"Sponsor Produksi, Agensi Konten Kreatif Korea"
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata"
"Semua karakter, organisasi, dan peristiwa"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
Bagus. Baterai terisi.
Pak Seo.
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena menyelamatkanku.
Lima puluh dolar.
- Apa? - Untuk pengisi dayanya.
Harganya 50 dolar.
Bagaimana bisa harganya 50 dolar?
Itu jelas sudah tua dan tampak lebih murah dari 10 dolar.
Penjualnya menagihku 50 dolar karena itu langka.
Apa yang harus kulakukan?
Kamu membayar 50 dolar untuk itu?
Kamu selalu ingin menghasilkan lebih banyak uang.
Namun, kamu membayar 50 dolar untuk itu?
Kamu tidak menyukainya?
- Haruskah kukembalikan? - Tidak.
Aku sangat menyukainya.
"Delivery Man"
"Episode Empat"
Di sana sangat gelap.
Aku bertanya-tanya apakah akan terasa seperti ini
jika aku satu-satunya di dunia.
Namun, aku bertemu dengan seorang wanita di sana.
Seorang wanita?
Saat melihatnya,
aku merasa sedih.
Menurutmu apa hubungan kami
sampai aku merasa begitu patah hati?
Lihat. Ada pelanggan.
"Kosong"
Tolong ke Bundang.
Bundang? Itu sangat jauh!
Bundang, baiklah.
Pak.
Kamu baik-baik saja?
Maafkan aku. Aku merasa mual.
Maaf soal ini.
"Kosong"
Bagaimana cara menggunakan ini?
"Kosong" untuk taksi kosong.
Jadi, tekan tombol ini saat tidak ada penumpang.
Lalu, bagaimana dengan "Terisi"?
Itu untuk saat taksinya terisi.
Saat kamu mengemudi dengan penumpang.
Apa ini?
"Menu" adalah
untuk saat kamu menghitung tarifnya.
Tertulis, "680 dolar".
"Total harian: 680 dolar"
Enam ratus delapan puluh?
Kamu dapat sebanyak ini kemarin saat aku pergi?
Kenapa aku membayar 50 dolar untuk pengisi daya itu?
"Bank Shinsung: Pembayaran bunga Anda bulan ini..."
Kenapa mereka terus mengirim pesan?
Agar aku tidak lupa membayar.
Pak Seo.
Berapa lama kamu akan menunggu penumpang datang?
Tren baru adalah mengunjungi mereka.
"Kepala Kang Hyung Soo"
Ya, Kepala.
Penyelidikan?
Ketua tim berpikir kasus tabrak lari itu
dan kasus Kang Ji Hyun berkaitan.
"Melayani dan melindungi dengan integritas"
Benar.
Aku pastikan untuk makan.
Tae Woo.
Aku akan meneleponmu kembali.
- Ya? - Kamu bicara dengan siapa?
Bukan siapa-siapa.
Kenapa kamu terlihat sangat bingung?
Kamu sungguh berpikir pengendara motor itu
membunuh Kang Ji Hyun?
Ini.
Mari kita periksa tempat itu.
Detektif itu mencari buku catatan itu,
jadi, aku menyimpannya di sini.
Ya. Kamu melihat buku catatan hitam?
Aku menaruhnya di laci.
Apa? Seorang detektif mengambilnya?
Tampaknya, detektif lain datang mengambilnya kemarin.
Kami masih belum tahu apa jenis motornya.
Ya, aku akan segera mengabari Anda setelah mengetahuinya.
Siapa yang menelepon?
Kamu dapat buku catatannya?
Kurasa aku tahu siapa yang memilikinya.
"Pusat Budaya Hansol"
"Seorang detektif swasta memotretku"
"Riwayat panggilan"
- Makanlah. - Terima kasih.
Tentu saja, kamu bukan hanya mampir.
Aku tahu kamu sibuk, Pak Ji.
Kamu bisa langsung ke intinya.
Kenapa kamu tidak mengizinkan
autopsi mendiang putrimu?
Orang-orang bilang kamu detektif yang kompeten.
Apa mereka salah?
Tolong beri tahu aku.
Kenapa kamu tidak mengizinkan autopsi putrimu?
Pak Ji.
Aku tahu kamu punya putri tunggal.
Jika dia dibunuh,
pilihan apa yang akan kamu buat?
Aku ingin putriku
melihat dirinya di akhirat.
Bisakah kamu berhenti meragukan
dan menempatkan dirimu di posisiku?
Kamu tidak merasa
menyimpan terlalu banyak rahasia untukku melakukan itu?
Rahasia apa yang kusimpan?
Omong-omong,
apa kamu berencana membalas dendam pribadi?
Buku catatan ini. Di mana?
Menangkap pelakunya secepat mungkin
akan lebih baik untukmu dan putrimu, bukan?
Aku tidak bermaksud menghalangi pekerjaanmu.
Tunggu di sini.
Omong-omong...
"Kosong"
Aku terbiasa memanggilmu begitu.
Young Min.
Ya?
Kenapa kamu membeli pengisi daya itu?
Tidak akan ada yang berubah jika kamu membuangnya.
Ibuku
seperti hantu
bagi orang lain.
Mereka bisa melihatnya,
tapi mereka tidak benar-benar melihatnya.
Itu karena dia tidak ingat siapa dia.
Namun, orang lain tidak bisa melihatku.
Aku tidak bisa pergi tanpa tahu apa-apa kecuali aku tahu
siapa aku dan bagaimana aku mati.
Karena beberapa hal akan berubah.
Apa?
Selain aku,
tidak ada yang akan memperhatikanmu.
Kamu bahkan tidak tahu namamu,
dan hanya aku yang mengenalmu.
Aku ragu tidak akan ada yang berubah
jika aku meninggalkanmu.
Kamu benar juga.
Hanya kita yang tahu tentang satu sama lain.
Pak Seo, bukankah wanita itu tampak mencurigakan?
"Kosong"
Benar.
Tunggu. Dia ada lagi.
Dia tampak seperti pelanggan yang kita tunggu.
Tidak. Tidak akan pernah!
Lewati saja. Dia tampak terlalu menakutkan.
Aku melihatnya lagi!
Tidak bisa begini. Aku harus membiarkannya masuk sekali.
Aku tidak di sini.
Bu.
Mau kuantar ke mana?
Kamu tidak mau masuk?
Daeyeong-dong, Ilsan.
Tentu.
Pak.
Kamu pernah dengar Hantu Jayu-ro?
Itu dongeng lama.
Selain itu, kita tidak di Jayu-ro.
Kamu sungguh percaya itu?
Seorang wanita berambut panjang bergaun hitam
menunggu taksi di pinggir jalan saat subuh.
Menurutmu dia manusia atau hantu?
Bu, silakan duduk kembali.
Kamu mengganggu operasi taksi.
Akan ada biaya tambahan karena butuh lebih dari dua jam.
Kamu ingin hantu membayarmu?
Kamu tidak tahu betapa menakutkannya beberapa hantu.
Hantu atau manusia, mereka tidak berbeda dariku
selama mereka membayar ongkosnya.
Kenapa aku harus membayar ongkosnya?
Tangkap aku jika bisa.
Apa katamu? Kamu tidak punya uang?
Tunggu.
Dasar hantu makan tanpa bayar.
Sopir taksi ini harus membayar utang,
jadi, dia tidak bisa memakai setiap sennya.
Dia miskin.
Jadi, kamu menipu hantu dengan memberi mereka tumpangan
dan dibayar untuk pergi ke mana pun kamu mau.
Lalu kamu tidak punya cukup penumpang.
Kalau begitu, bagaimana dengan informasi alih-alih ongkos?
Aku tahu tempat yang penuh hantu.
Aku harus menghadiri upacara peringatan hari ini,
jadi, akan kuperkenalkan ke hantu yang bisa membawamu ke sana.
Hai.
Apa tempat itu benar-benar ada?
Tentu saja.
Tebak kota mana yang memiliki populasi terpadat.
Tentu saja Seoul.
Itu artinya ada lebih banyak hantu di sana.
Halte itu penuh dengan para hantu
yang hanya ingin pergi naik bus atau taksi.
Di sinikah kamu melihat paling banyak hantu?
Sama seperti tidak ada orang di malam hari,
tidak ada hantu.
Kembalilah saat siang hari.
Begitu aku mulai bicara,
tempat ini akan berubah menjadi pasar petani untuk hantu.
Dokter Do.
Kamu mau pulang?
Ya.
Kamu mau ke pemakaman?
Ya, aku akan pergi ke pemakaman anak-anak.
Anak TK itu.
Namun, itu bukan salahmu.
Aku tahu itu.
Setelah membayangkan perasaan orang tua setelah kehilangan anak,
hanya ini yang bisa kulakukan untuk mereka.
- Aku ingin ikut denganmu. - Apa?
Aku tidak akan bisa masuk karena pakaianku,
tapi aku ingin ikut denganmu.
Bawa aku bersamamu.
- Baiklah. - Terima kasih.
Dokter Do.
Aku terlalu sibuk
dan kehilangan ransel anakku.
Mereka bilang kamu menemukannya.
Itu favoritnya.
Terima kasih untuk itu.
Sama-sama.
Kuharap arwahnya menemukan kenyamanan.
Terkadang, UGD membuatku takut.
"Rumah Duka"
Setelah anak itu meninggal,
aku kesulitan mengendalikan diri.
Kita tidak bisa meratapi kematian mereka.
Ada terlalu banyak pasien yang harus dirawat,
dan aku masih harus menyelesaikan dokumen
dan mencari kesalahan.
Itu membuatku bergidik.
"Rumah Duka"
Seharusnya begitu.
Hal pertama yang kita pelajari adalah klasifikasi dan prioritas.
Jadi, terkadang kita memprioritaskan emosi kita.
Pekerjaan lebih penting, jadi, kita menunda pikiran sedih kita.
Kita responden pertama yang bekerja dalam situasi hidup dan mati.
Jadi, jika kita bekerja dengan baik,
kita mungkin bisa menyelamatkan orang lain.
"Penyelidik Swasta"
Sembilan puluh delapan, sembilan puluh sembilan, seratus.
Kenapa dia terus memintaku memotret di rumah abu?
Orang gila itu.
Mungkin dia orang mesum.
"Penyelidik Swasta"
Apa isi buku catatannya?
"Aku bertemu suami temanku lagi."
"Do Young mengeklaim bahwa seseorang mengawasinya."
"Aku yakin dia hanya berkhayal
karena depresi akibat kehilangan istrinya
sampai itu terjadi."
"Seorang detektif swasta memotret
keluarga mendiang di rumah abu."
"Aku menginterogasinya,
tapi dia hanya mengulangi bahwa itu permintaan."
"Namun, aku mendapat informasi bahwa kliennya
mengendarai motor untuk berkeliling."
Sepeda motor? Mungkinkah itu...
Pak Seo.
Apa?
Apa yang kamu lakukan?
Selamat pagi.
Kamu harus bangun dan pergi bekerja.
- Apa? - Kamu tahu
tempat tujuan kita hari ini, bukan?
Apa akan ada orang...
Maksudku, menurutmu akan ada hantu?
- Jika dia berbohong... - Mari kita
percaya.
Dia benar.
Ada banyak hantu.
Ada banyak sekali!
Mereka hantu!
Hujan uang!
Baiklah.
Taksi hantu datang untuk mewujudkan keinginan kalian.
Tidak perlu lari! Kalian akan terluka.
Hei, jangan menyela.
Dia tidak menyela antrean.
Aku ingin bertemu putraku yang belajar di Amerika.
Amerika?
Namun, taksi tidak bisa naik pesawat.
Keinginanku adalah pulang ke Korea Utara.
Maafkan aku, Nek.
Sepertinya kami tidak bisa menyeberangi garis demarkasi.
Kenapa kamu bekerja sangat keras?
Kamu menghasilkan banyak uang saat aku pergi.
Aku akan membantumu mendapatkan lebih banyak.
Tunggu saja.
Permisi.
Astaga. Kamu pasti datang untuk membuat permohonan.
Aku akan mewujudkan keinginanmu.
Tunggu. Bukankah kamu Kang Ji Hyun?
Ini aku, Kim Sin Woo.
Kamu ingat aku?
Kamu tahu siapa aku?
Kamu Kang Ji Hyun dari SMA Youngji.
Dahulu kamu berlatih kendo.
Kamu terluka parah saat pertandingan dan aku sangat takut.
Aku Kang Ji Hyun dari SMA Youngji?
Pak Seo.
Dia bilang aku Kang Ji Hyun dari SMA Youngji.
Tunggu. Jadi...
Kamu yakin aku Kang Ji Hyun dari SMA Youngji?
Ya, aku yakin.
Kamu sungguh teman SMA-ku?
Ya.
Kalau begitu, kamu juga mengenal orang tuaku?
Tidak, aku tidak mengenal mereka.
Aku tidak tahu banyak tentangmu.
Aku punya foto kita saat SMA.
- Benarkah? - Ya.
Mereka pasti sudah tutup sejak aku meninggal.
Fotonya...
Tunggu. Ke mana perginya itu semua?
Aku yakin itu tadinya di sini.
Itu tidak ada di sini.
Buka ini.
Cepatlah.
Yang di bawah.
- Itu dia. - Ada?
Kita menemukannya.
Wanita ini.
Apa dia temanku?
Kurasa dahulu dia sahabatmu.
Maaf, tapi aku tidak tahu namanya.
Tidak apa-apa.
Itu sebabnya dia masih ada dalam ingatanku.
Dia temanku.
Namun, apa hubungan kalian berdua?
Kurasa dia bukan pacarmu.
Tidak, dia bukan pacarku.
Kami rekan bisnis.
Kami saling membantu.
Omong-omong,
kamu bilang kita lahir tahun 1993?
Ya.
Kalau begitu...
Usiaku 30 tahun.
Siapa yang akan berpikir kamu terlihat berusia 30 tahun?
Orang akan mengira kamu anak SMA.
Anak SMA? Yang benar saja.
Benarkah?
Banyak yang harus kita bicarakan.
Bisa turunkan kursi itu agar kami bisa duduk dengan nyaman?
Lihat semua debu itu.
Tidak bisa begini. Kita harus bersih-bersih sedikit.
Bisa bersihkan tempat ini untuk kami?
Kami di luar, di teras.
Bersihkan.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Aku belum membayarmu.
Kata sandinya 0716. Itu hari ulang tahunku.
Keinginanku adalah memeriksa daftar keinginanku.
Menonton film di bioskop dengan cinta pertamaku,
pergi ke restoran bintang lima,
mengadakan pesta, bepergian,
dan memakai cincin pasangan sebagai pasangan.
Lalu dengan siapa kamu ingin melakukan hal itu?
Pak Seo, kamu percaya takdir?
Aku memutuskan untuk memercayainya mulai hari ini.
Namun, rahasiakan ini dari Ji Hyun.
Dia mungkin merasa kewalahan.
Serta ini baru bayaran pertama.
Benarkah? Aku melakukannya saat itu?
Ya, benar.
Kamu akan mengambil pedang bambumu
dan mengejar anak laki-laki yang mengganggu para gadis, seperti ini.
"Kepala!"
Itu yang akan kamu lakukan.
Kamu sangat populer di kalangan gadis.
Maksudku, kamu juga populer di kalangan pria.
Kamu terkenal karena penampilanmu saat melepas perlengkapanmu.
Lalu? Apa lagi?
Epik High. Dahulu kamu suka Epik High.
Saat mereka melakukan acara radio di dekat sekolah kita,
kamu bolos kelas untuk menemui mereka.
Saat itu, kamu membawa banyak teman,
dan kamu ketahuan.
Kamu tahu apa yang kamu katakan kepada guru itu?
- Apa yang kukatakan? - Kenapa mereka banyak bicara?
Kupikir akan menyenangkan jika tahu namaku.
Namun, hati seseorang sangatlah...
Kenapa?
Setelah punya satu hal,
aku ingin punya hal berikutnya dan berikutnya.
Pasti begitu sifat hati.
Setelah tahu namaku,
aku menjadi makin penasaran
tentang apa yang dahulu kulakukan
dan siapa orang tuaku.
Haruskah kita pergi ke sekolahmu?
Apa?
Kita taksi hantu.
Kita bisa pergi ke mana saja.
Benar.
Kita taksi hantu.
Young Min, kamu lahir tahun berapa?
Aku
lahir tahun 1997.
Kamu lahir tahun 1997.
Jika kamu lahir tahun 1997, usiamu 26 tahun.
Kamu lebih muda dariku.
Panggil aku kakakmu.
Yang benar saja.
Lagi pula, tidak ada yang bicara santai hanya karena kamu lebih tua.
Jika tidak, haruskah kita saling memanggil dengan nama?
Kang Ji Hyun.
Nona Kang Ji Hyun.
"Hidup dan mati demi keadilan"
"Kompetisi Kendo SMA Nasional Chugye ke-37"
"Pemenang Tunggal Putri SMA, Kang Ji Hyun"
"SMA Youngji Seoul, Kang Ji Hyun"
Astaga, di zaman sekarang,
siapa yang memberikan informasi pribadi semudah itu?
Itu benar,
tapi sayang sekali karena kita sudah datang jauh-jauh kemari.
Tidak apa-apa.
Aku si cantik kendo.
"Kompetisi Kendo SMA Nasional Chugye ke-37"
"Pemenang Tunggal Putri SMA, Kang Ji Hyun"
Kepala!
Aku pasti juga seperti itu dengan temanku, bukan?
"Kang Ji Hyun"
Apa ini? Kenapa sudah tengah malam?
Aku sudah mencari selama tiga jam terakhir?
Aku tahu usia, sekolah, dan namanya.
Namun, kenapa aku tidak bisa menemukan apa pun di media sosial?
Kang Ji Hyun...
"Kang Ji Hyun"
Kang...
"Dukun Cheongdam"
Taksi hantu.
Pada akhirnya, kamu datang kepadaku.
Kenapa kamu berbisik di telingaku?
Sudah kubilang kamu akan datang menemuiku.
Ayo masuk.
Omong-omong,
kenapa hantu naik taksiku untuk bepergian?
Baiklah...
Hantu pada dasarnya jiwa yang terjebak di tempat tertentu.
Mereka terjebak di tempat orang yang paling mereka cintai berada
atau tempat mereka paling menderita.
Namun, jika mereka bepergian dengan taksimu,
itu pasti karena hantu itu menghantui taksimu.
Sederhananya,
taksimu membuat hantu bisa pindah ke tempat lain sekaligus.
Itu seperti layanan premium.
Kamu seperti KTX di dunia hantu.
Seperti lift di depan.
Kamu mengantar mereka langsung ke tempat yang mereka inginkan.
Lalu kenapa Ji Hyun
menghantui ponsel yang kosong?
Dia
kasus khusus, dari yang kulihat.
Dia amnesia dan menghantui ponsel.
Ini kali pertamaku melihat hantu seperti dia selama menjadi dukun.
Karena aku sudah menjawab pertanyaanmu,
kamu harus memberiku bukti dan pergi sekarang.
Ini hanya uji coba sejauh ini.
Sekarang, aku akan mengajukan pertanyaan sebenarnya.
Anak-anak zaman sekarang sangat lihai.
Bagaimana hantu
berganti pakaian?
Itu mudah.
Maksudmu mereka bisa berganti pakaian?
Bagaimana caranya?
Berikan kepadaku dahulu.
Bagaimana mereka berganti pakaian?
Mereka hanya perlu melewatinya secara alami.
Begitukah?
Sial. Sayang sekali.
Namun,
orang tidak suka pakaian yang pernah dipakai hantu.
Ingat itu.
Menyebalkan sekali.
Aku bahkan tidak bisa melihat wajahku sendiri.
Apa tidak ada cermin yang menunjukkan hantu?
Lupakan saja.
Cermin apa ini?
Kenapa aku tidak bisa melihat diriku di dalamnya?
Aku dapat cermin ini dari Thailand. Ini menunjukkan pantulan hantu saja.
Ini tidak menunjukkan pantulan orang.
Ini dia.
Aku bisa melihat pantulanku.
Terima kasih.
Aku merasa harapanku terwujud.
Ini bukan apa-apa.
Pak Seo, kamu tidak punya keinginan?
Akan kukabulkan satu untukmu.
Entahlah.
Pergi ke Gunung Nam dengan pacarku dan menggantung gembok?
Maafkan aku.
Namun, keinginan itu sudah ketinggalan zaman.
Mungkin karena kamu tidak pernah punya pacar, tapi keinginanmu...
Lupakan saja.
Cobalah pakaian ini.
Apa ini? Bukankah ini pakaian nenekmu?
Dukun bilang
hantu juga bisa berganti pakaian seperti ini.
Benarkah?
Berhasil!
Ini benar-benar berhasil.
Namun,
bagaimana aku
bisa kembali ke pakaian yang sebelumnya?
Aku juga tidak tahu.
Haruskah kita membeli pakaian lagi?
Kalau begitu...
Kenapa aku harus membeli pakaian jika kamu bisa langsung memakainya?
Jika hantu sepertiku memakainya, orang tidak akan beli pakaian ini.
Orang-orang itu juga tidak pantas mendapatkannya.
Kamu benar.
Kalau begitu, putuskanlah.
Itu akan ditarik dari keuntunganmu.
Tidak.
Aku...
Aku baik-baik saja sekarang.
Pakaian ini bagus.
Tidak mungkin sopir taksi itu akan merelakan uang.
Itu tidak seperti dia.
Aku ingin memihakmu, Young Min,
tapi aku tahu dia tidak akan melakukannya. Tidak akan.
Kamu bilang ingin pakaian ini, bukan?
Berapa harganya?
Harganya 299 dolar.
Pak Seo.
Kamu tidak membayar untuk itu, bukan?
Permisi.
Sepertinya ini digunakan untuk pajangan.
Boleh aku minta diskon 40 persen?
Jahitannya juga lepas di sini.
Pak, akan kuambilkan yang baru.
Hei, Sin Woo. Kamu tampak mengagumkan.
- Benarkah? - Ya.
Terima kasih.
- Ji Hyun. - Apa?
Boleh aku memilih pakaian yang cocok untukmu?
Baiklah.
Itu bagus.
- Pak Seo. - Ya.
Bukankah pakaian ini juga bagus?
Ji Hyun, kamu cocok memakai apa pun.
Namun, kurasa pakaian yang lembut dan ringan lebih cocok untukmu.
Bagaimana dengan yang itu?
Itu bagus.
Hei. Kenapa aku jarang melihatmu belakangan ini?
Seok Jin.
Aku agak aneh belakangan ini.
Aku kesal tanpa alasan.
Serta sesuatu terus menggangguku.
Benar.
Taksi juga punya siklus.
Tiga bulan, setahun, tiga tahun.
Kamu harus mengatasi kemerosotan itu dengan baik agar...
Masalahnya bukan taksi.
Lalu apa?
Kamu menyukai seseorang, bukan?
Tidak, bukan begitu.
Hei. Lihat apa kamu bisa bersimpati dengan apa pun yang kukatakan.
Kamu terus
memikirkannya.
Kamu terus kesal saat dia bersama pria lain.
Dahulu kamu tidak seperti ini,
tapi saat matamu bertemu matanya, kamu terus menghindari kontak mata.
Aku ahli dalam masalah pria dan wanita.
Lalu kenapa
hubungan terakhirmu itu tiga tahun lalu?
Itu...
Itu dua setengah tahun lalu.
Kamu jahat.
Aku bermimpi pergi berkencan
hanya denganku dan dia di bioskop besar.
Hal pertama dalam daftar keinginanku adalah
berkencan dengan cinta pertamaku di bioskop.
Apa ini...
Apa ini bioskop tanpa penonton lain?
Apa pun yang kamu lakukan, anggarannya penting.
Jika kamu menghabiskan lebih dari 1.000 dolar untuk berbelanja,
apa rencanamu mulai sekarang?
Jika kamu tidak mau melakukan ini, hentikan saja.
Jika kamu tidak suka, minta pengembalian uang!
Kamu pasti berpikir aku tidak bisa
meminta permohonan ini di tempat lain.
Kurasa juga begitu. Baiklah.
Mari menonton film di sini.
Satu hal lagi.
Berhenti bicara santai denganku.
Apa hantu zaman sekarang berpikir mereka berkuasa?
Kapan aku bicara santai?
Di sinikah kita akan menonton film?
Aku suka suasananya.
Kurasa juga begitu, Ji Hyun. Bukankah suasananya menyenangkan?
Ya.
Mari mulai.
- Ayo. - Baiklah.
Adegan terakhir
saat tokoh utamanya mengorbankan dirinya
sangat menyedihkan.
Itu puncaknya. Momen mengharukan.
Pak Seo. Kamu pergi ke mana?
Pak Seo. Kamu juga pernah menonton film ini?
Itu sangat menyentuh.
Menyentuh apanya?
Itu kisah cinta biasa.
Sulit dipercaya.
Aku yakin
dia kuliah jurusan sains.
Ji Hyun.
Apa film favoritmu?
Akan menyenangkan jika aku bisa mengingatnya.
Aku mulai
percaya pada takdir baru-baru ini.
Takdir?
Ya.
"Kosong"
Kamu juga percaya takdir, Ji Hyun?
Bukankah ini menarik?
Berapa peluang bertemu teman sekelasku yang sudah mati?
Kamu pikir itu takdir?
Mengoperasikan taksi hantu karena hantu mengambil alih taksiku
dengan tiba-tiba pasti lebih gila dari itu.
Ini takdir!
Kenapa kamu marah?
Dia pasti berpikir semuanya adalah takdir.
Ini akan sedikit sakit.
Kamu sudah memeriksa tekanan darahnya?
Ya. Sudah.
Itu normal.
Anda bilang Anda jatuh karena kepala Anda sakit.
Anda tidak minum obat untuk tekanan darah?
Ya. Bagaimana kamu tahu?
Pernahkah Anda mengalami hal yang tidak biasa saat minum obat?
Benar. Mereka mengganti obatku.
Tubuhku terasa agak aneh.
Hentikan itu. Periksa tekanan darahnya lagi.
Aku sungguh sudah melakukannya. Tadi normal.
- Ambilkan Adalat. - Baik.
Pak.
- Bisa tarik napas yang dalam? - Baiklah.
Tenang dan tarik napas perlahan.
Buang napas perlahan.
Sekali lagi. Tarik napas perlahan.
Buang napas perlahan.
Ikut aku.
Kamu tidak tahu tekanan darah yang meningkat berarti
dia mungkin alami pendarahan otak atau efek samping lainnya?
Apa kamu akan bertanggung jawab jika sesuatu terjadi kepadanya?
- Maafkan aku. - Maaf untuk apa?
Jika tidak serius, jangan minta maaf.
- Apa? - Jangan merawat pasien
seolah-olah itu tugas sepele yang harus kamu bereskan.
Aku akan mengawasimu.
Aku mengantar anakku.
Terima kasih sudah membantuku menemukan program ini.
Kode biru.
- Ada apa denganmu? - "Ada apa denganmu?"
Perawat Kim.
Boleh aku melihat statistik kasus RJP di UGD?
- Apa kasus setahun cukup? - Tidak.
Sejak Pak Kim Jung Woo bergabung.
Aktivitas kedua dalam daftar keinginanku adalah
berkencan di restoran kelas atas.
Kamu sudah memesan tempat di restoran, bukan?
Ini restoran bintang lima?
Hidangan ini dikirim dari restoran bintang lima.
Namun, lokasinya penting.
Aku tidak bisa menyewa restoran,
memesan tiga hidangan, dan mulai memakannya sendirian.
Aku merasa seperti berada di restoran mewah.
Kamu setuju, bukan?
Aku setuju.
Maksudku adalah...
Musik. Di mana musiknya?
Tanpa musik, ini bukan restoran yang sempurna.
"Daftar Lagu Musik Restoran"
Sudah puas?
Kamu tidak punya pengeras suara?
Benar. Seharusnya aku meminjam pengeras suara Italia dari Seok Jin.
Nenek, ayo makan malam.
Dia sangat cantik dan keren.
Astaga.
Young Min, kamu tidak perlu menyiapkan makanan semewah ini.
Kamu memesan semua ini untuk nenek?
Aku yakin itu sangat enak.
Aku juga mau.
Apa yang terjadi?
Lagi pula, kita bahkan tidak bisa makan ini.
Baguslah setidaknya dia bisa makan.
Kamu manis sekali.
Ji Hyun, kamu suka anggur merah?
Kurasa anggur Prancis akan cocok untukmu.
Kamu juga mau menciumnya?
Tentu.
Nenek, bagaimana kelas menyanyi Nenek?
Ingin nenek menyanyikan lagu untukmu?
Ya.
"Angin bunga"
"Angin bunga, hidupku"
"Hidup adalah"
"Tentang bersenang-senang"
"Hari-hari bahagia, hari-hari sedih"
"Itu semua bagian dari hidup"
Astaga, nenek tidak bisa.
Nenek hebat sekali.
Astaga.
Aku juga ingin minum.
Aku yakin aku kuat minum.
Ji Hyun, tanganmu juga indah.
Lupakan soal kendo. Kamu juga akan pandai bermain piano.
Menurutmu begitu?
Aku tahu cara membaca telapak tangan.
Mau kubacakan punyamu?
Ya.
Ini aneh.
Garis hidupmu panjang.
Benarkah?
Astaga.
Ada apa denganmu?
Kamu sebenci itu memotong daging untuk nenek?
Apa?
Tidak. Bukan begitu.
Garis hidupnya seharusnya di sini.
Ini?
Aku jauh lebih tua darimu. Boleh aku bicara santai denganmu?
- Tidak. - Baiklah.
Ji Hyun sempurna.
Dia cantik dan manis. Dia manis dan cantik.
Dia paket lengkap.
Apa pendapatmu tentang dia?
Menyebutnya paket lengkap mungkin agak berlebihan.
Apa karena kamu masih muda?
Kamu tidak tahu betapa hebatnya dia.
Kamu bilang menghabiskan seluruh waktumu untuk belajar.
Kamu yang tidak tahu apa-apa.
Apa hal berikutnya dalam daftar keinginanku itu pesta untuknya?
Makan malam hari ini adalah pestanya.
- Apa? - Itu makan malam dengan anggur.
Aku harus mendekorasi rumah dan memasang lampu yang bagus.
Bukankah rasanya seperti pesta?
Seperti itulah pesta.
Baiklah. Anggap saja itu pesta.
Aku bisa memegang tangannya hari ini.
Lalu hal berikutnya dalam daftar adalah...
Apa itu cincin pasangan?
Astaga. Aku tidak mengerti.
Begitu kamu berikan kepadanya, itu akan menghilang.
Begitu rupanya.
Kamu pasti tidak tahu
saat hantu menerima cinta hantu lain,
mereka bisa meninggalkan dunia ini bersama.
Saat dia menerima cincin itu, dia dan aku akan pergi bersama.
Apa?
Saat hantu menerima cinta hantu lain,
- mereka bisa pergi bersama? - Ya.
Young Min kembali.
Kenapa kamu tidak masuk?
Kamu mengejutkanku. Jangan menyelinap seperti itu.
Bagaimana jangan?
Tok, tok. Ada orang di sini?
Haruskah aku mengetuk lain kali?
Kenapa kamu tidak masuk?
Kamu pasti tidak tahu
saat hantu menerima cinta hantu lain,
mereka bisa meninggalkan dunia ini bersama.
Saat dia menerima cincin itu, dia dan aku akan pergi bersama.
Apa pendapatmu tentang Sin Woo?
Dia tampan.
Dia tinggi.
Proporsi tubuhnya bagus. Serta dia pintar.
Sin Woo terlihat jauh lebih baik tanpa kacamata, bukan?
Pasti menyenangkan punya teman tampan.
Tentu saja.
Senang sekali punya teman yang baik kepadaku,
tidak seperti seseorang yang kukenal.
Lalu kalian berdua bisa bergandengan dan meninggalkan dunia ini bersama
karena kini kamu sudah tahu siapa dirimu.
Kamu bilang ingin tahu namamu.
Hanya itu yang kutahu.
Namun,
apa kamu
sungguh ingin aku pergi?
Terserah.
Kenapa itu penting bagiku?
Kenapa kamu begitu kasar?
Aku yang seharusnya marah.
Menurutmu kenapa aku bekerja keras?
Aku melakukan ini untukmu.
Bagaimana ini untukku?
Berkencan denganku ada di daftar keinginan Sin Woo.
Kamu pikir aku tidak tahu?
Kamu bahkan tidak menanyakan perasaanku.
Kamu tidak membahasnya sebelum mengambil kasusnya, tapi kubiarkan.
Karena ini untuk taksi hantu.
Namun,
kenapa kamu menyuruhku pergi?
Kenapa kamu melampiaskannya kepadaku?
Aku tidak bisa menyentuh apa pun.
Haruskah aku pergi saja?
Apa yang ini?
"Takdir" terukir di sisi dalam cincinnya.
Ini pasti untuk pacarmu. Itu manis sekali.
Kuharap kalian bahagia bersama.
Bagaimana menurutmu?
Apa kemungkinan ini berjalan lancar?
Menurutku 100 persen.
Kamu memberitahunya bahwa dia takdirmu.
Itu yang ingin didengar setiap gadis.
Itu pasti akan berjalan lancar.
"Kosong"
Aku akan mengangkat teleponnya.
Kamu pasti terburu-buru.
Kamu bahkan menulis pesan bahwa kamu akan membayar lebih.
Benar. Terima kasih.
Ji Hyun, terimalah cintaku!
Pak Seo.
Ini bukan jalan yang benar.
Bagaimana jika Sin Woo bilang hantu lain kita tidak bisa dipercaya?
Bisnis kita akan gagal.
Jika kita tidak pergi, bisnis kita akan hancur.
Terserah.
Habislah aku.
Aku menyukainya sekarang.
"Delivery Man"
Apa yang kamu lakukan?
Kamu harus bicara denganku. Aku tidak bisa membaca pikiranmu.
Berandal itu.
Aku bisa mengembalikan ingatanmu.
Dia tidak bisa pergi karena itu.
Dendam mendalamnya mengubahnya menjadi hantu.
Taksi Anda adalah harapan terakhirku.
Jika dia anak hilang,
menemukannya dalam waktu genting sangat penting.
Ada rumor bahwa dia menongkrong dengan anak laki-laki.
Aku yakin dia menyembunyikan sesuatu.
Kapan kamu akan kembali?
Aku tidak akan kembali sampai mereka menemukan Ha Yul.
Kakak sangat merindukannya?
Kami belum lama berpisah.
Jika kamu ingin tetap di sini dan menemukan ingatanmu,
kamu tidak akan pernah bisa mencintainya.