(Semua lokasi, karakter, perusahaan,)
(dan insiden dalam drama ini fiktif.)
Suami aku akan mengusir aku dari rumah kita.
aku hancur.
Myung Ju!
Myung...
(Episode 6)
"Myung Ju?"
Bukan "Ms. Cha",
tapi Myung Ju?
"Myung Ju?"
Apakah dia gurunya?
Dia sepertinya bukan tipe guru.
Dia tampak sangat mirip dengan mendiang kakek mertua aku.
kau tahu, seorang lelaki tua biasa dari lingkungan itu.
aku meragukan itu.
aku mendengar Ms. Cha tinggal di Bangbae-dong.
Kamu benar. Siapa gerangan dia?
aku tidak tahu siapa dia,
tapi aku belum pernah melihat Ms. Cha sangat terkejut...
sejak dia pertama kali melihat Mr. Lee.
- Baik. - Dia terkejut?
Sun Woong, kenapa kamu tidak pergi dan bertanya kepadanya dengan tenang?
Apa?
Baik. Saat kau sedang menyelidikinya,
kau bisa bertanya dengan sangat santai.
- aku? - Dia dialokasikan ke kantor kau.
Disini! Cepat.
sayang.
Kenapa kamu sangat telat?
aku menyesal. Sini.
Berikan itu padaku.
Pergi ke kantor itu sekarang.
- Apa? - Myung Ju...
ada di kantor itu!
Pergi kesana. Cepat.
Lanjutkan!
Masuk ke dalam!
(Kantor Kejaksaan, Cha Myung Ju, Kim Jung Woo, Lee Jung Hwan)
Baik. kau bisa pergi.
(Jaksa Cha Myung Ju)
Tolong orang selanjutnya.
Terima kasih. Halo.
Selamat datang.
Senang bertemu denganmu.
Halo, Pak.
Halo.
Ini dia
(Laporan Investigasi Tersangka, Nama: Cha Joo Hwan)
Astaga, pasti sangat sulit bagimu...
bekerja sampai pagi.
Tidak apa-apa.
Yah, aku tahu betul...
betapa sulitnya untuk jaksa.
Putri aku juga seorang jaksa penuntut.
Dia ada di kantor di ujung lorong. Namanya Cha Myung Ju.
Maaf?
Baik.
aku melihat.
Aku melihatmu...
di TV terakhir kali.
kau benar-benar tampak seperti jaksa.
Bagaimana kabarmu?
kau sepertinya telah kehilangan terlalu banyak berat badan.
Apakah kamu makan dengan baik?
Iya.
kau tidak sakit, bukan?
Tidak.
kau selalu mengatakan kepada aku bahwa hidup kau menjadi seperti itu karena aku,
jadi aku pikir kamu akan meninggalkan Ayah selama aku pergi.
Jika tidak ada lagi yang bisa dikatakan,
Lebih baik aku kembali.
aku tidak tahu apakah itu karena putri aku seorang jaksa,
tapi aku merasa jauh lebih nyaman...
berbicara denganmu seperti ini.
Demi putriku Myung Ju setidaknya,
bisakah kau membantu aku, tuan?
aku melihat bahwa kau tidak memiliki catatan perjudian lainnya.
Tentu saja tidak.
Bukan hanya judi,
tapi aku orangnya...
yang tidak perlu datang ke tempat seperti ini.
Teman aku hanya mengatakan dia ingin mendapatkan udara segar,
jadi aku percaya padanya dan mengikutinya.
aku juga kaget.
Astaga, betapa malangnya aku.
kau menulis "pengangguran" untuk profesi kau, bukan?
- Iya. - Surat-surat sulit dibaca.
Ya Tuhan, sungguh hari yang mengerikan yang aku alami.
kita selesai di sini.
Oke, itu saja.
- Kamu boleh pergi. - Baik.
Pak, bagaimanapun, aku berharap atas pengertian kau yang baik.
Oh baiklah. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Terima kasih.
Kemari.
Katakan halo.
- Terima kasih. - Oh tentu.
Ini adalah ibu Myung Ju.
Oh begitu.
- Ayo pergi. - Baik.
Semoga harimu menyenangkan.
Ayo pergi.
Ini tidak bisa dipercaya.
Tapi apakah kau pikir dia benar-benar ayah Ms. Cha?
aku melihatnya menabrak Ms. Cha di lorong,
dan itu benar-benar terasa benar.
Ya ampun. Bagaimana rasanya tepatnya?
Baiklah, apa yang harus aku katakan...
Dari mata mereka, aku merasakan cinta dan kebencian...
hanya anggota keluarga yang dapat berbagi.
"Cinta dan kebencian yang hanya bisa dimiliki anggota keluarga."
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa?
Ini bukan apa-apa.
Pak, bagaimanapun, aku berharap atas pengertian kau yang baik.
Hei, aku dengar ayah Cha adalah lelaki tua berpakaian lusuh.
aku mendengar dia tampaknya memiliki cerita yang cukup untuk diceritakan.
Bagaimana dia selama wawancara? Apakah kamu mendengar sesuatu?
Tapi apakah dia benar-benar ayah Cha?
Apakah Ms. Cha mengatakan sesuatu?
Apa yang dikatakan semua orang di kantor kau sekarang?
Seperti apa dia?
- Ayah Ms. Cha... - Ya, seperti apa dia?
Nama keluarganya adalah Cha.
Gadis itu mengganggu aku.
Sama disini.
Tentang apa itu?
"Aku ayahmu."
Ya ampun, itu sama mengejutkannya dengan "Star Wars".
Baik? Ini berita yang cukup, harus aku katakan.
Tuan Lee.
Sudahkah kau melihat lebih dalam?
Ke apa, tuan?
kau bilang keluarganya tinggal di Bangbae-dong. Apa yang sedang terjadi?
Oh itu. Apakah mereka hanya menyewa?
Apakah keluarganya bangkrut atau apa?
Ya, mungkin.
Siapa bilang dia putri direktur distrik?
kau tidak melihatnya?
Sepertinya kau tidak tahu apa-apa.
Ya, itu semua informasi pribadi.
Dan sepertinya aku tidak akan mendengar sesuatu yang baik bahkan jika aku bertanya.
Mr. Lee sedang mempertimbangkan Ms. Cha untuk perubahan.
Baik?
Biasanya, dia mendapatkan yang terbaik dari hal-hal seperti ini.
Hei, untuk apa kalian mengambilku?
Jangan gosip tentang keluarga seseorang.
Tuan Lee.
Kapan kita bergosip?
kita hanya khawatir. Itu semuanya.
- Baik? - Iya. Tentu saja pak
Dan sebagai jaksa kasus ini,
- kita perlu memeriksa. - Itu benar.
Dan sejujurnya, aku sedikit penasaran.
Hanya sedikit.
Makan saja makananmu.
Ya pak.
Maaf?
Pasal Sembilan Kode Etik Jaksa Penuntut Umum...
menyatakan bahwa semua jaksa penuntut harus menghindari mengambil kasus apa pun,
di mana tertuduh, penuduh, atau siapa pun...
terkait dengan kasus ini adalah anggota keluarga atau kerabat mereka.
Pak.
Ms. Cha adalah jaksa penuntut utama kasus ini,
tetapi ayahnya adalah salah satu terdakwa dalam kasus perjudian ilegal,
jadi kita harus membuat keputusan sebelum terlambat.
Yah, ayahnya bukan salah satu dari orang-orang...
yang mengatur ruang perjudian.
Dia hanya salah satu peserta dan pelaku pertama kali,
jadi kita akan membebaskannya.
Oh, begitu banyak terdakwa dibebaskan...
karena ayah Ms. Cha?
Tidak, sama sekali tidak demikian.
Apakah kau benar-benar berharap kita percaya itu?
Apa katamu?
Pak, jika kau menetapkan kembali kasus perjudian ilegal ini...
ke Departemen Kriminal 1,
kita akan melakukan yang terbaik...
untuk memastikan itu diurus.
Nah, semua orang di Departemen Kriminal 2...
bekerja keras bersama untuk menyelesaikan kasus ini.
Tolong percayai kita dan serahkan pada kita.
Ms. Cha.
aku pikir Tuan Cho dan Tuan Nam juga harus mendengar ini,
jadi aku menyela pertemuan kau karena tahu itu tidak sopan.
Tn. Cho dan Tn. Kim.
Seperti yang sekarang,
aku akan melepaskan tangan aku dari kas judi gunung.
Ms. Cha.
Baik...
Ini tidak seperti kau melepaskan kasus ini akan membantu kita menyelesaikannya.
Dari yang aku tahu,
kau telah berkontribusi banyak sejak tahap perencanaan.
Semua orang di Departemen 2 bekerja keras untuk itu.
aku tidak ingin membahayakan seluruh departemen.
Dimengerti
Kemudian Ms. Cha sekarang akan dihapus dari kasus ini,
Dan aku ingin Departemen 2 menyelesaikan semuanya dengan seksama.
Ya pak.
Tapi aku ingin menetapkan...
kasus Muryang-dong kepada Ms. Cha.
Pak, itu salah satu kasus kita.
aku telah menugaskannya ke Departemen 1 karena Departemen 2...
sibuk dengan kasus perjudian ilegal.
Tapi sekarang 1 jaksa di Departemen 2 punya waktu,
itu tidak perlu.
Tetap saja, ini...
Ms. Cha akan melakukan yang terbaik...
dan pastikan itu diurus.
aku akan melakukan yang terbaik, tuan.
(Bagian Kriminal 2, Bagian Kriminal 1)
Ms. Cha sudah mengatur segalanya.
Dia sepertinya tidak dalam suasana hati yang baik sekarang, kan?
Jelas sekali. Kenapa bahkan bertanya?
Tapi aku dengar dia menangani kasus Muryang-dong,
itu bagus.
kau bisa duduk di sana.
Bukankah itu kasus di mana seorang wanita tua yang ditoleransi...
penyalahgunaan suaminya selama 40 tahun memukulinya hingga mati?
"Tragedi Ulang Tahun". Itu ada di berita.
(Jang Yeong Sook, Pembunuhan)
Sini. Sudah lama sejak terakhir kita melihat...
kasus seperti ini di Jinyeong.
Polisi menuduhnya melakukan pembunuhan.
Apa yang dikatakan pengacaranya?
Berkurangnya tanggung jawab dan pembelaan diri.
Atas dasar apa?
Orang-orang di sekitarnya telah menyatakan bahwa dia secara fisik melecehkannya...
bertahun-tahun.
Dan mereka berdua bertarung dengan senjata pada hari kejadian.
Dan dia ditangkap di tempat kejadian. Ada yang lain?
Dia mencoba mengambil hidupnya sendiri tepat sebelum dia ditangkap.
kau akan melihatnya di gambar. Dia mencoba menggantung diri.
aku melakukannya secepat mungkin.
Astaga, banyak yang harus aku lakukan.
Sekitar 22:00 pada 19 September,
kau dan korbannya, Kim Tae Su, bertengkar di rumah, bukan?
Itu adalah hari ulang tahun kau, bahkan putra kau dan istrinya ada di sana.
Apa yang kalian pertengkarkan tentang pada hari yang begitu bahagia?
Benarkah korban...
secara fisik melecehkan kau secara teratur?
Biarkan aku ulangi lagi.
Apakah korban, Kim Tae Su,
sering memukulmu?
Dia memukulmu lagi...
pada hari kejadian, bukan?
Jadi kau mengambil tongkat kayu untuk melindungi diri kau sendiri,
dan kemudian itu terjadi?
- Apa ini? - sayang, kumohon.
- Astaga. - Apa ini?
Myung Ju. Cha Myung Ju!
Tahan. Dia tertidur.
- Tunggu sayang. Astaga. - Dasar bocah!
- sayang. - Hei, ayahmu ada di rumah.
- Keluar. - Sudah kubilang dia tertidur.
Hei, ke sini. Beraninya kau!
- kau salah mengajari dia. - Tidak sayang
- Sial! - sayang, tolong...
- Bangun. Bangunlah. - Maaf, sayang.
- Masuk dan tidurlah. - Kemari!
Kamu tidak pernah...
memanggil polisi, kan?
kau mungkin belum pernah menjangkau pusat konseling...
atau bahkan orang di sekitar kau untuk bantuan.
Selama 40 tahun,
kau hanya...
menaikkan...
dengan hidup seperti itu.
kau bisa menghindarinya.
Jika kau tidak melakukan apa-apa, tidak ada yang akan berubah.
Jika kau tidak mengatakan apa-apa,
tidak ada yang akan membantu kau.
Inilah hasilnya...
tidak melakukan atau mengatakan sesuatu...
dan hanya bertahan dengan segalanya.
Ms. Cha.
Kenapa kau tidak kabur atau apalah?
Ms. Cha.
- Bu. - Iya?
Haruskah kita melarikan diri...
dari Ayah?
Baik.
Ibu
Masuk ke dalam. Dingin.
Itu semua hanya alasan.
Kenapa kita tidak istirahat sebentar?
Korban, Kim Tae Su, tidak bisa berjalan, bukan?
Karena dia mengalami kecelakaan mobil dua tahun lalu,
dia telah duduk atau berbaring sebagian besar waktu.
Ketika dia bahkan tidak bisa berjalan,
apa yang kamu takutkan? Apa yang menghambat kau?
Ms. Cha, ayo istirahat.
kau memiliki banyak peluang untuk melarikan diri.
Apakah kau pikir semuanya akan baik-baik saja sendiri?
Lihat apa yang terjadi pada akhirnya.
Setelah membunuh suamimu,
kau memohon kegilaan dan bela diri sekarang,
tapi apa gunanya?
Ms. Cha.
Jika kau memiliki keberanian untuk mengambil tongkat itu,
kenapa kau tidak memanggil polisi saja?
Baik...
Permisi.
Apakah kamu punya waktu sebentar?
Banyak yang harus aku lakukan.
Bisakah kita melakukannya nanti?
Masalahnya, ayahmu...
Bagaimana dengan dia?
kau sendiri yang menginterogasinya.
Apakah masih ada sesuatu yang perlu kau ketahui?
Sebenarnya...
Ini membuatku gila!
aku tidak tahan lagi!
Kamu... Hei!
Karena kau memkaung rendah aku,
bahkan Myung Ju juga meremehkanku!
Kamu kecil...
Hei, bawa Myung Ju ke sini!
Tolong maafkan aku.
Bawa Myung Ju padaku!
Apakah kamu sudah selesai? aku terlambat.
aku hampir selesai.
aku mengepak favorit kau, sosis.
Astaga, banyak yang harus aku lakukan.
aku melakukannya secepat mungkin.
Ini dia
Sampai jumpa.
Semoga berhasil dengan ujianmu.
Hati-hati dengan mobil.
Kapan tersangka Kasus Muryang-dong akan dipanggil?
Nah, dalam dua hari.
- Batalkan. - Maaf?
kita sudah memiliki cukup bukti untuk menuntutnya.
Batalkan saja.
Baiklah.
Halo, ini Cha Myung Ju.
Baik.
Korban, Kim Tae Su, tidak bisa berjalan, bukan?
Karena dia mengalami kecelakaan mobil dua tahun lalu,
dia telah duduk atau berbaring sebagian besar waktu.
Ketika dia bahkan tidak bisa berjalan,
apa yang kamu takutkan? Apa yang menghambat kau?
Ms. Cha, mari kita istirahat.
kau memiliki banyak peluang untuk melarikan diri.
Apakah kau pikir semuanya akan baik-baik saja sendiri?
Lihat apa yang terjadi pada akhirnya.
Setelah membunuh suamimu,
kau memohon kegilaan dan bela diri sekarang,
tapi apa gunanya?
Ms. Cha.
Jika kau memiliki...
Seorang jaksa menuduh tersangka secara emosional...
tidak dapat diterima bahkan di tahun 80-an.
Inilah yang dikatakan penjaga di pusat penahanan.
"Sejak diinterogasi oleh penuntut,"
"tersangka telah mengalami kejutan emosional yang hebat..."
"Dan menolak untuk makan atau minum."
"Akibatnya, kesehatannya memburuk dengan cepat,"
"Dan dia harus dipindahkan ke rumah sakit."
Ketua, sebelum terlambat,
tolong adakan pertemuan disiplin untuk Ms. Cha...
dan merelokasi kasus ini ke Departemen Kriminal 1.
Departemen Kriminal 1 akan...
menangani kasus...
lancar dan tanpa cela.
Apa?
aku menyesal.
aku akan menerima hukuman apa pun yang kau berikan kepada aku.
(Ruang konferensi)
Ms. Cha.
aku harap kau tidak merasa terlalu sakit.
aku memang mempertimbangkan secara resmi mengangkat masalah...
tentang ayahmu,
tapi aku memutuskan untuk tidak melakukannya.
Hei, Brown Noser!
Apa yang baru saja kamu panggil aku?
Apa?
kau tidak tahu nama panggilan kau di lembaga pelatihan...
apakah Brown Noser?
- Apa? - Kamu adalah...
mentega para profesor sepanjang waktu.
Itulah kenapa.
Apakah kamu bangga...
menghalangi jaksa yang lebih muda, brengsek?
- "Kamu punk"? - Ya, kamu punk.
Kamu kecil...
Katakan itu lagi, brengsek!
- Yah... - Tidak apa-apa.
Berangkat. Sekarang juga.
aku tidak akan. aku tidak bisa.
Kamu kecil...
- Tenang. - Hentikan.
- Harap tenang. - Tuan Nam!
Lepaskan, brengsek!
- Tolong hentikan. - Tuan Cho!
- Berangkat! - Hei!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Berhenti!
- Tenang! - Tuan Cho!
Tuan Cho!
Berhenti, brengsek!
- Tenang. - Berhenti sekarang.
- Tuan Nam! - Tolong hentikan.
- Tuan Cho! - Kamu harus tenang.
- Hei! - Tidak!
Tuan Nam, kamu baik-baik saja?
Apakah kamu baik-baik saja?
- Sialkan. - Perlahan.
Perhatikan langkahmu.
- Aku akan membunuhnya! - Pegang dia!
Dia bahkan tidak bisa bertarung. Dia berani melawan aku?
Ngomong-ngomong, siapa yang akan membawa Kasus Muryang-dong?
- Tuan Lee. - Iya?
Kamu ambil.
Tapi bagaimana aku bisa mengambil kasus Ms. Cha...
dari semua orang?
Itu sebabnya kau harus melakukannya.
Kamu dan Nona Cha toh tidak akan pernah berbaikan, kan?
Apa? Tapi, pak...
Semoga berhasil.
Apa maksudmu, mereka tidak akan pernah berbaikan?
Pernahkah kau mendengar tentang penguasa tukang kayu?
Penguasa tukang kayu?
Profesor Park Dae Cheon dari Universitas Nasional Seoul...
memberikan penguasa itu ke salah satu murid terbaiknya.
Ini tongkat besi, kira-kira selama ini.
Tetapi di antara orang-orang yang menerimanya,
ada jaksa penuntut umum dan ketua jaksa penuntut.
Oh begitu.
Tapi bagaimana dengan itu?
Ternyata Cha Myung Ju tidak menerimanya...
tapi Lee Sun Woong melakukannya.
Nyata?
Ini adalah kisah nyata dan nyata.
Yang lebih mengejutkan adalah...
- Apa itu? - ini. Ini bukan apa-apa.
Bagaimana jika ada sesuatu...
kau menginginkan seluruh hidup kau,
dan kau melihat seseorang menggunakannya sebagai pembuka botol belaka?
Bagaimana perasaanmu?
Itu akan seperti melihat seseorang...
meniup hidungnya pada tiket lotere hadiah utama.
Itu yang aku katakan.
Keduanya takdir sejak awal.
(Jaksa Cha Myung Ju)
aku dan istri aku membeli kue...
dan mengunjungi rumah orang tua aku.
kita menikah pada bulan April.
Kedua orang tua aku sangat bersemangat untuk menghabiskan ulang tahun ibuku...
untuk pertama kalinya dengan menantu mereka.
Lalu kapan kalian berdua pergi?
kita baru saja makan malam dan pergi lebih awal.
Karena istri aku hamil, dan kita tidak bisa tinggal lama.
Ada beberapa pernyataan dari tetangga...
bahwa ibumu sering diserang oleh ayahmu. Benarkah itu?
Iya.
Ayah aku agak kuno.
Kemudian pada hari kejadian,
apakah ayahmu memukulnya?
Ya aku tidak yakin.
Orang seperti apa ayahmu bagimu?
Nah, bagaimana aku harus mengatakannya?
Dia memiliki temperamen yang buruk,
tapi dia adalah ayah yang sangat baik padaku.
Dan dia lucu.
Terima kasih.
- Permisi, Nona Cha. - Iya?
aku...
Permisi.
Halo? Iya.
Aku baru saja akan memanggilmu.
aku tidak berpikir aku bisa melakukannya akhir pekan ini.
Ada kasus pembunuhan yang harus aku...
Maksudku, aku punya beberapa kasus untuk diurus.
Maaf. aku akan menghubungi kau nanti. Baik.
- Jadi... - aku harus segera pergi.
Terima kasih.
Halo, Ibu.
Senang bertemu denganmu. aku Jaksa Lee Sun Woong.
aku Penyelidik Jang Man Ok.
Bu, bolehkah aku berbicara dengan nyaman?
aku mendengar kau tinggal di Muryang-dong. Apakah aku benar?
aku tinggal di dekat sini. kita praktis bertetangga.
Ya, kebetulan, kau tahu ayah aku?
Nama keluarganya adalah Lee, dan namanya adalah Dae Cheol.
Ya ampun. Apa yang harus kita lakukan? kau terus melewatkan makan.
Oh Boy.
Strategi favorit kau tidak berhasil padanya.
aku tahu, strategi ini hampir tidak gagal.
Dia pasti sangat terluka.
Dia masih menolak untuk makan.
Ini sangat buruk.
Kamu siapa?
Bukankah kita sudah punya cukup bukti?
Apakah kau benar-benar membutuhkan pernyataan?
Ya, sidik jari dari situs dan DNA dari tongkat...
semua milik Ms. Jang,
tapi motifnya masih belum jelas.
aku yakin motifnya adalah kekerasan dalam rumah tangga.
aku juga setuju, tapi...
setelah korban mengalami kecelakaan mobil dua tahun lalu,
dia hampir tidak bisa berdiri,
dan dia benar-benar tinggal duduk.
Nah, kau bisa memukul seseorang yang sedang duduk, bukan?
kita menemukan tongkat di situs juga.
Dan wajah wanita itu benar-benar berantakan.
Ya itu benar.
Dibandingkan dengan sebelum dia melukai kakinya,
dia mungkin dipukuli jauh lebih sedikit.
Tetapi aku tidak mengerti...
kenapa dia tiba-tiba membunuhnya sekarang.
Begitu? Apa yang akan kamu lakukan?
aku harus terus berusaha membuatnya bicara.
Lakukan apa yang perlu, tetapi bersikap mudah padanya.
aku mendengar dia masih menolak untuk makan.
Iya.
Hei, Ms. Cha. Apakah kamu punya waktu sebentar?
aku senang kau bertanya. Bisakah kamu masuk?
Apa?
Oh tentu saja.
Menurut menantu perempuannya,
Ms. Jang dipukuli oleh Kim pada hari kejadian juga.
Tuan Kim bersumpah padanya dan mengayunkan tongkatnya,
dan kepala Jang berdarah.
Lalu apakah kekerasan Tuan Kim memicu perkelahian di antara mereka...
mengarah ke ini?
Menantu mereka juga tidak tahu.
Begitu Pak Kim mulai memukulnya,
dia dan suaminya pergi.
Maka aku lebih baik memanggil menantu mereka...
untuk investigasi.
Iya. Tapi dia tampaknya enggan...
untuk pergi melalui penyelidikan resmi.
Dia dan suaminya telah terpisah sejak kejadian itu,
jadi dia tinggal di rumah orang tuanya.
Itu bisa dimengerti.
Terima kasih untuk bantuannya.
Jangan khawatir tentang hal itu.
kau sangat membantu penyelidikan ini...
aku baru saja membagikan apa yang aku temukan...
sebagai jaksa yang dulu menangani kasus ini.
Yah, itu benar, tapi tetap saja...
Tentu. Aku tahu apa yang kamu maksud.
- Baik. - Baik.
Hanya itu yang harus aku katakan.
Oh benar aku akan segera pergi.
Oh benar
- Apa itu? - Oh itu...
Sini.
Apa ini?
Ayahmu...
meninggalkan ini di meja aku sementara aku terganggu.
aku ingin memberikan ini kepada kau lebih cepat, tapi...
Oke, mengerti.
Baiklah.
aku harus kembali ke kantor aku.
aku benar-benar ingin memberikannya kepada kau hari itu...
Baik. Silakan pergi
Tolong pastikan dia mendapatkannya.
Apa yang salah?
Ini bukan apa-apa.
Apakah Jang Yeong Sook melewatkan makan lagi hari ini?
Iya.
Itu tidak baik.
Bahkan pada hari ulang tahunmu,
suamimu memukulmu di depan putramu...
dan menantu perempuan, bukan?
Astaga, Bu.
Itu pasti sangat menjengkelkan. Di hari ulang tahun kau, sepanjang hari.
Tunggu, kita harus segera makan sesuatu.
aku lapar. Mari kita istirahat sejenak dan makan.
Baiklah. Bu, kamu harus makan bersama kita.
Di sini, lihatlah.
Kita bisa mendapatkan hampir semua yang dikirimkan.
Baiklah. Apa yang kamu mau?
Yang mana?
Tempat sup lutut sapi ini bagus.
kau akan menemukan potongan daging dalam sup,
dan kaldu itu tebal dan kaya.
Juga, kimchi lobak mereka sangat baik.
Itu benar. Kimchi lobak mereka adalah untuk mati untuk.
kita memesan bubur untuk kau.
kau harus makan sebelum kedinginan.
Silahkan makan.
Apakah kau punya obat pencernaan?
aku merasa seperti makanan hanya duduk di sini.
Nyonya tua, kamu akan mati jika terus kelaparan seperti itu.
Kapan pertama kali kamu melihat ayahmu memukul ibumu?
Tidak yakin. aku tidak begitu ingat.
Cobalah untuk mengingatnya.
aku pikir itu ketika aku masih di TK.
Itu berarti kau mengawasinya...
secara fisik kasar terhadap ibumu selama sekitar 30 tahun.
aku tidak akan mengatakan aku "menyaksikan"...
Lalu apakah kau pernah masuk...
untuk menghentikan ayahmu...
atau hubungi polisi?
Yah, aku hanya berpikir...
aku harus menjauh dari itu karena aku hanya seorang anak kecil.
Lalu bagaimana dengan setelah kau menjadi dewasa?
Apakah kau mengambil tindakan?
aku akui bahwa ayah aku memiliki kecenderungan agresif,
tetapi aku tidak bisa memanggil polisi dengan ayah aku sendiri.
Jadi kau tidak melakukan apa pun dan membiarkan ini terjadi...
untuk ibumu?
Pada hari kejadian,
apakah kamu benar-benar tidak melihat apa-apa?
kau menyaksikan ayahmu memukul ibumu, bukan?
kenapa kamu berbohong kepada kita?
aku tidak berusaha berbohong.
Itu hanya sesuatu yang selalu terjadi.
Ibumu dipukuli sampai berdarah dari kepalanya,
tetapi kau diam-diam bangkit dan pergi.
kau mungkin malu karenanya.
Bukankah itu sebabnya kau berbohong kepada kita?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Aku bahkan tidak melakukan apa pun.
Baik.
Kamu...
tidak melakukan apapun.
Halo?
Apakah ini Myung Ju?
Iya.
- Myung Ju. - Ayah...
meninggalkan uang di meja ketua jaksa penuntut.
Hari-hari ini, hal-hal seperti ini bisa membuatnya dalam kesulitan besar.
Berikan aku nomor akun kau... Tidak, beri aku alamat kau.
aku akan mengembalikan ini kepada kau apa adanya.
kita belum bergerak.
kita belum mengubah nomor telepon kita juga.
Oke, maka aku akan mengirimkannya melalui surat terdaftar atau sesuatu.
aku pikir...
semuanya akan baik-baik saja jika aku menutup mata untuk itu.
Lalu aku terbiasa.
Ibuku dipukul dan ayahku memukulnya.
aku tahu...
bahwa itu salah untuk bertahan begitu saja.
Tapi karena aku tidak melakukan apa pun, ibuku...
Apa tadi kamu makan?
kau perlu makan sesuatu.
aku menyesal.
aku menyesal...
Bu, aku minta maaf.
Bu...
Bu, ini semua salahku.
aku menyesal.
(Jinyeong Diner, Bubur, Sup Ayam)
Bu, ada sesuatu yang kita lupa untuk memberitahu kau terakhir kali.
Ini sangat penting.
Jangan terkejut.
kita bahkan bisa memesan ayam goreng.
(Sup Lutut Duchon Sapi)
aku mau yang ini.
Baik.
kau ingin sup lutut sapi? Baiklah.
Baik.
aku sangat lega.
Aku tahu.
Itu adalah ulang tahun pertamaku...
sejak anak aku menikah.
Bayangkan betapa bahagianya aku.
Itu bahkan membuat aku melupakan semua masa-masa sulit.
- Selamat ulang tahun untukmu
- Selamat ulang tahun, Bunda tersayang
- Selamat ulang tahun untukmu
- Tiup lilinnya. - Buat permintaan dulu.
Sampai jumpa.
Dingin. Masuk ke dalam.
Masuk ke dalam.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Tapi masalahnya...
bahwa tidak mungkin untuk memprediksi suasana hati suamiku.
- Kenapa kamu tertawa? - Astaga.
Begitu putra aku dan istrinya pergi, suasana hatinya berubah sepenuhnya.
Apa yang sangat kamu sukai?
Tolong hentikan.
aku hanya berpikir, "Itu dia lagi."
Tapi...
kenapa...
Mata itu membuatku menyadari sesuatu.
- Ayo pergi. - sayang.
aku menyadari bagaimana aku hidup bertahun-tahun.
(Selamat ulang tahun Ibu.)
aku telah...
benar-benar dilupakan,
tetapi mata menantu aku mengingatkan aku.
Betapa bodohnya aku,
diperlakukan kurang dari manusia.
Mata menantu aku...
mengingatkan aku...
ketika aku berusia 18 dan baru saja menikah.
Hari ketika aku ditampar untuk pertama kalinya...
karena supnya menjadi dingin.
Saat itu, aku sangat takut...
dan terkejut bahwa aku tidak bisa mengatakan apa-apa.
Keesokan harinya, dia meninju aku.
Sehari setelah itu, dia melempar asbak padaku.
Sangat menyakitkan.
aku mendapat luka dan mulai berdarah karenanya. Mengerikan sekali.
Tapi...
bersamaan dengan berlalunya waktu,
aku mulai percaya bahwa ini adalah kehidupan yang layak aku dapatkan...
dan aku tidak punya pilihan lain.
Dan itu tadi.
Tapi ketika aku melihat mata menantu aku,
aku menyadari...
bagaimana aku hidup.
Kemana kamu pergi? Kembali kesini!
Dan hal berikutnya yang aku tahu...
Kamu gila?
- Mati! - Mati!
Mati!
Masih,
kau tidak bermaksud membunuhnya sejak awal, bukan?
Dia mulai memukulmu lebih dulu,
jadi semua yang ingin kau lakukan adalah mencoba menghentikannya dengan tongkat itu.
Itulah yang terjadi, bukan?
kau tidak benar-benar bermaksud membunuhnya.
Itu salah.
aku bermaksud membunuhnya sejak awal.
Ms. Jang, pikirkan baik-baik.
kau tinggal bersamanya selama beberapa dekade.
kau tidak mungkin ingin membunuhnya sejak awal.
Aku melakukannya.
Baiklah
Tetapi ketika kau memukulnya,
kau bahkan tidak menyadari di mana kau memukulnya...
dan akhirnya memukul kepalanya, kan?
Baik?
Tunggu sebentar, Bu.
Sebelum kau menjawab pertanyaan aku,
kenapa kamu tidak memikirkannya sebentar?
Pasti situasi yang mendesak.
kau tidak mungkin tahu di mana kau memukulnya.
Yang kau lakukan hanyalah mengayunkan tongkat itu, bukan?
- Baik? - kau salah.
aku hanya mencari kepalanya.
Yah... Tetap saja...
Pikirkan lagi.
Ketika kau memukulnya,
kau pasti kewalahan dengan perasaan kau.
Seperti ini.
- Lihat? Seperti ini. - Seperti ini.
kau benar-benar di samping diri sendiri...
dan memukul lengannya dan di mana-mana, kan?
Tidak.
aku hanya mencari kepalanya.
Kalau tidak, dia tidak akan mati.
Jadi aku hanya mencari kepalanya.
aku melihat.
"Cedera yang menyebabkan kematian".
"Hukuman penjara dua tahun dan masa percobaan tiga tahun"?
Apakah kamu bercanda?
Tetangganya menyerahkan petisi, dan putranya...
bersaksi untuknya juga.
Ini bisa menjadi masalah selama inspeksi.
aku tidak punya pilihan.
Myung Ju.
kenapa kau tidak menelepon sebelum datang?
Sini. Minumlah ini.
Hari ini,
ini bisa menjadi masalah.
kita pasti menyebabkan masalah bagi kau.
Ini adalah pelanggaran pertamanya, jadi itu akan baik-baik saja.
aku tidak melakukan sesuatu yang istimewa.
Itu sama untuk semua orang.
Ayahmu...
tidak seperti itu akhir-akhir ini.
aku senang.
Ngomong-ngomong, apakah kau sudah makan malam?
aku bisa menyiapkannya segera.
Tidak akan lama.
kau seharusnya memanggil aku.
Maka aku akan menyiapkan sesuatu.
Lain kali aku datang,
Aku akan menghubungimu sebelumnya.
Bagaimana kamu bisa...
lakukan itu?
Aku bahkan tidak tahu apakah kamu mati atau hidup.
kau bahkan tidak pernah menelepon.
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku? Bagaimana?
Bagaimana kamu bisa...
Bagaimana kau bertahan sendirian di usia muda itu?
Apakah kamu makan dengan baik?
Apakah kau punya tempat untuk tidur?
aku bekerja sebagai guru privat.
aku makan dengan baik dan tidur di rumah yang hangat,
jadi kamu tidak perlu khawatir.
kau seharusnya menelepon aku setidaknya.
aku benar-benar ingin membayar...
uang sekolah putriku yang cerdas.
Bagaimana aku bisa meminta itu?
aku seorang putri yang meninggalkan kau...
untuk hidup sendiri.
Beberapa saat mengubah hidup kita sepenuhnya.
Meskipun demikian, kita perlu bertahan hari ini lagi.
Agar tidak menyesal...
saat ini atau masa depan yang akan datang.
Sudah waktunya untuk kartu tersembunyi.
Kartu tersembunyi.
Bisakah kau menjawabnya?
Semuanya baik baik saja.
Bagikan kartunya.
- Ini dia. - Baik.
Tunggu.
Bawakan aku keberuntungan.
- Di sini, 10 sen. - 10 sen...
ditambah 40 sen lebih.
Apa yang sedang kamu lakukan?
aku akan mengambil itu...
dan bertaruh dua dolar lebih banyak.
Bukankah itu terlalu berlebihan?
Astaga.
- Hei, mari kita singkirkan ini. - Tunggu.
- Berhenti. Tahan. - Apa?
Tahan. Jangan bergerak. aku bilang, jangan bergerak.
- Ini... - Tidak, jangan menyentuh apa pun.
- Baik. - Baik.
Hanya saja, jangan bergerak.
Bertindak secara alami.
- Pergi lihat siapa itu. - Pegang kartumu.
- aku? - Bersikap santai saja.
Totalnya adalah 2,5 dolar.
- Masa bodo. - Siapa ini?
aku sangat lelah.
- Siapa... - Pergi melihat siapa itu.
Pergi dan periksa.
Siapa ini?
Ayah.
Jae Hoon?
Bagaimana...
(Istri)
(Selamat ulang tahun Ibu)
(Diary of a Prosecutor)
Jae Hoon ada di sini.
Kenapa dia datang ke sini sendirian?
- Kekerasan sekolah. - Apa?
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Astaga.
Kamu tahu aku mencintaimu, kan?
Yeon Ji, apakah ada yang pernah mengambil uang dari kau...
di depan minimarket sepulang sekolah?
- Apakah dia mengatakan sesuatu? - Belum.
Anak-anak bahkan tidak tahu apa yang mereka lakukan.
"Aku di bawah umur. Siapa yang peduli?"
Dia duduk di sana dengan wajah seperti itu.
kenapa Jae Hoon berkunjung?
Dia hanya datang untuk melihat ayahnya.
Dia sudah dewasa.
kau perlu mengajari mereka pelajaran yang kuat ketika mereka masih muda.
Mereka hanya anak-anak muda. aku tidak berpikir mereka bermaksud membahayakan.
Apakah kau pikir anak-anak itu hidup di dunia fantasi?
Ini sebenarnya lebih dekat dengan "Lord of the Flies".
kau akan mengajukan tuntutan pidana pada anak-anak itu?
Satu-satunya cara untuk korban...
untuk mengatasi masa lalu mereka dan bergerak maju...
adalah melalui hukuman yang tepat terhadap pelanggar.
Ms. Oh, apakah kau terbiasa dengan komite kekerasan sekolah?
Komite kekerasan sekolah? kenapa kau merahasiakan ini?