Tunggu aku!
Cepat.
Pukul berapa ini?
Astaga.
Hyeong-geun sialan.
Berapa banyak soju yang dia tuangkan ke dalam koktail bir?
Perutku…
Air…
Tanganku tidak bertenaga.
Kembung sekali.
Perutku terasa tidak nyaman dan kembung.
Astaga, bajingan ini.
Halo.
Kau benar-benar keren.
Kau masih pandai memainkannya.
- Apa yang kau bicarakan? - Kau belum melihatnya?
- Melihat apa? - Ternyata kau belum melihatnya.
Pantas saja kau menjawab teleponku.
Kau ke mana kemarin? Kenapa tidak…
Dasar… Halo?
Kenapa dimatikan?
Apa ini?
"Pertunjukan jalanan orang awam yang sangat luar biasa."
Video apa ini?
KEHENINGAN DI ANTARA NADA SAMA PENTINGNYA DENGAN NADA ITU SENDIRI
Sialan!
Itu aku!
Itu sungguh aku!
Pantas tanganku lemas sekali!
Ini semua karena miras!
Sialan. Suaranya tidak berhenti!
Benar-benar gawat!
Kacau!
Tamat riwayatku.
DIVORCE ATTORNEY SHIN
Apa kau mau diantar ke sekolah?
Padahal kau sudah besar,
pasti akan ditertawakan teman-teman jika tahu diantar ibu, ya?
Tolong antar aku.
Selamat pagi, Semuanya.
Aku sudah menyiarkan acara ini selama sebulan.
Awalnya aku sangat gugup dan ragu.
Tidak terasa sudah sebulan berlalu.
Waktu berlalu sangat cepat
berkat kalian semua.
Aku selalu memulai pagi dengan penuh semangat setiap harinya.
RADIO FM
Kau mau belajar piano lagi?
Tidak.
Baiklah.
Aku datang.
Pak Jang…
Di mana Pak Jang?
Katanya dia sedang tak enak badan.
Begitu?
Menonton apa?
Apa yang sedang kau tonton?
- Apa yang kau tonton? - Maaf.
Aku tak akan buka YouTube di jam kerja.
Bukan begitu.
Kau sedang menonton apa tadi?
Aku bukan mempertanyakan kenapa kau membuka YouTube,
tapi apa yang kau tonton.
Sebenarnya, aku punya rutinitas yang selalu kulakukan setiap pagi.
- Video musik… - Sialan.
Video musik? Video musik apa?
Aku datang sepuluh menit lebih awal dan menonton video idolaku sebelum kerja.
Aku memang telat hari ini dan menonton sebentar tadi,
tapi apa kau harus bersikap menyebalkan…
Maksudku, marah-marah seperti ini?
"Idolamu"?
Ya.
SEVENTEEN.
Aku tahu. Aku juga suka mereka.
Rutinitas yang bagus.
Baiklah. Silakan dilanjutkan.
Dengarkanlah.
Apa masalahnya?
Ibu tidak mau itu.
Ibu harus makan dahulu, lalu pulang.
Tidak baik terlalu lama di sini.
Karena kau terlalu lemah lembut, wanita sialan itu berani memberontak.
Surat keterangan dokter diberikan setelah tiga pekan, ya?
Ibu tidak sakit apa-apa, untuk apa dirawat tiga pekan?
Setidaknya dua pekan.
Ibu akan…
Ibu tidak percaya ini.
Ae-ran merasa sangat bersalah.
Aku juga sudah memarahinya.
Jadi, Ibu sebaiknya pulang…
Mustahil kau memarahinya.
Seharusnya kau menikahi putri wakil kepala sekolah, bukan dia.
Ayolah, Ibu.
Kenapa harus membahas masa lalu?
Ibu akan minta surat keterangan dokter
dan membuat dia tidak bisa berkutik.
Ibu akan memastikan dia menderita seumur hidup.
Lihat saja nanti.
Astaga.
Ibu benar-benar tidak terima diperlakukan seperti ini.
KANTOR HUKUM SHIN SUNG-HAN
Sialan.
PRIA JUNI
Maaf sebelumnya,
kuharap kau menghapus video ini.
Kenapa aku malah minta maaf ke bajingan ini?
"Hapus videonya."
"Ada hak cipta potret."
"Hapus sekarang juga."
Tanda seru sepuluh kali.
Tambah dua lagi. Sialan.
Kenapa tidak dibaca?
Pria Juni!
Bajingan gila!
Jika bertemu di bulan Juni, aku pasti akan…
Tunggu saja.
Aku tidak akan diam.
Aku akan mengacak-acak susunan gigimu.
Dia sungguh keterlaluan.
Aku akan membunuhnya.
Kapan Pak Jang akan datang?
Entahlah.
Dia tak bilang apa pun.
Cepat telepon dia sekarang dan suruh datang bekerja.
Sudah pukul berapa sekarang?
Setiap telat semenit…
Itu pasti dia.
Astaga. Kami bisa membersihkan kantor kami sendiri.
Bukan begitu.
Aku…
mau konsultasi perceraian.
Biasanya aku hanya bersih-bersih.
Tidak disangka aku datang untuk konsultasi.
Silakan bicara.
Tidak apa-apa.
Aku sudah tidak muda
dan anak-anakku juga sudah besar.
Entah yang kulakukan benar atau tidak.
Namun, aku benar-benar
sudah tidak tahan lagi.
Hanya ada dua pilihan, menceraikan
atau diceraikan.
Astaga. Mau kuambilkan air?
Ya. Aku agak haus.
Tunggu sebentar.
Dia masih belum datang?
Astaga. Akhirnya datang.
Kurasa ada yang meracuni miras kita kemarin.
- Pengarnya parah. - Ini kejahatan.
Silakan lapor ke polisi.
Maksudku, rasanya sangat menyiksa.
Sedang ada klien, Pak Jang.
Astaga. Biar aku saja.
Minum air dingin.
Aku akan menyadarkan diri.
Astaga.
Bagaimana jika pintu itu dilepas saja?
Tutup mulutmu.
Terima kasih.
Silakan diminum.
Aku melakukan kekerasan.
Aku tidak terlalu kaget
karena memang cukup sering terjadi.
Jadi…
bagaimana keadaan suamimu sekarang?
Aku bukan memukul suamiku.
Apa?
Aku memukul ibu mertuaku.
Astaga. Kenapa terlempar ke sana…
Aku tahu apa yang kulakukan tidak benar.
Orang sepertiku bahkan pantas untuk dilempari batu.
Tidak begitu. Aku bukan melempar batu.
Ini pulpen.
Lagi pula, aku bukan melempar pulpen.
Kau tahu kebiasaan menggerakan pulpen ini, 'kan?
Setelah digerakan seperti ini, seharusnya ditangkap.
Kebetulan aku terlalu banyak menggunakan tanganku kemarin.
Aku terlalu banyak bicara, ya?
Maksudku adalah
semua yang terjadi hanyalah kebetulan.
Kira-kira seperti itu.
Apa aku bisa menang?
Aku menantu yang memukul ibu mertua.
Tergantung keadaan.
Kau bisa menjadi tergugat, atau penggugat.
Apa?
Aku tidak begitu mengerti.
Maafkan aku.
Maksud perkataanku barusan,
kau bisa mengajukan perceraian, atau digugat bercerai.
Aku sudah mengatakannya tadi.
Benar. Kau mengatakannya tadi.
Apa pun yang terjadi,
aku harus memperjuangkan hakku.
- Pembagian harta? - Ya.
Dia punya satu gedung
dan aku merasa punya bagian juga.
Kalau begitu, apa gedungnya atas nama suamimu?
Bukan, atas nama ibu mertuaku.
Kau hanya bisa mengajukan pembagian harta atau properti
atas nama pasangan.
Masalahnya suamiku
yang membeli gedung itu.
Lalu bisnisnya bermasalah,
dan dia mengubahnya menjadi atas nama ibu mertuaku
supaya tidak ikut tersita saat usahanya dinyatakan bangkrut.
Apa kau setuju saat kepemilikan diubah menjadi atas nama ibu mertuamu?
Tidak.
Aku baru tahu setelah semuanya selesai.
Karena pendapatku sama sekali tidak penting
bagi keluargaku.
Kalau begitu,
apa aku boleh bertanya
kenapa kau melakukan kekerasan kepada ibu mertuamu?
Sepertinya…
aku kehilangan akal sehat untuk sesaat.
Aku sudah gila.
Pak Shin, apa kau tahu
betapa menyedihkannya hidup jika diperlakukan seperti binatang
selama lebih dari 20 tahun?
Aku bisa menahan itu semua.
Namun…
aku tidak bisa tahan melihat anak-anakku
yang diperlakukan seperti itu.
Kini siaran di internet lebih baik.
Karena bisa membuat konten dengan lebih leluasa.
Penonton kanal kami sebagian besar berusia 20 sampai 30-an,
jadi, kau tidak perlu khawatir.
Kami juga bisa membuatkan kanal baru untukmu.
Kau pasti akan lebih leluasa jika siaran untuk kanal sendiri.
Kami sudah memiliki lebih dari satu juta pengikut.
Meski nanti membuat kanal baru, pengikut tetap akan ada.
Rupanya begitu.
Kira-kira
konten seperti apa yang kalian inginkan?
Semua orang tahu bahwa kau cantik,
tapi busana atau produk kecantikan sudah terlalu biasa.
Kami berpikir untuk membuat konten yang masih tabu untuk dibicarakan.
"Tabu"?
Aku akan bicara apa adanya.
- Lagi pula, kita sudah cukup tua. - Benar.
- Bukankah begitu? - Ya.
Kami berencana membuat konten dewasa.
Hanya karena konten dewasa, bukan berarti melakukan hal senonoh.
Bisa saja melakukan percakapan intim atau mungkin mengulas produk.
Misalnya, topik yang diminati oleh para pria dan wanita lajang,
obrolan penting yang harus dilakukan untuk hubungan seks yang lebih baik,
atau hal lain yang sulit untuk dibicarakan blak-blakan.
- Kau tahu maksudku, 'kan? - Tidak.
Konten yang dibuat tidak akan terlalu vulgar.
Karena kau memiliki citra yang elegan,
apa pun yang kau katakan pasti akan terdengar berkelas.
Benar sekali.
Aku sangat iri denganmu.
Kau sama sekali tidak memiliki kerutan.
Kau juga bisa membicarakan caramu merawat diri.
Terima kasih untuk makanannya.
Aku pamit dahulu.
- Tunggu… - Jika kau tersinggung, kami minta maaf.
- Tapi… - "Jika kau tersinggung."
"Jika begitu."
Kata-kata itu yang menyinggung.
Dia pasti masih berpikir dirinya penyiar acara radio pagi.
Seharusnya kau tak bicara blak-blakan.
Dia pasti malu jika ditodong seperti itu.
Lalu harus bagaimana? Sialan.
Pintunya agak aneh.
- Terima kasih. - Aku akan menghubungimu.
Kenapa dia menemuimu?
Katanya ingin bercerai.
Perceraian lansia?
Lebih baik kita makan saja.
Aku masih belum makan karena menunggumu.
Aku juga menunggumu.
Hati-hati. Aku tidak akan makan.
Jangan membelikanku roti lapis atau menambahkan daging sapi asap.
Ayo makan sup darah sapi.
Aku tidak mau. Sup taoge saja.
- Gunting, batu, kertas. - Sup taoge.
Aku mau sup toge.
Seenaknya sekali.
Kapan warung mi instan buka?
Entahlah.
Padahal sehabis mabuk, paling enak makan mi instan nenek.
WARUNG MI INSTAN NENEK
Nenek!
- Nenek! - Aku tahu pasti hanya tutup sebentar.
Nenek tidak sakit, 'kan?
Nenek?
Maafkan aku.
Aku baru lihat kura-kura itu.
Jumlah air yang dimasukkan pas.
Daun bawang dimasukkan pertama.
Benar.
- Mi yang paling penting. - Benar sekali.
Maaf sudah mentertawakan kalian tadi.
Begitu melihat kalian,
aku langsung tahu bahwa kalian yang diceritakan ibuku.
- "Ibu"? - Kau putri Nenek?
Rupanya Ibu tidak bilang. Ya. Aku putri pemilik warung ini.
Kenapa Nenek tidak datang ke warung? Apa dia…
Tidak. Ibuku mengalami cedera pinggang.
Astaga.
Harus dirawat di rumah sakit.
Karena ibuku sudah cukup tua.
- Dirawat di mana? - Kau mau menjenguknya?
Tentu saja. Kami sudah makan mi instan buatan Nenek sejak kecil.
Omong-omong,
Nenek bilang apa tentang kami sampai kau tertawa terbahak-bahak?
Kami termasuk tampan di Seocho-dong.
Bukan "dong", tapi "gu". Seocho-gu.
Kurasa tidak begitu.
Aku baru lihat kalian berdua.
Dia bilang,
Ada tiga pecundang menyedihkan yang terlalu sering datang.
Bukan aku,
ibuku yang bilang begitu.
Maaf lancang, tapi air sudah mendidih sejak tadi.
Aku tidak pakai telur.
Rupanya kita terlihat menyedihkan.
- Kau yang menyedihkan. - Ini gara-gara kau.
Hei, lihat kulitmu. Kau kelihatan sangat tua.
Aku? Astaga. Jangan mengada-ada.
- Aku tidak menyedihkan. - Sangat menyedihkan.
Ada di dalam, 'kan?
Mereka berdua pergi makan tadi.
- Ke mana? - Tempat roti lapis.
Roti lapis?
Roti lapis…
Apa kalian menyukainya?
Ya.
Mana satu orang lagi?
Ibuku bilang ada tiga orang.
Kalian makan mi instan?
- Di mana Nenek? - Ini satu orang lagi.
Kau mau mi instan juga?
Tidak perlu.
Aku tidak minum miras semalam.
Kenapa kau menghindariku?
Apa kau merasa tertekan?
Kira-kira apa yang kulihat?
Ada apa dengannya? Kau melakukan kesalahan?
Kau sungguh tidak akan makan mi instan?
Ya. Aku harus mengirit untuk membayar uang sewa.
Aku tidak makan camilan sekarang.
Tolong jangan buat keributan di tempat usaha orang.
Lanjutkan aktivitasmu. Ini bukan kafe.
Ada yang ingin kubicarakan, tapi kalian berdua tidak di kantor.
Mau tambah nasi?
- Setengah saja. - Kami mau tambah nasi satu.
Tidak ada nasi.
Hei, katanya tidak ada nasi.
Berhenti makan.
- Ada yang ingin kubicarakan. - Kalau begitu,
cepat beli satu nasi instan di swalayan.
Jangan lupa dipanaskan dahulu.
Apa kalian sudah gila?
Hei, berhenti.
Bayar dahulu yang kalian makan kemarin.
Tidak bayar makanan?
Aku?
Aku tidak pernah tidak bayar makanan.
Aku juga begitu.
Putri Nenek pasti akan berpikir yang aneh-aneh.
Hei.
Pak Pengacara, Pak Paralegal.
Kalian berdua bekerja di bidang hukum.
Total tagihan kalian semalam mencapai 310.000 won.
Meski minum koktail bir, seharusnya tidak sampai 310.000 won.
Setelah kalian makanan sebanyak itu, satu orang buru-buru lari ke luar
dan satu orang lagi tergeletak, lalu tiba-tiba menghilang.
Tadi pagi
aku diminta untuk mentransfer uang sebesar 310.000 won.
Coba jelaskan keadaan ini dalam tiga kata.
Tidak bayar makanan.
Betul. Benar sekali.
Apa kita makan sebanyak itu?
Tidak mungkin.
Begitu? Kalian tidak percaya, ya?
Sudah kuduga. Aku bawa tagihannya. Lihat ini.
Kalian minum 15 botol soju dan 36 gelas bir.
Benar-benar tidak bisa dipercaya.
Aku bahkan tidak minum sedikit pun, tapi harus membayar 310.000 won.
- Kau mengajak kami, tapi tidak datang. - Benar.
Kami sebenarnya…
tidak punya alasan untuk makan di sana.
Kami pergi karena kau tidak datang.
Berapa?
Jadi 7.000 won.
Rupanya masih sama.
Omong-omong,
dia juga sering makan di sini. Kau harus hati-hati.
Hampir 90 persen perkataannya hanyalah omong kosong.
Sudah menjadi rahasia umum.
Ibumu juga mengetahuinya.
Aku akan menyiapkan nasi lain kali.
Jangan bertengkar.
Hei.
Masing-masing transfer 155.000 won ke rekeningku.
Transfer sekarang juga.
Kau masih belum pergi beli nasi?
Apa kau tahu nomor telepon Pusat Kesenian Seoul?
Cari sendiri saja di internet.
- Atau tanya bintang di langit. - Sialan.
Kurasa lebih baik kau menyewa aula, lalu mengadakan konser musik.
Pantas kau menuangkan banyak soju kemarin.
Penyuka video ini
benar-benar banyak.
61.000 SUKA
Adakan konser musik.
Ini bisa menghasilkan uang.
Berisik. Tutup mulut kalian!
Pemilik kanal tidak menjawab pesanku!
- Pesanan makanan. - Ya. Disimpan di sini saja.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Kau mau ke mana?
Menuntut pengunggah video.
- Itu bukan punyamu. - Hei.
Kau tak tambah bakon, 'kan?
Aku tidak suka bakon.
Berengsek. Kenapa tidak suka bakon?
Apa katamu? Kenapa kau mengambil itu?
Hei!
Ambil ini sekalian!
PANGKAS RAMBUT
Ibu sudah melakukan
kesalahan yang sangat fatal.
Ibu.
Jangan katakan apa pun.
Jangan pasang muka seperti itu.
Aku sedih.
Makanlah.
Ayah sudah makan?
Ya. Makanlah.
Lanjutkan saja.
Makanlah perlahan.
Ibu.
Tidak usah pikirkan ibu. Makanlah dengan tenang.
Kau tidak merasa bersalah?
Kenapa membuat keadaan menjadi begini?
Apa yang kau lakukan selama ini?
Benar.
Ibu memang keterlaluan.
Aku tahu kau sangat menderita,
tapi mau bagaimana lagi?
Ibu membesarkanku seorang diri sejak aku kecil
dan kerja banting tulang.
Apa sulitnya mengalah dan mengikuti keinginan Ibu?
Aku selalu mengalah selama 20 tahun.
Aku benar-benar sudah tidak tahan.
Kau pikir aku pernah tidur dengan nyenyak setelah menjalin hubungan denganmu?
Aku bahkan tak bisa mengurus diri setelah melahirkan dua anak.
Apa perlu kulanjutkan?
- Apa? - Saat bisnisku bermasalah,
aku terus minum miras tanpa henti dan dikejar-kejar penagih utang,
kau susah payah merawat
dan membesarkan anak-anak kita.
Kau dan Ibu sama saja.
Aku terlalu banyak berharap.
Memang aku yang selalu salah.
Sayang.
Aku tahu sekali.
Aku tahu aku berutang banyak padamu.
Namun,
tolong mengalah sekali lagi saja.
Sebaiknya kita temui Ibu,
lalu minta maaf.
Baiklah. Aku harus minta maaf.
Sungguh?
Setelah kita bercerai.
- Park Ae-ran! - Aku mau bagianku atas gedung ini.
Jangan membuatku terpaksa menuntutmu.
Gedung ini bukan milikku.
Kau tahu gedung ini atas nama Ibu.
Kau akan terus bersikap seperti ini?
Memang ini gedung Ibu?
Dia pasti masih berpikir dirinya penyiar acara radio pagi.
Seharusnya kau tak bicara blak-blakan.
Dia pasti malu jika ditodong seperti itu.
Lalu harus bagaimana? Sialan.
Ini harga yang kau bayar karena menjadi terkenal.
Kau hanya perlu mengisi satu lagi.
Kasus ini terlalu sulit.
Dia memukul ibu mertuanya. Apa mungkin dapat pembagian harta?
Lagi pula, gedung itu atas nama ibu mertuanya, 'kan?
Benar. Memang sulit.
Pasti akan kalah.
Apa perlu aku yang bilang?
"Karena Pak Shin sangat sibuk,
dia tidak bisa menangani kasus ini."
Hei, dia bersih-bersih tiap hari.
Dia pasti tahu tempat ini yang paling senggang.
Tentu saja.
- Orang di gedung seberang juga tahu. - Mereka juga tahu?
- Ya. - Gawat.
Kita cari tahu terlebih dahulu.
Apa yang ingin kau cari tahu?
Kenapa menyulitkan dirimu sendiri?
Hei, Park Ae-ran, bibi itu sudah membersihkan
gedung ini selama lebih dari dua tahun.
Petugas kebersihan sering berganti, tapi hanya dia yang terus bekerja keras.
Dia juga selalu tersenyum dan menyapaku tiap kali bertemu.
Pemilik akademi bahasa Inggris sangat cerewet
dan sering menyuruhnya melakukan berbagai hal,
tapi selalu dilakukan tanpa protes.
Sebaiknya kita ke sana dan mencari tahu sebelum membuat keputusan.
Jangan berpikir untuk mengirimku.
Untuk apa mengirimmu? Kau sama sekali tidak bisa akting.
Harus mengirim orang yang ahli.
Belakangan ini, jarang ada yang menyewakan langsung dua tahun.
Coba aku lihat dahulu.
Di ujung jalan ini,
gedung, yang ada salon, kelihatan cukup bersih.
Apa tidak ada yang kosong di sana?
Sewa per bulan juga boleh.
Nenek, pemilik gedung itu, memang menyewakan lantai lima,
tapi masalahnya berisik.
Kenapa?
Apa dia agak ribet?
Sangat terkenal di daerah ini.
Namun, selalu menantu nenek itu yang mengurus semuanya,
jadi, kau tidak akan berpapasan dengannya.
Apa kau akan langsung pindah?
Kebetulan ada banyak, yang ingin menyewa tempat tinggalku sekarang.
Aku agak sedikit khawatir.
Pemilik tempat tinggalku, yang sekarang, benar-benar galak.
Ada banyak sekali aturan yang harus dipatuhi.
Simpan makanan di kulkas saja tidak boleh asal.
Aku agak keberatan jika menantu pemilik galak juga.
Dia baik sekali,
bahkan melakukan semua pekerjaan kotor.
Dia orang yang sangat bisa dipercaya.
Kapan kau akan datang?
Jadi potong rambut?
Nanti setelah selesai kerja.
Dia pemilik salon di gedung itu.
- Halo. - Halo.
Ada unit yang disewakan.
- Dia tanya apa pemiliknya galak. - Begitu.
Tidak ada masalah karena Ae-ran yang mengurus semuanya.
Kau tidak perlu khawatir.
Memang ada unit yang disewakan?
Kau tahu tempat tinggal Nenek di lantai lima, 'kan?
Ya.
Katanya mau disewakan.
Pantas bertengkar.
Terjadi sesuatu dengan mereka?
Aku juga tidak tahu.
Aku tidak mau ikut campur.
Dia sudah cukup sabar.
Jika jadi dia, aku sudah kabur.
Dia menjual gimbap paginya,
lalu bersih-bersih gedung sampai malam.
Benar.
Dia seperti asisten rumah tangga,
bukan menantu.
Aku tidak akan sanggup.
Mau lihat unit di lantai lima?
Tidak.
Apa tidak ada unit lain?
Kau pergi ke sana seperti ini?
Pakai jaket kulit seperti preman.
Untuk apa memakai kacamata bolong?
Karena penglihatanku tidak bermasalah.
Apa ini?
Sepatunya tampak baru.
Lepas. Jangan ditarik.
Aku beli ini menggunakan biaya operasional.
Aku akan kirim tagihannya. Jangan lupa transfer.
Kenapa sepatumu masuk ke dalam biaya operasional kantorku?
Kau mengutusku untuk menyelidiki sesuatu.
Aku butuh sepatu untuk melakukannya.
Benar juga.
Setidaknya lepaskan label ini.
- Setop! Label ini segalanya. - Apa ini?
Begitu?
Ini namanya mode.
Omong-omong,
rumor sudah tersebar luas di daerah itu.
Rumor apa?
Semua orang tahu bahwa dia diperlakukan tidak baik.
Ibu mertuanya cukup terkenal
memiliki temperamen yang sangat buruk.
Apa kau melihat rumahnya?
Pasti ditunjukkan, 'kan?
Tidak ditunjukkan sama sekali.
Rumahnya disewakan, tapi kenapa tidak ditunjukkan?
Belakangan ini trennya memang begitu.
Lagi pula, aku merasa tidak etis memata-matai sesama kantor real estat.
Perbaiki pintumu.
Aku akan memperbaikinya setelah terima uang sewamu.
Aku pulang dahulu.
Sekarang?
Ya. Aku harus mandi.
- Apa aku harus beli baju juga? - Begitu.
- Ji-eun mengajakmu bertemu? - Ya.
Pergilah.
Ini sertifikat gedung Park Ae-ran.
Ambil ini.
Bagaimana tempat kerja yang baru?
Apa semua rekan kerjamu baik?
Ya.
Syukurlah.
Wajahmu kelihatan tirus.
Apa kau makan teratur?
Ya.
Aku punya kupon pemeriksaan kesehatan untukmu.
Layanan premium.
Dokter di sana adalah klien kami.
Kau saja yang periksa. Aku tidak memerlukannya.
Aku selalu periksa setahun sekali.
Dokter bahkan kaget karena aku sangat sehat.
Mulai dari tingkat kolesterol
- bahkan sampai tingkat… - Kau kelihatan menyukai pekerjaanmu.
Jam kerja jelas dan bisa pulang cepat.
Aku bisa makan malam di rumah.
Tidak seperti saat bekerja di perusahaan dagang.
Kita tidak bisa bertemu di hari kerja.
Lalu kau pergi menemani atasan di akhir pekan.
Fungsi lever juga tidak bagus.
Ji-eun, karena itu…
aku berhenti.
Karena kau menderita.
Aku masih menyimpan uang yang dikumpulkan untuk membuka kafe.
Kita bisa membuka kafe dan kembali…
Kau masih berpikir begitu?
Ada apa denganmu?
Aku tinggal dengan pria lain.
- Kau akan kembali lagi. - Tidak.
- Ji-eun. - Kita bercerai saja.
Kumohon.
Kuharap kau tidak menyalahkan dirimu sendiri.
Aku tahu kau pria yang baik.
- Aku tidak membencimu… - Lantas kenapa?
Aku sangat mencintainya.
Aku tidak butuh apa pun. Tolong urus perceraian kita saja.
Aku pamit dahulu.
Aku iri dengannya.
Sudah berusia lebih dari 40 tahun,
tapi masih bisa mengatakan cinta.
Kita perlu bukti yang bisa menunjukkan
bahwa kau menerima kekerasan verbal untuk waktu yang lama.
Lebih bagus jika kau memiliki buku harian
yang menceritakan dengan secara rinci kapan kau dihina dan bagaimana perasaanmu.
Hal seperti itu sangat membantu.
Aku tidak punya waktu untuk menulisnya.
- Waktu untuk tidur saja tidak cukup. - Benar.
Kurasa semua tetangga sudah tahu bagaimana keadaanmu.
Kita bisa temui orang yang bersedia beri kesaksian.
Aku tidak begitu yakin mereka bersedia melakukannya.
Rupanya ini bukan hal yang mudah.
Astaga. Pak Shin, biarkan saja. Biar aku yang melakukannya.
Tidak apa-apa. Sekalian melatih kaki.
Kita membutuhkan apa pun yang bisa dijadikan sebagai bukti.
Kita mungkin butuh kesaksian kedua putrimu.
Pak Shin.
Ya?
Kedua putriku sudah melihat terlalu banyak.
Aku sangat malu.
Aku tahu. Aku sangat mengerti perasaanmu.
Meski begitu, kita mungkin akan membutuhkannya.
Begini…
Waktu pertama kali kalian membeli gedung,
apa dana ditarik dari rekening suamimu?
Tentu saja.
Aku bersamanya saat dia meneken kontrak dan membayar cicilan.
Waktu itu, kami sangat senang
- karena akhirnya menjadi pemilik gedung. - Pasti.
Kalau begitu,
kita bisa minta mutasi pembayaran saat di pengadilan nanti.
Masalahnya,
data finansial saja tidak cukup.
Apa ada semacam akta notaris
antara suami dan ibu mertuamu?
- Apa? - Akta notaris.
Maksudnya…
Semacam sumpah tertulis
antara suami dan ibu mertuamu, yang disahkan
dengan meterai atau tanda tangan, untuk menyatakan bahwa gedung itu
tetap menjadi milik suamimu
meski kepemilikannya sudah diubah.
Kenapa mengubah kepemilikan tanpa diskusi dahulu?
Jika kita diskusikan,
kau tidak akan menyetujuinya.
Jika tak diubah menjadi atas nama Ibu, kita tak punya apa-apa sekarang.
Bagaimana jika Ibu mengotot bahwa gedung ini milik Ibu?
Tidak akan ke mana-mana.
Aku putranya.
Lagi pula, aku sudah membuat surat pernyataan bermeterai
bahwa aku adalah pemilik sebenarnya.
Ada rekaman suara juga.
Ada di mana? Aku mau lihat.
Itu…
Ibu yang menyimpannya.
Kenapa Ibu yang menyimpannya?
Mau bagaimana lagi? Jika tidak begitu, Ibu merasa gelisah.
Semuanya disimpan dengan baik. Kau tidak perlu khawatir.
Jika tidak dipindahkan, kita sudah kehilangan gedung.
Aku baru ingat. Ada.
Katanya ada surat keterangan bermeterai dan rekaman suara.
Baguslah. Kau memilikinya, 'kan?
Tidak. Ada di ibu mertuaku.
Aku akan berusaha mencarinya.
Aku akan menemukannya.
Baiklah.
Astaga. Kau tidak perlu membantuku.
- Sebentar. - Astaga. Tidak perlu repot-repot.
- Ini. - Tak perlu.
Terima kasih, Pak Shin.
- Aku bisa melakukannya sendiri. - Tidak apa-apa.
Paman, apa aku boleh bawa konsol gim?
Tentu saja. Kenapa tidak boleh? Kau boleh bawa apa pun.
Ada yang seru?
Ya. Seru sekali.
Seru sekali?
Bawa ke sini. Ayo bermain bersama.
Ada ketentuannya.
Tidak seru jika tidak taruhan.
Yang kalah disentil di dahi.
Aku tidak akan mengalah.
Gi-yeong.
Paman Sung-han, Bu Jin memanggilku.
Sampai jumpa pekan depan.
Ya. Selamat malam.
Kau menelepon temanmu?
Ya.
Gi-yeong!
Sudah belajar untuk tes bahasa Inggris besok?
- Ya. - Ibu.
Aku boleh main dengan dia?
Gi-yeong, ayo kita main gim.
Ini sangat seru.
Ayo. Coba lihat.
Kau harus tidur, Ha-yul.
Jangan ganggu dia. Ayo keluar.
Belajarlah.
Dasar bajingan.
ADA HAK CIPTA POTRET. HAPUS SEKARANG JUGA.
Tidak ada balasan.
ADA ORANG DI SANA?
Respons video sangat bagus.
Suatu kehormatan.
Apa-apaan ini?
Dia tertawa?
"Aku bekerja di bidang hukum."
"Aku bisa menuntutmu."
"Hapus videonya."
Kau memainkan piano di tempat umum.
Orang ini benar-benar gila.
"Aku dalam keadaan mabuk…"
AKU DALAM KEADAAN MABUK DAN TIDAK DAPAT BERPIKIR JERNIH
Kau yang minum miras
dan aku tidak peduli.
Tidak bisa dihapus karena ditonton banyak orang.
Jangan mengirim pesan lagi, Pria Piano.
Tidak dapat dipercaya.
Haruskah aku memukulnya?
Apa-apaan bajingan ini?
Aku benar-benar kesal.
Menyebalkan!
Sialan!
Tes Bro
Kenapa dunia seperti ini?
Kenapa aku harus menyebabkan ini semua?
Dasar.
Kenapa harus malu dengan bakat yang mengagumkan?
Apa dia profesor?
Merusak citra profesor atau…
JANGAN MENGIRIM PESAN LAGI, PRIA PIANO
Aku yakin dia bukan profesor.
KEMAMPUAN MENGAMEN GILA DARI ORANG BIASA YANG MABUK
Ditonton banyak orang.
Ada 1.000 komentar.
Ini akan meledak.
KANTOR HUKUM SHIN SUNG-HAN REAL ESTAT JO JEONG-SIK
SURAT LAMARAN KERJA
Pak Jang, apa kita
pernah memasang iklan lowongan pekerjaan?
Tidak mungkin. Bertiga saja sangat luang.
Kau sedang mengusirku?
- Tidak! - Tidak!
Tidak perlu memberi bayaran yang tinggi.
Pasti ada yang bisa kulakukan.
Mohon dipikirkan kembali.
Masalahnya tidak banyak
yang bisa dilakukan di kantor ini.
Sebelum kau datang, kami bertiga sedang menentukan camilan untuk hari ini.
- Aku pandai memilih menu. - Pilihanku juga tidak buruk.
Kita bisa melakukan kolaborasi.
Silakan duduk dahulu, lalu…
Aku butuh surat keterangan kerja.
Kau tahu, 'kan?
Bagaimana jika kita bicara di ruanganku?
Kau akan menemukan tempat kerja yang lebih baik.
Silakan masuk.
- Siapkan teh. - Baik.
Pintu itu benar-benar…
Aku mungkin cukup berguna.
Misalnya…
Astaga.
- Ada pemantik? - Ya.
Katanya sudah berhenti merokok?
Mulai besok.
Silakan dibuka.
Tidak perlu dua tangan untuk membukanya.
Misalnya, aku bisa melakukan pekerjaan seperti ini.
- Buka pintunya! - Terbuka.
- Buka lebih lebar! - Terbuka.
- Buka… - Terbuka!
Sae-bom, buat empat gelas kopi.
Mohon bantuannya.
Tidak bisa dipercaya.
Bahkan mesin jual otomatis juga bisa masuk.
KANTOR HUKUM SHIN SUNG-HAN
Astaga.
Jika aku jadi dia,
lebih baik hidup dari uang sewa.
RUANGAN PENGACARA
Selama ini, aku hanya dengar ceritamu
dan akhirnya kita bertemu juga.
Kau sungguh jadi pengacara.
Kenapa kau tiba-tiba datang ke sini?
Ada urusan apa?
Anggur apa itu?
Apa kau mewarnainya satu per satu setiap kali kau menang?
Astaga.
Sisa satu lagi.
Firasatku cukup bagus.
Pasti ada sesuatu jika semuanya diwarnai.
Benar, 'kan?
Ya.
Jangan bilang, aku?
Sung-han.
Manusia harus memikirkan masa depan untuk bisa hidup lebih baik.
Siapa itu? Adler?
Dia bilang jangan terpaku dengan masa lalu.
Astaga.
Apa mungkin seorang psikolog ternama
mengungkapkan makna sedangkal itu mengenai kehidupan?
Pembacanya yang dangkal.
Meski aku menggunakan uang, tidak akan kelihatan.
Ada yang bilang
selera dan kebodohan tidak dapat diperbaiki dengan uang.
Makanya aku tidak beli pakaian
karena hanya buang-buang uang.
Ya.
Jika ada yang ingin kau bicarakan, katakan saja.
Waktuku memang senggang, tapi aku mulai bosan.
Kau memang berbeda.
Kau seperti seniman.
Baiklah.
Berhentilah menemui Gi-yeong sebulan sekali.
Dia tak akan pergi lagi.
Siapa yang memutuskan?
Keluarganya.
Kenapa mereka tiba-tiba menarik kesempatan yang diberikan kepadaku
untuk bertemu dengan Gi-yeong?
Aku juga tidak tahu.
Aku hanya menggantikan pengacara keluarga mereka.
Kau bukan pengacara keluarga mereka,
tapi pengacara adikku.
Lalu menyampaikan peringatan ini.
- Manusia sama sekali tidak berubah, ya? - Aku juga tersiksa.
Aku terpaksa harus datang ke sini.
Lupakanlah. Aku juga lelah.
Mereka ingin mengakhiri hubungan kalian.
Ibunya menjabat sebagai direktur di firma hukumku dan selalu…
Ibu tiri.
Tolong diperjelas.
- Aku sedih. - Kenapa?
Akulah yang membuat pernyataan bahwa akan lebih baik
jika Gi-yeong tetap bertemu dengan pamannya
untuk membantu emosinya tetap stabil.
Kau tidak berterima kasih?
Entahlah. Kurasa aku akan berterima kasih jika tidak terjadi apa pun sejak awal.
Padahal kau sudah belajar hukum, tapi masih bersikap seperti ini.
Kau juga sama sekali tak berubah.
Kau bilang firasatmu bagus, 'kan?
Park Yu-seok, jika firasatmu memang bagus…
Menurutmu, apa yang akan kulakukan
jika semua anggur itu terisi?
Kau pasti akan menjadi pengacara andal.
Astaga. Kau menakutkan.
Ada bajingan
yang melakukan pembelaan dengan sangat buruk,
tapi bilang sudah melakukan yang terbaik.
Kuyakin dia berkhianat dan menerima uang dari pihak lawan.
Dia bahkan menjadi partner di firma hukum itu.
Kalau begitu,
bukankah wajar jika aku marah?
Apa kau tahu?
Mengenai bajingan itu…
Jika orang tuanya mewarisi gedung ini, dia juga tidak akan melakukan hal bodoh.
Uang sewa yang didapatkan tiap bulan pasti sangat banyak.
Meski berasal dari keluarga berkecukupan, tidak mudah untuk menjadi pengacara.
Aku berhasil melakukannya.
Aku, yang tidak tahu apa-apa
dan hanya bermain piano,
berhasil melakukannya.
Kira-kira apa motivasiku?
Amarah.
Amarah yang memenuhi seluruh tubuhku dari ujung kepala sampai ujung kaki.
Amarah.
Keren sekali.
Kau menjadi pengacara untuk memastikan kebenaran di balik perceraian adikmu.
Kau kompeten, tapi hanya menangani kasus perceraian.
Banyak wanita yang menyukaimu, ya?
Apa kau masih lajang?
Itu adalah pertanyaan yang paling payah yang pernah kudengar selama ini.
Biar aku yang mengurusnya.
Silakan pergi.
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan menyampaikan sesukaku.
Terima kasih.
Shin Sung-han.
Dia masih muda.
Apa aku harus menuntutnya karena mengatakan aku hanya beruntung?
Berapa tunjangannya?
- Apa kau memanggilku? - Ya. Sudah mengopi?
Ada apa?
- Duduklah. - Baik.
Kudengar performamu bagus.
Ya.
Ini pekan terakhir kau magang, 'kan?
- Ya. - Kau sudah menentukan spesialisasimu?
Merger dan akuisisi? Keuangan perusahaan?
- Apa? - Apa-apaan ini?
Tidak perlu pura-pura.
Norak sekali.
Kau pasti sudah tahu
bahwa kau akan bertahan di Geumhwa.
Ada misi terakhir sebagai pengacara magang.
Ya. Aku akan berusaha.
Shin Sung-han.
Seorang pengacara.
Bajingan itu…
Cari tahu kasus perceraian yang sedang ditangani orang itu.
Maaf.
Aku perlu motivasi untuk tetap bersemangat.
- Untuk apa? - Apa kau suka anggur?
Sangat menyukainya.
Karena aku suka minum anggur.
Kelahiran 1995, 'kan?
Aku kelahiran tahun 1993.
- Tahun 1993, ya. - Ya.
Kau sangat berbeda.
- Dengar baik-baik. - Ya.
Aku sangat membenci anggur mulai hari ini.
Aku harus menghancurkan pertumbuhan anggur.
Begitu.
"Pertumbuhan anggur"?
KAMAR RAWAT UMUM
Tidurlah di rumah.
Tidak apa-apa.
Dia tidur nyenyak di rumah. Kenapa kau tidur di sini?
Cepat pulang.
Astaga.
Kenapa kau ada di kamar Ibu?
Buruk sekali.
Tidak. Aku bisa melakukannya.
Dengarkanlah.
Astaga.
Hebat, 'kan?
Kau harus berlatih lebih giat.
Sung-han.
Ya?
Kenapa sedih sekali?
Konserto Mozart yang ini.
"Piano Concerto No. 23."
Tolong mainkan ini saat kembali ke Jerman.
- Kau akan menonton pertunjukanku? - Ya.
Jika kau memainkan ini.
Baiklah. Kalau begitu, datanglah bersama Gi-yeong.
Kita bisa memainkan piano bersama.
Benar. Kita bisa pergi ke Wina juga.
Lalu…
Ju-hwa.
Shin Ju-hwa.
Ju-hwa.
Ju…
Ju-hwa…
Ju-hwa.
Ju-hwa…
DIVORCE ATTORNEY SHIN
- Kami tak menangani banyak kasus. - Kau paralegal. Ini tugasmu.
- Mulai bekerja? - Apa?
- Semangat.
Kita balas gugatan.
Kenapa pengacara malah menyuruhnya berbohong?
Aku percaya perkataan klienku.
Kau harus mulai kariermu.
Kau pelakunya?
Mulai sekarang, kau harus benar-benar meneguhkan hatimu.
Kami akan tetap menang.
Jika sudah seperti ini,
kita harus memenangkannya.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia