"EPISODE 1"
Jatuh cinta bukan sebuah kejahatan, 'kan?
Sialan!
Aku tak berniat bertindak sejauh ini,
tapi ternyata takdir…
- berkata lain. - "Takdir"?
Bagaimana dengan kita?
- Cinta juga ada masa kedaluwarsa. - Omong kosong.
Omong kosong.
SI LUAR BIASA, KELOPAK BUNGA BARU
Sebaiknya kita bercerai.
KLAIM PERCERAIAN DAN TUNJANGAN PERCERAIAN
- Dia benar-benar bajingan. - Dasar bajingan.
- Apa? - Su-jeong.
- Kenapa dia pergi? - Su-jeong!
Mau ke mana?
Dia seharusnya menggugat selingkuhan suaminya.
Apa-apaan ini?
Sudah selesai?
Menyebalkan.
Seperti yang kalian lihat di video yang kami kirimkan,
Pak Kim Jeong-nam memegang lengan dan menahan penggugat sekuat tenaga,
sedangkan Bu Lee Chun-ja kabur sambil memegang ponsel.
Sebenarnya ada apa di ponsel itu
sampai dia berlari sekuat tenaga?
Dugaan tidak bisa dijadikan bukti.
Kalau begitu,
kenapa mereka berdua harus duduk berdekatan di bar yang gelap?
Dia bahkan memegang tangan dan menyentuh wajah wanita itu.
Ini pernyataan pemilik bar.
"Apa yang kau lakukan?
Padahal kau sudah beristri."
Sepertinya kau sama sekali tidak peduli dengan suamimu.
Apa kau tahu bahwa suamimu sedang belajar meramal?
Jangan mengada-ada.
Meramal? Seperti membaca peruntungan
- dan semacamnya? - Ya.
Bukankah biasanya orang meramal sambil menghitung dan melihat buku?
Lantas kenapa dia memegang tangan dan menyentuh wajahnya?
- Tangannya juga… - Dia membaca garis tangan
dan bentuk wajah.
Karakteristik kulit sangat penting dalam baca garis tangan dan bentuk wajah.
- Apa katamu? - Tidak apa-apa.
Ternyata pengacara tergugat memiliki wawasan yang sangat luas.
Menurutku dugaan juga bisa dijadikan sebagai bukti.
Namun, jika mereka bersikeras menentangnya,
kami akan membawa kasus ini ke pengadilan.
Lalu menyerahkan ponsel ini sebagai barang bukti
untuk dianalisis lebih jauh.
Jika muncul bukti yang kuat, semua akan terungkap.
Kami akan meminta tunjangan mental,
menganggap ini semua sebagai perselingkuhan,
dan menuntut ganti rugi atas pencemaran nama baik.
Apa yang akan kalian lakukan?
MEDIATOR
Kami menerima tuntutan pihak penggugat.
Pak Shin!
Terima kasih, Pak Shin!
- Ya. - Aku benar-benar berterima kasih.
Tolong tenangkan diri.
Sudah cukup.
Terima kasih banyak.
RIWAYAT PANGGILAN
HYEON-U
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Panggilan diteruskan ke pesan suara.
Pesan suara akan dikenakan biaya.
Tunggu sebentar!
Itu dia, 'kan?
Bukan. Hentikan.
Terkadang aku diinjak seperti debu
Semangat
Aku berhasil melewatinya
Inilah aku
Meski aku mencoba
Berteriak di gang pada larut malam
Bayangan…
Ha…
- Halo? - Bagaimana?
Tentu saja berakhir dengan baik.
Pak, omong-omong,
apa kau memasang sesuatu di dalam mobilku?
Kenapa? Apa aku merusak suasana hatimu lagi?
Ya.
Kenapa kau melakukannya?
Ada apa denganmu?
Kita bicara nanti.
KANTOR HUKUM SHIN SUNG-HAN
Aku kembali.
Selamat atas kemenanganmu, Pak Shin.
Tidak perlu repot-repot, Sae-bom.
Terima kasih.
Kerja bagus.
RUANGAN PENGACARA
Sial.
Baru bisa dibuka kalau ditendang.
Kapan pintu itu akan diperbaiki?
Katanya pintu ini tidak bisa diperbaiki.
- Harus diganti dengan yang baru. - Tidak bisa.
Pintu baru tidak cocok dengan nuansa ruangan ini.
Bagaimana gugatannya?
Berakhir dengan baik, 'kan?
Tentu saja.
Kedua pihak mencapai kesepakatan berkat pengacara yang kompeten.
Aku tidak tahu bahwa orang, yang mengikuti ujian pengacara
di usia yang sudah tidak muda, adalah pengacara yang kompeten.
Begitu? Silakan duduk dahulu.
Duduk sebentar.
Bukan begitu.
Aku sudah mengatakannya berulang kali,
tapi kau masih tidak memahaminya.
Aku akan menjelaskannya sekali lagi untuk terakhir kalinya.
Dengarkan.
Aku mulai mempelajari hukum
saat sel-sel otakku sudah tidak aktif.
Namun, aku berhasil lulus ujian pengacara terakhir
dengan membanggakan setelah berusaha sekuat tenaga selama dua tahun.
Menurut pendapatku,
ini adalah suatu hal
yang tidak mungkin terjadi dan sangat mengejutkan dunia.
Apa aku akan senang atau sedih
mendengar orang yang sangat mengenalku
mengatakan hal yang konyol seperti itu?
Memang rata-rata orang
menghabiskan empat tahun untuk lulus ujian pengacara.
Benar.
Lulus dalam waktu dua tahun?
Itu luar biasa.
Kau sudah susah payah mendapatkannya.
Kau seharusnya mengambil lebih banyak kasus.
Apa kau mengerti?
Ambil kasus yang lebih beragam.
Bukan hanya kasus perceraian, tapi kasus yang lain juga.
Apa?
Apa kau tidak tahu betapa pentingnya kebahagiaan keluarga?
Meski ada berbagai macam gugatan di dalam dunia ini,
aku beranggapan bahwa gugatan perceraian
adalah yang terpenting.
Menikahlah dahulu sebelum berkata seperti itu.
Kenapa kau menyebalkan sekali hari ini?
Aku sedang kalut. Jangan mengolok-olokku.
Sialan. Kau yang mengolok-olokku.
Kenapa kau melampiaskannya kepadaku?
Aku tidak salah apa-apa.
Ada apa?
Kenapa kau uring-uringan?
Aku sedih.
- Kenapa? - Lee Seo-jin.
- Penyiar kesukaanku berhenti. - Lee Seo-jin?
Penyiar radio yang biasa kudengar saat kau menonton drama pagi.
Ingat baik-baik.
Astaga.
Ada-ada saja.
Banyak sekali hal menyedihkan.
Cepat pergi dari sini dan lanjutkan pekerjaanmu.
Seo-jin tidak akan membuat keputusan yang membahayakan, 'kan?
Lebih baik dia berimigrasi.
Penyebar video yang harus dipenjara.
Kenapa korban yang sembunyi?
Kau benar-benar…
Ada yang datang untuk konsultasi.
Baik.
Aku mulai berhalusinasi.
Dia mirip sekali dengan Lee Seo-jin.
Halo.
Astaga. Dia Lee Seo-jin!
Nona Lee Seo-jin.
Kau sedang buka internet?
Mengecek prakiraan cuaca.
Aku Lee Seo-jin.
- Aku harus duduk di mana? - Di sini…
Silakan duduk di sana.
Sae-bom, apa aku pernah bilang bahwa aku penggemar berat Lee Seo-jin?
Ya.
Rupanya sudah.
Tidak sopan jika aku minta tanda tangannya sekarang, ya?
Ya.
Kau sudah bekerja keras. Biar aku yang mengantarnya.
Aku ingin konsultasi berdua dengan Pengacara Shin Sung-han.
Maaf.
Sepertinya…
lebih baik jika aku pindah ke sebelah sini.
Kudengar kau hanya menerima kasus perceraian.
Benar sekali.
Aku menerima surat gugatan cerai.
Makanya aku harus bercerai.
Aku mau melakukannya
sebaik mungkin.
Baik.
Kau pasti kaget karena aku tegas.
Ya.
Maksudku tidak.
Jika sudah seperti ini,
biasanya orang akan tertunduk dan memutuskan untuk mati.
Tapi aku malah terlihat sangat percaya diri.
Apa aku membuatmu tidak nyaman?
Apa kau ingin
mengakhiri hidupmu?
Ya.
Tolong bantu aku.
Kurasa aku…
tidak bisa membantumu.
Apa karena tingkat kemenangannya rendah?
Bisa dibilang begitu.
Meski tidak tahu semuanya,
kurang lebih aku tahu bagaimana keadaanmu sekarang.
Tidak ada yang tidak tahu.
Makanya…
keadaanmu tidak memungkinkan
untuk bercerai dengan baik.
Rupanya begitu.
Pak Shin.
Ya?
Memangnya apa standarmu?
Standar bercerai dengan baik.
Mendapatkan sebagian besar
yang diinginkan klien.
Kenapa kau tidak menanyakan
apa yang kuinginkan?
Maafkan aku.
Apa yang kau inginkan?
Misalnya pembagian harta gana-gini…
Aku tidak butuh itu.
Aku tidak butuh apa pun.
Hanya satu yang kuinginkan.
Hak asuh anak.
Keadaannya memang tidak menguntungkan.
Perselingkuhan.
Video seksmu tersebar.
Kasih ibu dalam keadaan terburuk.
Aku pamit.
Apa kau serius?
Kau yakin?
Kau hanya menginginkan
hak asuh anak?
Ya.
Ini akan menjadi pertarungan yang sengit.
Lantas?
Kau mungkin akan terlihat lebih menyedihkan dari sekarang.
- Apa maksudmu? - Kau mungkin
akan kalah.
Meski begitu, apa kau tetap akan mencobanya?
Apa pun yang terjadi,
aku ingin mendapatkan hak asuh anakku.
Aku akan berjuang sampai akhir.
Apa sudah terjawab?
Ya.
Sudah terjawab.
Apa sebaiknya kita berjabat tangan atau tos?
Berjabat tangan saja, ya?
Kita tos
setelah kau berhasil mendapatkan hak asuh anak.
DIVORCE ATTORNEY SHIN
Lihat dia. Tidak bisa dipercaya.
- Kalau jadi dia… - Apa dia tidak merasa malu?
Dia membuatku merinding.
- Aku benar-benar kehabisan kata-kata. - Benar, 'kan?
DUNIA MELALUI MATA RAKYAT MARI LULULALA
Seo-jin!
Aku hanya mampir sebentar untuk menemuimu.
Padahal aku bisa menghampirimu jika kau menghubungiku lebih dahulu.
Kurasa seharusnya begitu.
Semuanya diam-diam melirikku dan menghindari tatapanku.
Karena kau sangat cantik.
Mereka pasti membayangkannya.
Ayolah.
Padahal sudah empat tahun kerja bersama.
Maaf, aku harus keluar dengan cara tidak terhormat.
Aku juga
memutuskan keluar.
Kenapa begitu?
Aku mau pergi berlibur ke tempat seperti Chiang Mai.
Kita tidak pernah pergi berlibur selama empat tahun.
Kau tidak perlu merasa bersalah karena kau
yang memperkenalkan pria itu.
Ini sepenuhnya salahku.
Tidak seperti itu.
Aku memang ingin istirahat karena kesehatanku memburuk.
Bagaimana pengacaranya?
Apa kelihatan kompeten?
Entahlah.
Dia tampak bisa dipercaya.
Matikan.
Nanti matamu rusak.
Matikan.
Makan dahulu.
Kau hanya makan sedikit tadi.
Keluar.
- Kenapa kau ada di sini? - Aku akan tidur di kamar kosong.
Jangan khawatir.
Tidur di hotel. Aku tidak akan mengulanginya.
Hyeon-u ada di sini.
Makanya aku harus di sini juga.
Kudengar kau sibuk mencari pengacara. Apa dia menyarankan sesuatu?
Kenapa?
Apa dia bilang kau harus berada di sisi Hyeon-u untuk dapat hak asuh?
- Keluar sebelum kesabaranku hilang. - Lepaskan aku!
Aku akan membuat semua orang tahu sifat aslimu.
Siapa yang akan memercayaimu?
Kau masih belum sadar?
Bahkan acara radio yang kau siarkan selama empat tahun, mencampakkanmu.
Kau sebaiknya mencari cara untuk menyelamatkan hidupmu.
Aku akan bawa Hyeon-u bersamaku saat keluar dari rumah ini.
Kau pikir aku sudah gila?
Membiarkan putraku bersama pelacur sepertimu?
Jaga perkataanmu. Hyeon-u bisa mendengarnya.
Jika kau begitu mengkhawatirkan putramu, kenapa selingkuh dan merekam…
Tidak usah dibahas lagi.
Cepat keluar dari rumah ini!
Tenangkan dirimu. Kumohon jangan berteriak!
Kau bertindak sesuka hatimu sekarang?
Berani-beraninya kau membantahku!
Jika aku tidak bersabar selama ini, kita sudah lama bercerai.
Kau sama sekali bukan manusia.
Hei!
Kau seharusnya tahu malu!
Beraninya kau masuk ke rumah ini! Apa kau bosan hidup?
REAL ESTAT JO JEONG-SIK
Sudah berapa bulan kau tidak bayar sewa?
Tidak lihat berita?
Aku bisa bayar uang sewa jika pasar real estat membaik.
Lagi pula, apa urusannya denganmu?
Memang kau pemilik bangunan?
Tamat riwayatmu jika pemilik bangunan datang.
Lebih baik aku yang mengingatkanmu.
Aku sama sekali tidak takut.
Pemilik bangunan datang. Sialan.
- Astaga. - Hei.
Temanku datang.
Aku bukan temanmu.
Duduklah.
Omong-omong,
mau kubuatkan kopi?
Rupanya kau beli kopi.
- Berapa harganya kalau beli 100? - Murah. Ada diskon.
- Hei. - Ya?
- Aku baru lihat jam tangan Rolex ini. - Bukan. Ini palsu.
Mobil yang di depan.
Pelat nomornya 09G 2398?
Kau ganti mobil?
Astaga. Ada-ada saja.
Aku tidak punya uang untuk beli mobil.
Jika punya uang beli mobil, aku pasti sudah bayar uang sewa.
Pikirmu apa yang kurasakan,
terlambat bayar sewa di gedung teman?
- Menyebalkan sekali. - Kenapa marah-marah?
Hei!
Siapa yang memarkir mobil di sini?
Kau menunggak uang sewa,
tapi ganti mobil? Apa yang kau pikirkan?
Tutup mulutmu.
Masalah ini…
Sung-han, aku bisa menjelaskannya.
Tolong jelaskan kepadaku.
- Jadi… - Ya?
Kau tahu sendiri aku berasal dari keluarga yang tidak mampu.
Ya.
- Sedangkan kau… Ibuku… - Aku lapar.
Kita dengarkan sambil makan saja.
Aku tidak keberatan.
Ide bagus.
- Ayo kita makan. - Aku lapar.
Hei, mobilnya mobil sport.
- Begitu? - Aku mau lihat.
- Lihat joknya. - Apa?
Warnanya merah.
- Mewah sekali. - Lihat joknya.
- Wah, mobil sport. - Coba duduk.
- Ada apa ini? - Entahlah.
TUTUP KARENA ALASAN PRIBADI
WARUNG MI INSTAN NENEK
Ini Jo Jeong-sik dari Real Estat Jo Jeong-sik,
kantor real estat terbaik.
Sekarang?
Apa? Harus sekarang juga? Ya.
Tentu saja.
Baik. Jangan dimatikan. Aku akan segera sampai.
- Sebentar. - Kurasa dia akting.
Dia banyak akal.
Apa Nenek sakit parah?
Apa kau tahu nomor telepon Nenek?
Adanya nomor telepon warung.
- Nomor telepon yang tertulis di sini? - Ya.
Nomor telepon ini? Kau pikir aku tidak bisa melihat?
Ayo ke swalayan.
Aku harus segera kembali. Ada rapat dengan Nn. Lee Seo-jin.
Aku tidak lapar. Sana makan.
Katakan yang sejujurnya.
Apa?
Mengenai Lee Seo-jin.
Kau menyanggupi karena dia ingin hak asuh anak, 'kan?
PERMOHONAN HAK ASUH ANAK
PEMBATALAN PERNIKAHAN
TANTANGAN BEROLAHRAGA
Ruanganmu antik sekali.
Agak lusuh, ya?
Meski begitu,
ini nuansa Korea tempo dulu yang sesungguhnya.
Sialan. Kau mengagetkanku.
Tolong siapkan minuman untuk kami.
Baik. Tunggu sebentar.
Ya.
Maaf.
Apa kau…
pulang ke rumah?
Ya.
Meski tidak mudah, kau harus bertahan.
Aku pandai bertahan.
Sebelum buat surat jawaban tergugat,
aku harus memastikan beberapa hal mengenai hubunganmu.
Jadi…
Memakan waktu lama jika bertele-tele.
Aku tidak akan tersinggung dengan perkataanmu.
Silakan ajukan pertanyaan.
Terima kasih.
Sejak kapan kau berselingkuh?
Setahun lalu.
PRODUSER BANG HO-YEONG
Kau pasti makan berlebihan tiap periode survei pendengar.
Apa kau begitu gelisah?
Tentu saja. Ini menyangkut iklan.
Makanan di sini enak.
Restoran ini dikelola temanku.
Kokinya baru, tapi reaksinya cukup baik.
Lumayan enak.
Permisi.
Aku penggemar beratmu.
Aku gugup saat membuatnya.
Apa kau menyukainya?
Ya. Masakanmu enak. Terima kasih.
Benar-benar enak.
Pemilik restoran sering membicarakanmu.
Astaga. Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Ya.
Maafkan aku.
Kurasa dia sungguh penggemarmu.
Dia tersandung karena terus memandangmu.
Dia pasti terpana denganmu.
Jangan bercanda seperti itu.
Kumohon.
Baik.
Makanlah.
Rasanya cukup menyenangkan
karena masih ada orang yang terpana melihatku.
Itulah yang kurasakan waktu itu.
Aku sering ke sana.
Maksudmu ke restoran itu?
Karena tiap ke sana,
aku merasa sangat bersinar.
Apa kau sering cekcok dengan suamimu karena masalah seperti ini?
Baru pertama kali.
Silakan masuk.
Sae-bom, biarkan saja.
Terima kasih.
Ini minumannya.
Kalau begitu…
Bagaimana…
Pak Jang.
Ya?
Kau lupa menutup pintu.
Baik.
Maaf.
Silakan diminum.
Apa biasanya suami
mengingat pakaian dalam istrinya dengan sempurna?
Dia mengingatnya.
Semua pakaian dalam,
bahkan yang kudapat sebagai hadiah dan tidak pernah kupakai.
Dia memfoto pakaian dalam yang kupakai
di pagi hari dan malam hari.
Aku tahu pasti akan ketahuan suatu hari.
Namun,
aku tidak mengira hidupku akan hancur berantakan seperti ini.
Sejak kapan suamimu mengetahui
perselingkuhanmu?
Sejak videoku tersebar.
Aku ingin menghindari bajingan, tapi bertemu berandal.
Apa aku
begitu bersalah?
Kau yang memilih untuk berselingkuh, jadi, tanggung konsekuensinya.
Namun, mengenai skandal videomu…
kau pantas untuk melampiaskan kemarahanmu.
Pria itu benar-benar berengsek.
Kau beda dari yang lain.
Terima kasih.
Meski waktu yang kita miliki tidak banyak karena tanggal mediasi sudah ditentukan,
kita tetap harus
menyiapkannya sebaik mungkin.
Hampir lupa.
Aku harus berpakaian seperti apa saat menghadiri mediasi?
- Apa? - Hitam semua?
Aku akan kelihatan tangguh.
Lebih baik sepatu datar daripada hak tinggi, 'kan?
Aku hanya bercanda.
Astaga. Aku suka semangatmu.
Apa kau punya sepatu hak yang lebih tinggi?
Yang setinggi ini.
Aku hanya bercanda.
Kau bebas mengenakan pakaian yang kau inginkan.
Berarti aku harus pergi belanja.
Benar-benar memalukan.
Harganya 58.900 won.
Dibulatkan jadi 60.000 won saja.
Meski aku rugi, baiklah.
Peralatannya?
Berhenti. Jangan bergerak.
Hei, kenapa kau dapat tiga, tapi aku hanya dua?
Punyaku ukurannya kecil, sedangkan punyamu lebih besar.
Menurutku, ini adil.
- "Adil"? - Ya.
Punyamu terlihat lebih tebal.
Bagaimanapun, tiga lebih banyak.
Punyamu lebih lebar…
Aku tidak punya timbangan dapur.
- Perlu kuambilkan timbangan badan? - Hei.
Harganya 58.900 won, tapi aku bayar 60.000 won.
Aku bayar 1.100 won lebih banyak.
Itu berarti aku berhak…
- Apa ini? - Aku tak menyembunyikannya.
Aku berniat membaginya denganmu.
- Mana mungkin aku… - Hei.
Kau mau menyelundupkan kimci dan bumbunya?
- Bukan begitu. - Kau perhitungan denganku?
- Aku berniat membaginya… - Tuangkan.
Cukup. Tuangkan semuanya ke wadah kimci punyaku.
- Tidak bisa begitu. - Tuangkan semuanya!
Jika semuanya untukmu,
- bagaimana denganku? - Aku bayar 1.100 won lebih banyak.
- Tetap tidak sepadan. - Diam. Tuangkan semuanya.
Sudah seharusnya begini.
Dasar bajingan. Kau benar-benar licik.
Harus ada bumbunya biar terlihat menarik.
- Jangan sentuh. - Tidak bisa. Hambar jika tanpa bumbunya.
Sebegitu saja. Jangan banyak-banyak.
Sudah. Puas?
Baiklah.
Sudah habis.
Dari waktu ke waktu
MAKSUD SURAT JAWABAN TERGUGAT
"TES BRO!" NA HOON-A
Meski aku bersyukur
Atas adanya hari ini
Aku takut dengan hari esok
Yang pasti akan datang
Tes Bro
Dunia terlalu kejam
Untuk orang yang mudah menangis sepertiku
Tes Bro
Sokrates Bro
Kenapa waktu harus berjalan seperti ini?
INTERKOM PANGGILAN MASUK
Halo?
Kecilkan suaramu.
Apa?
Kubilang kecilkan suaramu!
Baik. Maafkan aku.
Apa…
Tes Bro
PENGADILAN KELUARGA SEOUL PENGADILAN TATA USAHA NEGARA SEOUL
RUANG MEDIASI
JADWAL MEDIASI
Tanggal 24 Maret tahun lalu
adalah hari observasi orang tua murid
di sekolah Kang Hyeon-u, putra Pak Kang.
Bu Lee Seo-jin berjanji pada putranya bahwa dia pasti akan datang.
Namun, dia tidak datang ke sekolah hari itu.
Hyeon-u sangat kecewa dan keluar saat pelajaran berlangsung.
Kami sudah menyerahkan pernyataan Hyeon-u yang bilang
dia keluar karena sangat kesal.
Pada hari itu,
Hyeon-u terluka saat memanjat tembok
dan akhirnya dibawa ke rumah sakit.
Wali kelas menemaninya sampai ada wali yang datang.
Tentu dia menghubungi Bu Lee Seo-jin, ibunya Hyeon-u.
Total sepuluh panggilan.
Tapi tidak diangkat sekali pun.
Kira-kira kenapa?
Apa yang kau lakukan?
Kau sangat luar biasa sekarang. Benar-benar cantik.
Akan kutunjukkan nanti.
Jangan rekam aku.
Kurasa kau bisa terus berakting.
Aku serius. Jangan rekam aku.
Baiklah. Aku akan menghapusnya.
Namun, kau terlihat sangat cantik sekarang.
Tidak bisa begini.
Ayo kemari.
Berbaringlah.
Astaga. Kenapa bisa secantik ini?
Kau cantik sekali.
Menyebalkan.
Berikan kepadaku.
Kau merusak suasana. Nanti saja.
Matikan dahulu.
- Kau selalu bertindak sesuka hatimu. - Hei.
Kenapa kau berpikir seperti itu?
Baiklah.
Aku akan menghapus video yang kurekam tadi. Lihatlah.
Kau puas?
Biar kusimpan ponselnya di sofa.
Apa kau Lee Seo-jin?
Aku benar-benar
penggemar beratmu.
Tidak semua orang yang kesepian berselingkuh.
Mungkin ada yang begitu. Semua kembali ke pribadi masing-masing.
Makanya sangat masuk akal jika Pak Kang tidak setuju
putra semata wayangnya dibesarkan oleh ibunya.
Bagaimana mungkin Hyeon-u bisa menerima fakta bahwa ibunya
menjadi pemeran video seks?
Apa penjelasan di surat gugatan masih belum cukup?
Dia terlalu panjang lebar menceritakan hal yang sudah diketahui semua orang.
Ya, benar sekali.
Tidak semua orang yang kesepian berselingkuh.
Aku sangat setuju.
Namun,
apa kau berpikir bahwa Bu Lee Seo-jin selingkuh karena kesepian?
Maaf, tidak perlu dijawab.
"Selingkuh karena kesepian"?
Pak, aku tidak bisa menerima pernyataan tersebut.
Bu Lee tidak diundang ke pesta pernikahan temannya yang sudah bersahabat 10 tahun.
SUAMINYA JUGA TERLIHAT BAIK. KIRIMKAN FOTONYA.
Bahkan teman jauh, yang tinggal di Kanada, diundang dan hadir.
Sedangkan Bu Lee Seo-jin, teman terdekat yang tinggal berdekatan,
tidak diundang.
Apalagi dia bintang ternama yang bisa memeriahkan pesta pernikahan.
Kira-kira kenapa?
Kenapa Bu Lee Seo-jin tidak diundang?
Itu karena…
semua teman Bu Lee Seo-jin juga sudah sangat muak.
- Sebentar. - Di mana pun berada,
bersama dengan siapa pun,
dia harus mengirimkan foto bersama yang lain
setiap 30 menit sekali.
Apa ini masuk akal?
Dia tak pernah ke perjamuan makan malam acara yang dia siarkan bertahun-tahun.
Maaf, kurasa kalimatnya kurang tepat.
Dia tak bisa menghadirinya.
Kenapa begitu?
Dia tidak mau merepotkan dan membuat staf radio tertekan
karena harus berfoto bersama dengannya juga.
Karena hal-hal seperti itu,
dia akhirnya dilupakan oleh kenalan dan teman-teman terdekatnya.
Apa ini tidak ada hubungannya dengan Pak Kang?
Kalau begitu,
bagaimana dengan sikapnya yang genit? Apa tidak ada hubungannya?
Tolong tenangkan dirimu.
Aku sudah menjelaskan semuanya di surat jawaban gugatan.
Karena tidak ada yang percaya dan mengira bahwa aku
yang mengada-ada,
aku bawa barang bukti.
Ini semua adalah memo yang diterima Bu Lee Seo-jin
dari suaminya selama tiga tahun.
Biasanya ditempelkan di kulkas, pintu utama, cermin kamar mandi,
meja rias, dan tempat lainnya.
Biar kubacakan memonya.
Kau terdengar sangat norak setiap kedatangan bintang tamu muda.
Dengar saja sendiri siaranmu tadi, caramu berbicara sangat kampungan.
Kau beli pakaian dalam ini dengan uangmu sendiri, 'kan?
Apa kau kerja paruh waktu?
Meski yang dikumpulkan hanya memo tiga tahun terakhir,
tapi memo yang sangat vulgar ini
sudah ditempel di berbagai penjuru rumah selama lebih dari tujuh tahun.
Yang lebih mencengangkan adalah
kamera pengawas yang dipasang di seluruh penjuru rumah.
Total ada tujuh kamera pengawas
yang dipasang di dalam apartemen seluas 40 pyeong.
Bahkan dipasang di ruang ganti, tempat berganti pakaian.
Apa ini normal?
Makanya aku…
bertanya-tanya apa hanya perselingkuhan yang harus disalahkan.
Bukankah penghinaan dan pemaksaan yang sangat tidak manusiawi terhadap istri
atau bahkan manusia seperti ini, patut disalahkan juga?
Ya. Karena aku juga seorang perempuan,
aku mengerti apa yang dirasakan oleh Bu Lee Seo-jin.
Namun,
menjadi pemeran video yang sangat kontroversial,
sama sekali tidak membantu tumbuh kembang anak.
Apalagi anak yang akan memasuki masa pubertas.
Tunggu sebentar.
Apa kau berpikir bahwa obsesi dan kekerasan
yang dialami Bu Lee Seo-jin tak akan menimpa putranya?
Kau terlalu berspekulasi.
Apa kau pernah memikirkan apa yang akan terjadi
jika Hyeon-u melihat video tersebut saat sudah besar nanti?
Pak, semua video yang tersebar di dunia maya sudah dimusnahkan.
Jung Ji-hun, pelaku penyebaran, dipenjara.
Bahkan biaya pemusnahan video sudah dibayar lunas.
Apa kau yakin begitu?
Pak Kang sangat berharap putranya diasuh dengan sebaik mungkin.
Makanya sangatlah wajar jika dia memeriksa apa video istrinya
masih tersebar atau tidak. Mohon pengertiannya.
Kemarin malam, Pak Kang menemukan
bahwa video Bu Lee Seo Jin masih beredar di dunia maya.
Kami bisa menunjukkannya melalui ponsel Pak Kang.
Jika bertambah besar sedikit lagi, sangat mungkin
Hyeon-u menemukan video tersebut.
Bahkan tinggal terpisah saja akan membuatnya sangat trauma,
apalagi harus tinggal bersama?
Kau menyebutkan frasa, "tidak manusiawi" tadi.
Menurutmu, apa manusiawi tinggal bersama ibu seperti ini?
Pak Mediator.
Perlakuan seperti ini adalah…
viktimisasi sekunder
yang ditujukan kepada Bu Lee Seo-jin.
Jadi,
saat video seks Bu Lee Seo-jin tersebar, dia mendapat perlakuan tidak menyenangkan.
Bukan hanya keluar dari acara radio yang sudah disiarkan empat tahun,
kehidupannya pun benar-benar hancur di luar yang kita bayangkan.
Karena dia selingkuh, apa berarti tidak masalah video seksnya tersebar luas?
Dia adalah korban yang sangat dirugikan sekarang.
Dia tidak bisa membiarkan putranya
mengalami hal yang sama sepertinya. Makanya dia minta hak asuh anak.
Kenapa malah didiskriminasi?
Sampai saat ini, ada banyak pezina
dengan kasus serupa, yang mendapatkan hak asuh anak.
Tapi kenapa dia tidak bisa mendapatkan hak asuh anak hanya karena selingkuh?
- Video seksnya masih tersebar… - Benar. Video tersebut.
Mengatakan bahwa Bu Lee Seo-jin tidak bisa mendapatkan
hak asuh anak hanya karena video seksnya
masih beredar di dunia maya termasuk viktimisasi sekunder terhadapnya.
Apa kau mengerti?
Pak Mediator.
Cukup untuk hari ini.
Di mediasi berikutnya,
aku juga akan meninjau
hasil psikoterapi Kang Hyeon-u.
Aku ingin bertemu dengan Hyeon-u. Apa memungkinkan?
Kau bisa ikut juga.
Dia tidak akan bicara jika ada aku.
Aku tanya dahulu.
- Hyeong-geun, ini aku. - Ya, ada apa?
Sepertinya kau harus pergi ke kantor polisi besok.
Kantor polisi? Kenapa?
Katanya video Lee Seo-jin masih beredar di dunia maya.
Apa?
Kurasa harus diperiksa langsung dengan saksama.
Sialan. Baiklah. Aku akan…
Tunggu sebentar.
Kau harus melakukan yang terbaik sebagai penggemar beratnya.
Serahkan kepadaku.
- Baiklah. - Ya.
Siapa ini?
Ayah.
Rupanya ini Hyeon-u.
Ya.
Kalau begitu,
siapa ikan yang memakai kacamata ini?
Ibu.
Ibu selalu bermain. Ibu suka bermain seorang diri.
KLINIK PSIKOTERAPI SENI GGUMMARU
Kau disuruh apa?
- Gambar akuarium. - Kau bisa menggambarnya?
Kau gambar sesuai yang sudah dipelajari?
Ya.
Kenapa ibumu harus membuat keadaan menjadi seperti ini?
Wanita sialan.
Ya.
Hei.
Aku sudah ke kantor polisi.
Sudah kulakukan yang terbaik sebagai penggemar.
Kerja bagus. Bagaimana hasilnya?
Karena langsung ketahuan,
kasus selesai lebih cepat daripada kasus lainnya yang serupa.
Katanya akan diperiksa lagi.
Polisi menggeledah rumah Jung Ji-hun dan menghapus semua video
di cakram keras dan penyimpanan daring.
Kalau begitu, bagaimana dia bisa mendapatkannya?
- Masih ada? - Katanya begitu.
Kau mau ke mana?
Aku akan mencari tahu.
- Kau sudah makan? - Tidak ada waktu untuk makan.
Bagus. Dia sungguh penggemar berat.
Kira-kira dari mana?
Dari mana?
Apa dia berbohong?
SD MYEONGSEONG
Sudah kuamati selama beberapa hari.
Dia sama sekali tidak terlihat muram.
Biasanya anak yang orang tuanya cekcok di rumah setiap hari akan terlihat muram,
tapi dia sama sekali tidak seperti itu.
Itu dia.
- Yang mana? - Anak yang pakai ransel biru.
- Dah. - Sampai besok.
Hyeon-u.
Kau Hyeon-u?
Kau pasti tidak nyaman, ya?
Kita baru bertemu, tapi harus membicarakan hal yang tidak menyenangkan.
Alasan paman menemuimu…
Pak Jang.
Silakan makan di sebelah sana.
Hamburger punyaku ada di sini.
Kalau begitu…
Punyaku dipindahkan ke sini.
Ini untukmu.
Kau bisa makan di sana sekarang.
Selesai, 'kan?
Tidak. Bukan di sana.
Bukankah seharusnya kau duduk di samping jendela?
Maksudku, kau suka duduk di sana.
Benar.
Aku sangat suka duduk di samping jendela.
Makan perlahan.
Pencernaanmu kurang baik.
Baik.
Ini…
Apa kau suka hamburger daging sapi?
Mau tukar dengan punyaku?
Aku suka semuanya.
Benarkah? Ini, silakan dimakan.
Makanlah.
Apa kau menjalani konseling psikologi dengan baik?
Ya.
Ini masalah ibu dan ayahmu,
tapi kau ikut terseret.
Kuharap segera berakhir.
Ya. Paman juga berharap begitu.
Ibumu juga.
Aku tinggal dengan siapa?
Kau mau tinggal dengan siapa?
Kau tidak perlu menjawabnya.
Kau tahu "hak untuk diam"? Hak untuk diam.
Kau tidak perlu bicara jika tidak menginginkannya.
Menurut hukum.
Makanlah.
Kita seperti
sedang melakukan mokbang, ya?
Apa kau suka mokbang? Kau sering menontonnya?
- Aku suka gim. - Gim?
Aku tidak suka gim.
Pekerjaanku mengharuskanku untuk selalu menang. Gim juga begitu.
Pasti akan membuatku stres.
Ada kalanya bisa menghilangkan stres.
Bermain gim.
Rupanya kau juga sering stres.
Apa yang paling membuatmu stres belakangan ini?
Kau langsung menggunakan hak untuk diam?
Kuharap ingatanku memburuk.
Apa yang tidak ingin kau ingat?
Yang pernah kulihat.
Hal seperti itu.
Seperti pertengkaran hebat antara ibu dan ayahmu?
Aku mau pergi.
Baiklah.
Ayo pergi. Kau mau ke mana?
Tempat les.
Mau kuantarkan?
Tidak perlu. Aku bisa pergi sendiri.
Hyeon-u.
Di antara anak kelas 3 SD yang kukenal,
kau adalah yang paling kuat.
Aku benci Ibu.
Ibu tidak mengangkat telepon guruku.
Ibu menolak panggilan.
Padahal aku menunggu lama di rumah sakit,
tapi Ayah yang datang.
Rupanya kau menunggu ibumu.
Kuharap Ibu menghilang…
dari ingatanku.
Kenapa ekspresimu begitu?
Dia mau tinggal dengan ayahnya?
Aku tidak tahu.
Dia sangat rumit, tertekan…
dan menyedihkan.
Entahlah.
Hyeon-u.
- Hyeon-u. - Hyeon-u!
- Sadarlah, Hyeon-u!
Aku telepon ambulans.
- Hei! - Hyeon-u!
Hyeon-u!
- Hyeon-u! - Ada apa denganmu?
- Sadarlah, Hyeon-u! - Lepaskan!
Hyeon-u, ada apa denganmu?
Hyeon-u!
Sadarlah.
Hyeon-u, kenapa?
Ibu tidak mengangkat telepon guruku.
Ibu menolak panggilan.
Kuharap ingatanku memburuk.
Tes Bro
Kenapa dunia seperti ini?
Kenapa rasanya ada yang mengganjal?
Tes Bro
Sokrates…
Astaga.
Lee Seo-jin?
Halo.
Pak Shin.
Cukup sampai di sini.
Apa terjadi sesuatu?
Hyeon-u…
dilarikan ke rumah sakit.
Dia tiba-tiba kejang.
Dia sangat menderita.
Kejang?
Dia tiba-tiba berteriak dan menangis.
Dia tidak bisa bernapas juga.
Dia sangat menderita.
Ayahnya mengambil ponsel untuk memanggil ambulans,
tapi dia merebut dan melemparnya,
lalu diambil dan dilempar lagi.
Cukup.
Aku seharusnya lebih memikirkan Hyeon-u.
Baiklah, Bu Lee.
Kita akhiri
mediasi perceraian di sini.
Setelah keadaan Hyeon-u membaik,
pergilah ke luar,
cari restoran yang buka 24 jam,
lalu makan yang banyak.
Pak Shin.
- Apa kau tidak mengerti perkataanku? - Tidak.
Aku sangat mengerti.
Kau butuh tenaga untuk menjalani sidang.
Mediasi perceraian sudah berakhir.
Kita lanjut ke persidangan.
Kau akan menang.
Kau pasti akan menang.
Karena kau akan menang…
kau harus makan.
DIVORCE ATTORNEY SHIN
Perkataan yang keluar tanpa henti.
Paman sudah tahu, 'kan?
Anda bilang "moral anak"?
Jangan takut.
Maafkan ibu.
Aku tahu kenapa kau meninggalkan semua yang ada di Jerman dan kembali.
Dia hanya belajar piano, tapi bisa menjadi pengacara.
Entah aneh, atau memang pintar.
Jika anggur sudah terisi semua, kau akan menghadapinya?
Aku akan membunuhnya.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia