Jika kau merekrutku,
aku akan menghapus ini.
Apa?
Pria Juni?
- Benar. - Jun dari Juni?
Juni.
- Kau pelakunya? - Ya.
Kau keren sekali.
Begitu.
Dasar bajingan!
Bedebah! Bagaimana kau akan bertanggung jawab?
- Tunggu. - Jawab!
Kau harus tanggung jawab!
Bagaimana kau memperbaiki ini?
DIVORCE ATTORNEY SHIN
EPISODE 5
Kalian berdua praktisi hukum, tapi apa-apaan ini?
Kenapa malah melakukan kekerasan?
Bukan aku.
- Dia yang menyerangku. - Kuhajar kau!
Bagaimana dengan kau
yang tiba-tiba merekamku tanpa izin?
- Aku datang untuk memberikan penawaran. - Hapus segera!
Rekrut aku!
- Bajingan ini sudah gila. - Kumohon duduk.
- Lakukan sesuatu. - Sakit!
- Duduk! - Hentikan dia.
Kau benar-benar…
Sudah cukup.
Baiklah.
Sekarang sebaiknya
selesaikan masalah ini baik-baik.
Kau.
Segera hapus videonya.
Cepat hapus!
Lalu Pak Shin,
kau sebaiknya merekrut Pak Choi Jun.
Kau memang mau merekrut pengacara baru.
Kapan aku bilang begitu?
Ada banyak yang harus dikerjakan,
tapi hanya ada satu pengacara di kantor ini.
Kau tidak perlu menangani 100 klien sekaligus.
Masalahnya hanya ada kau dan kau tidak bisa menangani
lebih dari satu klien dalam satu waktu.
Ini kesempatan emas.
Kita tidak pernah kedatangan klien sebanyak ini.
- Kau tahu sendiri. - Hei.
Apa kau tidak tahu?
Semua hal baik pasti berakhir.
Makanya manfaatkan sebaik mungkin.
- Dasar… - Tahan.
Aku bisa saja menghajarmu.
Jawab pertanyaanku, Berengsek!
Videoku sudah tersebar di internet.
- Apa yang akan kau lakukan? - Aksesnya sudah kublokir.
- Hilang jika dihapus. - Begitu?
Kalau begitu, hapus sekarang juga.
Aku diterima, 'kan?
Baiklah.
Hapus.
KEMAMPUAN MENGAMEN GILA DARI ORANG BIASA YANG MABUK
HAPUS
Sudah. Silakan dilihat. Tidak ada, 'kan?
VIDEO TELAH DIHAPUS HUBUNGI PENGGUNA UNTUK DETAIL
Baguslah.
Baiklah.
Sekarang lupakan kesalahpahaman yang terjadi di antara kalian
- dan berjabat tangan. - Baik.
Hei, cepat jabat tangan.
- Kaki? - Di Jerman seperti ini.
Anggap saja itu tangan.
- Baik. - Dia lama tinggal di Jerman.
- Aduh. Tanganku… - Hentikan.
Ada klien.
Sudah banyak yang datang?
Aku harus langsung bekerja?
Kau ingin langsung dikeluarkan?
Tidak. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Halo.
Selamat datang.
Agak sedikit berantakan.
Silakan masuk.
Aku akan mengirimkan jadwal pasti melalui pesan…
Lee Seo-jin.
Benar, 'kan?
Wah, benar-benar cantik.
Ini pengacara baru yang akan bekerja di kantor ini.
Bisa berbincang nanti setelah dia mulai kerja.
Terima kasih.
- Sampai nanti. - Baik.
Cantik sekali.
Keren sekali.
- Pasti sering dipuji keren. - Tak pernah sekali pun.
"Sampai nanti."
Bu Lee.
Pak Shin menangani operasional,
sedangkan kau bertugas untuk melakukan konsultasi.
Mulai sekarang, kau harus ikut setiap kali aku melakukan konsultasi.
Biar tahu harus bagaimana.
Mungkin ada kasus yang sangat mencengangkan,
jadi, tolong kontrol ekspresi dan responsmu.
Tidak masalah karena aku pernah mengalaminya.
Itu sikap yang bagus.
Maka, perhatikan dengan saksama bagaimana aku
melakukan konsultasi.
Jangan lupa dicatat. Ayo cepat.
Pak Shin.
Ya?
Apa kau mengerti apa yang kukatakan?
Jadi, kalian ingin aku membuktikan perselingkuhan kalian,
supaya…
Pak Choi dapat bercerai dengan istrinya?
- Ya. - Apa istrimu
sudah mengetahui hubungan kalian?
Ya, aku bertemu dengannya beberapa hari lalu.
Aku bahkan sudah memohon dan mengemis agar dia bercerai, tapi percuma.
Kami benar-benar terpaksa mengambil jalur hukum.
Bisa dibilang sangat sulit untuk memenangkan gugatan cerai
jika penggugat adalah pihak, yang lalai dan melakukan kesalahan.
Lantas bagaimana dengan orang ini?
Kau Kim Seo-jin, 'kan?
Kau memenangkan gugatan cerainya.
Makanya aku datang ke sini.
Kau Kim Seo-jin, 'kan?
Namanya Lee Seo-jin.
Dia penanggung jawab konsultasi.
Dan kasus itu…
Tak bisa disamakan dengan ini.
Karena menyangkut hak asuh dan masa depan anak.
- Sebagai pengacara… - Bagaimana dengan kami?
Apa kau tidak bisa membantu karena ini perselingkuhan?
Kita pergi saja.
Semua pengacara mengatakan hal yang sama.
Ini menyangkut nyawa orang.
Dia bisa meninggal.
Gawat jika tidak bercerai dalam waktu dekat.
Apa maksudmu?
Aku menderita kanker lever.
Jika aku menerima transplantasi,
tingkat keberhasilannya cukup tinggi.
Makanya dia bersikeras mendonorkan levernya.
Kami butuh akta perkawinan.
Rupanya begitu.
Aku mengerti maksud kalian.
Karena yang bisa menjadi pendonor hanya pasangan resmi,
satu-satunya cara untuk melakukan transplantasi
adalah mendaftarkan pernikahan ke catatan sipil, 'kan?
Ya, benar. Itulah alasan kami melakukan ini.
Tolong lakukan sesuatu.
Tak ada yang lebih penting dari menyelamatkan nyawa orang.
Maaf, tapi apa istrimu dalam kondisi yang tidak memungkinkan untuk mendonor?
- Apa dia menderita penyakit kronis? - Tidak.
Karena istrinya sangat sehat,
aku sama sekali tidak diberi kesempatan.
Wanita itu menginginkan cerai mati, bukan cerai hidup.
Bahumu tegang sekali.
Kau habis bermain golf?
Aku bahkan tidak ada waktu untuk bermain golf.
Astaga. Lihat ini.
Semua orang terlalu sibuk memperjuangkan keinginan mereka
sampai bahuku tegang seperti ini.
Aku benar-benar muak.
Apa kalian punya anak?
Aku punya putra berusia 16 tahun yang sedang sekolah di luar negeri.
Apa putramu mengetahui kondisimu sekarang?
Dia belum tahu detailnya,
tapi dia tahu aku sedang sakit.
Sudah seharusnya anak mengetahui keadaan orang tuanya, 'kan?
Namun, wanita itu sama sekali tak memberi tahu putra mereka.
Malah menuntut uang
untuk bayar biaya sekolah putra mereka juga nafkahnya.
Tahun lalu, dia bahkan minta untuk menarik uang pensiun di muka.
Bukankah itu keterlaluan?
- Maaf. - Silakan.
Apa kau tahu berapa banyak asuransi yang dia miliki?
Bisa diselamatkan, tapi menunggu mati
termasuk tindak pembunuhan, 'kan?
Bukankah begitu, Bu?
Kau harus kirim lebih banyak uang bulan ini.
Min-su harus bayar kelas intensif untuk liburan nanti.
- Berapa? - Kirim empat juta won.
Uang pensiun, yang kutarik di muka.
- Apa sudah habis? - Aku ganti mobil.
Aku sudah tak sanggup menyetir mobil berusia 15 tahun!
Omong-omong,
kenapa kau tiba-tiba berubah?
- Apa? - Maksudku,
jika aku yang sebut Kim Seo-jin, kau pasti sudah marah-marah.
Kenapa kau diam saja?
Aku takut menghambat atau mengacaukan konsultasi.
Jika hanya karena itu,
kau tidak perlu sampai mengubah margamu menjadi Kim.
Aku sudah bekerja keras.
Aku sangat lelah sekarang.
Makanya aku harus pulang sekarang.
Karena aku sudah sangat bekerja keras.
Aku pamit dahulu. Asyik!
Apa-apaan ini?
Ada seekor
Kupu-kupu
Hinggap
Di hamparan bunga
Kenapa tidak ada satu orang pun
Yang senang
Memandangnya
Terbanglah
Di awan
Bagus.
Gi-yeong!
Paman!
Gi-yeong, apa kau senang?
Coba tunjukkan gigimu.
Sudah tumbuh semua.
Halo, Pak Jung.
Kujemput pukul sembilan.
Kurasa pukul sembilan terlalu cepat.
Enak bangun siang di akhir pekan.
Maksudku pukul 21.00 malam ini.
Malam ini?
Baiklah.
Aku pamit dahulu.
Paman, tidak ada waktu. Ayo cepat masuk!
Baiklah.
Tunggu!
Hei, kau tidak boleh mulai lebih dahulu.
Jangan curang.
Aku hanya ingin lihat.
Tidak bisa. Harus makan dahulu sebelum bermain gim.
Kita sudah lama tidak bertemu!
Aduh.
Ayo.
Aku sudah pilih.
Rasakan!
Makan ini.
- Aduh. - Hore!
Astaga!
Gi-yeong.
Meski kau menang hari ini, bukan berarti akan terus menang.
Paman pasti akan menang.
Tidak bisa. Aku harus menang.
Aduh.
Astaga.
Gi-yeong paman.
Jangan tidur malam-malam.
Kau harus langsung tidur.
Apa kau mengerti?
- Ya. - Cepat naik.
- Dah. - Dah.
Pakai sabuk pengaman.
- Pak Jung. - Ya?
Kenapa cepat sekali?
Itu…
Nyonya besar akan datang dari Amerika.
Semua orang sedang gelisah sekarang.
- "Nyonya besar"? - Ya.
Nenek kandung Gi-yeong.
Begitu.
Sudah malam. Tolong hati-hati.
- Aku pamit. - Ya.
Kirim pesan.
Sampai jumpa.
Hati-hati.
Dah.
KANTOR HUKUM SHIN SUNG-HAN REAL ESTAT JO JEONG-SIK
Halo, Hyeon-u.
Tunggu sebentar.
Kenapa?
Apa kau perlu sesuatu?
Ayolah.
- Tidak ada apa-apa? - Aduh.
Kopi?
Aku gugup karena ini hari pertamaku.
Aku terus minum kopi.
Kantor ini tenang sekali.
Aku bahkan bisa mendengar suara detak jantungku.
Ada mesin kopi dan juga kopi instan.
Dispenser air rusak.
Katanya akan datang hari ini.
Sebentar.
Bunga?
Staf baru pertama dalam sejarah. Sudah seharusnya dirayakan.
Aku tidak pernah menerima bunga dari orang asing.
Halo.
Aku Jo Jeong-sik, pemilik real estat di lantai satu.
Ya.
Kudengar kau bekerja di sini.
Sebagai perwakilan gedung ini, aku ingin menyampaikan sambutan.
- Selamat datang. - Aku ulang tahun hari ini.
Aku tidak mengikuti kalender lunar.
Pak Choi juga baru bergabung.
Tidak perlu. Aku alergi bunga.
Pak Shin dan Pak Jang pergi ke mana?
Padahal aku sudah minta mereka beli kue.
Astaga.
Kami bertiga sudah berteman sejak masih pakai popok.
Bukan berarti kami hanya pakai popok dahulu.
Aduh. Apa kalian sudah merayakannya?
Kita harus makan-makan bersama.
Hei, kalian benar-benar…
Keterlaluan sekali.
Bagaimana kalian bisa…
Ada restoran Spanyol. Makan iga juga sepertinya enak.
Karena ini makan-makan pertama, kita ke restoran Korea saja.
Bukan aku bintang utamanya.
Kenapa hanya aku yang memikirkannya? Semua orang seharusnya ikut terlibat.
Sae-bom, kau ulang tahun hari ini?
- Mau kutraktir makan? - Aku tidak mengikuti kalender lunar.
Aku sudah cari restoran. Bagaimana jika…
Tidak ada di dalam. Mereka ke mana?
Kalian mengabaikanku?
Selamat menikmati.
Aku mau miras segelas.
Baik.
Pak Shin?
Dia tidak suka anggur.
- Dia jual anggur? - Ya.
Sudah ganti generasi.
Pemilik yang sekarang lebih suka minum anggur.
Silakan.
Aku mau soju.
Tidak ada soju.
Hei.
Kau tidak boleh minum miras selama jam kerja.
Apa rutinitasmu selama setahun sesudah membuka kantor pengacara?
Masuk kerja, kerja, pulang kerja.
Masuk kerja, minum sebotol bir,
makan siang, minum soju dua gelas,
lalu minum dua botol soju setelah pulang kerja.
Keren sekali.
Kau seperti ahli.
Apa rahasia kemenanganmu adalah miras?
- Cepat catat. - Apa?
Kata mutiara yang dikatakan barusan.
Atau kau bisa menghafalnya.
Selamat datang.
- Hei. - Hei.
Aku menunggu kedatanganmu.
- Seharusnya pergi bersama. - Benar.
Pak Jang sangat suka minum miras di siang hari.
Aku tiba-tiba teringat di jalan.
Apa ini untukku?
Cantik sekali.
Seseorang memberikannya untukku,
tapi tidak tahu harus disimpan di mana.
Begitu.
Maaf.
Aku bukan membuangnya,
tapi tidak bisa ditolak, atau pun diterima.
Berikan saja kepadaku.
Pasti dia sangat tertekan.
Bajingan mana pelakunya?
Siapa, ya?
Choi Jun?
Tidak mungkin.
Sae-bom, ini aku.
Apa kau tahu siapa yang memberikan bunga kepada Bu Lee?
Rupanya bajingan itu.
Baiklah.
Choi Jun? Dia pasti berlebihan lagi.
Kenapa dia berlebihan sekali?
Benar, 'kan?
Kenapa?
"Karena bekerja di gedung yang sama, aku hanya ingin memberi selamat
dan minta dukungan penuh."
"Aku juga siap membantu kapan pun kau membutuhkanku."
Bunga itu mengandung banyak arti implisit.
Namun, kenapa kalian harus memandangku dengan tatapan penuh kebencian begitu?
- Kenapa beri selamat? - "Minta dukungan"?
Kenapa dia butuh bantuanmu?
Apa kau beri Sae-bom bunga di hari pertamanya?
- Soal itu… - Saat aku buka kantor,
- apa kau memberiku bunga? - Untuk apa?
Kita sudah lama mengenal satu sama lain.
Makanya. Kenapa kau melakukan hal
yang bahkan tak kau lakukan kepada kami?
Kenapa kalian rewel sekali?
Ini bagian dari pekerjaanku.
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi.
Dengarkan.
Aku hanya akan mengatakannya sekali.
Jangan melakukan hal
yang membuat orang salah paham.
Jika tidak bisa bahasa Korea, kirim emotikon.
Kau benar-benar menyedihkan.
Hei.
Aku mungkin terlalu berlebihan.
Namun, apa salahnya memberi salam?
Dengar baik-baik. Aku hanya akan bilang sekali.
Sekarang Lee Seo-jin
tidak ingin orang mengenalinya.
Namun, dia harus memiliki pekerjaan
untuk mempertahankan hak asuh anak.
Dia masih belum stabil secara emosional.
Lantas apa yang kau lakukan?
Kau malah tiba-tiba muncul memberinya bunga.
Hanya untuk Bu Lee, bukan Sae-bom atau Pak Choi.
Sambil mengucapkan selamat datang.
Bagaimana perasaannya?
Kau mengerti sekarang?
Aku benar-benar…
Ternyata aku sangat tidak peka.
Jo Jeong-sik.
Sadarlah!
Jadi, inti dari permasalahan ini adalah…
Sae-bom kesal, ya?
Dasar gila.
Astaga.
Tidak bisa dipercaya. Aku benar-benar sudah gila.
Benar.
Aku mengerti. Sial.
Hei!
Hei, Pemilik Berengsek!
Memang kapan aku melakukan hal
yang membuat orang lain salah paham?
Suatu saat pasti akan teringat
Ya?
Kim Ji-suk menelepon beberapa kali.
Dia ingin tahu apa kau bisa menangani kasusnya.
Aku masih mempertimbangkannya.
Baik.
Aku ingin tanya sesuatu.
Apa kasus ini lebih sulit dari kasusku?
Aku hanya penasaran.
Dia bilang datang ke sini karena kau memenangkan kasusku.
Aku ingin tahu apa situasiku lebih parah?
Semua kasus perceraian sulit.
Kenapa kau penasaran?
Entahlah.
Misalnya…
Apa konteksnya sama dengan tekanan yang kau rasakan saat menerima bunga?
Ya.
Terima kasih sudah jawab dengan jujur.
Bunga itu
memang agak berlebihan.
Aku juga terlalu sensitif.
Sejauh ini, masih sangat wajar.
- "Sejauh ini"? - Ya.
Kau pasti akan kembali menjadi dirimu yang sebenarnya.
Kuharap kau akan kembali menjadi Lee Seo-jin.
Interpretasi musikus memang penting,
tapi jauh lebih penting inspirasi pertama pembuat lagu.
Bagus sekali.
Aku mendengarnya di radio.
Siaran musik klasik.
Pak Jang bilang
bahwa kau mendengarkan lagu trot saat sedang sedih.
Aku juga dengar musik klasik
saat cuaca sedang bagus.
Astaga.
Aku benar-benar keren.
- Pak Jung. - Ya?
Kenapa cepat sekali?
Itu…
Nyonya besar akan datang dari Amerika.
Jika Bu Ma kembali…
Di mana… Astaga.
Tolong duduk lebih dekat dengan mempelai wanita.
- Lebih dekat? - Ya.
Astaga. Gaunnya menutupi setengah sofa.
Bagus sekali. Lihat kamera. Satu, dua.
Kau pasti tidak rela melepaskan adikmu.
- Aku? - Ya.
Senyum.
Wajahmu selalu tegang saat gugup.
Bagus sekali. Senyum yang lebar. Satu, dua.
Sekali lagi. Satu, dua.
Sudah cukup.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau terlihat senang sekali.
Katanya tidak mau menikah?
Kau tiba-tiba menghubungiku dan minta kau mengatakannya kepada Ayah.
Dia sangat perhatian.
Astaga. Lebih perhatian daripada aku?
Kau tidak perhatian.
Benar.
- Omong-omong… - Ya?
Jika kau berubah pikiran, kita bisa pulang sekarang.
Ibu pernah bilang
tinggal lempar bunga dan lari saja
jika berubah pikiran saat berjalan masuk ke altar.
Aku mengkhawatirkanmu.
Kenapa?
Lebih baik jika kau berada di dekatku.
Ibu.
Astaga. Duduk saja.
Cantik sekali.
Kau benar-benar cantik.
Terima kasih.
Aku sangat gugup.
Bu Ma, tolong jaga Ju-hwa dengan baik.
Jangan bilang begitu.
Sudah seharusnya.
Ju-hwa sangat baik dan berhati lembut.
"Baik"?
- Ya. - Astaga.
Jangan.
Baik itu kelemahan.
"Jangan menjadi baik."
"Baik itu kelemahan."
PENGACARA PARK YU-SEOK
Kau bersemangat sekali.
Ya. Kondisiku selalu baik.
Di dalam maupun di luar.
Sudah dapat pekerjaan baru?
Ya. Aku sudah masuk kerja.
Aku tahu kau kompeten.
Terima kasih.
Aku sempat takut karena kau tiba-tiba memanggilku.
Aku senang bisa pindah kerja dengan tenang,
dan masih berhubungan baik denganmu seperti ini.
Apa kau senang?
- Apa? - Jangan senang.
Pengunduran dirimu belum diproses.
Lalu bagaimana?
Staf yang tahu rahasia perusahaan,
tidak bisa dibiarkan keluar tanpa alat pengaman.
Aku tidak tahu rahasia apa pun.
Katanya lubang telingaku lebih kecil dari kebanyakan orang.
Makanya korek kuping tak bisa masuk.
Lalu aku coba memakai korek kuping untuk anak kecil.
Namun, karena terlalu lembut, sudah tertekuk sebelum dipakai.
Dokter THT bisa ambil kotoran telinga.
Astaga. Untuk apa minta dokter mengambil kotoran telinga? Mereka sibuk.
Aku lebih suka membuat sendiri yang cocok untukku.
Korek kuping,
maupun orang.
Kau adalah mata-mataku.
Aku hanya mengikuti perintah.
Astaga. Aku sempat takut.
Apa Sung-han tahu?
Kau mencari informasi tentang dia,
lalu menemui suami kliennya dan membuat rencana.
Aku hanya mengikuti perintah atasan.
Apa-apaan ini?
Kau pengacara, tapi kenapa caramu berpikir dangkal sekali?
Kau mengecewakanku.
Bukan masalah siapa yang menyuruhmu,
tapi fakta bahwa kau melakukan apa yang diperintahkan.
Apa masuk akal kau bekerja di kantor Seong-han dan berjanji
akan lakukan yang terbaik dan sungguh-sungguh?
Ji-eun, apa kau tidak apa…
Bagaimana kondisimu?
Kau ingin makan…
Apa pun yang kulakukan tetap kelihatan sudah gila.
Apa?
Pak Choi.
Kenapa kau di sini dan tidak masuk?
Ada masalah apa?
Mau minum sesuatu? Air?
Tidak.
Apa kau mau minum miras?
Aku harus bagaimana?
Jika Pak Shin mengetahuinya,
aku pasti akan dihajar.
Tentu saja.
Aku tidak bisa menghalanginya kali ini.
Pikirkan baik-baik.
Jika tidak memata-matainya,
aku tidak akan tahu bahwa Pria Piano adalah Pak Shin.
Itu berarti
jumlah penayangan video sudah sangat tinggi sekarang.
Anggap saja berkah di balik musibah.
Masalahnya Firma Hukum Keumhwa terlalu merepotkan.
Apa kau tahu kenapa Pak Shin tidak ingin berurusan denganmu?
Karena aku tampan?
Dan masih muda.
Itu juga benar.
Karena kau pernah bekerja di Keumhwa.
Memang ada apa antara Pak Park dan Pak Shin?
Jika aku memberitahumu, Pak Shin pasti akan marah-marah…
dan membentakku.
Aku akan jaga rahasia.
Ini menyangkut hidupku.
Ayolah.
Baiklah.
Kau harus pura-pura tidak tahu di depan Pak Shin.
Aku berjanji.
Aku bahkan menyegelnya.
Bisa dibilang
bahwa cerita ini berawal dari piano.
Jika dilihat dari sisi Pak Choi,
tugas dia adalah melakukan apa yang diperintahkan atasan.
Bukankah begitu, Pak Choi?
Aku tak punya kuasa apa pun.
Aku hanya pengacara magang.
Astaga.
Tiba-tiba menjadi anak magang yang tak punya kuasa?
Untuk pertama kalinya, aku coba berpikir dari sudut pandang Park Yu-seok.
Jangan mengubah topik pembicaraan.
Coba pikirkan baik-baik.
Park Yu-seok pasti sangat jengkel sekarang.
Dia mengira kau mata-mata yang luar biasa
dan sangat bisa dipercaya.
Bahkan sudah diangkat menjadi pengacara tetap,
tapi tiba-tiba ingin pindah ke pihak musuh,
dan sungguh mulai bekerja.
Situasi ini pasti membuatnya sangat marah.
Aku benar-benar sangat peka.
Pak Choi.
Apa alasan Park Yu-seok merasa sangat terganggu denganmu?
Pak Choi.
Untuk apa dia memedulikan kantor hukum sekecil ini?
Memang ada masalah apa?
Ibuku bilang bahwa pasti ada cerita di balik semua konflik.
Pasti ada sesuatu.
Kubilang jangan mengubah topik pembicaraan.
Apa pun ceritanya.
Sebelum masuk ke medan perang ini, aku sudah memutuskan untuk berusaha
membantu Pak Shin Sung-han, pianis sekaligus pengacara.
Apa dia memberimu gaji bulanan?
"Gaji bulanan"?
Kau harus dibayar sebagai mata-mata.
- Aku tidak mau. - Lakukan saja.
Terima uang dari Keumhwa,
lalu kita gunakan untuk makan-makan.
Kau bisa memberi tahu semua yang terjadi di sini.
Dan aku tidak tahu apa-apa.
Kau bisa menjadi mata-matanya.
Keren sekali.
Aku akan
menjadi mata-mata terbaik dan membuat anggur itu matang
sampai jadi kebun anggur terbaik.
Ada lagi yang ingin kau katakan?
Aku akan melaporkan semua yang terjadi.
Terima kasih sudah memercayaiku.
Kau seperti Liu Bei.
Tidak, apa Guan Yu lebih keren?
Aku memang keren setiap saat. Siapa pun tidak masalah.
Kau sendiri?
Apa sudah diselesaikan?
Astaga.
Hei, dia sedang hamil.
Kau tidak perlu ikut campur.
Kau masih bisa tersenyum?
Jika dia memang harus dilupakan
Jangan berbalik dan menangis
Hapus air matamu
WARUNG MI INSTAN NENEK
Aku akan pergi setelah ini.
Ini buatanku.
Silakan dicicipi.
Terima kasih.
Aku suka. Rasanya manis.
Cocok dengan anggur.
Kau tidak mual makan mi instan dengan anggur setiap hari?
Aku memang harus makan nasi.
Apa kau sungguh akan beralih menjual makarun?
Ya.
Berjualan makarun di daerah ini agak…
Jika tidak berhasil, jual mi instan lagi.
Benar juga.
JI-EUN
Halo, Ji-eun.
Kenapa?
- Ada apa? - Tolong aku.
Sakit.
Perutku sakit.
Kau seharusnya menelepon ambulans.
Aku takut.
Aku ke sana sekarang. Tunggu aku, ya?
Ya, Ji-eun?
- Kau mau menyetir? - Apa?
Tidak. Bukan begitu.
- Namun, Ji-eun… - Mana kunci mobilmu?
Kenapa kau tidak menghubungi ambulans?
Bagaimana jika terjadi sesuatu dengan janinmu?
INSTALASI GAWAT DARURAT
Terima kasih banyak.
Aku benar-benar panik.
Rumahku dekat dari sini.
Naik taksi saja.
Apa yang kau lakukan?
Aku membantumu.
Aku merasa bersalah.
Tidak perlu.
Dia adikmu?
Bukan.
- Istriku. - Apa?
Istrimu? Astaga.
Apa janinnya baik-baik saja?
Semoga.
Terima kasih.
Ya. Aku pamit dahulu.
Baik. Terima kasih banyak.
Sebentar.
Istrinya sedang hamil muda,
tapi sering makan mi instan dengan anggur?
Hampir setiap hari?
Permisi…
Silakan masuk.
Katanya janin dan Ji-eun baik-baik saja.
PAK SHIN
Aku pamit dahulu.
Terima kasih.
Dia tiba-tiba sakit
dan kebetulan posisiku tidak jauh.
Tidak ada maksud lain.
Maaf.
Maafkan aku.
Halo, Semuanya.
Produk yang akan ditunjukkan hari ini
adalah ganjang gejang, lauk yang paling disukai orang Korea.
Ini bukan sekadar ganjang gejang.
- Produk ini selalu habis. - Lihat itu.
Ini Kepiting Bumbu Ihwa.
- Apa beli saja? - Khusus hari ini beli empat,
- dapat gratis dua bungkus. - Ayolah.
Kenapa tidak jual untuk orang yang tinggal sendiri?
Padahal banyak yang jual seporsi untuk seorang.
Seharusnya mengikuti keadaan sekarang.
Luar biasa.
Aduk dengan nasi. Luar biasa.
Lihat itu.
Kenapa tidak diangkat?
Sial.
Kepiting berisi telur yang kami tunjukkan hari ini…
Halo?
- Jeong-sik. - Ada apa?
- Apa Hyeong-geun ada di sana? - Tidak. Kenapa?
- Tidak ada? - Tidak.
- Aku kau berniat beli ganjang… - Berisik.
Kenapa dimatikan?
Yang benar saja.
- Kenapa? - Hei, Hyeong-geun.
Ada ganjang genjang. Kita bisa bagi dua.
Sisa tiga menit lagi.
Bukan kepiting batu, 'kan? Aku tidak suka.
Telurnya benar-benar luar biasa.
Warna telurnya tidak pernah ada sebelumnya.
- Kupesan, ya? - Ya.
Halo?
Kenapa menangis?
Sialan. Aku merinding.
Ada-apa?
Aku hanya mengkhawatirkan Hyeong-geun.
Kau cemas mencarinya.
- Aku tahu ada yang salah. - Aku tidak cemas ketika menelepon.
Aku sedang bahas ganjang gejang, tapi dimatikan.
Astaga. Bukan itu yang penting.
Yang penting aku mengetahui keadaannya.
Lihat dia. Matanya bengkak.
Pasti menangis.
Bagaimana jika kita dengar lagu Sim Soo-bong?
Ya. Dengar lagu Sim Soo-bong sambil minum wiski, 'kan?
Kau seharusnya membeli dendeng atau semacamnya.
Astaga. Apa-apaan ini?
Kau bertemu Ji-eun, 'kan?
Aku bertemu pria itu.
Kekasih Ji-eun?
Dia kelihatan baik.
Sialan. Apa kau sudah kehilangan akal sehatmu?
Dia tidak mungkin lebih baik darimu.
Sudah cukup. Kenapa tiba-tiba bisa bertemu?
Kondisi Ji-eun sedang gawat tadi.
Pria itu sedang bekerja.
Jadi, dia menghubungimu?
Kenapa dia tidak menghubungi ambulans saja?
Katanya tidak bisa.
Dia malu.
Astaga…
Ayo dengar lagu Sim Soo-bong.
Hidup pahit sekali.
Pria itu bilang apa?
Untuk apa kau menanyakannya?
Dia minta maaf kepadaku.
Lalu menangis.
Dia malu, lalu menangis.
Benar-benar sudah gila.
Apa kau baik-baik saja?
Entahlah.
Setelah begini,
aku tidak tahu harus bagaimana.
Aku hanya berharap
dia melahirkan dengan selamat.
Kuharap Ji-eun baik-baik saja.
Entahlah.
Hei, apa yang kau lakukan?
Apa-apaan? Hentikan.
Hei.
Dia tampak tinggi.
Benar.
Bagus.
Jeong-sik memfotomu.
Coba lihat.
Kemari.
Lihat ini.
Bagus, 'kan?
Kirim.
Baiklah. Aku akan mengirimkannya.
- Kau menyukainya? - Ya.
Mau difoto sekali lagi? Coba berdiri lagi di sana.
Kau kelihatan tinggi.
- Foto sekali lagi. - Ya.
Akan tampak lebih tinggi jika di sebelah pengeras suara.
Paling bagus tidak melihat ke arah kamera.
Kurasa cukup bagus.
Coba berdiri di sana. Kelihatan tinggi.
Aku butuh foto profil.
- Sungguh? - Sungguh?
Pantas kau tidak pernah memakai foto.
Aku tiba-tiba teringat waktu kau pergi audisi.
- Jangan duduk. - Jangan duduk.
- Lihat ke sana. - Lihat ke sana.
- Jangan begitu. - Turunkan tanganmu.
- Bedebah. - Jangan bergerak.
- Bagus. - Lihat ke sana.
Jangan lihat ke sini. Lebih baik ke luar jendela.
Dia kaku sekali.
- Sudah. Kemari. - Kemari.
- Lebih bagus yang tadi? - Benar?
Kau harus banyak belajar.
Jangan bergaya seperti itu.
- Harganya 50 juta won. - Biar kukirim.
Kurasa yang tadi sudah cukup.
Akan kukirim. Berapa nomormu?
Aku jarang bermain gim belakangan ini.
Ibu juga menyadarinya.
Aku mau mengerjakan PR di kamar.
Aku harus duduk di sini karena Ibu takut aku main gim, 'kan?
Bukan begitu.
Ibu tidak ingin sendirian.
Memang kenapa?
Karena ibu jadi banyak berpikir.
Ibu tidak menyukainya.
Itu pikiran Ibu.
Kenapa Ibu tidak suka berpikir?
Kehidupanku di sekolah ternyata lumayan menyenangkan.
Bagaimana dengan tempat kerja Ibu?
Ya, menyenangkan.
KEDATANGAN
Selamat datang, Bu.
Halo, Pak Jung.
KANTOR HUKUM SHIN SUNG-HAN
Kuantar ke Ichon-dong?
Ke Nonhyeon-dong saja.
Aku mau bertemu Gi-yeong dahulu.
Baik. Kuantar ke Nonhyeon-dong.
Kau pernah coba masakannya?
Apa?
Menantu baruku.
Ya.
Masakan mana yang lebih enak? Menantuku yang sekarang,
atau yang sudah meninggal?
Entahlah.
Aku tidak pilih-pilih makanan.
Aku hanya bercanda untuk menghilangkan kantuk.
Sepertinya aku sudah sangat tua.
Penat terbang sangat menyiksaku.
Mau kupanggil Dokter Choi?
Coba istirahat beberapa hari dahulu.
Baik.
Mengenai Gi-yeong.
Ya?
Jika aku membawanya ke Hawaii,
apa dia bersedia untuk ikut?
Entahlah.
Kurasa Bu Jin tidak akan membiarkannya.
Dia bahkan menghalangi Gi-yeong bertemu pamannya sebulan sekali.
Dia memang begitu.
Suka menggigit tanpa alasan.
Kasar.
Dan berlebihan.
Jika kau putra Pak Choi,
bukankah kau seharusnya ada di Amerika?
Aku pulang sebentar.
Apa orang tuamu tahu?
Tidak. Aku langsung ke sini dari bandara.
Kenapa kau menemuiku?
Kau pengacara ayahku.
Kasus masih belum diproses.
- Belum diproses? - Maksudku,
belum diputuskan akan dilanjutkan atau tidak.
Ayahku atau kau yang belum memutuskan?
Aku.
Kau sebaiknya menghubungi orang tuamu dahulu.
Tidak perlu.
Tidak ada satu pun orang yang normal di keluargaku.
Benar, 'kan?
Ayahku kena kanker lever dan butuh transplantasi,
tapi ibuku tidak mau mendonorkan levernya.
Entah harus bersyukur atau tidak.
Untungnya selingkuhan ayahku bersedia mendonorkan lever,
tapi orang tuaku harus bercerai dahulu.
Kira-kira seperti itu, 'kan?
Siapa yang memberitahumu?
Aku tidak mau ikut campur urusan orang dewasa.
Aku ingin tahu hal lain.
Aku bisa mendonorkan organ karena sudah berusia lebih dari 15 tahun, 'kan?
Lalu?
Aku ingin mendonorkan leverku.
Tolong bantu proses hukumnya.
Dibiarkan sepuluh menit, lalu dibilas.
Ya. Apa kau sudah makan siang?
Karena ada banyak pelanggan tadi,
aku hanya minum susu kedelai.
Astaga. Padahal suamimu profesor. Untuk apa kerja keras seperti ini?
Bukankah lebih enak menggunakan sistem reservasi?
Aduh.
Aku tidak bisa terlalu kejam karena kebanyakan langgananku.
- Tunggu sebentar. - Baik.
Apa putramu tidak menghubungimu?
Dia juga harus tahu
agar tak menyesal nantinya.
JEONG-HO
Choi Min-su?
Ya.
Aku tidak akan bertele-tele karena aku sudah
kehabisan kata-kata.
Baik.
Donor organ nonkeluarga
diawasi secara ekstrem.
Lantas, apa menurutmu akan lebih mudah jika mereka
punya hubungan keluarga?
Kurasa lebih menakutkan berbaring di atas ranjang operasi
sambil menunggu pisau bedah.
Bukankah begitu?
Aku masih berusia 16 tahun.
WARUNG MI INSTAN NENEK
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Aku tidak minum miras.
MI INSTAN
Kau masih mempertimbangkan
kasus perceraian Pak Choi?
Ya.
Kuharap kau menerimanya.
Apa kau tahu sebuah kisah
soal kelinci dan levernya?
Lever Kelinci?
- Aku akan buat kesepakatan. - Kesepakatan?
Aku akan mendonorkan leverku,
tapi aku tidak mau sekolah di luar negeri lagi.
Jika kau menolak kasus Pak Choi,
sama seperti inspirasi pertama pembuat lagu,
kurasa tidak akan bisa dimainkan.
Aku akan mencoba
menginterpretasikannya sesuka hatiku.
"Apa orang ini akan mengenaliku?"
"Rupanya dia tahu."
"Apa yang sedang dia pikirkan?"
"Apa yang kukenakan hari ini?"
"Aku seharusnya memakai celana, bukan rok."
"Apa lipstikku terlalu tebal?"
"Aku seharusnya tidak memakai maskara."
"Pak Shin pasti juga kesulitan
saat membelaku
sama seperti sekarang."
Interpretasi seperti itu.
Biar aku yang bayar.
- Ini dia. - Terima kasih.
Tidak cocok denganmu.
Akan kubelikan yang baru.
Terima kasih.
GEDUNG PENELITIAN
Min-su datang menemuiku.
Kau terlihat tidak terkejut. Apa kau sudah tahu?
Aku tidak mengira dia akan menghampirimu.
Ada banyak hal
yang kupertimbangkan.
Soal apa aku harus mengambil kasus ini atau tidak.
Padahal aku bukan siapa-siapa.
Sebagai pengacara, aku hanya perlu fokus pada kemenangan klien,
tapi aku sibuk menginterpretasikan keadaan seperti ini dan itu.
Maaf,
aku tidak punya tenaga
untuk bicara bertele-tele.
Lebih baik terus terang saja.
Aku sedang membicarakan rencana ke depannya.
Jika sudah seperti ini, kita harus memenangkannya.
Namun, ada dua hal
yang harus kau tanggung.
Pertama,
kau harus membatalkan
semua asuransi kanker.
Kedua,
kau bisa menjadi mantan narapidana.
Maaf lancang, tapi sesuai perkataanku.
Maksudku, kau harus benar-benar
siap untuk mati.
DIVORCE ATTORNEY SHIN
Berbeda.
Kau berusaha melindungi Hyeon-u.
Apa-apaan ini?
Profesor Choi dan istrinya…
Itu berbeda dari awal.
Aku penasaran denganmu.
Baik itu kelemahan.
Tidak usah pura-pura tidak tahu.
1225.
Angka-angka ini berarti sesuatu?
Aku ingin tahu siapa penelepon terakhir.
Siapa ini?
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia