"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
Ibu baik-baik saja?
Lepaskan dia!
"Asosiasi Pengacara"
Pengacara Han Moo Young.
Apa ada komentar terakhir?
Aku sadar aku sakit
saat menjadi petugas pengadilan.
Begitu aku cukup bersimpati dengan seseorang hingga terguncang,
itu mengganggu keseharianku
sampai aku tidak bisa bekerja dengan semestinya.
Itu sebabnya aku menangani kasus
yang sulit dipahami orang lain.
Kupikir berpaling dari orang miskin,
lemah, dan tidak beruntung
adalah satu-satunya cara aku bisa bekerja sebagai pengacara.
"Asosiasi Pengacara"
Lee Ro Um dipenjara atas pembunuhan keluarga kandung,
perbuatan yang mengerikan.
Namun, saat aku sadar
dia dijebak dan menghabiskan sepuluh tahun di penjara,
aku mengkhianati Ye Chung Sik,
pembunuh sebenarnya yang kebetulan adalah klienku.
Aku yakin melakukan itu akan membantu Lee Ro Um,
dan untuk kali pertama, aku merasa telah menegakkan keadilan.
Selama prosesnya, aku sadar
hukum
tidak adil dan setara bagi semua orang.
Tidak seperti hukuman pengadilan,
dunia tidak hitam atau putih, bersalah atau tidak bersalah.
Aku melukai klienku atas kemauanku sendiri.
Aku tidak akan memintamu untuk melepaskanku.
Aku akan menerima apa pun keputusanmu.
Aku akan mengumumkan keputusan komite disiplin.
Pak Han, kami bersimpati dengan semangatmu untuk keadilan
dan nilai pribadimu sebagai pengacara.
Namun, kamu menyebabkan kerugian besar pada klienmu
dan melanggar tugasmu. Ini tidak bisa dianggap remeh.
Namun, mengingat kondisi psikologismu,
kami menyimpulkan bahwa kamu harus diskors selama tiga bulan.
Ini seluruh uang yang dibawa mantan Presdir.
Jumlahnya 500.000 dolar. Kamu mau memeriksanya?
Tidak perlu.
Kalau begitu, hati-hati di jalan, Bu.
Begini,
jika aku tahu kamu benci menghabiskan uang mereka,
aku tidak akan pernah mendapatkan uang dari mereka.
Aku tidak akan memihak mereka.
Aku dalam kesulitan,
jadi, aku meminjam sedikit uang dari mereka.
Aku tidak tahu itu akan membuatmu semarah ini.
Jujur saja. Bagi mereka, itu uang receh.
Jika kamu benar-benar menganggapku sebagai kakakmu,
kamu bisa membantuku melunasi utangku,
tapi kamu...
Kamu pasti ingat revolver itu.
Jadi, aku tidak perlu menjelaskannya, bukan?
Kamu membutuhkanku.
Kamu membutuhkanku, Ro Um.
Itu sebabnya kamu melacakku.
Mau kuberi tahu alasanmu belum bisa melepaskan cengkeraman Jeokmok?
Ro Um, aku hanya...
Itu karena sifatmu yang seperti budak.
Sebaiknya kamu tetap fokus.
Jika kamu tidak mau melihat benda yang kamu rakit.
"Klinik Kesehatan Mental Mo Jae In"
- Pak Han Moo Young belum datang?- Belum.
Berapa sesi yang dia lewatkan?
Jika dia tidak datang hari ini...
Ini kali ketiga.
Ini...
Bagaimana jika aku kabur dengan ini?
Kenapa?
Apa?
Aku memintamu mengembalikannya ke tempatnya. Kamu tidak bisa membantu?
Sikapmu aneh sekali setelah diskors.
Astaga. Kamu menganggapku apa?
Kamu tahu tidak semudah itu.
Aku tidak bisa memakai drone untuk mengantarkan ini.
Ayolah.
Selain itu, kenapa kamu punya uang asuransi Myung Hoon?
Tidak bisa kuberi tahu karena informasi klienku rahasia.
Seperti apa?
Apa ada hubungannya dengan Seo Gye Sook?
Maafkan aku.
Kudengar kamu meminta Reporter Woo untuk menyelidiki Jeokmok.
Apa kamu berhubungan dengan Reporter Woo?
Ya, berkat kamu.
Apa kamu masih berhubungan dengan Nona Lee Ro Um?
Ya, berkat kamu.
Reporter Woo mengatakan ini bisa menjadi kasus besar.
Bisakah aku menganggap ini sebagai perpanjangan dari itu?
Bisakah aku menjadi bagian
dari permainan besar ini?
Menurutmu apa?
Pak Han.
Aku seperti angsa. Apa kamu tahu maksudku?
Hanya untuk tinggal di Seoul,
aku berusaha keras untuk tetap mengapung di Sungai Han
dengan wajah penuh air mata, air liur... Aku bahkan tidak tahu.
Aku bekerja keras siang dan malam. Kamu tahu betapa beratnya itu?
Jawab saja pertanyaan ini.
Apa kamu melakukan hal buruk?
Aku ingin jawaban jujurmu.
Tidak.
Baiklah, tinggalkan saja di sini.
Aku akan mencari cara.
Astaga. Ini lebih berat daripada yang kamu minta dari Reporter Woo.
Benar juga.
Jadi, kamu cuti tiga bulan.
Apa yang akan
kamu lakukan? Kamu punya rencana?
Kamu mendengar ucapanku.
Kamu masih ingin melakukan ini dengan Pak Han?
Ya. Kenapa tidak?
Itu tidak masuk akal.
Dia tidak seperti kita.
Aku tahu dia diskors sekarang, tapi dia punya tempat untuk kembali.
Dia bukan orang yang bisa kamu manfaatkan dan buang begitu saja.
Saat itu, kita masih muda dan tidak tahu apa-apa.
Namun, sekarang berbeda.
Siapa Han Moo Young bagimu?
Kenapa kamu tidak memberitahunya?
Katakan siapa yang melakukan penipuan pada usia 14 tahun
dan menghancurkan keluarganya.
Hanya ada satu alasan kamu tidak bisa memberitahunya.
Kamu kaki tangannya.
Kamu tidak berani memberitahunya,
jadi, kamu merengek kepadaku seolah-olah mengkhawatirkannya.
Ada yang harus kulakukan, dan itu yang terpenting bagiku.
Siapa pun yang akhirnya kumanfaatkan, itu bukan urusanmu.
Jadi, tutup mulutmu.
Kecuali kamu ingin lebih menghancurkannya.
"Buku Komik Dajung"
- Teganya kamu!- Katakan sesuatu!
- Hei!- Tolong tenanglah!
- Minggir!- Lakukan sesuatu!
Katakan sesuatu.
- Hei!- Minggir!
- Ayo!- Lakukan sesuatu!
"Pengacara Han Moo Young"
Apa kamu mau minum?
Duduklah.
Apa terjadi sesuatu?
- Akan kuberi tahu.- Memberi tahu apa?
Alasan orang tuaku meninggal.
Kamu mengatakan akan melakukan penipuan.
Untuk melakukan itu, kamu harus tahu ini dahulu.
Baik. Ceritakanlah.
Sepuluh tahun lalu,
aku punya rencana.
Untuk meninggalkan Jeokmok selamanya,
aku mencari senjata untuk memancing Ketua ke dalam kesepakatan.
Ada orang lain
yang mencoba meninggalkan Jeokmok di sekitar waktu yang sama.
Dia mengetahui apa yang seharusnya tidak dia ketahui.
Direktur Jeokmok,
An Chae Hong,
"Pusat Medis Darurat"
"Rumah Sakit Hyeseung"
Lucunya,
aku bagian dari rencana pelarian An Chae Hong.
Kemarilah.
Singkat saja.
Kamu harus ikut denganku.
Kita mau pergi ke mana?
Kita naik penerbangan paling awal. Antara Kamboja atau Singapura.
Hei, kamu punya paspor, bukan?
Kita bisa membeli kebutuhan begitu tiba di sana.
Ketua meninggalkanmu?
Dasar anak nakal. Kamu tidak tahu apa-apa.
Lupakan saja.
Kenapa aku harus menjelaskan semuanya kepada anak seperti kamu?
Intinya, Ikut aku.
An Chae Hong memiliki obsesi untuk mendokumentasikan semuanya.
Saat mengelola Jeokmok selama sekitar sepuluh tahun,
dia mencatat semua informasi tentang politikus dan pemimpin bisnis
yang terhubung dengan Jeokmok secara resmi dan tidak resmi
dan detail transaksi mereka,
yang bisa digunakan sebagai jaminan melawan mereka.
Ini akan membuat kehidupan kita aman.
Temukan yang berguna secepat mungkin
dan masukkan ke tas.
Buku besar An Chae Hong selama sepuluh tahun.
Hanya itu yang kubutuhkan.
Siapkan paspormu dan kemasi barang-barangmu.
Kamu akan meninggalkan negara ini saat fajar.
Sebelum pesawat lepas landas saat fajar,
aku hanya punya satu pilihan.
Jang Kyung Ja.
"Shinseora Show"
Lama tidak bertemu.
Akhirnya kita bertemu.
Sudah sepuluh tahun?
Ya. Sudah.
Kenapa kamu berdiri di sana? Cepat!
Maksudku,
setidaknya kamu bisa memberitahuku apa yang terjadi.
Tutup saja mulutmu!
Di mana tasmu?
- Aku?- Kamu ingin aku pergi sendirian?
Kamu istri siapa?
Katakan apa yang terjadi.
Apa yang membuatmu pergi begitu tergesa-gesa?
"1 Februari 2012"
Aku tidak akan pergi tanpa penjelasan.
Jelaskan kepadaku apa yang sebenarnya terjadi, dan...
Akhirnya aku tahu hari ini
siapa Ketua.
Aku melihatnya hari ini.
Aku bertemu dengannya.
Selain itu, dia tahu aku menyelidikinya.
Dia tidak akan membiarkanku hidup.
Untuk apa dia membiarkanku hidup jika aku tahu siapa dia sebenarnya?
Aku harus meninggalkan Korea sebelum mereka mendatangiku.
Bagi Jang Kyung Ja, pelarian An Chae Hong adalah krisis.
Karena dia telah memberikan segalanya
kepada pria lain.
"Shinseora Show"
Benar.
Aku yakin kita sudah bicara cukup lama
dan menjadi cukup dekat.
Kami belajar banyak tentang dirimu hari ini, Bu.
"Shinseora Show"
Terakhir, aku akan mengajukan pertanyaan penting.
Sebagai wanita karier
dan presdir wanita yang sukses,
apa yang mendorong
dan memotivasimu dalam kehidupan?
Orang-orang yang kucintai, tentu saja.
Bagus.
Jay.
Dia sudah menjadi Anak Jeokmok saat aku bergabung dengan mereka.
Anak Jeokmok pertama.
Jay orang terakhir yang meninggalkan Korea demi seorang wanita.
Jang Kyung Ja membenciku
hanya karena aku mengenal Jay,
jadi, pelarianku adalah kesempatan baginya.
Jadi,
menurutku itu adalah
tawaran yang masuk akal.
"Kami tinggal di rumah yang sama sejak kamu pergi"
"Memanggil"
Halo?
Ini Lee Ro Um.
Kenapa kamu meneleponku?
Direktur An membawa tas hitam, bukan?
Serahkan tas itu kepadaku,
dan kamu tidak perlu meninggalkan Korea.
Apa kamu siap untuk itu?
Apa yang akan kamu lakukan terhadap tasnya?
Aku akan membuat kesepakatan dengan Ketua.
Aku ingin menghentikan semuanya
dan pulang sekarang.
Serahkan tas itu saat tengah malam,
dan Ketua sendiri yang akan mengurus Direktur An.
Namun,
hanya karena itu tawaran yang masuk akal,
hasilnya tidak selalu masuk akal.
Hari ini juga akan memanas.
Bukan itu maksudku.
Namun, beberapa orang ada untukmu
saat kamu berpikir itu adalah akhir.
Mereka bisa saja anggota keluargamu
atau teman.
Jadi, itu seseorang yang kamu ingin
andalkan dan menghabiskan kehidupan bersama.
Begitu rupanya.
Setelah kamu mengatakannya,
itu mengingatkanku pada moto perusahaan yang memprioritaskan
tetap berhubungan baik dengan orang-orang
di atas kesejahteraan perusahaan.
Bu Jang?
Aku masih harus membaca kalimat penutup.
Bisakah kamu menunggu?
Kenapa kamu tidak duduk?
"Shinseora Show"
Sudah lama sekali.
Ya.
Sudah lama sekali.
Jay?
Ro Um memberitahumu tentang Jay?
Ro Um mengatakan dia adalah Anak Jeokmok pertama.
Apa dia memberitahumu hal lain?
Dia memberitahuku tentang kejadian sepuluh tahun lalu.
Aku selalu penasaran dengan hubungan mereka.
Entah kenapa mereka tampak memiliki ikatan.
Jay selalu mendengarkan Ro Um,
dan Ro Um tampak nyaman di dekat Jay.
Tentu saja, mereka menghabiskan waktu paling lama bersama
di Jeokmok, jadi, itu wajar.
Namun, Da Jung bergabung dengan mereka
di sekitar waktu yang sama dengan Ro Um, tapi mereka tidak dekat.
Mereka berdua.
Aku menyadari ada sesuatu di antara Kyung Ja dan Jay,
tapi aku bisa mengerti
kenapa dia sangat membenci Ro Um.
Mungkin mereka punya aura yang sama.
Tentang pria itu, Jay.
Saat Ro Um mencoba meninggalkan Jeokmok,
bagaimana dia membantunya?
Jay juga sama.
Dia membela pacarnya.
"Shinseora Show"
Apa sudah berakhir?
Siapa itu tadi?
Siapa?
Dari mana saja kamu? Aku mencarimu.
Toilet.
"Obral Ponsel"
Benar.
Aku yakin kita sudah bicara cukup lama
dan menjadi cukup dekat.
Kami belajar banyak tentang dirimu hari ini, Bu.
Kenapa kamu menonton ini?
Terakhir, aku akan mengajukan pertanyaan penting.
Sebagai wanita karier
- Halo?- dan
presdir wanita yang sukses,
apa yang mendorong...
Ya.
Itu informasi yang kubutuhkan.
Tautan penghubung.
Bisa berikan alamatnya?
Bukan itu maksudku.
Ya.
Namun, beberapa orang ada untukmu saat kamu berpikir itu adalah akhir.
Mereka bisa saja anggota keluargamu...
Bagaimana dengan isi di saku dalammu?
Kenapa kamu tidak menunjukkannya?
Kamu ingin melihat ini?
Baca ini dan kamu juga akan berakhir di neraka.
Apa kamu tahu siapa yang kulihat hari ini?
Ketua.
Identitas Ketua
akan menjadi rahasiaku.
Ketahui saja bahwa aku menyelamatkan nyawamu.
Catatan An Chae Hong yang melacak
Ketua sampai akhir.
Buku catatan merah
yang tidak diketahui Ketua
berisi identitas Ketua.
"Hotel Hyemyung"
Jang Kyung Ja menyembunyikannya,
dan kini aku akan mencurinya.
Hotel Hyemyung.
Dibangun pada tahun '80-an, sejarahnya cukup panjang.
Orang tua Jang Kyung Ja adalah klien naratama.
Setelah bisnis orang tuanya gagal dan mereka meninggal,
dia berusaha semampunya untuk mempertahankan keanggotaan hotel.
Itu karena naratama mendapat akses
ke lantai brankas khusus hotel.
Baru-baru ini, di Hotel Greendale,
- gigi...- Sikat toilet.
Dengan sikat toilet...
Cangkirnya.
Cangkirnya. Kamu melihat berita tentang pembersih
yang memakai itu untuk mencuci cangkir, bukan?
Ya, tapi itu tidak akan pernah terjadi di hotel kami.
Kudengar ada tikus.
Kami punya apa? Di mana?
Itu... Di mana itu?
- Tempat parkir?- Basemen lantai lima.
Basemen lantai lima adalah tempat brankas kami.
Ya, di sana. Di sana,
kecoak atau tikus?
Apa itu cacing atau...
Bu.
Kami tidak pernah menerima keluhan seperti itu.
Kami membersihkan dan mensterilkan hama secara menyeluruh.
Kalau begitu, apa kamu memelihara mereka di hotel?
Sebagai hewan peliharaan?
Kenapa kamu mengatakan hal seperti itu?
Aku harus melihatnya sendiri.
Baiklah. Silakan.
Kamu harus melewati keamanan di sini
untuk naik lift eksklusif ke lantai brankas.
Aku akan membantumu.
Boleh kulihat kartu identitasmu?
"Kartu Identitas PNS"
Terima kasih banyak sudah menghadiri wawancara mendadak ini.
Kenapa melamar sebagai pegawai kontrak
dengan latar belakang dan pengalamanmu?
Sebenarnya aku mencari pekerjaan kontrak.
Aku berencana pindah ke luar negeri lagi.
Baiklah.
Kamu sudah lama bekerja di Hotel DAP Spanyol.
Kamu pasti kenal Nicki Pojo.
Maafkan aku.
Bisakah kamu tidak mengajukan pertanyaan pribadi
dan tetap pada urusan pekerjaan?
Kami putus belum lama ini.
Nicki seorang pria.
Maafkan aku.
Permintaan maaf diterima.
Kami tidak punya bias atau prasangka apa pun.
- Sama sekali tidak. Benar, bukan?- Benar.
Kalau begitu...
Ini pergerakan keamanan dan jadwal staf.
Aku akan memeriksa papan distribusi listrik dan kabel,
lalu mengujinya.
Seperti yang kamu lihat, tidak mungkin hama bisa masuk.
Identitas Ketua
ada di sana.
Di atas sana.
Garangan bisa menembus itu.
Bu, kamu melihat sendiri
betapa sulitnya untuk masuk ke sini.
Autentikasi dua faktor.
Belum lagi kata sandi OTP yang kamu butuhkan untuk masuk.
Garangan?
Bagaimana hewan seperti itu bisa masuk?
Kalau begitu, mari kita lihat apakah kamu benar.
Apa ini?
Lantai brankasnya tidak sepenuhnya kedap udara.
- Bagaimana bisa?- Jika asapnya masuk,
aku yakin hama juga bisa.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bu. Biasanya tidak seperti ini.
Tentu saja akan bocor.
Ruang kipas itu bukanlah ruang kipas.
Pipa pembuangannya palsu.
Mereka mendigitalkan brankas pada awal tahun 2000-an.
Mereka menambahkan sensor di sini dan sistem pendingin di sini,
yang berarti mereka butuh lebih banyak ruang.
Bagian ini, dinding di dekat ruang kipas angin
setipis dinding palsu.
Jika kita bisa masuk ke ruang kipas.
"Ruang kipas."
"Ruang pan"?
"Kipas."
"Ruang kipas."
Terserah.
Bawa aku ke ruang kipas angin
dan aku bisa membawamu ke brankas.
"Sedang Dikerjakan, Khusus Staf"
Kamu harus membuatnya antihama?
Kalau begitu, haruskah kita berkata akan memperbaiki ventilasi brankas?
Jangan, tidak boleh begitu.
Apa kamu ingat asap tadi?
Itu bisa bocor ke luar.
Tentu saja, itu tidak berbahaya bagi manusia.
Sial.
Itu tidak boleh terjadi.
Sungguh?
Ada sensor di dalam brankas yang kusebutkan sebelumnya.
Sensornya menyala jika lebih dari satu orang masuk.
Alarm berbunyi jika merasakan getaran yang tidak perlu.
Aku hanya akan membuka jalan,
lalu menembus dinding terakhir pada hari-H.
Itu artinya hanya aku yang bisa masuk dan menerobos.
Dua asistenku?
Kamera pengawas?
Dua belas di lobi,
di atas tanah, ada 132 dan 56 di bawah tanah.
Kantor Keamanan ada di lantai empat.
Jika bekerja semalaman,
dalam 48 jam, aku bisa buat salinan sebagai pengganti rekamannya.
Itu lebih mudah untuk lantai brankas yang lebih senyap.
Mereka tidak merekam di dalam brankas karena alasan privasi.
Meski kita bisa masuk, untuk membuka brankas Jang Kyung Ja,
kita butuh kode OTP-nya.
Itu masalahnya.
Kita harus mengakses akun Wi-Fi-nya
atau masuk ke ponselnya.
Siapa di sini yang bisa melakukan itu?
Kami tidak sedekat itu.
Jay memberiku uang tunai.
Biar aku saja.
Bagaimana caranya? Dengan alasan apa?
Aku pengacara yang diskors
karena kamu, Ro Um.
Baik. Han Moo Young bisa melakukan tugasnya sebagai dirinya sendiri.
Pada tanggal 9 Desember, sepekan dari sekarang,
Jang Kyung Ja mendaftar untuk mengakses brankas.
Itu hari-H.
"Buku Komik Dajung"
Kamu akan pergi ke apartemen studio?
Di mana revolverku?
Untuk apa kamu membutuhkannya?
Untuk apa lagi?
Tentu saja, aku ingin membunuh orang itu.
Namun, tidak semua orang melakukan apa yang mereka inginkan.
Karena mereka tidak mampu.
Karena itu tidak sepadan.
Tidak sepadan mempertaruhkan nyawamu untuk orang seperti itu.
Premisnya salah.
Tidak semua nyawa berharga.
Apa nyawamu tidak seberharga itu?
Benar. Apa yang kamu harapkan? Aku tahu yang kulakukan.
Aku tidak meminta dimaafkan sebagai orang yang menyakiti orang lain.
Jadi, aku berharap mereka yang menghancurkanku
setidaknya punya hati nurani.
Aku tidak butuh tumpangan.
Terakhir,
aku akan mengajukan pertanyaan penting.
Sebagai wanita karier
dan presdir wanita yang sukses,
apa yang mendorong
dan memotivasimu dalam kehidupan?
"'Shinseora Show', Presdir Wanita Sukses"
Orang-orang yang kucintai, tentu saja.
"Resume, Han Moo Young"
"Informasi Keluarga"
"Resume, Han Moo Young"
"Presdir Jang Kyung Ja"
"Studio Seoyoung"
Pak Han Moo Young?
Halo.
Kami akan mengakses jaringan Wi-Fi di ruangan Jang Kyung Ja.
Programnya sudah dipasang.
Kamu tidak keberatan di ruang santai, bukan?
Atau kamu lebih suka tempat yang lebih pribadi?
Ayo kita pergi ke ruanganmu, Bu Jang.
Ruang rapat juga tidak masalah, bukan?
- Tentu.- Silakan duduk.
Bagaimana jika aku tidak bisa masuk ke ruangannya?
Kami akan menggunakan Bluetooth.
Na Sa.
Hubungkan ini ke ponselmu
dan pastikan ponsel yang ingin diretas dalam radius satu meter.
Baiklah. Tekan ini, lalu ini.
Tidak, tekan ini.
Biar kucoba lagi.
Tekan ini, lalu ini.
Tekan ini dahulu, lalu ini.
Apa kamu gagap teknologi?
Ada apa denganmu?
Tekan ini, lalu ini...
Tekan yang ini dan... Ini tidak berhasil.
Kita akan terjaga semalaman jika terus begini.
Butuh sepuluh detik untuk menemukan ponsel dalam jangkauan.
Begitu target ditemukan, butuh 30 detik untuk terhubung.
Aku akan meneleponmu setelah selesai.
Kalau begitu, kamu butuh setidaknya dua menit 30 detik.
Tiga menit untuk berjaga-jaga.
Aku menyetujui ini karena kamu mengatakan sebentar saja cukup.
Aku ada rapat sebentar lagi, jadi, tidak bisa lama-lama.
Aku tidak akan menyita banyak waktumu. Terima kasih.
Aku penasaran.
Kamu pengacara Lee Ro Um.
Dan
kamu diskors karena dia.
Aku penasaran kenapa kamu ingin menemuiku.
Penangguhannya akan berakhir jika aku menunggu.
Ada beberapa pertanyaan yang ingin kutanyakan langsung.
Ada hal-hal yang bisa kujawab?
Ada pertanyaan yang hanya bisa dijawab olehmu.
Misalnya,
tentang Direktur An Chae Hong.
Dan kebenaran tentang Jeokmok.
Jadi, kamu masih memikirkannya.
Melihat kamu masih penasaran dengan hal seperti itu.
Sebanyak apa yang kamu ketahui tentang Ro Um?
Tidak banyak.
Aku hanya tahu dia menerima beasiswa dari yayasan.
Kalian berdua punya banyak kesamaan.
Kalian berdua kehilangan keluarga pada hari yang sama pada tahun 2012
dan dituduh atas hal itu.
Satu-satunya perbedaan adalah
Ro Um telah dibebaskan,
sementara kecurigaan masih mengikutimu.
Itukah alasanmu berada di sini?
Kamu ingin tahu apakah aku sungguh membunuh suamiku?
Tidak.
Yang ingin kuketahui adalah siapa yang membunuhnya.
Apa kamu tahu siapa Ketua?
"Ketua"?
Ye Chung Sik ditangkap atas pembunuhan di Geumseong.
Sebelum meninggal,
dia memberitahuku tentang kuasa sebenarnya di balik Jeokmok.
Dia mengatakan Ketua adalah dalang
pembunuhan di Geumseong.
Apa kamu mengenal Ketua?
Siapa "Ketua" yang kamu bicarakan?
Dia mengatakan Ketua adalah pemimpin rahasia Jeokmok.
Suamimu tidak pernah memberitahumu?
Ini kali pertama aku mendengar tentang "Ketua" ini.
Aku yakin Ketua
juga ada hubungannya dengan kematian suamimu.
Bagaimana jika terputus?
Kalau begitu, kita harus mulai dari awal.
Dengan tombol ini.
Baiklah.
Bagaimana saat sudah selesai?
Aku akan mengaturnya agar bergetar saat sudah selesai.
Jangan khawatir.
Kamu bahkan tidak punya nama orang itu.
Hanya dengan julukan,
kamu ingin menangani kasus sepuluh tahun lalu dan membalikkan keadaan?
Menurutku itu gegabah. Kamu setuju, bukan?
Kukira kamu ingin mengungkap
kebenaran di balik kematian suamimu.
Aku?
Aku menonton acaranya.
Kamu bicara seolah akan melakukan apa pun untuk orang yang dicintai.
Silakan duduk. Aku yakin
kamu akan mengatakan yang sebenarnya tentang Jeokmok.
Jika aku memberitahumu, lalu apa?
Apa kamu akan merahasiakannya?
Jika butuh pengacara, ada satu di sini.
Bagiku, Jeokmok hanyalah tempat suamiku bekerja.
Aku tidak tahu apa yang terjadi di dalam organisasi.
Setelah suamiku meninggal seperti itu,
aku harus mengganti kerugian dari penggelapan uang,
dan yayasan dibubarkan.
Namun, aku tidak pernah mendengar apa pun tentang Ketua itu.
Hanya itu yang kutahu. Maafkan aku.
Jadi, kamu tidak tahu apa yang terjadi di dalam organisasi
dan hanya berpikir itu yayasan beasiswa biasa?
Kenapa? Apa Lee Ro Um mengatakan sesuatu kepadamu?
Yayasan beasiswa
yang tidak mengizinkan murid bertemu keluarga mereka selama 10 tahun.
Itu tidak normal. Kamu setuju, bukan?
Kenapa kamu menyalahkan yayasan?
Itu mungkin keputusannya sendiri. Itu menurutku.
Bagi anak-anak seperti Ro Um, keluarga tidak berarti apa-apa.
Kamu mengatakan tidak tahu banyak tentang Ro Um.
Ada hal-hal yang kamu bisa ketahui hanya dengan melihat seseorang.
Bahkan saat masih kecil, dia bersikap seolah tahu segalanya.
Kupikir otak pintarnya adalah kutukan,
mengingat bagaimana kondisinya kini.
Kini aku mengerti alasan tidak satu pun orang dewasa di Jeokmok
mengintervensi dan membela
para penerima beasiswa.
Orang dewasa
tidak akan pernah memarahi gadis remaja seperti itu.
Orang berubah saat tumbuh dewasa dan sepanjang kehidupan mereka.
Aku tidak pernah berprasangka terhadap gadis muda
yang hampir tidak kukenal.
Aku akan merasa bersalah mengatakannya seperti itu.
Pasti itu, penyakitmu.
Sindrom hiperempati?
Kudengar kamu tidak bisa melewati orang yang menyedihkan.
Itu sebabnya kamu membantu Ro Um.
Ternyata kamu memeriksa latar belakangku.
Tentu saja.
Aku selektif dengan orang yang kutemui.
Aku menyuruhmu menemuiku karena kupikir itu akan menyenangkan.
Ponselmu bergetar.
Kamu harus menjawabnya. Tidak apa-apa.
Kunci mobilku tersangkut.
Aku menyita waktumu terlalu lama.
Maafkan aku. Aku akan pergi.
Asal kamu tahu, aku tidak membantu semua orang.
Aku bersimpati kepada mereka yang pantas mendapatkan simpatiku.
Pak Han.
Tidak perlu bersikap kasar.
Sampaikan salamku kepada Pak Park Cue.
Apa kamu mengenal Pak Park?
Apa kamu tidak tahu? Kami bermain golf bersama.
Dia tampak menyayangimu.
Dia peduli kepada orang-orangnya di dunia yang dingin ini.
Kita harus bertemu lagi.
Saat penangguhanmu berakhir.
Tentu.
Silakan hubungi aku kapan saja.
Aku ingin lebih sering bertemu denganmu.
Hai...
"Firma Hukum Park and Cue"
Apa kamu bicara dengan Jang Kyung Ja tentang aku?
Apa?
Presdir Kesejahteraan Navis. Bagaimana kamu mengenalnya?
Kami bermain golf beberapa kali dan berkenalan.
Dia cukup baik.
Apa kamu memberitahunya tentang aku?
Beberapa hal tentang dirimu.
Kamu sudah melalui banyak hal.
Jadi, aku memberitahunya beberapa hal
tentang pegawaiku.
Jangan lakukan itu lagi.
Dan jangan terlibat dengannya.
"Pengacara Han Moo Young"
Apa?
Di mana kamu? Di studio?
Apa kamu sudah makan?
- Belum.- Apa kamu mau makan ramyeon?
Aku akan datang ke tempatmu.
Tidak, aku akan datang.
Baiklah.
Kenapa?
Aku khawatir kamu akan bertanya setelah makan ramyeon lagi.
Apa aku pernah melakukannya?
Kamu tidak pernah melewatkan kesempatan.
Makanlah. Aku tidak akan menanyakan apa pun.
Kamu tidak akan bertanya kepadaku?
Aku tidak berniat bertanya.
Aku hanya ingin memasak untukmu.
Apa penyebab sindrommu?
- Sindromku?- Ya.
Aku ingin tahu apakah kepalamu terbentur saat masih kecil.
Tidak, hanya saja
aku sensitif sejak kecil.
Saat menjalani wajib militer, aku petugas pengadilan.
Mereka membiarkanmu bertugas sebagai petugas saat lulus ujian pengacara.
Aku sadar itu lebih buruk daripada dugaanku saat itu.
Aku tidak tahu kamu juga akan menanyaiku.
Aku tahu kamu tidak bertanya,
tapi ada alasan aku menjadi pengacara.
Aku bertemu orang dewasa bijak yang memberiku harapan saat lemah.
Andai salah satu dari mereka ada untukmu
pada hari itu,
keadaan bisa berbeda.
Terkadang aku berpikir begitu.
Namun, kamu hanya menyalahkan dirimu, bukan lingkungan.
Itu yang menggangguku.
Itu sebabnya aku tidak bisa mengembalikan revolver itu.
Aku berjanji akan membantumu membalas dendam,
tapi aku yakin ada akhir yang lebih baik.
Apa akhir yang lebih baik bagimu?
Menghukum Ketua
secara hukum, bukan dengan tanganmu sendiri
agar itu terbuka dan aman.
Hanya itu yang bisa dilakukan pengacara biasa,
dan itulah yang akan membuat kehidupanmu aman.
Itu jelas penyakit.
Kamu punya sindrom seperti itu karena terlalu baik.
Terkadang, berpalinglah saat kamu bisa.
Apa yang kamu lakukan tidak akan membuat dunia ini lebih baik.
Aku tidak baik.
Aku juga tidak etis.
Kamu tidak terlalu mengenalku.
Selain itu,
aku sudah lama berpaling, berkat kamu.
Aku belum pernah mengatakan ini,
tapi gejalaku berkurang sejak bertemu denganmu.
Kamu memanfaatkanku?
Bukan begitu.
Manfaatkanlah aku. Apa salahnya?
Aku juga memanfaatkanmu.
Ini menyenangkan.
Gadis pintar seperti kamu pasti tahu
tentang teori bahwa semua orang
berjarak enam koneksi atau kurang dari satu sama lain.
Aku mengenalmu,
aku mengenal Pengacara Han Moo Young melalui kamu,
dia mengenal Pak Na Su Ho,
dan aku petugas masa percobaan untuk Pak Na.
Namun, tahukah kamu?
Aku, yang mengenal Na Su Ho, yang mengenal Han Moo Young,
yang mengenal Lee Ro Um, yang mengenalku,
datang untuk bicara dengan peretas yang mengelola toko buku komik,
dan aku bertemu denganmu.
Peretas itu ternyata salah satu kenalanmu.
Aku tahu Korea adalah negara kecil,
tapi sebenarnya, kita hanya berjarak enam koneksi atau kurang.
Dan kita punya satu koneksi lagi.
Apa hubungan kalian?
Teman?
Tidak juga. Keluarga?
Tidak, bukan begitu.
Kalau begitu,
tahanan?
Itu masuk akal.
Mungkin
kamu murid beasiswa dari yayasan yang sama.
Semacam itu.
Siapa kamu?
Apa kamu tidak mengenalku?
Aku petugas masa percobaanmu.
Hubungi dia.
Pengacaramu.
Hubungi dia.
"Tutup"
Kenapa aku bersembunyi?
Apa kamu tahu
mereka semua satu kelompok?
Apa kamu bersama mereka juga?
Apa itu sebuah masalah jika aku mengenal mereka?
Apa maumu?
Menurutmu apa?
Tugasku sebagai petugas masa percobaan
mengharuskanku untuk mengamati dan melindungi pelanggar hukumku.
Aku berencana menceritakan
semua yang aku tahu dengan organisasiku.
Aku akan melacak tiap gerakan
dan tiap napas yang dibuat dan diambil Nona Lee.
Itu akan dimulai dengan
apa yang terjadi
di Bengkel NASA pada 22 November.
Pengacara.
Yakinkan aku.
Berikan alasanmu.
Kenapa aku harus membiarkanmu?
Kenapa kamu bekerja lembur di kantor?
Aku sedang mengetik beberapa hal.
"Surat Panggilan"
Ini surat panggilan.
"Surat Panggilan, Lee Ro Um"
Aku mengetiknya lebih dahulu.
Semuanya.
Apa?
"Kantor Masa Percobaan"
Kamu membuat apa?
Ada yang bisa kubantu?
Kamu tahu kenapa banyak komik memiliki karakter bernama Yo Han?
Kamu tahu kenapa?
Aku bertanya andai kamu tahu
karena kamu pemilik toko buku komik.
Aku ingin tahu sejak kecil.
"Camilan kentang"
Bunuh saja aku.
Jangan mengatakan itu.
Mari kita bicara.
Benar juga. Kamu diskors.
Aku tidak membuat kemajuan.
Aku harus mencoba kabur darinya
selama setengah hari untuk bekerja di hotel.
Merepotkan sekali.
Teman-temanku diinfus.
Bisakah petugas masa percobaan menangkap Ro Um atau Na Sa?
Jika dia mendapat surat penangkapan.
Dia sungguh mengganggu.
Bagaimana jika
dia beraksi pada hari-H kita?
Sampai sekarang, salah satu dari kita adalah umpan
sementara yang lain bisa menyelesaikan pekerjaan.
Hari itu, kita semua harus berkumpul.
Bisakah kamu menyelidiki Ko Yo Han untukku?
Untuk apa?
"Tutup"
"Buku Komik Dajung"
"Bengkel Mobil"
Mereka semua bersembunyi.
Aku baru mau pergi ke apartemen studio.
Mereka juga tidak ada di sana?
Ya. Hanya aku yang tersisa.
Datanglah dan temui aku.
Selamat datang.
Pak Han.
Duduklah.
Apa yang kamu rencanakan?
Kamu menyuruhku memberikan alasanku.
Jadi, aku akan melakukannya.
- Siapa yang datang?- Pria baru?
"Hotel Hyemyung"
Siap.
Aku siap.
Mari kita lakukan!
Mulai.
"Delightfully Deceitful"
Katakan.
Kita harus mulai dari awal.
Seberapa jauh Jang Kyung Ja?
Pak Han?
Murid beasiswa Jeokmok. Ibu memilih mereka?
Mereka terlalu memedulikan hasilnya.
Mereka pasti akan mengacau.
Cari buku catatan itu dan keluar.
Pastikan tidak ada yang masuk.
Di mana Ro Um?
Aku akan membuatmu melihat bahwa kamu hanyalah properti.