Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Mari
hentikan ini.
Mari berhenti menjadi teman makan malam.
Kenapa kau tiba-tiba mengatakan itu?
Aku melanggar peraturan.
Dan kita tidak akan melewati batas sebagai teman.
Seharusnya aku yang mengatakannya.
Aku melewati
batas.
Kau melihat terlalu banyak.
Kau melihat bagian hidupku yang tak ingin kutunjukkan.
Rasanya seperti menunjukkan yang seharusnya tidak kutunjukkan
dan melihat hal yang seharusnya tidak kulihat.
Tapi
itu tidak penting bagiku.
Itu penting bagiku.
Aku tidak bisa
berhenti berpikir.
Aku penggemar berat Penulis Lee Mun-jeong.
Apa?
Kau tidak bisa berhenti memikirkannya? Bukan memikirkan aku?
Apa?
Untuk apa aku memikirkanmu?
Astaga.
Kau mau ke mana?
Ke kehidupan pribadiku.
Kau sudah gila? Apa? Melewati batas?
Kenapa kau tidak berpikir sebelum bicara?
Kenapa tidak berpikir? Astaga.
Jung Jae-hyuk
Panggilan tidak terjawab, Jung Jae-hyuk
Apa yang dia inginkan sekarang?
Ada apa?
Apa yang terjadi? Ada apa?
Aku melihat ular di dalam tenda.
Apa?
Ular?
Di mana ularnya? Di mana? Aku akan menangkapnya.
Di mana? Katakan di mana ularnya.
- Di mana? - Tidak ada ular di sini. Yang benar saja.
Apa? Apa yang baru saja terjadi?
Apa itu lelucon?
Kau terlihat seperti perfeksionis, tapi sadarkah kau mudah tertipu?
Yang benar saja. Tidak ada ular di sini.
Hei.
Peringatan, Sering Terlihat Ular
Tidak mungkin!
Ada ular di sini?
- Astaga. - Di mana?
Astaga.
Kau sungguh ceroboh.
Kau pasti sangat bahagia dengan dirimu yang sempurna.
Itu bagus.
Tapi terkadang itu buruk.
Kau kira aku benar-benar takut, bukan? Aku bercanda.
Jung Jae-hyuk
Kau bisa mengangkatnya.
Permisi.
Halo?
Hei, Do-hee. Di mana kau?
Aku tidak perlu menjawab itu.
Kenapa kau menelepon?
Aku di rumahmu untuk memberimu sesuatu.
- Tapi kau tidak ada. - Aku tidak butuh apa pun darimu.
Tapi ada yang ingin kuberikan. Aku akan mendatangimu. Di mana kau?
Di suatu tempat yang jauh.
- Kau bersama siapa? - Aku juga tidak perlu menjawab itu.
Sudah, ya.
Do-hee...
Terima kasih.
Di sini agak dingin, jadi, kutaruh di sana.
Bukan karena selimutnya.
Karena sudah datang hari ini.
Kita teman. Teman yang makan bersama.
Kita bisa saling membicarakan apa pun
dan semua yang tidak bisa kita beri tahu orang lain.
Karena kita saling tidak tahu banyak,
lebih mudah membicarakan apa yang ada di pikiran kita.
Kita teman semacam itu.
Benar.
Tadi telepon dari mantan pacarmu? Yang kau bicarakan sebelumnya?
Jika membicarakannya, kau mungkin akan merasa lebih baik.
Tentu saja tidak perlu jika kau tidak mau.
Ya, itu mantan pacarku.
Bedebah gila
yang ingin rujuk padahal dia meninggalkanku tanpa penjelasan.
Terkadang aku bingung bagaimana harus memperlakukan dia
meskipun aku sudah melupakannya.
Apa kau tahu?
Bahwa aku masih menyimpan perasaan tentang hubungan dan masa laluku.
Aku sungguh tidak ingin mengakuinya,
tapi aku menghabiskan masa-masa terbaikku bersamanya.
Dia seperti simbol masa-masa itu.
Jadi, menganggap kenanganku dengannya seolah-olah tidak ada...
Jika aku menghapus ingatan lamaku,
diriku yang lama dari masa itu juga akan menghilang.
Semua kenanganku di usia 20-an
akan menghilang.
Meski tak bersamanya saat itu,
kau tetap akan bersinar terang.
Maksudku dia mungkin tidak bersamamu
selama masa-masa terbaikmu.
Sungguh. Apa pekerjaanmu?
Terkadang aku merasa seperti sedang bicara dengan terapis.
Begini,
ini berasal dari pengalamanku.
Rupanya kau mengencani banyak wanita.
Tidak ada komentar.
- Aku tidak akan bertanya. - Terima kasih.
- Kenapa kau menatapku? - Kau mengejutkanku.
Kau juga punya mata di samping?
Aku tahu peraturan kita adalah tidak bertanya dan tidak penasaran.
Tapi aku benci berutang.
Aku sudah memberitahumu hal-hal yang tidak ingin kuberitahu.
Tapi nyaris tidak menceritakan masalahmu.
Penulis Lee Mun-jeong adalah ibuku.
Jika tahu itu, kau tahu lebih banyak daripada orang lain.
Soal hubungan asmaraku, dahulu sudah kuceritakan semuanya.
Cinta pertamamu yang kembali?
Aku hanya punya cara berbeda untuk menerima situasiku.
Semua sudah berlalu. Aku tak mau terus mengingat hubunganku dahulu
atau mengulangi hubungan yang sama.
Semuanya berakhir sama.
Entah kau pergi atau ditinggalkan.
Kalau begitu, aku tidak mau memulai dari awal.
Aku berorientasi masa depan, bukan?
Ini demi memiliki mentalitas sehat di masa depan.
Hati-hati di jalan.
Omong-omong, itu mungkin akan berakhir berbeda.
Daripada menutup diri seperti itu,
kau harus lebih positif dengan cara berpikirmu.
Mungkin itu cara yang lebih sehat untuk kesehatan mentalmu.
Baiklah.
Kalau begitu, sampai jumpa lain kali.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Dah.
Beberapa orang mungkin bilang kau yang dokter.
Do-hee.
Kau pulang larut.
- Do-hee. - Apa maumu?
Kau tidak merespons saat aku meneleponmu.
Menunggu di depan rumah orang sampai selarut ini tanpa janji.
Tiba-tiba memegang tangan seseorang tanpa izin.
Kau tidak boleh melakukan semua itu.
Kau tidak mempelajari itu?
Do-hee, ada apa denganmu?
Jangan salah paham dan berpikir aku masih menyukaimu.
Aku memperjelas posisimu.
Bagaimana bisa?
Lepaskan tangannya dahulu.
Tunggu, siapa itu? Apa itu pacarmu?
Apa? Bukan.
Cinta pertamaku yang tragis.
Dengan Hae-kyong
Kau mengenalnya?
Kau tak apa? Coba kulihat.
Kau baik-baik saja?
Siapa dia?
Siapa kau?
Aku tanya siapa kau.
Pacarku.
Aku tidak perlu menjelaskan ini lebih jauh, bukan?
Do-hee, apa maksudmu? Bagaimana bisa kau punya pacar?
Kau bohong, bukan?
Ini tidak boleh terjadi lagi.
Jika kita bertemu lagi, aku tidak akan membiarkan ini.
Ayo.
Minumlah ini.
Terima kasih.
Coba kulihat.
Astaga.
Tadi...
Kita impas sekarang. Kita saling memanfaatkan.
Kau selalu memergokiku di saat yang buruk.
Itu tidak membuatmu buruk.
Terima kasih.
Aku memang tidak berhak mengatakan ini,
tapi kau harus berhati-hati dengan pria itu.
Baiklah.
2N BOX
Apa yang terjadi? Apa ini lampu hijau?
Tunggu. Apa kau melewati batas?
Ya.
Bagaimana? Bagaimana kau melewatinya?
Aku melewati batas
dan menyulut api.
Astaga. Lihat dirimu.
Apa yang terjadi? Ceritakan detailnya.
Kami melewati paralel ke-38.
Astaga! Paralel ke-38!
Halo.
Bisa kita bicara?
Ini.
Apa ini?
Yun-a dan Jeong-hun akan menikah.
- Begitu rupanya. - Mereka sudah lama bersama.
Mereka akhirnya akan menikah.
Terima kasih sudah memberiku undangan.
Kau mau pergi bersama?
Tidak.
Do-hee.
Apa dia benar-benar pacarmu?
Ya.
Halo.
Rekam Medis
Park Geun-hee
Halo, Geun-hee.
Dokter?
Ya. Kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Aku tidak masalah selama kau baik-baik saja.
Itu sebabnya aku datang ke sini.
Jika kau tidak butuh bantuanku, itu lebih baik.
Kau tetap akan datang meski kupanggil
tiba-tiba, bukan?
- Tidak. - Dokter.
Lain kali jangan memesan sesi mendadak.
Telepon aku dan undang aku untuk makan makanan enak.
Kalau begitu, aku akan selalu datang.
Terima kasih, Dokter.
Baiklah.
Jaga dirimu baik-baik.
Sampai jumpa.
"Itu saat dia muncul."
Anda mau memesan?
Aku akan memesan setelah temanku datang.
Baiklah.
Kukira kau tidak akan datang.
Aku berusaha melupakanmu,
tapi tidak bisa.
Sungguh novel yang jelek.
Aku akan mulai ASMR pijat telinga hari ini.
Astaga.
Astaga, Jin-kyu!
Kau tahu betapa besar konsentrasi yang dibutuhkan pekerjaan ini?
Maafkan aku, So-ra.
Aku tidak bisa... Astaga.
Hei, kau, ambil alih dan rekam.
Astaga, kupikir aku akan gila.
Astaga, aku sungguh tidak tahan.
Kopi Anda sudah siap.
Panama La Esmeralda Geisha
Panama
La Esmeralda
Geisha.
Bu, mau pesan apa?
Yang ini.
"Panama La Esmeralda Geisha".
Aku mau itu.
Baik, Bu.
Aromanya enak sekali.
Ada aroma buah yang berkelas di dalamnya.
Ah-yeong.
Kenapa kau sendirian?
- Kau datang untuk rapat? - Ya.
Ah-yeong, aku punya pertanyaan.
Apa Do-hee mengencani seseorang?
Apa?
Lupakan saja. Aku akan pergi lebih dahulu.
Klinik Psikiatri Relax
Selamat datang.
Permisi,
apa Dokter Kim Hae-kyong ada?
Jika ini kunjungan pertama Anda, Anda harus membuat janji.
Dia tidak ada di sini?
Tidak, dia sedang dalam perjalanan dinas.
Mau kubantu memesan sesi konseling?
Tidak, terima kasih.
Itu...
Mari kita lakukan.
Apa? Melakukan apa?
Acara Jin No-eul.
Buat lebih dahulu, barulah minta izinnya.
Jika acaranya menyenangkan, Bu Nam juga akan menerimanya.
Ya?
Hei, Jeong-hwan.
Katamu kau memercayaiku.
Katamu acaraku yang terbaik.
Tolong bantu aku sekali ini saja.
Aku suka produksimu,
tapi Bu Nam yang menggajiku.
Kita juga punya banyak pekerjaan.
Produser Park?
Maksudku, Jin-kyu. Kau suka Jin No-eul, bukan?
Tidak. Aku pria yang bisa membedakan pekerjaan dan perasaan pribadi.
Aku seorang profesional.
Halo.
Halo, No-eul.
Silakan masuk.
Duduklah di mana pun kau mau.
Baiklah.
Jin-kyu.
- Kau akan membantuku, bukan? - Apa?
- Kau akan membantuku, bukan? - Ya.
- Ayo. - Mari kita coba sekali lagi!
- Lihat? - Baik!
- Hai, kau sudah datang. - Hei.
Dokter Kim. Tadi kita kedatangan tamu.
- "Tamu"? - Ya.
Kurasa bukan untuk konseling.
Bagaimana mengatakannya, ya?
Dia tidak menyebutkan namanya.
Dia hanya bertanya, "Apa Dokter Kim Hae-kyong ada?"
Dia memang tampak tidak asing.
Dia tidak meninggalkan nomor?
Tidak. Dia pergi begitu saja.
Dia tidak banyak bicara, tapi sangat karismatik.
Aku yakin pernah melihatnya.
Aku penasaran siapa dia.
Jika kau penasaran soal dia, kenapa tidak bertanya saat dia di sini?
Ya, seperti ini. Lakukan lagi.
Jika kau penasaran soal dia, kenapa tidak bertanya saat dia di sini?
Sangat mirip. Sekali lagi.
Kau bercanda? Astaga, pergilah.
Mari kita berlibur bersama.
Penulis Lee Mun-jeong, Mari kita berlibur bersama.
Ke mana dia pergi?
Apa dia pergi ke toserba lain?
Baiklah.
Baiklah, rekan-rekan kelas B-ku.
Sampai jumpa lagi lain kali.
Tiap orang harus membawa setidaknya satu ide nanti.
Jangan lupa.
Baik, bagus.
Astaga, aku mau ayam dengan bir.
- Ayam terbaik... - Ayam pedas dengan cabai!
Belahan jiwa dari abad ini.
Diam.
Mau makan ayam dan bir?
- Tentu. - Aku setuju.
Bagaimana denganmu, No-eul?
Maaf, aku ada janji.
Sampai jumpa besok.
- Baiklah. Sampai jumpa, No-eul. - Sampai jumpa.
- Bagaimana denganmu, Produser Woo? - Aku juga tidak mau pergi.
- Kenapa tidak? - Kenapa tidak?
- Aku harus bekerja. - Astaga.
Kau akan menusuk seseorang dengan tatapan tajam itu.
Silakan pergi, semuanya.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
- Ayo. - Astaga.
Pemahaman Konten
- Aku pergi. - Baiklah.
2N BOX
Nona Jin?
Bukankah kau ada janji?
Produser Woo, mau makan malam denganku?
Ayahmu bersenang-senang dengan pemilik kafe itu sambil minum bir.
Ibu sudah tinggal dengannya selama 30 tahun.
Tapi ibu tidak tahu dia bisa tertawa sekeras itu.
Keadaan menjadi sulit karena aku, bukan?
Bukan begitu. Aku memikirkan hal lain.
Apa yang kau pikirkan?
Aku memikirkan orang yang kubenci, tapi tidak bisa kubenci.
Begitu rupanya.
Apa dia Reporter Jung?
Tidak, dia hanya...
Bagaimana kalau kita pesan dahulu?
Tentu.
Menurutmu apa yang enak?
Yang ini?
- Kita cocok. - Aku tahu.
Halo?
Ya?
Ini piza Anda. Selamat menikmati.
- Astaga, kelihatannya enak. - Kelihatannya lezat.
- Makanlah. - Ya, kau juga.
- Bersulang. - Bersulang!
Begitu caramu makan piza?
Aku selalu makan piza seperti ini.
Keju di pinggiran itu luar biasa.
Begitu rupanya. Biar kucoba.
Enak, bukan?
Omong-omong, terima kasih sudah memercayaiku.
Sudah kubilang aku berinvestasi kepadamu.
Omong-omong, boleh kupanggil kau secara kasual jika hanya kita berdua?
Aku tidak pernah punya teman yang lebih tua.
Baik, No-eul. Mari bersulang untuk itu.
Do-hee, bersulang!
- Bersulang! - Bersulang.
Kau sungguh mengenal Kim Hae-kyong?
Itu.
Kim Hae-kyong adalah mantan pacarku.
Si berengsek itu...
Maksudku, Kim Hae-kyong adalah mantan pacarmu?
- Ya. - Kau ingin merekrut mantan pacarmu?
Kau juga bekerja dengan Reporter Jung.
Itu...
Apa hubunganmu dengan Reporter Jung benar-benar sudah berakhir?
Ya. Hubungan kami sudah berakhir.
Hubungan kami sudah berakhir seperti ini.
Jika hubungan kami sebuah film,
itu saat kredit penutupnya hilang,
adegan pascakreditnya sudah selesai,
dan layarnya hitam seiring lampu teater menyala kembali.
Kau sangat tegas soal itu.
Bagaimana kau bisa begitu tegas soal hubungan seperti itu?
Sangat sulit bagiku untuk melupakannya.
Itu tidak terjadi kepadaku dalam semalam.
Kau tidak akan tahu berapa lama aku melupakannya.
Aku sangat merindukannya,
menangisinya, dan membencinya
berkali-kali.
Kau akan baik-baik saja setelah kelelahan.
Kau mungkin tidak bisa melupakannya karena masih menyukainya.
Astaga, apa menurutmu dia masih menyukaiku?
Astaga.
Jika tidak bisa melihat nilaimu,
dia yang bermasalah.
Hei, Do-hee. Kau menyukai seseorang sekarang?
Benar, ya?
Tidak.
Ini...
Ini Pak Kim Hae-kyong.
Dia tampak lebih baik daripada dugaanmu, bukan?
Kim Hae-kyong adalah pria itu?
Tidak, tunggu.
Pria itu adalah Kim Hae-kyong?
Dan Kim Hae-kyong adalah
mantan pacar No-eul?
Baiklah. Siapa yang peduli?
Kim Hae-kyong tidak tahu tentangku.
Aku tidak perlu menemuinya lagi.
Tidak akan.
Kim Hae-kyong?
Apa yang terjadi?
Duduklah selagi kau di sini.
Jangan salahkan Geon-u, aku yang memintanya mengajakmu.
Aku juga ingin memperkenalkanmu dengan seseorang.
"Memperkenalkanku"?
Dia sedang ke kamar mandi.
Kau tahu Produser Woo, bukan?
Siapa?
Produser Woo dari 2N BOX?
Kenapa dia di sini?
Kau juga akan bekerja dengannya.
Maaf. Aku akan mengantarmu kembali ke toko dengan selamat nanti.
Maafkan aku.
- Aku pergi. - Hae-kyong, tunggu.
Produser kelas B
- Halo. - Jangan jawab aku.
- Apa? - Jangan jawab aku, dengarkan saja.
Cepat keluar membawa tasku.
- "Tasmu"? - Tidak, jangan jawab aku.
Tolong keluar saja dari sana dengan tasku.
Jangan sebut namaku, ya?
Pemilik tas ini berkata
dia sakit perut.
Produser Woo?
Ya, tapi tidak serius.
Aku akan pergi.
Hei. Geon-u.
No-eul.
Tolong jangan lakukan ini.
Pada akhirnya, kau akan melakukannya denganku.
- Kau bisa pergi dengan pria ini. Ini. - Baiklah.
Apa ini? Kau mau aku mengembalikan ini?
Ya. Aku tidak bisa ke sana.
Kim Hae-kyong ada di sana.
Bantu aku, Geon-u. Ya?
Kenapa tak menyapanya saja?
Tidak. Astaga, tidak.
Kenapa tidak bisa?
Hei, Geon-u!
Hei, Hae-kyong.
- Hei. - Apa yang terjadi?
Apa itu Produser Woo?
- Permisi. - Bukan.
Mana mungkin itu Produser Woo? Itu Yang Joon-il.
Kau bercanda?
Aku serius. Itu Yang Joon-il, penyanyi. Ayo.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Semua orang menentangnya karena skandal terbaru No-eul,
tapi Produser Woo menekannya.
Dia bilang No-eul tidak bersalah.
Meskipun acaranya dibatalkan
karena tidak bisa merekrut Dokter Kim Hae-kyong,
dia tetap pada pendiriannya, melawan perusahaan.
Dia sangat ceroboh dan berani. Aku mengagumi itu.
Alangkah baiknya jika kau bisa membantu
Produser Woo dan No-eul.
Kau tahu betapa penting dirimu bagi No-eul.
No-eul seperti menginginkanku kembali, tapi itu hanya sementara.
Karena dia merasa
dia bisa kembali ke dirinya yang hebat setelah menerimaku kembali.
Harusnya dia melupakan masa lalunya. Itu buruk baginya.
Dia harus mengatasi masalahnya sendiri.
Kau sadar kau mendiagnosis hubunganmu sendiri, bukan?
Hei, berhentilah mempersulit dirimu
dan jadilah teman yang baik saja untuk No-eul, ya?
Apa itu risiko pekerjaan?
Jadi, Kim Hae-kyong dan Jin No-eul pernah bersama.
Jin No-eul masih menyukai Kim Hae-kyong.
Dan Kim Hae-kyong...
sepertinya tidak.
Sederhana.
Hubungan mereka sangat sederhana
dan kenapa hubunganku begitu rumit?
Baiklah.
Mari fokus pada pekerjaan saja.
Jangan lihat.
"Dia dan Meja"
Lihat?
Bukankah ini bagus? Aku tidak memikirkannya lagi.
Cepat lepaskan!
Panas sekali!
Kau baik-baik saja?
- Dia tak ada di benakku. - Kau mengenalnya?
- Kau tak apa? Coba kulihat. - Kau baik-baik saja?
Aku tidak bisa
berhenti memikirkan dia.
2N BOX
Acara Makan
Halo, Semua.
Apa kabar?
Hari ini, aku akan makan dua makanan yang saling melengkapi.
Kelihatannya begitu...
Hei. Suruh dia sisakan sedikit.
Belilah sendiri nanti.
Dia memakan semuanya kali terakhir.
Nona Woo, bagaimana kalau kita syuting
dengan sushi besar lain kali?
- Baiklah. - Ini sangat lezat.
Bagaimana itu bisa muat di mulut sekecil itu?
Hei, kau di sini.
Ini. Ini akan membantumu mencerna makanan.
Itu hanya makanan pembuka bagiku.
Terima kasih.
Sudah kuduga dia akan melakukan itu.
- Astaga, bau. - Bau!
Ayolah! Menyebalkan sekali!
Apa?
Nona Woo Do-hee.
Ya?
Kita harus bicara.
- Kau akan makan lagi nanti? - Ya.
- Benarkah? - Ya!
Kau tampak sangat tidak fokus.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Kenapa pakaianmu? Kau tampak mengerikan.
Aku bekerja semalaman.
Saat pegawaimu tampak lelah karena bekerja semalaman,
kau harus memberinya bonus, bukan kritik.
Jangan konyol. Aku mengenalmu.
Apa yang kau lakukan...
Aku tidak melakukan apa pun.
Gerakan bagus.
Jika kau akan mengomeliku, aku akan pergi.
Tunggu.
Kau tahu dia pergi ke mana?
Apa?
- Aku tidak melihatnya belakangan ini. - Siapa?
Semua anggota timku datang ke kantor hari ini.
- Bukan itu maksudku. - Lalu siapa yang kau bicarakan?
Pria payung di toserba.
Apa? Kenapa kau ingin tahu soal itu?
Aku juga tidak melihatnya belakangan ini.
Apa kau
mengunjungi lingkunganku tanpa memberitahuku?
Begini...
Aku pergi ke toserba untuk membeli sesuatu.
Ada banyak toserba di dekat rumahmu.
BU, JS25, Six Eleven,
dan bahkan Bigstop.
Berhenti bermain-main dan kembali bekerja!
Baiklah. Karyawan biasa harus kembali bekerja.
Saat bertemu dengannya, aku akan bilang kau berkunjung.
Itu tidak ada salahnya.
Rasanya enak.
Teman Makan Malam, Dua
Mungkin dia sibuk.
Ambulans
Siapa kalian? Lepaskan aku!
Kebakaran!
Astaga!
Aku akan dimasak hidup-hidup!
Tidak mungkin.
Teman Makan Malam, Dua
Ada sesuatu...
Untuk mengutip novel Penulis Lee Mun-jeong,
"Seperti halnya cinta soal waktu, putus juga soal waktu."
"Kini saatnya aku meninggalkannya."
Ada kekasih yang harus saling pergi terlepas dari cinta mereka.
Dan ada kekasih yang harus saling mencintai
meskipun mereka harus putus.
Seperti apa hubungan kalian?
Bisakah kita bertemu besok sebentar?
Kau mengajakku makan malam?
Teman Makan Malam, Dua
Tidak, aku hanya mau bertemu sebentar. Aku mau mengatakan sesuatu kepadamu.
"Mau mengatakan sesuatu"?
Aku kira kita tidak boleh bertemu selain makan malam.
Aku ingin mengatakannya di aplikasi pesan,
tapi aku harus memberitahumu langsung sebagai rasa hormat.
Mari berhenti menjadi teman makan malam.
Baiklah.
Aku ingin mendengar alasanmu terlebih dahulu. Kenapa?
Seperti yang kau tahu, saat kali pertama bertemu di Pulau Jeju,
aku bukan diriku sendiri.
Aku yang kepalanya cedera.
Setiap hal konyol terjadi, saat kau ada di sisiku.
Kurasa itu sebabnya kupikir kau istimewa.
Tidak ada yang istimewa darimu.
Orang asing tetap orang asing.
Tapi aku tidak melihat
kenapa itu menjadi alasan kita harus berhenti menjadi teman makan malam.
Aku tidak mengenalmu.
Aku tidak melihat masa depan untuk kita.
Aku tidak mau membuang waktuku lagi.
Seperti katamu, aku harus hidup demi masa depanku.
Terima kasih untuk semuanya.
Permisi.
ON Cafe
Ah-yeong?
Hei.
Kau di sini.
Kenapa kau di sini? Kau tak bilang akan datang.
Kau mau menemui pria itu?
Kau menyukainya?
Aku tidak gila. Aku tidak akan pernah menyukai pria seperti dia.
Memangnya kenapa? Sepertinya dia orang baik.
Kau tidak boleh menyukai seseorang hanya karena dia baik.
Semua baik-baik saja? Ada apa?
Ah-yeong.
Ada apa, Do-hee?
Ada apa?
Kenapa kau menangis?
Ada yang memukulmu?
Tidak.
Astaga.
Duduklah. Kau mau minum?
Itu Kim Hae-kyong.
Apa?
Pria itu.
Teman makan malamku.
Pria itu adalah Kim Hae-kyong.
Kenapa kau menangis lagi?
Apa dia mengatakan hal-hal kejam setelah tahu siapa kau?
Aku harus menemui bedebah itu dan...
Jangan kejam kepadanya.
Apa?
Dia tidak tahu.
Apa maksudmu? Kau harus membuatku mengerti.
Yang benar saja.
Begini, maksudku,
- pria itu adalah Kim Hae-kyong - Baiklah.
dan dia tidak tahu aku Woo Do-hee.
Lalu apa masalahnya? Berhentilah menemuinya.
Acara makan malam itu hanya soal makan malam, bukan?
Aku bisa makan bersamamu.
Apa masalahnya?
Kami memang makan malam bersama. Tidak ada hal lain.
Tapi itu bukan hanya soal makan bersama.
Apa kau
menyukainya?
Aku tidak mau.
Tidak akan.
Aku tak akan menyukai
Kim Hae-kyong.
Aku tidak akan menyukainya.
Tidak apa-apa.
Astaga, dasar cengeng.
Apa kau pria toserba itu?
Apa...
Kukira kau akan takut.
Sudah kubilang
berjalanlah di sampingku.
Kenapa kau memotong rambutmu?
Kenapa kau tertawa?
Kau dari mana saja?
Di mana kita akan bertemu?
Ah-yeong
Dunia ini besar dan ada banyak pria.
Aku tidak butuh pria.
Teman Makan Malam, Dua
Kau mengajakku makan malam?
Kau mau makan malam denganku?
Bagaimana dengan tuna?
Pengaturan
Anda sungguh ingin menghapus percakapan ini?
Konfirmasi
Di mana kita akan bertemu?
Teman Makan Malam, Dua
Perbincangan tidak bisa dilanjutkan.
Aku tidak mengenalmu.
Aku tidak melihat masa depan untuk kita.
Aku tidak mau membuang waktuku lagi.
"On the Prairie" dimainkan
♫ Di bukit hijau ♫
♫ Aku ingin membangun rumah indah ♫
♫ Dan tinggal dengan cintaku ♫
♫ Seumur hidupku ♫
♫ Di musim semi, aku akan menabur benih ♫
♫ Di musim panas, bunga akan mekar ♫
♫ Di musim gugur, kami memanen ♫
♫ Di musim dingin, kami bahagia ♫
Bagaimana kabarmu?
Akhirnya, dia akan menikah.
Benar sekali. Bagaimana denganmu?
Tidak dalam waktu dekat.
Itu tidak mudah. Sungguh.
Omong-omong, kalian berdua tampak menawan bersama.
- Begitukah? - Ya.
- Apa kami serasi? - Ya.
Aku terlihat menawan saat sendirian.
- Aku penggemar berat. - Terima kasih.
- Senang bertemu. - Kau tahu,
Ryu Ji-gwang adalah penyanyi trot terpopuler saat ini.
Aku berusaha lebih keras karena ini pernikahan Yun-a.
- Kau sangat tampan. - Terima kasih.
Hei, ayo kita minum.
Do-hee, kau ikut, bukan?
- Ji-gwang, kau juga ikut, bukan? - Tentu.
Jangan sentuh dia.
Aku harus pergi. Aku harus bekerja.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Hei. - Ya?
Kalian tidak rujuk?
Aku melakukan yang terbaik.
Mari minum.
Permisi.
Ya?
Kau mau makan malam denganku?
Itu
makan malam lagi.
Kali ini, aku tahu wajah, nama, bahkan profesi pria itu.
Hei, ada banyak pria di dunia ini.
Berhentilah menangis!
Tapi hanya ada satu Jae-hyuk di dunia ini.
Bawa dia kemari sekarang.
- Aku bisa mencarikan pria lain untukmu. - Aku tidak mau pria lain.
"Dunia ini besar dan ada banyak pria."
Ini yang Ah-yeong katakan kepadaku
saat aku menangis berhari-hari
setelah putus dengan Jae-hyuk.
Itu tidak berarti bagiku saat itu.
Meski ada banyak pria di dunia,
kupikir tidak ada gunanya jika aku tidak bisa bersama Jae-hyuk.
Saat aku putus dengan Yeong-dong,
orang-orang mengatakan hal yang sama.
Saat itulah kupikir
mungkin ada banyak pria di dunia ini, tapi tidak ada yang bisa dipercaya.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Tapi saat itu
Kim Hae-kyong muncul.
Berapa harga...
Dia tidak tahu apa pun tentangku,
tapi dia menyelamatkan nyawaku, mendengarkan perkataanku,
dan makan denganku.
Semuanya berakhir sama.
Entah kau pergi atau ditinggalkan.
Kalau begitu, aku tidak mau memulai dari awal.
Ini tidak pernah dimulai, tapi sudah berakhir.
Mungkin aku bisa melupakannya
jika berusaha keras.
Mungkin ini bukan apa-apa
jika aku berpura-pura begitu.
Saat itulah aku sadar
bahwa usahamu untuk menipu hatimu
menjadi sia-sia saat kau sungguh menyukai seseorang.
Psikiater Kim Hae-kyong
Namaku Kim Hae-kyong.
Mulai sekarang, jika kau ingin menghubungiku,
hubungi nomor ini.
Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Dinner Mate
- "Do-hee." - "Lepaskan tangannya dahulu."
Yang mana pacarmu? Keduanya?
Jika melakukannya atau tidak, kau akan menyesal
lebih baik melakukannya dan menyesalinya belakangan.