(Semua lokasi, karakter, perusahaan,)
(dan insiden dalam drama ini fiktif.)
Dunia tempat kita hidup adalah hutan.
Sama seperti bayi yang lemah menjadi...
mangsa mudah bagi predator di hutan,
saat kita mengambil langkah pertama kita ke masyarakat,
aku di sini untuk audisi.
siapa pun bisa menjadi sasaran penipu.
Kemari.
Meskipun kita tahu kita harus waspada terhadap umpan mewah,
(Pelelangan, Real Estat)
jika kita gagal mengatasi godaan itu,
kita akhirnya menjadi korban penipu.
(Agen Real Estat, Mengkhususkan Diri dalam Lelang)
Selamat datang.
- Halo. - Silahkan duduk.
Aku...
mencari tempat untuk membangun gereja aku.
aku dengar aku bisa membelinya dengan harga murah melalui lelang.
Ada hal lain yang ditipu penipu.
Keputusasaan seseorang...
di mana mereka tidak akan rugi apa-apa lagi.
Ketika mereka begitu putus asa...
mereka akan berusaha keras untuk melakukan apa pun.
Bu, berhenti makan lauk ini...
dan memiliki sebagian belut ini.
kau harus tetap sehat untuk waktu yang lama...
agar kita dapat bekerja dengan kau dan makmur juga.
Dia benar.
aku mendengar kau berencana membeli gedung baru...
dekat pasar sentral setelah lelang.
aku mendengar bahwa bangunan itu bernilai sekitar 7,5 juta dolar.
Yah, 7,5 juta dolar bukan apa-apa bagi aku.
Apa? Serius?
Sungguh menakjubkan.
Bu, terima kasih untuk makanannya.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Sini.
Itu adalah 69 dolar.
Baik.
Silakan masuk di sini.
Baik.
Terima kasih.
- Di sini. - Terima kasih.
Apakah kamu menikmati makananmu?
Iya.
Selamat malam, Bu.
Ini dia
Terima kasih telah menginap sampai larut malam.
- Ayo pergi. - Terimakasih bu!
Terima kasih banyak.
(Episode 13)
aku bahkan tidak bisa menutupi biaya tenaga kerja.
Dia menjual toko kepada aku, berbohong bahwa
aku bisa menghasilkan 4.000 dolar sebulan.
Agar kau mendapat untung 4.000 dari toko roti,
berapa yang harus kamu jual?
Setidaknya 1.200 dolar sehari.
Ms. Seo, apakah kau benar-benar menjual sebanyak itu?
Iya.
Dia adalah orang yang menghancurkan toko roti itu karena ketidakmampuannya,
dan dia menyalahkan aku bahwa aku menipu dia.
Berapa sebenarnya yang kau jual dalam sehari?
Ini hampir 700 dolar.
Toko roti yang menjual roti seharga 1.200 dolar setiap hari...
hanya menjual 700 dolar hanya dalam 3 bulan? Bukankah itu aneh?
Apa maksudmu?
Apakah kamu tidak melihat...
perusahaan terkenal bangkrut dalam semalam?
Bu, aku yakin dia melebih-lebihkan penjualannya.
aku mengunjungi semua toko roti di dekatnya,
dan tidak satupun dari mereka menghasilkan 1.200 dolar sehari.
Dia ingin memaksimalkan premi untuk tokonya...
dan mengutak-atik nomor di mesin POS-nya.
Silakan lakukan penyelidikan menyeluruh.
Apa yang sedang kau bicarakan?
kenapa? Apakah aku salah?
Bagaimana kau bisa menyalahkan aku seperti ini?
kau mungkin tahu apakah aku benar atau salah.
Apakah kau mengatakan aku seorang penjahat?
Tentu saja.
Pak.
Apakah kamu masih tidak mengerti?
- Tidak. - Ayo.
Bagian mana yang sangat sulit untuk dipahami?
aku akan menjelaskannya sekali lagi.
Ketika aku pertama kali bertemu Dr. Ahn dan Direktur Yoon,
Direktur Yoon membuktikan bahwa dia adalah eksekutif NIS.
Dengan apa?
Sesuatu yang mirip dengan itu.
Kebaikan.
Eksekutif NIS seperti apa yang mengumumkan...
gelarnya secara terbuka dan menunjukkan lencananya seperti ini?
Jika dia melakukannya, tidak mungkin untuk bekerja di sana.
Mereka mengambil 400.000 dolar dari kau selama 7 tahun.
kau masih belum mengerti?
kau beruntung kasus ini muncul ke permukaan...
ketika aku sedang menyelidiki kasus lain.
Bagaimana jika aku tidak mencari tahu tentang ini?
Apa yang sedang kau bicarakan? Banyak hal akhirnya berhasil.
kau menghancurkan segalanya.
Mereka tidak akan pernah melakukan itu padaku.
aku tahu mereka jauh lebih baik daripada kau!
Ya ampun.
Astaga...
Pada awalnya, mereka mengatakan kepada aku...
aku bisa bekerja sebagai model jika aku memperbaiki hidung aku.
kenapa kau menerima pinjaman?
Mereka mengatakan beberapa gadis melarikan diri setelah menerima operasi plastik...
dan menyuruhku mengambil pinjaman...
sehingga mereka bisa memegangnya sebagai jaminan.
Apakah kamu tidak khawatir?
Mereka bilang semua orang melakukan hal seperti itu.
Selain pinjaman selama 6.000 dolar dua tahun lalu,
apa ini 4.000 dari tahun lalu?
Itu untuk bunga jatuh tempo.
Pekerjaan seperti apa yang biasanya kau lakukan?
Pada awalnya, aku biasa melakukan pemotretan.
Tapi...
aku tidak bisa menghasilkan cukup uang, jadi...
Mereka membuatnya bekerja sebagai pelacur selama lebih dari dua tahun.
Kemudian, mereka bahkan mengirimnya ke luar negeri.
Astaga, bajingan itu.
Usianya baru 23 tahun.
Untuk mengatakan bahwa dia harus belajar dari pengalaman hidup ini,
bukankah menurut kau itu terlalu kejam?
kau mungkin berpikir bahwa orang tidak akan jatuh cinta pada penipuan...
ketika mereka lebih tua dan lebih berpengalaman.
aku yakin kau telah mendengar tentang uang gelap Presiden...
selama Republik 5 dan 6.
aku yakin mereka menyimpan ratusan juta dolar...
di atas apa yang kita ketahui.
Bagaimana dengan itu?
Seorang pendeta yang memberi 400.000 dolar kepada orang-orang yang seharusnya...
dari NIS dan Gedung Biru...
sebagai uang muka untuk meminjam uang itu untuk membangun gereja...
ada di kantor aku sekarang.
- Apa? - Datang lagi?
Layanan Intelijen Nasional dan Gedung Biru?
Dan dia mempercayai mereka?
Bagaimana bisa ada orang yang jatuh dalam kebohongan yang begitu jelas?
- Astaga. - Jangan tertawa.
Penipu itu yang harus disalahkan.
Dia adalah seorang pendeta sepanjang hidupnya.
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun.
Ini sebagian salahnya.
Dia jelas ingin meminjam uang cepat dan mudah untuk membangun gerejanya.
Baik?
aku menjelaskan situasinya kepadanya selama satu jam,
tetapi dia masih tidak menyadari bahwa dia ditipu.
aku sudah dengar pendapat sore ini, jadi aku harus pergi.
Untuk kasus apa?
Jika aku katakan, kau akan terkejut. Bagaimanapun, aku harus pergi.
Ada apa dengannya?
(Penasihat Pertahanan)
Pertama, aku akan...
Ms. Jung Bok Rye.
Bu.
Kapan aku harus menambahkan pelembut kain?
Kamu siapa?
Counsel, aku melihat bahwa kau mengirimkan catatan dokter...
mengenai kondisi kesehatannya saat ini.
Iya.
Angina terdakwa memburuk,
dan itu membutuhkan operasi.
Juga, dia berusia pertengahan 70-an. Karena usia tuanya,
dia tidak bisa menjaga kesehatannya saat ditahan,
yang menghalangi haknya untuk membela diri.
Ergo, dia meminta jaminan.
- Apa? - Sebuah jaminan?
Penuntutan, harap pertimbangkan kondisi kesehatan terdakwa...
dan beri tahu kita pendapat kau tentang permintaan jaminan...
sebelum sidang berikutnya.
Ya, Yang Mulia.
Bagus Pengadilan ditunda.
Semua bangkit.
Bagaimana dia bisa melakukan ini?
Astaga.
- Dia tak tahu malu. - Luar biasa.
Dia berusaha keluar dengan segala cara.
- Ya ampun. - Dia benar-benar tak tahu malu.
Astaga, serius.
- Astaga. - Gila, kan?
Astaga, oke. Cukup.
Apakah kau biasanya mengirim jaksa yang menyebabkan masalah pada persidangan?
aku tidak percaya kau mengirim Lee Sun Woong ke sidang ini.
Apakah kau pikir kita adalah lelucon?
aku menyesal.
Aku akan membelikanmu minuman. Kapan itu baik untukmu?
Lupakan.
Cho Min Ho adalah bos Lee Sun Woong, kan?
Kebaikan. Apakah pria itu masih bekerja di sana...
setelah melawan kamu seperti itu?
Ya, dia masih di sini.
Apakah dia tidak malu?
Atau apakah dia hanya lamban?
Mari kita bertemu untuk minum dalam waktu dekat.
aku minta maaf, dan terima kasih.
Baiklah.
- Segera berbicara. - Baik.
Ini adalah permintaan untuk surat perintah penangkapan untuk...
dalam kasus pencurian dan penyerangan khusus.
Terima kasih Pak.
(Kantor Kepala Cabang)
Yang Mulia.
kau bisa berhenti memanggil aku itu.
Kemudian...
Panggil aku Mi Ran.
aku bermaksud hanya melayani kau secara online.
aku akan terus memenuhi tugas aku sebagai pelayan kau.
Maaf? aku mengirimnya. kau tidak mengerti?
aku melihat. aku menyesal. aku akan memeriksa dan menghubungi kau kembali.
Baiklah.
Ms. Sung, apakah kau ingat...
permintaan yang kita dapatkan minggu lalu untuk mengonfirmasi tanggal?
Apakah kau tidak mengirimnya ke pengadilan?
Oh, itu... Tunggu.
Astaga, bagaimana mungkin kau lupa?
Ini besok.
aku menyesal. aku akan mengirimkannya sekarang.
kau tidak perlu meminta maaf kepada aku, tapi...
Astaga, ada apa dengan dia?
Dia kelihatannya tidak ada hari ini, bukan?
Benar, aku perlu menelepon mereka kembali.
Ya, ini adalah Lee Jung Hwan.
Tolong aku.
Silahkan.
(Palu dari Timur)
Hei, apa kamu baik-baik saja?
Tolong bantu aku.
Siapa yang melakukan ini padamu?
Camulos...
Matanya tidak melihat...
manusia sama sekali.
(Paman Ji An, Palu dari Timur)
Jika kita bertemu Camulos, kita akan hancur.
Aku tahu. aku mencoba bertahan.
Apa yang terjadi tiba-tiba? aku sangat cemas.
Dia juga dipecat dari pekerjaan...
atau dibuang oleh pacarnya. aku akan bertaruh 300 koin emas.
- Halo. - Selamat pagi.
Halo.
Silahkan masuk.
Cobalah untuk tidak menyeringai sepanjang waktu.
aku belum pernah melihat kau tersenyum sejak kepala cabang baru dimulai.
Apa yang membawamu ke kantor aku?
Untuk melihat bagaimana kau dapat memprovokasi aku?
Temanmu ada di sini untuk melihatmu.
Ayo duduk. aku punya saran bagus untuk kau.
Apa itu?
kau tahu siapa ayah mertua Tuan Choi, kan?
Itu adalah Kang Sung Ho, mantan kepala jaksa penuntut.
Hei.
Dia pensiun bertahun-tahun lalu.
Siapa yang peduli dengan pria yang tidak lagi memiliki koneksi?
Ayah mertua aku mungkin bisa menarik lebih banyak daripada yang dia bisa.
Maksudmu, mantan ayah mertuamu?
Inilah sebabnya aku selalu mengatakan bahwa kau tidak tahu apa-apa.
Dia dan Jaksa Agung...
lulus dari sekolah dan institut yang sama di tahun yang sama.
Selain itu, mereka adalah teman sekamar. kau tidak tahu itu, kan?
- Betulkah? - aku mendengar ibunya benar-benar...
merawat Jaksa Penuntut Umum ketika dia belajar untuk bar.
Rupanya, dia masih mengunjunginya selama liburan...
dan bahkan memanggilnya "Ibu".
Dan itulah kenapa mereka...
yang dekat dengan Kepala Jaksa Kang masih...
menduduki posisi kunci dalam penuntutan.
Hei.
Lalu kenapa orang kuat itu mengirim menantunya ke sini?
Jung Yun Ho.
Kepala Jaksa Penuntut Jung mungkin pindah ke Kantor Kejaksaan Agung.
aku yakin dia ingin dia pergi ke rute itu juga.
Jadi dia jelas bukan seseorang yang bisa kau lawan.
Tunduk saja...
dan merangkak atau menjilat sepatunya jika dia menyuruhmu.
Berpihak bodoh dengan bawahan kau...
bisa membuat kau dalam kesulitan besar.
Apa?
Merayapi atau menjilat sepatunya...
jika dia menyuruhku?
Apa? kau tidak bisa melakukannya?
Itulah yang dapat kau lakukan untuk membuat segalanya mudah bagi bawahan kau.
Hei, Brown Noser.
kau merangkak dan menjilat sepatunya semua yang kau inginkan.
Apakah aku seekor anjing atau apa?
Kamu benar-benar idiot.
Hei.
Keluar jika kau akan terus berbicara omong kosong.
Keluar, brengsek. Meninggalkan.
- Astaga. - Baiklah, baiklah.
Idiot, aku mencoba membantu kau.
Pikirkan dengan bijak, kamu bodoh.
Pikirkan dengan bijak tentang apa?
Pikirkan urusanmu sendiri, brengsek.
Astaga, dia bahkan tidak mau mendengarkan.
kau bahkan tidak dapat melakukan pekerjaan kau dengan benar.
Gagasan siapa itu untuk membicarakan uang gelap Presiden?
- Itu ide Direktur Yoon. - Siapa?
Seorang wakil manajer di Badan Intelijen Nasional.
Dia bukan wakil manajer nyata di NIS.
Itu hanya peran yang dimainkannya.
Bagaimanapun.
Lagipula, kenapa kamu di agen real estat?
Bahkan tidak dengan namamu.
Dijalankan oleh teman aku.
Dia meminta aku untuk mengisi.
Saat kau mengisi untuk teman kau,
Pendeta Kim kebetulan mampir,
dan kau menipu dia?
Agensi itu milik kau, bukan?
Apakah kau meminjam nama?
Pak.
kenapa aku meminjam nama seseorang untuk menjalankan bisnis?
aku telah ditipu berkali-kali dalam hidup aku juga.
Dan pemerintah tidak pernah lengah.
Bagaimana kau bisa menuduh aku melakukan penipuan sekarang?
Satu-satunya hal yang aku bersalah adalah...
Direktur mempercayai Yoon...
dan melakukan apa yang dia katakan.
Mr. Seol, kau tahu Ms. Bae Soo Min, kan?
Apakah maksud kau Cindy?
- Maaf? - Itu Bae Soo Min.
Dia pergi dengan Cindy.
C-I-N-D-Y, Cindy.
Kita panggil saja dia Bae Soo Min.
Tentu saja, tak masalah.
Pada bulan Maret 2017,
kau menkautangani kontrak eksklusif dengannya...
menggunakan operasi plastik sebagai umpan, benar?
Mohon tunggu sebentar.
"Umpan"? kau salah ini.
Keluarganya sedang berjuang.
Orang tuanya tidak membantu.
Dia ingin masuk ke bisnis pertunjukan,
tapi dia tidak terlihat cukup baik.
Realitasnya tidak sesuai dengan harapannya.
Dia sedang mencari cara...
untuk mengubah hidupnya sekitar semalam.
Dia bukan satu-satunya yang bermimpi akhir-akhir ini.
Yang aku lakukan adalah menyarankan opsi yang realistis.
kau tidak dapat benar-benar menyebutnya...
umpan.
Nasihat seperti apa yang kau berikan kepada franchisee?
aku memberikan saran tentang pemasaran dan menu.
Dan bagaimana cara membesar-besarkan penjualan?
Itu tidak benar.
Tidak ada yang melakukan itu lagi.
Apakah kau ingat penjualan harian toko roti Ms. Seo Ye Suk?
Ya... Sekitar 900 dolar?
Ms. Seo berkata 1.200 dolar.
Oh, apakah 1.200?
Itu benar. Ini 1.200 dolar.
Jujur.
Perjury dapat dihukum oleh hukum.
kau memberikan saran kepada Tn. Park Young Soo...
ketika dia mengambil alih toko roti Ms. Seo, kan?
Iya.
Jadi setelah mengajar Ms. Seo bagaimana membesar-besarkan penjualannya,
kau mendorong Pak Park untuk mengambil alih toko rotinya.
Itu tidak benar sama sekali.
Lokasi toko roti itu salah sejak awal.
Sudah ada banyak toko roti di lingkungan ini,
dan tidak ada peningkatan populasi yang signifikan yang diharapkan.
Apakah Pak Park tidak pernah menanyai kau?
Hal-hal itu mudah dilewatkan.
Ada saatnya...
ketika kau percaya kau akan berhasil bahkan jika semua yang lain gagal.
Mereka menyebutnya mimpi,
dan kita katakan itu adalah khayalan.
Para ahli seperti kita selalu bisa tahu.
Lalu kenapa kau memaksanya...
untuk mengambil pinjaman dan mendapatkan operasi plastik?
aku tidak pernah memaksanya.
Operasi plastik adalah keputusannya,
dan aku butuh perlindungan, itu saja.
Rasanya tidak benar,
tapi aku tidak punya pilihan selain menyarankan agar dia mengambil pinjaman,
dan dia pergi ke depan dan melakukannya.
Apakah kau mengatakan itu adalah keputusannya sendiri?
Ya, aku hanya mengatur pertemuan.
Dialah yang membuat keputusan.
Lihat apakah kau dapat menemukan nama aku di mana saja pada kontrak pinjaman itu.
Orang hanya ingin melihat apa yang baik.
Bahkan ketika ada risiko yang jelas,
mereka bahkan tidak mau memikirkannya.
Dan kau secara aktif mengambil keuntungan dari itu.
aku mencoba memberi tahu mereka apa yang buruk juga,
tetapi mereka mengabaikan semua itu.
Begitu ada yang salah, kau memberi tahu mereka
untuk melebih-lebihkan penjualan mereka...
dan serahkan toko mereka kepada orang lain.
kau telah melewati bom seperti itu.
Itu tidak benar.
Ms. Seo sudah bersaksi.
Bahwa dia mengutak-atik angka setelah diberitahu oleh kau untuk melakukannya.
Astaga.
Yeong Hee.
Aku pulang ke rumah.
Pulanglah setelah kau selesai membersihkan panggangan.
Baik. Terima kasih untuk hari ini.
Sampai jumpa.
Apakah kamu sudah tutup?
Iya.
kita...
Astaga.
Bu.
Maaf, bisakah aku memesan?
aku belum makan malam.
Tentu saja kau bisa.
Tahan.
- Bu. - Iya?
Coba ini juga.
Terima kasih banyak.
kenapa kamu sendirian hari ini?
Baik...
Itu terjadi begitu saja.
Tunggu, bisakah kamu...
minum bersamaku?
aku?
Bisakah aku benar-benar melakukannya?
Tentu saja.
Sini.
Terima kasih.
Siapa namamu?
Namaku?
Itu adalah Kang Yeong Hee.
Betulkah? Dari mana nama belakang kau berasal?
Itu berasal dari Jinju.
Milik aku berasal dari sana juga.
Betulkah?
Nama aku Kang Hyun Sook.
Apakah itu benar?
kita memiliki nama belakang yang sama.
Bisakah aku berbicara dengan santai kepada kau?
Tentu saja.
kau mengingatkan aku pada ibu aku.
Tolong bicara santai dengan aku.
Biarkan aku tuangkan satu untuk kau.
Pasti sulit bagi kau.
Tidak apa-apa.
Ketika tampaknya tidak ada harapan...
tidak peduli seberapa keras kamu mencoba,
itu sangat membuat frustrasi.
(Cho Min Ho)
Sepertinya kasus penipuan waralaba cukup umum.
Lebih sulit untuk memanipulasi terminal POS hari ini,
tapi itu masih umum...
mengutak-atik angka penjualan dalam waktu yang lama.
Baiklah... Ms. Cha.
Iya?
Ini adalah kasus sederhana,
jadi kenapa kamu tidak...
melaporkan langsung ke Ketua Choi?
aku akan melakukan itu.
(Kepala Cabang Choi Jong Hoon)
Bukankah Tuan Cho ingin melaporkan kepada aku lagi?
Bukan itu. Ini adalah kasus kecil,
jadi aku pikir aku bisa melaporkan langsung kepada kau.
Apakah itu benar?
Para atasan sangat tertarik...
dalam kasus bisnis kecil.
kau tidak bisa mengatakan itu kasus kecil.
Apakah toko roti itu satu-satunya korban dalam kasus penipuan waralaba?
Bagaimana kalau kau bertanya-tanya sedikit lagi?
Departemen Kriminal 2 perlu mendeteksi lebih banyak kejahatan.
aku ditugaskan kasus penipuan waralaba kopi kemarin,
dan aku melihatnya dengan mendesak.
Baiklah.
aku berharap semua orang bekerja setengah keras seperti kau.
Ini dia Kim Jung Woo bekerja di kantor kau, bukan?
Bagaimana dia?
Dia bekerja keras.
Dia sepertinya tidak punya...
penilaian yang sangat bagus.
kau harus memperhatikannya.
Ya pak.
kenapa kau belum selesai?
- Bukankah aku... - aku minta maaf.
Apa yang salah? Apa itu sekarang?
- Apa yang terjadi? - aku tidak tahu.
aku tidak banyak bicara.
Apa yang harus kita lakukan dengannya? Ini membuatku gila.
Ya ampun.
Ini catatan dokter.
Terima kasih.
Apakah kau berbicara dengan dokter?
Ya, itu adalah hal yang sama lagi.
"Gejala-gejalanya saat ini tidak cukup serius..."
"Bahwa dia harus segera dibebaskan dari penjara."
"Namun, dia memang menderita angina,"
"Yang mencegah aku dari menyangkal perlunya dibebaskan dengan jaminan."
aku tidak mengerti apa yang baru saja aku katakan.
Surat perintah penangkapan awal telah dikeluarkan terhadap...
Tn. Han Jung Won, broker dalam kasus penipuan toko roti.
Kirim pemberitahuan dan informasikan kepada korban juga.
Tentu saja. Pak Park baru saja menelepon aku.
Dia pasti sangat ingin tahu.
Ketika aku mengatakan kepadanya bahwa tersangka akan ditangkap,
dia sangat lega.
Dia ingin mengucapkan terima kasih.
aku tidak mengerti.
Ketika kau mengajukan tuntutan pidana untuk penipuan,
penjahat akan masuk penjara terbaik.
Untuk mendapatkan uang kau kembali,
kau masih harus mengajukan gugatan perdata,
dan itu bukan proses yang mudah.
Jadi bagaimana korban merasa lega?
Bukankah seharusnya dia menerima uangnya
kembali untuk benar-benar merasa lebih baik?
Hasil dari kasus kriminal memiliki efek pada kasus perdata juga.
Dan tertuduh putus asa untuk menyelesaikan untuk menghindari penjara.
aku pikir itu karena orang menyukai istilah, "keadilan hukuman".
Dia mungkin merasa lebih baik,
tetapi ini benar-benar akan diselesaikan jika dia mendapatkan uangnya kembali.
Tuan Kim.
Apakah kau mempelajari kasus tentang waralaba kopi?
Iya.
Kenapa kamu tidak mengambil koper itu?
aku?
Harap jadwalkan panggilan untuk tersangka dan bantu Tuan Kim.
Tentu.
Baik.
Begitu...
mereka mengatakan jika kau membawa mereka sertifikat saldo...
bernilai 10 juta dolar,
kau akan mendapatkan bangunan senilai 100 juta?
Iya.
Mereka mengatakan bangunan itu akan digunakan sebagai jaminan...
untuk menerima pinjaman dari bank...
untuk mengumpulkan uang gelap presiden.
Lalu siapa yang akan mengembalikan pinjaman dan bunganya?
aku akan, menggunakan uang sewa yang dikumpulkan dari gedung.
Jadi sederhananya,
kau sedang memikirkan...
membeli bangunan senilai 100 juta hanya dengan 400.000 dolar.
kenapa kau melakukan itu, Pendeta?
Apa? Seorang pendeta tidak bisa melakukan itu?
Apa yang akan Tuhan pikirkan tentang ini?
Keserakahanmu membuatmu lebih baik.
Itu bukan keserakahan, tetapi investasi yang masuk akal.
Pada awalnya, ketika hal-hal tertunda,
mereka bahkan membayar aku bunga.
Tapi kemudian, aku kira semuanya lambat, jadi pembayarannya tertunda.
Itulah trik yang selalu digunakan penipu.
Mereka berpura-pura segalanya akan berjalan dengan baik,
dan memberi kau cukup sehingga kau tidak akan curiga.
Itu skema mereka.
Transaksi kau selesai.
Semoga harimu menyenangkan.
(Kwitansi Transaksi: 6.000 dolar)
Yeong Hee.
aku seorang wanita tua sekarang...
dan aku telah menghasilkan cukup uang.
Aku...
melakukan bisnis sekarang.
Apakah kamu ingin bergabung?
- Apa? - Apakah kamu tahu...
Hanseo Department Store?
Tentu saja aku lakukan.
Ketua tempat itu mendukung aku.
Dan di atasnya,
ada figur yang lebih kuat yang bahkan tidak berani aku sebutkan.
Hanseo Department Store mengeluarkan sertifikat hadiah.
Sertifikat hadiah itu diperdagangkan...
di pasar gelap...
dan berubah menjadi uang tunai.
Dan kau dapat menghasilkan lima persen sebagai komisi.
Lima persen?
Apakah lima persen terdengar seperti jumlah yang kecil?
Bagaimana jika aku mengatakan jumlah sertifikat hadiah yang diperdagangkan...
- lebih dari 20 juta dolar? - Apa?
Lima persen dari jumlah itu adalah satu juta dolar.
Dan kau mengatakan aku bisa bergabung...
pada bisnis itu?
Iya.
Tapi ada biaya untuk berpartisipasi dalam penawaran, jadi...
kau harus melakukan investasi kecil.
Berapa harganya?
Jumlah minimumnya adalah 10.000 dolar.
10.000 dolar?
Betulkah?
Oh, Yeong Hee.
Disini.
Selamat datang. Silahkan duduk.
Bu,
kenapa kau terus membiarkan orang bergabung?
Pak Park.
Tidakkah kamu bertemu denganku ketika kamu berjuang juga?
aku akan bertanggung jawab penuh,
jadi jangan khawatir.
Dia benar. Tutup mulut saja.
Ketua wanita tahu apa yang dia lakukan.
Benar kan?
Apakah kau mengatakan nama kau adalah Yeong Hee? Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Yeong Hee.
Apakah kau membawa uang itu?
Oh ya.
Baik.
aku minta maaf, tetapi aku tidak punya cukup uang.
Itu hanya 6.000 dolar.
Itu baik-baik saja, jangan khawatir.
aku akan mengurus sisanya.
aku tahu betapa pentingnya uang ini.
Penawaran akan berjalan dengan baik.
aku akan menghubungi.
aku harus pergi...
untuk mencapai penawaran.
Semoga beruntung, Bu.
Jangan lupa menelepon kita.
Tentu saja.
Semoga harimu menyenangkan.
Selamat tinggal.
(King Camulos telah muncul di Kristen's Tavern!)
(Dark Zen, Hidung Naga)
(Camulos)
(Prokim)
Yang Mulia, hati-hati!
(Camulos)
(Dark Zen, Hidung Naga)
(Camulos)
Yang Mulia, mohon maafkan kita.
Tolong sediakan hidup kita.
(Camulos)
(Dark Zen, Hidung Naga)
Baju besi Misos ini.
- Apakah kamu menginginkannya? - Maaf?
Tidak, kita tidak layak.
Mohon maafkan kita.
Memilikinya.
(Dark Zen, Hidung Naga)
(Dark Zen)
(Camulos)
Benarkah Camulos akan segera keluar dari game ini?
Apa?
Cincin Tertinggi sedang dijual.
Apa? Apakah pengguna meninggal karena penyakit
yang tidak dapat disembuhkan atau sesuatu?
Apa itu?
Menisik.
Ms. Sung, kita kehabisan kertas printer.
kenapa kamu tidak membawa beberapa sebelumnya?
kita juga kehabisan kopi.
Silakan pesan kopi saat kau memesan kertas.
kita juga membutuhkan beberapa gelas kertas dan camilan.
aku pikir kau mengambilnya terlalu jauh.
- Apa? - Siapa pun dapat melakukannya...
hanya dengan panggilan telepon sederhana.
Tapi...
Oh... maafkan aku.
Berapa banyak camilan yang benar-benar kau makan?
Kenapa kita berlari begitu cepat?
Apa masalahnya makan camilan?
kita memiliki begitu banyak kopi, dan Ms. Cha tidak pernah minum.
Apa yang salah dengan...
Yang kau lakukan hanyalah menimbun gelas kau.
Ada apa dengan kau?
- Apa masalah semua orang? - Beli sendiri.
Apa itu?
kau tidak nafsu makan?
Apa? Tidak.
kau tidak akan rugi apa-apa. kenapa kamu tidak berbicara dengannya lagi?
aku mendengar Pak Choi...
adalah penggemar wiski malt tunggal.
Aku tahu ini sulit bagimu,
tapi itu seperti berjalan di atas es tipis...
kapan pun kita membutuhkan persetujuan untuk sesuatu.
kau harus berhubungan baik untuk kepentingan kita juga.
Setiap kali orang tua berkelahi,
pikirkan betapa tidak nyamannya itu membuat anak-anak.
Orang tua, kakiku.
kenapa kau tidak mengirim isyarat rekonsiliasi...
karena kau memiliki hati yang luas dan murah hati?
Terserah, ayo makan.
Baik.
(Kepala Cabang Choi Jong Hoon)
Ya pak.
Ya, aku tahu tempat itu.
Tidak, aku bisa langsung ke sana.
Ya pak.
OK aku mengerti.
Tentu.
aku tahu ini akan terjadi.
Dia menjangkau pertama...
karena dia tidak nyaman.
kenapa? Apa yang dia katakan?
- Dia ada di restoran sashimi. - Astaga.
Dia ingin soju bersamaku.
Astaga, itu hebat.
Ya, itu luar biasa.
Sial.
Astaga, aku akan kembali ke kantor...
dan melakukan beberapa pekerjaan setelah ini.
kau harus bergegas. aku akan mengembalikan nampan kau untuk kau.
- Maukah kamu? - Ya tentu saja.
Astaga, sungguh merepotkan.
Selamat bersenang-senang.
Astaga, aku benar-benar harus menyelesaikan pekerjaan.
Semoga berhasil!
Malt tunggal.
kita akhirnya bisa bernapas.
Astaga, kita bisa santai sekarang.
Ayo santai.
- Halo. - Halo.
Kebaikan.
Dia minum di bar tua itu setiap hari.
- Astaga. - Begitulah dia.
Pak.
Hei.
aku kira aku sedikit terlambat.
Tidak, kamu masih awal.
aku bilang datang jam 8 malam.
Hei, apa yang merasukimu?
kau selalu terlambat 6-7 menit.
Pak, karena kau di sini,
dia datang lima menit lebih awal.
- Ayo minum. - Ya pak.
- Silahkan duduk. - Duduk.
Ya pak.
Tolong izinkan aku untuk menuangkannya untuk kau, tuan.
Permisi. Bisakah kita mengambil gelas lagi?
kenapa? Kamu akan minum?
- Maaf? - Jika kamu minum juga,
siapa yang akan menyetir?
Apa yang sedang kamu lakukan? Gelas Mr. Nam kosong.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Maaf?
Gelasnya kosong.
Baik...
Baik.
Astaga, akung sekali.
Terima kasih.
Mari kita dentingkan kacamata kita.
Ya pak.
- Bersulang. - Bersulang.
aku akan berubah menjadi debu
- Dan terbang jauh - Dan terbang jauh
- Aku akan terbang dengan angin
- Untuk menghubungi kau
Iya! Bagus.
Astaga, ini bagus.
Wah, udaranya sangat segar.
Sini, tuan.
- Hei. - Ya pak!
Mari kita makan sup blowfish untuk mencegah mabuk.
Kedengarannya bagus, tuan!
aku akan menelepon mereka.
Baik.
Kamu tidak minum,
jadi kau tidak perlu khawatir tentang mabuk.
Oh benar
Baiklah.
Ya, kita akan masuk sekarang.
- Baik. - Dan terbang jauh
- Aku akan terbang dengan angin
- Untuk menghubungi kau
Apakah kamu melihat semuanya?
Apakah kau ingin pergi ke Fog dengan aku?
Sun Woong.
Ya pak.
Jangan beri tahu siapa pun.
Astaga, brengsek itu.
Jika aku tidak begitu sabar,
aku sudah akan merontokkan gigi mereka.
kau benar-benar sabar, tuan.
aku akan mengalahkan mereka sejak lama.
aku akan seperti, "Mari kita gigit debu bersama."
- Baik? - Tentu saja.
Maksud aku, mereka berpendidikan tinggi.
Bagaimana mereka bisa begitu kejam dan kasar?
Dan salah satunya adalah teman aku.
Orang seperti itu biasanya lebih buruk.
Dan kau harus selalu berhati-hati terhadap orang-orang yang dekat dengan kau.
Kecuali kita, tentu saja.
Tetapi aku harus benar-benar...
membalas mereka dalam waktu dekat.
kau tahu, sesuatu seperti...
kau merasa seperti tidak ada yang terjadi karena beberapa alasan aneh...
Tetapi kemudian, kau mengetahui bahwa itu semua adalah bagian dari rencana seseorang.
- Bingo. - aku melihat.
Yang Mulia.
(Camulos)
Yang Mulia.
(Camulos)
Aku bukan siapa-siapa!
aku bukan apa-apa.
Bagaimana kau bisa berubah seperti ini...
karena apa yang aku katakan?
aku mengambilnya untuk kau.
Yang Mulia,
kau terlihat paling cantik saat mengenakan baju besi ini.
aku perlu mengumpulkan keberanian.
aku hanyalah seorang kusir,
sementara kamu adalah rajaku.
(Prokim, Camulos)
- Apa ini? - Apa...
- Astaga, ini... - Apa ini?
Yang Mulia, aku pikir ada tembok di antara kita.
Yang Mulia.
kau... Yang Mulia?
- Apa yang sedang terjadi? - Astaga.
- kau... - Tunggu.
Sial. Apa ini?
Apa yang sedang terjadi?
Astaga.
Apa yang terjadi? aku tidak percaya ini.
Sial.
Silahkan masuk.
Apa masalahnya?
Baiklah... Ini dia.
Kamu banyak minum tadi malam.
aku tidak butuh itu.
kau bisa memberikannya kepada Tuan Nam.
Apakah kau memiliki hal lain untuk dikatakan?
Baik...
Tuan Choi.
Tentang apa yang terjadi baru-baru ini...
Aku benar benar...
Halo.
Oh begitu.
Tentu, kita bisa melakukannya.
Baik.
Terima kasih.
Mr. Yoon berperan sebagai wakil manajer di NIS.
Bagaimana dengan kau, Tuan Kim Yeong Ho?
aku? aku bermain sebagai Sekretaris Presiden Senior...
untuk Urusan Sipil.
Dan kau, Tuan Ahn Jeong Soo?
aku hanya mengatur...
transaksi itu.
Mereka memanggilmu Dr. Ahn.
Apakah kau benar-benar seorang dokter?
aku satu-satunya lulusan perguruan tinggi di sini.
Itu sebabnya mereka memanggil aku begitu.
Aduh, masya Allah.
kau menipu seseorang...
berpura-pura kau bekerja di NIS dan Gedung Biru.
Apakah kau tahu seberapa serius kejahatan itu?
Apa pekerjaan yang kamu lakukan?
aku seorang aktor teater.
Seorang aktor teater, kakiku. kau hanya mengikuti pedagang keliling ular minyak.
Bagaimana kau terlibat dalam ini?
Sekarang kapan itu?
Lagi pula, aku mendapat telepon lama.
Pekerjaan aku adalah duduk di sana dan mengucapkan beberapa patah kata.
Setelah itu, aku dibayar sedikit uang.
Siapa yang memanggilmu?
Siapa itu?
Hei.
Apakah kamu memanggil aku?
aku tidak melakukannya.
Ahn memanggilmu.
Apa yang sedang kau bicarakan? Idenya adalah milikmu.
kau yang paling berpendidikan di antara kita, jadi kau datang dengan gagasan itu.
Pendidikan tidak membuat kau lebih pintar.
- Kamu yang paling pintar di sini. - Diam.
aku ingin kau masing-masing memberi tahu aku bagaimana kau terlibat.
Mari kita mulai dengan Tuan Yoon.
aku hanya bermain kartu di rumah,
dan Tuan Kim memanggil aku.
Dia bilang dia ingin memanfaatkan kemampuan aktingku.
Jadi aku memutuskan untuk membantunya dan membayar rokok aku.
Berapa harga rokoknya?
Maaf?
Kebaikan.
Maksud aku, itu hanya untuk rokok aku.
Kemudian...
kemana perginya 400.000 dolar pendeta?
Kamu?
Apakah kau menyalahkan aku?
aku mengambil jurusan Filsafat Timur.
Ini bukan urusan aku.
Jadi, kau tidak tahu kemana perginya 400.000 dolar itu?
Bukan aku.
Apakah itu lenyap begitu saja ke udara?
aku tidak tahu.
- Orang-orang ini mungkin membaginya. - Apa?
Kamu brengsek!
kau akan membayar untuk ini!
Bagaimana mungkin?
Apakah kau tahu untuk apa uang itu dimaksudkan?
Duduk, semuanya!
Seol In Soo ditangkap semalam.
Sebagian besar kejahatan antek-anteknya telah terbukti juga.
Mereka semua akan ditangkap.
aku melihat.
Ngomong-ngomong...
Iya?
Jika kita puas, bukankah mereka akan ditangkap?
Apa yang kau maksud dengan puas?
Jangan khawatir, kau bisa memberi tahu aku.
Ada beberapa video aku di internet.
aku ditanya apakah aku akan menyelesaikan jika mereka menghapus video itu.
Yang mana dari mereka yang mengatakan itu?
Apakah pengacara pembela mengatakan itu?
Iya.
Tidak pernah menetap.
Bahkan jika kau puas, mereka akan ditangkap.
Astaga.
aku akan menagih mereka...
dengan produksi ilegal dan distribusi pornografi...
dan pastikan semua video kau dihapus.
Jangan khawatir.
Di mana kau tinggal saat ini?
aku tinggal di tempat teman.
kau harus menguatkan diri sendiri.
kau harus melunasi...
semua pinjaman diambil atas nama kau...
kecuali itu pinjaman ilegal di tempat pertama.
Aku tahu.
Berhenti menangis. Itu baru permulaan.
kau bisa pergi sekarang.
- Bu. - Iya?
Ini akan segera dilupakan...
dan segalanya akan menjadi lebih baik, kan?
Perasaan aku adalah...
sama...
baik online maupun offline.
Selama kamu baik-baik saja dengan itu, Mi Ran.
- Halo. - Halo.
- Tunggu aku. - Tuan Kim.
- Astaga. - Kemana kamu pergi?
Terdakwa, Jung Bok Rye,
belum mengakui kejahatannya...
dan sebelumnya telah dihukum karena kejahatan yang sama.
Ini juga sangat mungkin...
bahwa kaki tangannya akan berusaha untuk menghancurkan...
bukti tentang kasus ini.
Menurut dokter yang direkomendasikan oleh Asosiasi Medis Korea,
angina terdakwa...
tidak cukup serius baginya untuk dibebaskan dari penjara.
Karena itu, aku meminta kau untuk menolak jaminannya.
Penasihat pertahanan, apakah kau memiliki sesuatu untuk ditambahkan?
Untuk alasan jaminan, silakan merujuk ke aplikasi kita.
Mempertimbangkan kondisi terdakwa,
aku sungguh-sungguh meminta agar kau memberikan jaminan padanya.
Ya ampun.
Berdasarkan pendapat dan data yang disampaikan oleh kedua belah pihak...
dan pernyataan, pengadilan telah menyelesaikan peninjauannya.
Mempertimbangkan catatan dokter...
diajukan oleh terdakwa Jung Bok Rye...
dan fakta bahwa dia sudah tua,
kita menerima permintaannya untuk jaminan...
dan tentukan jumlahnya 200.000 dolar.
Apa yang sedang terjadi?
Pengadilan ini ditunda.
kita akan istirahat sejenak dan berkumpul untuk kasus selanjutnya.
Semua bangkit.
Yang Mulia, bagaimana kau bisa melakukan ini?
Ini tidak masuk akal.
Semua yang dia butuhkan...
Apakah 200.000 dolar akan gratis?
Ini salah.
Bagaimana dengan kita?
- Tetap tenang. - Tuan Lee.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kenapa kamu tidak bisa mengatakan apa-apa?
Ini tidak berarti sudah berakhir.
Apakah kamu bahkan mendengarkan?
Apa yang sedang terjadi?
Hai, Jung Bok Rye! kau bajingan!
kita lebih menderita daripada kamu!
Hai, Jung Bok Rye! Kamu lebih baik hati-hati!
Aku akan membunuhmu jika aku melihatmu!
Pak Park, apa yang membawamu ke sini?
Oh halo
Apakah kau datang untuk berterima kasih kepada Ms. Cha?
Tuan Park Young Soo?
Iya?
Apakah kau terdakwa dalam kasus penipuan terkait waralaba kafe?
Tuan Park Young Soo?
Iya.
Ayo pergi ke ruang interogasi.
Tunggu...
Tahan.
Jadi Park Young Soo itu sama dengan yang kita kenal?
kau menjalankan sebuah kafe dari musim semi 2016...
sampai Januari tahun ini...
dan sekarang jalankan toko roti.
Iya.
Ms. Ha, yang mengambil alih kafe kau,
telah menuntut kau karena penipuan.
kau dituduh melebih-lebihkan keuntungan...
untuk dibayar premi tambahan untuk toko kau.
Benarkah itu?
Iya.
Pak Park.
kau mengajukan tagihan bahwa kau ditipu saat membuka toko roti kau...
dan kita bahkan menangkap broker.
Tapi apa ini?
kau menipu seseorang terlebih dahulu.
Bisnis sangat lambat,
dan kerugian aku menumpuk setiap bulan.
aku harus mencoba sesuatu untuk mengurangi kerugian aku.
Jadi kau membuat orang lain menderita dengan cara yang sama...
hanya untuk memotong kerugianmu?
kenapa kita tidak mengangkat kacamata dan memberi selamat kepada Tuan Kim...
untuk mengambil kasus sendiri...
- dan katakan sorakan? - Tentu.
- Selamat. - Selamat.
Terima kasih.
aku kira Pak Kim akan membeli hari ini.
- Baik. - Apa?
aku tidak bisa melakukan itu.
Kenapa tidak?
Ketika aku mengambil kasus pertama aku,
aku membawa semua orang ke sini ke prasmanan hotel.
- Tidak mungkin. - Dia benar-benar melakukannya.
Baik.
Jadi bagaimana kasus pertama kau?
aku tidak yakin.
Ketika aku masih muda,
aku pikir akan sangat mudah untuk menemukan penipu.
Tapi tersangka dari kasus pertamaku ternyata...
korban dari kasus Ms. Cha...
bahwa dia hanya meminta penangkapan.
aku kira bahkan orang biasa...
tidak punya pilihan ketika datang ke mata pencaharian mereka.
Dan aku khawatir aku akan berakhir seperti itu juga.
Bagaimanapun, kita seharusnya tidak pernah menjadi penipu...
atau bertemu satu pun.
Tuan Lee. Bagaimana cobaannya?
Ini bukan apa-apa. Itu yang biasa aku lakukan sepanjang waktu.
aku mendengar jaminan Ms. Jung Bok Rye disetujui.
aku selalu memantau hasilnya...
persidangan pertama untuk tersangka kasus aku.
Begitu?
kau telah dihukum dan menjadi jaksa penuntut,
tetapi tersangka dibebaskan dengan jaminan.
Jadi apa maksudmu?
Tangkap dia setelah persidangan berikutnya.
Aku akan.
Bagaimana kabar putramu di sekolah?
Dia baik-baik saja. Anak-anak beradaptasi dalam waktu singkat.
Katakan padanya untuk datang ke Jinyeong selama akhir pekan.
Kita bisa bermain game di kamarku.
- Betulkah? - Iya.
Dia akan tergila-gila dengan game.
Jumlah kasus penipuan yang terjadi tahun lalu...
adalah total 270.029,
dan dari segi waktu, itu berarti...
1 orang ditipu setiap 2 menit.
Dari kasus-kasus ini, berapa banyak orang...
apakah kau pikir mendapatkan uang mereka kembali?
- 8 persen. - 20 persen.
- 30! - 20 persen.
22 persen.
- 35 persen. - 24 persen.
Itu 11 persen.
Itu berarti 9 dari 10 orang...
jangan dapatkan uang mereka kembali...
begitu mereka menjadi korban penipuan.
- Apakah kamu mengerti? - Iya.
kau punya pertanyaan?
Ya, kau di depan.
Jika apa yang kau katakan itu benar,
jika kita lulus dan mulai bekerja segera,
kita akan menjadi target penipu.
Apa yang harus kita lakukan untuk menghindari ditipu?
Menurut aku,
jika penipu sebenarnya memilih kau sebagai target,
akan sulit dihindari.
Ingatlah ini.
Penipu itu tidak pernah terlihat seperti itu.
kau harus selalu berhati-hati,
ragu, hati-hati,
dan selalu meminta saran dari para ahli di sekitar kau.
- Apakah kamu mengerti? - Iya.
Ada orang lain
Ya di sebelah sana.
Lalu apakah kita harus meragukan kau juga?
Tentu saja.
Jika aku tiba-tiba bertanya kepada kau...
untuk membeli tikar batu giok sebagai imbalan untuk kuliah aku...
atau mencoba menjual tonik gizi,
kau bisa meragukan aku kalau begitu.
1 orang setiap 2 menit.
Bahkan dibutuhkan tiga menit untuk memasak mie gelas.
Tapi kasus penipuan...
terjadi pada 1 orang setiap 2 menit.
Jangan lupakan itu.
Yeong Hee, tawaran itu berjalan dengan baik.
Periksa akun kau.
(Akun Kang Yeong Hee)
(Saldo: 9,252.17 dolar)
Yeong Hee, bawalah beberapa lauk untuk tabel 5.
Oke, aku sedang dalam perjalanan.
Layanan Intelijen Nasional dan Gedung Biru?
Dan dia mempercayai mereka?
Bagaimana bisa ada orang yang jatuh dalam kebohongan yang begitu jelas?
- Astaga. - Jangan tertawa.
Penipu itu yang harus disalahkan.
Dia adalah seorang pendeta sepanjang hidupnya.
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun.
Ini sebagian salahnya.
Dia jelas ingin...
Kita butuh lebih banyak lauk.
Tentu, aku akan ada di sana.
Baik?
(Diary of a Prosecutor)
Sangat damai jauh dari kota.
aku tidak ingin orang lain melihat kita berkencan.
Kenapa kita tidak berkencan secara terbuka saja?
Apakah ini uji coba terakhir untuk 2K Motors?
Apakah itu sebabnya kau merekomendasikan hukuman yang keras?
Karena dia adalah musuh ayahmu?
Semua kasus Departemen Kriminal 2 akan disetujui oleh aku.
Apakah kau mengatakan kau akan mengambil otoritas persetujuan aku?
Bagaimana mungkin seorang pria yang bahkan tidak bisa mengendalikan juniornya...
melakukan sesuatu dengan benar?
Dia sedang mencoba melepaskan kau dari semua hak kau.
Apakah kau semua mengabaikan aku sekarang?
Aku bahkan bukan bosmu sekarang karena aku tidak punya wewenang?
aku lebih suka tidak menjadi jaksa yang menghalangi para juniornya.
Jika aku akan menyesalinya,
aku hanya akan mengundurkan diri.