengalaman yang sangat cocok untuk menjadi penanggung jawab konsultasi.
Apa gugatan hari ini berakhir dengan baik?
Ya. Mereka sepakat bercerai.
Biasanya bilang apa di saat seperti ini?
"Selamat"?
"Syukurlah"?
Entahlah.
"Kau sudah bekerja keras."
Lumayan, ya?
Karena memang bekerja keras, kurasa itu adalah ucapan yang sesuai.
Bercerai adalah jalan terbaik, 'kan?
Aku selalu berusaha untuk melakukan yang terbaik.
Aku ingin menyelesaikan kasus yang masih berlangsung.
Tidak ada yang tahu ini jalan terbaik atau bukan.
Sekarang tanggung jawab mereka.
Namun…
Dia terlihat seperti ngengat saat berlari menuju cahaya.
Rasanya seperti ada yang mengganjal.
Kalau begitu, apa anggur itu sudah selesai sekarang?
Saat aku datang, ada dua. Lalu diwarnai satu setelah itu.
Sekarang sisa satu, dan kau menang.
Ini rahasia.
Kalah pun tetap diwarnai.
Dapat hadiah apa jika semua terisi?
Hadiah?
Entahlah.
Aku terus berlari menuju tempat tujuan, tapi begitu di depan mata,
malah semakin banyak pikiran.
- Selain itu… - Ya?
Berbeda.
Kau berusaha melindungi Hyeon-u.
Profesor Choi dan istrinya hanya melindungi dirinya sendiri.
Itu berbeda dari awal.
Kau tahu ibu mertuaku pulang, 'kan?
Ya. Aku mendengarnya.
Perintah pertamanya,
aku disuruh untuk cari tahu di mana Shin Ju-hwa diistirahatkan.
Jadi, itu alasan Bu Ma mengunjungi kantor Shin Sung-han?
Dia pergi ke sana?
Ya. Aku memasukkan orang ke kantor itu.
Bu Ma Geum-hui, dari Daenam Electronics,
menghampiri Shin Sung-han dan memperhatikan Shin Ju-hwa?
Aku tidak suka.
Aku harus cari tahu lebih banyak mengenai Shin Sung-han.
- Buat laporannya. - Baik. Akan kusiapkan.
Omong-omong,
untuk berjaga-jaga mengatasi keadaan seperti ini,
aku sengaja memasukkan orang ke kantor Shin Sung-han.
Kurasa ini langkah yang sangat cerdas.
Kau pasti memasukkan orang
yang pintar, 'kan?
Tentu saja.
Wah. Luar biasa!
Aku sebenarnya sempat sangat sedih.
Aku bahkan rela keluar dari Keumhwa,
tapi tidak ada seorang pun yang mengajakku untuk minum bir.
Lalu tidak disangka ternyata kalian
diam-diam menyiapkan pesta penyambutan untukku.
Aku senang sekali.
Ini pesta penyambutan?
Aku tidak pernah bilang begitu.
Astaga.
Kau pikir Natal?
Tidak boleh begitu.
Biasanya melakukan itu saat berkemah.
Kami tidak begitu.
Biarkan saja. Dia masih muda.
Setidaknya harus ada musik.
Polusi suara.
Kau harus jaga sopan santun.
Jika begini, untuk apa kita berkemah?
Ayo makan.
Bersiap.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak sempat unggah video belakangan ini.
Para pengikutku menjadi sangat sensitif
setelah aku menghapus videomu.
Aku berniat mengunggah video berkemah dengan suasana yang bagus,
tapi aku berubah pikiran.
Berkemah apa adanya yang tidak seru.
Kau masih belum sadar dan berani menyalakan kamera?
Hanya aku yang terekam.
Lihat sudutnya. Hanya aku yang terekam.
- Astaga. - Aku tidak terbiasa disorot kamera.
Kau seharusnya memberitahuku lebih dahulu.
Pakaianku kurang sesuai sekarang.
Sudah kubilang, jangan mengajaknya ke sini.
Benar juga.
Ada apa denganmu?
Matikan kameranya. Tidak usah merekam.
Nikmati alam dengan tenang.
Jika begini,
seharusnya kita menginap di kuil.
Kau saja yang menginap di kuil.
Kau tidak boleh makan.
Maaf, aku terlalu lancang tadi.
Biar aku saja.
- Kalian pasti kaget, 'kan? - Yang ini dilap saja.
Dah.
Aduh. Sakit.
- Sampai jumpa, Semuanya. - Kapan dipanggang?
Ibu beres-beres dahulu. Tunggu sebentar.
Kau lihat apa?
Aku penasaran dengan tempat kerja Ibu.
Bagaimana kau bisa datang ke sini?
Kau tahu cara naik bus?
Aku pernah datang ke daerah sini sebelumnya.
Kapan?
Waktu itu.
Saat aku ingin memberikan buku harianku ke Paman Shin Sung-han.
Begitu.
Namun, aku pergi tanpa menemuinya.
Karena aku takut.
Kenapa?
Tidak tahu. Aku tidak ingat.
Aku hanya takut.
Bagaimana jika kita makan mi instan saja hari ini?
Aku boleh makan mi instan?
Ya.
Nak.
Kau tampan sekali.
Terima kasih.
Kau juga sangat dewasa.
Keren sekali.
Maaf. Silakan makan.
Aku tak akan mengganggu.
Kau seharusnya ikut pergi berkemah.
Aku bahkan tertekan makan bersama mereka, apalagi berkemah.
Mereka bertiga agak gila. Pasti lelah semalaman bersama mereka.
Sekarang berempat.
Ada satu orang lagi?
Ada pengacara baru.
Astaga.
Rupanya ada pengacara baru dan sama-sama gila juga.
Apa itu syarat terpenting?
Tidak mudah bertemu dengan orang seperti itu secara kebetulan.
Hyeon-u.
Apa Bibi boleh tanya sesuatu?
Ya.
Apa mi instan buatan Bibi enak?
Ya.
- Tidak pedas? - Tidak.
Lain kali Bibi buatkan yang tidak pedas.
Baik.
Ibu.
Apa kita bisa ikut juga lain kali?
Ke mana?
Tempat berkemah. Aku juga ingin pergi ke sana.
Kita pergi berdua nanti.
Kurasa terlalu sepi jika hanya berdua.
Berkemah harus ramai biar seru.
Seharusnya pesta penyambutan
tidak boleh seperti ini.
Di tempat seperti ini, peran lampu sangatlah penting.
Aku membeli lampu itu di aplikasi jual beli barang bekas.
Aku senang sekali.
Pengeras suara ini.
Kalau yang ini, kubeli langsung di toko.
Beli baru.
Apa kalian tahu?
Apa kau tahu?
Luar biasa.
Aku bicara dengan siapa?
Aku juga punya.
Aku benar-benar mabuk.
Popping.
Suruh dia tidur.
Pak Choi, kau hebat sekali.
Bagus sekali.
Ternyata kau sangat pandai menari. Benar-benar di luar dugaan.
Ayo kita masuk ke tenda. Sudah malam.
Tendanya luas.
Aku sangat menyukaimu.
- Aku juga. - Aku sangat menyukaimu.
Bagus sekali.
- Ada apa dengannya? - Kau pandai sekali menari.
Apa dia kerasukan?
- Tentu aku menyukaimu. - Jangan ke mana-mana.
Tetap di sini.
Masuklah.
Astaga.
Dingin sekali.
Dingin.
Kau sudah kerja keras.
Hyeong-geun.
Ya?
Kau sebaiknya
melepaskan Ji-eun.
Sudah waktunya kalian berpisah.
Waktu akan mempertemukan kami kembali.
Aku ingin ke tempat karaoke.
Tiba-tiba karaoke?
Kau merusak suasana.
Apa salahnya dengan karaoke?
Aku buatkan kalian sup kimci tadi.
Dan kau yang paling banyak makan.
Jangan konyol. Choi Jun yang paling banyak makan.
Kau yang paling banyak makan daging.
- Kau yang menyisihkannya untukku. - Kau ambil semua
- sambil pura-pura mengaduknya. - Diam.
Kita sebaiknya tidak bicara serius.
Dari Ji-eun, lalu akhirnya bahas sup kimci?
Sebaiknya berpisah saja.
Selama kita menangani kasus Pak Choi, aku terus memikirkannya.
Siapa Pak Choi?
Dasar bajingan.
Dia akan segera melahirkan.
Itu berarti dia harus mengurus akta kelahiran anaknya.
Dia tidak akan kembali lagi?
Tidak mungkin.
Tidak bisa kembali.
Kau tahu sendiri bagaimana sifat Ji-eun.
Dia bahkan tidak berani menghubungi ambulans sebelumnya.
Meski mereka berpisah,
tidak akan kembali.
Mereka tidak akan berpisah.
Pria itu kelihatan baik.
Astaga.
Hei.
Kenapa bibi itu datang ke kantormu?
Entahlah.
Dia mengatakan hal yang sangat konyol, lalu pergi.
Namun, sangat sulit
untuk menanggapinya.
- Ayo tidur. - Ayolah.
Siapa yang akan tidur dengan Choi Jun?
Sialan.
Aku sangat sensitif.
Daun yang berguguran beterbangan
Air mata mengering dalam tiupan angin
Cinta yang pergi menjauh
Meninggalkan aku
Cintaku
Sebelum kau pergi
Katakanlah bahwa kau
Mencintai aku sekali lagi
Kenapa? Ada apa?
Tunggu sebentar. Dia mendengkur sangat kencang.
Aduh.
Sebentar.
Aku tidak bisa tidur. Dia mendengkur sangat kencang.
Kau tidak pernah memberitahuku.
Asisten Inspektur Kang.
Apa aku bisa melihat riwayat panggilan adikku?
Untuk apa?
Aku ingin tahu siapa penelepon terakhir.
Kau lihat sendiri di video kamera pengawas.
Setelah menerima telepon, adikku tiba-tiba mengalami syok
dan kehilangan kendali.
Karena curiga, kami juga meminta riwayat panggilan adikmu.
Ini.
Terima kasih.
Sebagian besar mantan suaminya
dan panggilan spam.
010-1975-1225, PANGGILAN MASUK
Pak, nomor ini.
1225.
Apa bisa dicari tahu siapa ini?
Mengenai penelepon terakhir itu…
Setelah kami cari tahu, dia adalah temannya Shin Ju-hwa.
Katanya dia telepon atas permintaan Shin Ju-hwa.
Karena ini kasus tabrak lari,
tidak bisa dipanggil sebagai saksi.
Rupanya begitu.
- Terima kasih. - Ya.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan periksa kembali nomor tujuan Anda.
Nomor yang Anda tuju…
Halo.
Apa ini Shin Sung-han?
Siapa ini?
Aku Jin Yeong-ju.
Istri Seo Jeong-guk.
Ya.
Ada apa?
Aku ingin bertemu denganmu.
Apa masalah Gi-yeong?
Bukan.
Sebentar.
Sepertinya kita juga harus membicarakan masalah itu.
Kurasa itu bukan hal yang harus dibicarakan denganmu.
Akan kubicarakan
dengan Jeong-guk, ayahnya.
Terima kasih.
Kenapa semua orang menyebalkan?
Aku sedang melaju kencang, tapi didorong begitu saja.
Wanita rendahan itu sudah mati, tapi tetap diperhatikan semua orang.
Aku benar-benar iri denganmu, Shin Ju-hwa.
PENGACARA PERCERAIAN
HADIAH KELAHIRAN
- "Hadiah kelahiran"? - Untuk kenalanku.
Teman.
Katanya istri temanku sedang hamil.
Rupanya punya teman selain Sung-han dan Jeong-sik.
Kau pikir aku seperti Sung-han?
Saat kau melahirkan, hadiah apa yang paling kau suka?
Uang tunai.
Sudah tahu jenis kelaminnya?
Tidak. Belum tahu.
Jika tidak mendesak,
bisa dipertimbangkan nanti setelah tahu jenis kelaminnya.
Apa aku pernah bilang bahwa aku penggemar acara radiomu?
Nada bicara penyiar.
Seperti sedang menyiarkan radio. Benar, Sae-bom?
Bagaimana dengan kereta bayi?
Bagus juga.
Kakak perempuanku sangat menyukai kereta bayi.
Apa suka karena mahal?
Kereta bayi. Barang yang mahal.
Pak Choi, kau sedang apa?
Menulis apa yang ingin kukatakan.
- Kenapa ditulis? - Ditujukan untuk siapa?
Pak Shin Sung-han.
Aku tak mau kalah berargumen lagi.
Sempurna.
Begitu?
Coba katakan kepadaku dahulu.
Latihan.
Baiklah.
Aku, Choi Jun,
pengacara genius yang termasuk lima lulusan terbaik di sekolah hukum,
Universitas Nasional Seoul.
Aku sempat magang di Keumhwa,
firma hukum ternama di Korea, dan…
Aku tidak bisa bilang bahwa aku mata-mata Keumhwa.
"Mata-mata"?
Maksudku…
Aku ingin menjadi pengacara yang baik dan bekerja sebaik mungkin.
- Bohong. - Apa?
Kau bahkan tidak menyentuh daftar konsultasi yang ada di mejamu.
Benar. Dia terus menatapku.
Jangan mengada-ada. Aku tidak pernah menatapmu.
Apa Pak Choi sanggup?
Pak Shin bilang dia ingin Pak Choi yang menangani kasus kali ini.
Kau tahu,
aku sangat menyukai Pak Shin Sung-han.
Seharusnya tidak masalah jika kasusnya mudah.
Tidak semudah itu.
RUANGAN KONSULTASI
Dengar.
Menurutmu,
apa aku memang bermasalah?
Tidak.
Kenapa kau menghindari tatapanku?
Aku?
Kau tidak melihat mataku.
Selama bekerja di sini…
kau pasti melihat banyak…
perceraian, 'kan?
Aku…
Perceraian…
sama menakutkannya dengan pernikahan.
Apa pernikahan menakutkan untukmu?
Jika kau ingin bercerai,
aku akan membantumu supaya tidak terlalu menakutkan.
Setelah proses dimulai,
tidak akan semengerikan dugaanmu.
Aku begitu dahulu.
Setelah menikah,
ternyata semuanya bohong.
Pria yang aku nikahi,
ternyata
benar-benar menipuku selama ini.
Namun,
dia bilang aku yang menipunya.
Katanya aku menipunya lebih parah
dan ini penipuan pernikahan.
Atas dasar apa?
Aku…
menderita gangguan mental.
Dahulu, bukan sekarang.
Jadi, dia tidak mengenalimu sampai konsultasi selesai?
Ya.
Kurasa dia tidak tahu siapa Lee Seo-jin.
Benar. Banyak orang yang tidak tahu.
- Kenapa tidak dihabiskan? - Takut gemuk.
Makanya mulai sekarang, kau tidak perlu menyendiri lagi.
Ada banyak restoran enak.
Khusus kau, aku tidak akan marah jika kau makan mi instan di tempat lain.
Selamat datang.
Astaga.
Pak Jang?
- Bu Kim? - Ya?
Apa aku boleh titip ini di sini sampai pulang kerja?
Rupanya kau memutuskan untuk memberikan kereta bayi.
- Terlihat sangat mewah. - Hadiah untuk temanku.
- Hadiah untuk anak temanmu? - Ya. Untuk temanku.
Ya, kurasa
kau bisa memarkirkannya di sini.
Baik. Diparkirkan di sini.
Sudah dikunci.
- Apa kau sudah makan? - Sudah.
Taruh di bawah lukisan.
Kenapa memanggilku? Aku sudah tidak makan karbohidrat.
Bunga?
Hei, Bajingan. Kau beli bunga?
Tidak bisa dipercaya.
Belum lama aku dihujat karena membelikan bunga untuk seseorang.
Pak Shin Sung-han,
kau akan mati jika tiba-tiba berubah drastis.
Apa kau membelikan bunga saat aku mulai
- usaha real estat? - Hei.
Apa yang sedang dia lakukan?
Benda apa yang berwarna hitam itu?
Kereta bayi.
Untuk apa kereta bayi?
Aku bahkan sudah lelah untuk menerka.
Dia memberiku bunga dua kali.
Ini impian semua penggemar.
Letakkan.
Jika tahu begini, aku bawa ke kantor saja.
Kau seharusnya memarkirkannya di depan kantorku saja.
- Besar sekali. - Apa…
Apa hanya ini yang bisa dibeli?
Kau seharusnya membeli kereta bayi yang lebih kecil dan mahal.
Katanya ibu-ibu menyukai model ini.
Nanti kau akan menemuinya dan memberikan ini?
Seharusnya bukan memberikan ini,
tapi dokumen…
Mereka sudah tahu.
Kau bisa menghujatku sesukamu.
Kereta bayi juga bagus,
- tapi… - Aku sudah mengajukan cerai
dan menandatanganinya.
Ini hadiah perceraian.
Menjauh dariku.
Apa mau kutemani?
Kenapa kau ikut campur?
Aku juga harus mengucapkan perpisahan dengan Ji-eun.
Kurasa tidak perlu.
Kenapa kau sudah merakitnya?
Seharusnya dikirim melalui kurir saja.
Aku ingin beri secara langsung.
Baiklah.
Kalian akan bertemu di mana?
Jangan dijawab.
Dia pasti akan ke sana.
Hadiahnya terlalu besar, ya?
Jika ayahnya tidak menyukainya,
kalian bisa menjualnya kembali.
Untuk apa memberikan ini?
Aku tidak berharap apa-apa.
Aku ingin memberikan sesuatu untuk terakhir kalinya.
Aku sudah melengkapi semua bagianku.
Tidak ada yang kurang.
Terima kasih.
Ji-eun.
Ji-eun?
Maaf, terlalu lama.
Kuharap kau hidup bahagia.
Maafkan aku.
Sialan.
Dia yang mengajakku.
Ayo minum bir dan soju.
- Kita ke rumah Sung-han saja. - Baiklah.
Aku mau minum wiski single malt yang berusia 30 tahun.
Tidak ada yang seperti itu di rumahku.
Jangan menangis. Katakan dengan jelas.
Lemari sebelah kanan di bawah tempat cuci piring.
Ada di paling belakang selang pembuangan air.
Kau bersih-bersih rumah Sung-han juga?
- Itu minyak wijen. - Katanya itu minyak wijen.
Bukan wiski single malt.
- Aku mau wiski. - Hentikan.
- Itu minyak wijen. - Tak apa, jangan menangis.
Jangan menangis. Ayo.
Ayo pergi, jangan buat keributan.
Pasti enak.
Gurih juga.
RUANGAN PENGACARA
Ya?
Katanya dia datang jauh-jauh ke sini untuk bertemu denganmu.
Bagaimana dengan konsultasi? Apa sudah selesai?
Katanya dia harus bertemu denganmu secara langsung.
Bagaimana?
Suruh masuk.
Aku belum pernah ke Haenam.
Bagaimana di sana?
Ada air dan ladang yang luas. Begitulah.
Benar. Ada air dan ladang yang luas.
Kudengar kau ahli perceraian?
Apa kau bisa mencegah perceraian juga?
Ya, tentu saja.
Omong-omong,
aku yakin pasti ada banyak pengacara yang cukup kompeten di sana.
Orang ini menyuruhku untuk datang ke sini.
FIRMA HUKUM KEUMHWA
DIREKTUR HUMAS, JIN YEONG-JU
DIVORCE ATTORNEY SHIN
Rupanya pengacara dan penipu hanya berbeda sedikit.
Bagaimana jika kau kalah?
Kita selidiki dahulu.
Silakan pergi.
Menyebalkan.
Kurasa aku tidak cukup kompeten melakukan konsultasi.
Minggir!
Aku ragu dia akan mengambil umpan itu.
Mulai saja.
Jin Yeong-ju.
Dia berusaha menyingkirkan Shin Sung-han.
Aku akan lakukan segala cara.
Kau akan diberitakan di mana-mana.
Setelah itu, aku akan mengembalikan nama baikmu.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia