"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Aktor cilik direkam dengan aman"
Ayah.
Suruh dia pulang!
Han Moo Young!
Tunggu, kumohon. Permisi.
Siapa kamu?
Jika kamu ingin bicara, bicaralah denganku.
Tolong bicara kepadaku!
Mari kerjakan apa yang kalian lakukan bersama.
Apa yang kulakukan?
Penipuan.
Apa maksudnya?
Secara harfiah,
mari kerjakan bersama, entah itu balas dendam atau penipuan.
Balas dendam
atau penipuan?
Mari kita lakukan dengan caramu.
Aku akan bergabung dalam balas dendam yang ingin kamu dapatkan.
Kamu bicara seolah-olah tahu apa yang akan kulakukan.
Da Jung.
Dingin sekali. Mereka dingin.
Itukah alasanmu berbohong?
Kamu mengatakan akan melaporkannya,
tapi kemudian kamu ingin membela Ring Go.
Kamu menyuruhku menyelamatkan Ring Go,
tapi membebaskan para remaja.
Kamu tidak pernah berada di dekat kantor polisi,
tapi kamu mengatakan polisi dalam perjalanan
dan melacak kami.
Katakan.
Ya.
Aku berbohong.
Jadi,
apa yang membuatmu berpikir aku bisa memercayaimu?
Karena kamu membutuhkanku.
Saat semuanya selesai dan kamu ditangkap,
aku akan ada di sana.
Sebagai satu-satunya pengacara
yang akan membelamu dan mengetahui kebenarannya.
Menuntut kompensasi adalah akhir dari segalanya.
"Episode Lima"
Asosiasi Pengacara meragukan penilaianmu.
Mereka meragukan
penilaian andalan firma kita, Moo Young...
Aku baik-baik saja. Sungguh.
Ini tidak akan menggoyahkanku,
dan juga tidak akan menyalahkanmu karena aku lebih baik daripada itu.
Aku Park Cue, rekan pelaksana Firma Hukum Park and Cue.
Aku baru-baru ini belajar meditasi.
Aku mengendalikan diri.
Aku mengendalikan diriku sepenuhnya.
Ada teknik pernapasan 3-3-3. Tarik napas selama tiga detik,
buang napas selama tiga detik,
lalu mengerang selama tiga detik.
Tidak apa-apa. Kita hanya perlu bersiap.
Mari kita bersiap.
Bagaimana?
Bagaimana menurutmu?
Dengan tenang.
Jangan menyebabkan atau terlibat dalam masalah atau usil.
Jangan ikut campur urusan orang lain dan bersembunyilah.
Bersembunyilah.
Kita bisa membersihkan ini.
Harus.
Keluar. Tarik napas.
Keluar. Buang napas.
Keluar, tidak apa-apa.
"Pengacara Han Moo Young"
"Pemberitahuan Peninjauan Disipliner"
"Park and Cue, Han Moo Young"
Aku Han Moo Young.
Pengacara itu.
Da Jung memberitahuku.
Kamu mengatakan akan mewakiliku.
- Ya.-Kenapa?
Karena aku tertarik.
Ro Um memang memiliki pesona mematikan.
Aku mengakuinya.
Bukan hanya pada Ro Um, tapi kamu dan Da Jung juga.
Aku tertarik.
Apa-apaan ini? Kenapa?
Ini penyakit.
Aku butuh bantuanmu.
Aku punya banyak pertanyaan.
Tiga pertanyaan.
Hanya sebanyak itu.
Kamu membantu Ro Um dan Da Jung
dan mengatakan akan membelaku dalam keadaan darurat.
- Sepakat?-Pertama,
bagaimana dan kenapa Ro Um dan Da Jung menjadi "kami" bagimu?
Kamu tahu Anak-anak Jeokmok?
Ro Um mendapatkan julukan itu
saat yayasan itu memberinya beasiswa.
Benar. Kamu tahu.
Nomor satu, Lee Ro Um.
Nomor dua, Jung Da Jung.
Nomor tiga, Na Sa.
Apa kalian siap?
"Anugerah Utama, Kompetisi Teknik 2004"
Dan nomor empat,
Ring Go.
Aku yang termuda dan secara resmi, Anak Jeokmok terakhir.
"Pemberitahuan Peninjauan Disipliner"
Kamu akan pergi?
"Pemberitahuan kematian, Shin Ki Ho, 70 tahun"
Aku harus menghormati undangannya.
Bagaimana dengan Jang Kyung Ja?
Dia akan terbang sesuai jadwal.
Baiklah.
- Bagaimana dengan Han Moo Young?-Selidiki dia.
Bawakan aku semua yang bisa kamu temukan tentang dia.
- Gaya Amerika?-Ya?
Permisi.
Apa kamu Nona Lee Ro Um?
Aku Jung Seung Ho, sekretaris Profesor Shin.
Profesor Shin mengatakan dia ingin membalas budimu.
Ini berisi apa yang kamu cari.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa memberitahumu.
Sudah lama aku berhenti meminum obatku.
Setelah bisa merasakan lagi, aku ingat
orang seperti apa aku di masa lalu.
Sakit sekali sampai aku pingsan.
Aku benar-benar kacau.
Aku tidak melakukan apa pun,
tapi bisa merasa tenang sesekali.
Menenangkan saat mengetahui
kamu bisa menjadi dirimu sendiri meski bukan siapa-siapa.
Aku memutuskan menjadi pengacara karena ingin membantu orang lain.
Kupikir sindrom hiperempati tidak akan membantuku sama sekali.
Namun, mungkin aku bisa membalikkan keadaan.
Mencegah kejahatan sebagai profesional hukum
dan membela klienku sebagai pengacara.
Mungkin aku bisa melakukan keduanya.
Baiklah. Apa kamu sudah tahu cara untuk melakukannya?
Aku akan berjalan ke pusat badai.
Apa maksudmu?
Aku akan menipu orang.
"Pengembangan Lingkungan Wolgye"
Panggil Na Sa.
Aku akan berada di bengkel pukul 5 sore.
Mungkin kita butuh pengacara.
Beberapa orang tidak mengerti sampai mereka dihadapkan dengan kenyataan.
Akan kutunjukkan
perbedaan antara pengacara dan penipu.
"Bengkel Mobil"
Lihat ini. Aneh sekali.
Na Sa!
- Apa itu tadi?-Apa itu tadi?
Teman-teman, tunggu aku.
Aku akan segera kembali.
Hei, Kawan.
Kemarilah. Apa kamu punya uang?
Hei! Kamu bau alkohol.
Hei, ada apa dengan matamu?
Siapa para berandal ini?
Entahlah. Hei, apa kamu punya uang?
Bisa pinjamkan aku uang?
Jika kamu tidak tahu, siapa yang tahu?
Hei, apa kamu mengambil pinjaman pribadi lagi?
Enyahlah.
Ro Um bebas. Apa kamu tahu?
Hei, beri aku rokok.
Jika kamu tidak mau meminjamiku uang, pergilah.
Hei! Apa yang kamu lakukan?
Sudah kukatakan jangan mulai tanpa aku, Berengsek.
Apa kamu mencoba menipuku untuk mendapatkan uangku?
Bagikan lagi. Ini bukan lelucon.
"Pengacara Han Moo Young"
Mari kita rebut kembali bengkel itu dahulu.
- Apa ini?-Pengacara kita.
Kita punya pengacara?
Ya, sekarang kita punya.
"Pengacara"?
Baiklah.
Hai.
Ayo.
Perkenalkan Pengacara Han Moo Young.
Ini Na Sa.
Halo.
Ada beberapa pria menakutkan di sana.
Ada hukum yang melarang kita menempati
tempat bisnis seseorang secara ilegal.
Bisa beri tahu mereka itu?
Tentu.
Namun, tidak ada orang di dalam.
Hei, kamu tampak keren.
Hai, Ro Um. Lama tidak bertemu.
Aku menyuruh rentenir itu pergi.
Mereka pergi begitu saja?
Berapa yang kamu pinjam dari mereka?
Aku membayar mereka kembali. Tidak terlalu banyak. Sungguh.
Bagaimana caranya? Bagaimana kamu akan membayar mereka?
Begini...
Aku akan memperbaiki mobil dan...
Tanpa pendukung?
Apa? Apa maksudmu?
Tidak mungkin. Percayalah kepadaku.
"Bengkel Mobil"
Ro Um.
Kurasa kalian berdua sudah bertemu. Cepat sekali.
- Na Su Ho.-Ya, Ro Um.
Biarkan aku memakai ruangan ini.
Apa? Apa maksudmu?
Aku mendapatkan target, dan aku butuh rumah judi.
Astaga.
"Bengkel Mobil"
Park Jong Gu.
Dia dan istrinya
mengelola perusahaan pengelolaan sampah di Gyeonggi Utara.
Berjudi, pelecehan seksual, dan menyerang karyawannya.
Rekam jejaknya panjang.
Polisi menangkapnya beberapa kali,
tapi dia hanya membayar denda dan bebas.
Tur rumah judi terakhirnya pada musim dingin 2021.
Dia lolos dari operasi pembersihan rumah judi baru-baru ini
di wilayah utara.
Karena operasi itu, semua rumah judi di area itu ditutup.
Astaga, dia pasti ingin berjudi.
Aku akan bawa target kita ke sini. Ring Go akan membantuku.
Baik, aku mengerti.
Na Sa, bangun rumah judi di sini,
sambungkan semua peralatan komunikasi, pasang kamera
agar kita bisa melihat kartu semua orang.
Kamu akan membantuku dan Ring Go membuat identitas baru.
Kumpulkan informasi soal klien Park, jadwal pribadi, dan aset.
Semuanya. Dan...
Namun, kenapa Park Jong Gu?
Karena dia punya banyak uang.
Kenapa kamu butuh uang?
Pertanyaan macam apa itu? Kita hidup di era kapitalis.
Kenapa kamu butuh uang jika mengincar Jeokmok?
Astaga. Da Jung, apa hanya aku yang merasa canggung sekarang?
Tentu saja, kita butuh uang.
Jeokmok bukan toko swalayan.
Kenapa harus uang Park Jong Gu?
Kamu banyak bertanya.
Jika menjatuhkan Park Jong Gu, kita akan mendapatkan bonus.
Mengerti?
Kita bisa bicara lebih banyak setelah menjatuhkannya.
Jika kamu di sini untuk menjadi detektif, berhentilah sekarang.
Teknisi kami berutang.
Tidak banyak.
Sungguh. Tidak terlalu banyak.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Kita akan bermain kartu.
Tiga tim berisikan empat orang.
Kita akan membawa beberapa aktor sebagai pendukung pemain kita.
Bawa teman-teman pejudi kalian.
Siapa pemain kita?
Dia di sini.
Dia bahkan akan membawa uang taruhan kita.
Maksudmu uang asuransi Myung Hoon?
Tentu, jika kamu bisa mendapatkannya.
Apa hubungannya uang itu dengan ini?
Harus uang itu.
Dengan begini, kita akan punya bukti bahwa kamu seorang kaki tangan.
Ro Um.
Kamu mengatakan ingin melakukannya. Penipuan.
Jika kamu takut, pergilah.
Kamu tidak ikut?
Orang tua angkat Myung Hoon masih memercayaimu.
Mereka mengatakan harus mengirim putra mereka ke AS untuk belajar
bahkan di penjara.
Jika mereka menyewa pengacara
dan akhirnya mengetahui situasi mereka,
hanya masalah waktu sampai mereka menemukanmu.
Aku akan mengirimkan pamflet.
Mereka akan sibuk dengan persidangan,
dan perusahaan asuransi hanya akan menuntut setelah mereka dihukum,
jadi, itu tidak mendesak.
Namun, kamu akan mengembalikannya saat pekerjaannya selesai.
Sepertinya kamu kesulitan mengambil uang orang lain.
Kamu yakin bisa
berbohong kepada Park Jong Gu?
Judi itu terserah individunya.
Ini judi penipuan.
Kamu hanya membenarkan dirimu sendiri.
Jangan sekarang.
Aku akan membawanya ke bengkel hari itu. Tidak apa-apa?
Pastikan kamu berlatih.
Jangan merusaknya untukku.
"Aku menjadi sensitif saat seseorang terlalu dekat denganku"
Apa yang kamu lakukan?
Keluarlah jika sudah selesai.
Aku akan mengantarmu ke halte bus.
Tidak, aku...
Benar juga.
Apa kamu kenal seorang peretas?
Maksudku,
ini ponselku.
Kurasa itu diretas.
- Kamu tidak bisa menyalakannya?-Bukan begitu.
- Kamu kehilangan rekening bankmu?-Tidak.
Lalu apa?
Ponselnya aneh.
Kalau begitu, gunakan saja.
Benar. Kamu tahu apa tentang mesin?
Pergilah.
Aku akan naik bus di sini.
Kamu mau pergi ke mana? Aku juga harus pergi ke suatu tempat.
Kamu tidak akan bertanya ke mana tujuanku?
Kamu mau pergi ke mana?
Begini, pria seperti aku...
Nama, Lee Se Hwa. Putri kedua Geotteun Food.
Kamu masuk universitas seni di Amerika Serikat,
dan kembali ke Korea untuk belajar mengelola perusahaan.
Kamu di sana untuk mencari tahu biaya pengelolaan sampah
sebelum relokasi pabrik di Provinsi Gyeongsang Selatan.
Baiklah.
Aku Yoo Il, dan dia Yoo Neung.
Tangan kiri dan kanan Ring Go.
Kami kedua tangannya.
Dan kami berharga.
Tentu.
Dan ini manajer kami.
Hai.
Namaku Han Moo Young. Senang bertemu dengan kalian.
Peraturannya sama.
Sekarang,
mari kita lihat kartunya.
Pasti sulit datang jauh-jauh kemari.
Aku tahu betapa terpencilnya tempat ini. Ikuti aku.
Ini.
Apa kamu tidak punya es amerikano?
Siapa yang minum kopi instan zaman sekarang?
Apa kamu presdirnya?
Aku Direktur Pelaksana Junior Sim Kyung Hwa.
Di mana presdirnya?
Dia dalam perjalanan.
Permisi, aku harus menelepon.
Baik.
Rasanya tidak enak.
"An Yoon Sik"
Hanya aku yang menua.
Jangan minum terlalu banyak.
Punggungmu sakit.
Selera wanita Jong Gu konsisten.
Dia suka wanita muda ceria dan murah senyum.
Namun, dia tidak suka yang terlalu gampangan.
Dia lebih suka risiko tinggi dengan hasil tinggi,
seperti berjudi.
Halo, kamu...
Maaf. Tunggu sebentar.
Ya.
Apa rumah judi semudah itu ditemukan?
Aku sangat kecewa kepadamu.
Terserahlah.
Baiklah. Akan kututup.
Aku sudah mempelajari aturannya,
tapi apa kamu tidak keberatan untuk bermain babak latihan dahulu?
Tentu.
Kita mulai?
Maafkan aku.
Maksudku,
teman pengacaraku suka berjudi.
Namun, aku mengerti.
Apa kamu bermain hwatu?
Aku?
Astaga.
Kamu tipe etis, bukan?
Seperti pejabat publik.
Aku tidak akan mengatakan itu.
Dia putra tunggal selama tiga generasi di keluarganya,
jadi, dia selalu percaya bahwa pria lebih unggul daripada wanita.
Namun, dia tidak mampu melakukan apa pun
dibandingkan istrinya yang kompeten,
jadi, dia jelas merasa rendah diri.
Maksudku,
istrimu ingin bicara denganku tentang kontrak kita.
Namun, apa gunanya bicara dengan wanita?
Kamu bos di sini.
Benar.
Jadi, bagaimana?
- Ikut.-Ikut?
Apa kamu menyerah?
Sial. Menyerah.
- Kamu?-Ikut.
Benarkah?
Baiklah.
Tunjukkan semua kartu kita pada hitungan ketiga.
- Baiklah.-Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Apa itu bagus?
Dari mana kamu mendapatkan kartu ini?
Ayahku menyuruhku memeriksa tempat ini.
Ini lebih rapi daripada dugaanku.
Aku berpakaian tipis
karena ini fasilitas pengelolaan sampah.
Ini kantor kami.
Kami mengelola sampah di tempat lain.
Begitu rupanya.
Kudengar pengelolaan sampah sangat menjanjikan belakangan ini.
Bagaimana kamu bisa masuk ke bisnis ini?
Aku suka mendengarkan kisah pria sukses.
Astaga.
Begini...
Permisi.
Silakan.
Apa lagi sekarang?
Ya?
Kamu menemukannya?
Begitu rupanya.
Aku?
Aku...
Apa aku harus ada di sana?
Aku jimat keberuntunganmu hanya saat kamu berjudi.
Aku tidak percaya itu.
Baiklah.
Bukankah itu perdesaan?
Baiklah.
Aku mengerti.
Baiklah.
Apa dia menemukannya?
Menemukan apa?
Tempat perjudian.
Kurasa begitu.
Polisi ada di seluruh tempat di utara,
jadi, dia menemukan satu di Kota Moran.
Dia tidak bisa dihentikan.
Apa yang kita bicarakan?
Sial. Aku sudah selesai.
- Kamu mengocok.-Sial.
Mari tukar permainan dengan Sutda.
- Baiklah.-Tetaplah pada permainan kita.
Mainkan Sutda. Kamu terus menang
- dengan permainan lain.-Dia belum mengerti.
Terserah.
"Tahanan Ye meminta dihubungi pukul 2 siang, 10 November"
Masing-masing ambil dua kartu.
"Tahanan Ye meminta dihubungi pukul 2 siang, 10 November"
Hei, mau minum?
Apa kamu tidak punya teman?
Aku punya satu, tapi dia meninggal.
Jika kamu mengatakan itu begitu mendadak...
Toserba, gerbang belakang Taman Dongma.
Aku akan berada di sana.
- Kamu tidak akan menutup telepon?-Aku?
Apa ada masalah?
Tidak.
Ada apa ini?
Bukankah kita sepakat untuk berteman?
Aku tidak ingat.
Hati-hati dengan demensia akibat alkohol.
Pak Ko.
Ya?
Kenapa kamu menjadi petugas masa percobaan?
Bagaimana denganmu?
Kenapa kamu menjadi pengacara?
Aku yang bertanya lebih dahulu.
Aku bertanya baru-baru ini.
Saat aku SMA,
pabrik ayahku bangkrut.
Han Moo Young!
Siapa kamu?
Tunggu, kumohon. Permisi.
- Siapa kamu?-Tunggu.
Lihat ini.
Aku Kang Kyung Ho, pengacara Moo Young.
- Mulai sekarang, bicara kepadaku...-Di mana uangku?
- Lelucon apa ini?-Apa kamu baik-baik saja?
Jika kamu ingin bicara, bicaralah kepadaku.
Bicaralah kepadaku, kumohon!
Siswa kelas tiga SMA minum kopi, bukan?
Jangan khawatir.
Kenapa kamu terlihat seperti memikul dunia di pundakmu?
Ayahmu akan baik-baik saja,
dan aku akan mengurus utangmu.
Kamu harus memercayaiku.
Aku cukup sukses dengan gugatan ayahmu.
Aku tidak punya uang.
Jangan mencemaskan utangnya untuk saat ini.
Aku tidak mampu membayarmu.
Kamu bahkan tidak punya 50 sen?
Lihat di sakumu. Bagaimana dengan sepuluh sen?
Baiklah.
Ini upahku.
Sekarang aku pengacaramu.
Kamu dibantu oleh pengacara dan kemudian menjadi pengacara.
Kamu beruntung.
Benar.
Ada banyak orang tidak beruntung di luar sana.
Sekarang giliranmu.
Kenapa kamu menjadi petugas masa percobaan?
Aku sibuk. Aku harus bergegas.
Terima kasih atas minumannya. Bersihkan untukku.
Apa yang terjadi?
"Kang Byung Tae"
Halo, Byung Tae.
Pak Ko.
Aku bertanya-tanya dan akhirnya menemukan seorang pemrogram.
Namun, dia mantan polisi.
Mantan polisi?
Bukankah itu merugikanku?
Apa?
"Pengembangan Lingkungan Wolgye"
Sampai jumpa.
Aku juga butuh anak buahmu dalam dua pekan.
Baiklah.
Turunkan aku di Persimpangan Gongsu.
Aku akan mengantarmu pulang.
Persimpangan Gongsu.
Baiklah.
Ro Um.
Nanti, saat semuanya berakhir,
saat kita selesai membalas dendam dan menjatuhkan Jeokmok,
haruskah kita menjalani kehidupan biasa seperti orang lain
dan berkencan, menikah, dan sebagainya?
Terserah.
Sungguh? Begitukah?
Maksudku, aku ingin hidup seperti itu.
Digaji per bulan,
berkumpul dan memasak jeon pada hari raya, hal-hal seperti itu.
Tentu.
Kamu bisa melakukan itu.
Kesejahteraan Navis.
- Kesejahteraan Navis.-Terima kasih.
"Wawancara Eksklusif, Presdir Jang Kyung Ja, Kesejahteraan Navis"
Halo.
Kesejahteraan Navis adalah...
Berapa harga majalahnya?
Ini bukan untuk...
"Presdir Jang Kyung Ja dari Kesejahteraan Navis"
Kamu berjalan pulang seperti itu?
Ko Yo Han menyadari bahwa ponselnya aneh.
Itu tidak akan berhasil.
Itu bukan masalah besar.
Bagaimana dengan Han Moo Young?
Aku butuh beberapa hari lagi.
Akan kuberi tahu saat sudah selesai.
Ye Chung Sik ingin bertemu dengannya.
Dia sangat sibuk.
Kamu mau menginap jika lelah?
Apa kamu mau ramyeon?
Coba tebak?
Kita pernah bertemu.
"Surprise 100". Aku tampil di acara itu saat usiaku 14 tahun.
Itu acara populer, aku harus mendaftar selama setahun penuh.
Saat aku menjadi penonton,
usiamu sekitar sembilan tahun.
Benar.
Acaranya menurun saat itu,
dan mereka membiarkan siapa pun duduk di kursi penonton.
Apa kamu ingat
memilih nomorku?
Jika aku harus mengingat tiap detail kecil,
kepalaku pasti sudah meledak.
Kamu benar.
Sejak kapan kamu suka ramyeon?
Bisakah kamu berhenti mengoceh?
Kalian para pengacara sangatlah cerewet.
Da Jung juga selalu makan mi instan.
Jeokmok adalah
agensi yang melakukan kejahatan
demi uang.
Dari luar, itu tampak seperti akademi.
Sekolah itu menerima anak-anak yang hilang arah, memberi mereka makan,
pakaian, dan bahkan mendidik mereka. Seperti sekolah alternatif.
Di basemen, anak-anak Jeokmok menerima
pendidikan yang sangat berbeda.
Kami semacam kelompok elite.
Mereka berpikir jika membesarkan dan mendidik kami sejak kecil,
mereka bisa membuat kelompok elite penjahat
yang selalu mematuhi mereka.
Karena itu mereka melakukannya.
Kami sudah melakukan yang terbaik.
Kami tahu akan ditelantarkan begitu dianggap sudah tidak berguna.
Namun, sekali lagi,
ditelantarkan bukanlah yang terburuk.
Kurasa itu sebabnya
kami semua agak kacau.
"Kirimkan dalam tiga hari"
"Kirimkan uangnya"
Kami semua kesulitan tidur.
Kami masih sering bermimpi buruk.
Kami masih hidup dalam mimpi buruk itu.
Itu keputusan yang sangat berisiko.
Jika kuputuskan melanjutkan ke tahap berikutnya dengan pengobatannya,
apa yang akan kamu lakukan?
"Bagan Klinis, Han Moo Young"
Aku bingung.
"Dokter, Mo Jae In"
Membantunya menjalani kehidupan biasa dan mengobati traumanya.
Apa yang harus diutamakan? Apa solusi terbaiknya?
Aku tidak yakin.
Kenapa kamu memanggilku?
Aku ingin mengumumkannya.
Begitukah?
Mengungkap kebenaran. Kamu bilang kita harus melakukannya.
Akan kuberi tahu semua yang kuketahui tentang hari itu.
Kenapa kamu tiba-tiba berubah pikiran?
Para bedebah itu menipuku!
Begini, aku tidak tahu bagaimana polisi tahu
aku mengancam Shin Ki Ho dengan menodongkan senjata.
Aku sungguh tidak tahu,
tapi Shin Ki Ho menjanjikanku sesuatu atas imbalan penangkapanku.
Kukatakan aku akan tutup mulut dan bertanggung jawab atas kejadiannya
jika mereka melunasi utangku dan mengirimiku cukup uang.
Namun, para bedebah itu tidak mau memberiku uang yang mereka janjikan.
Apa Shin Ki Ho adalah kaki tanganmu?
Benar.
Direktur Jeokmok. Dia ada bersamaku hari itu.
- Jeokmok?-Jeokmok...
Ada yayasan bernama Jeokmok. Lee Ro Um ada di yayasan itu.
Mereka dalang di balik semuanya. Ketuanya.
- Ketuanya?-Ya, benar.
Tangan yang menggerakkan Jeokmok.
Jabatannya tinggi hingga orang sepertiku tidak berani mendekatinya.
Permintaan itu datang langsung darinya.
Malam itu, dia bahkan menelepon sendiri.
- Dia menelepon?-Ya!
Lihatlah hasil dari pilihanmu.
Ingatlah. Aku akan selalu mengawasi.
Jadi, kami seperti pekerja paruh waktu. Shin Ki Ho dan aku.
Ada orang lain.
Itu seseorang yang belum pernah kutemui.
Bagaimanapun, kami bukan pelaku sebenarnya!
Kami hanya melakukan tugas kami karena mereka berkata akan membayar.
Kamu membunuh seseorang demi uang?
Siapa yang akan menolak uang?
Kamu tahu betul bahwa orang yang memerintahkannya harus dihukum.
Jadi, pergilah dan tangkap pelaku sebenarnya.
Tangkap mereka!
Astaga, para bedebah itu.
Mereka bahkan tidak menepati janji.
Aku dipenjara sekarang dan bahkan tidak bisa keluar!
Apa?
Kamu mengatakannya.
Kamu mengatakan aku masih punya kesempatan.
Sial! Aku setuju datang ke sini karena uang.
Tanpa uang, bagaimana aku bisa tetap berharap di sini?
"Berharap"?
Sial!
Akan kuberi tahu semua yang kuketahui.
Mari kita saling membantu.
Kita akan bekerja sama.
Kamu
berada di sini karena membunuh dua orang.
Itu bukan salahku,
juga bukan karena orang-orang yang sangat kamu benci.
"Harapan"?
Kamu jelas tidak pantas mendapatkannya.
Hei, ada apa denganmu?
Pak Han.
Reporter Woo.
Apa kamu pernah mendengar "ketua"?
- Ketua apa?-Itu terdengar seperti julukan.
Ye Chung Sik mengatakan dia kepala sesungguhnya Jeokmok.
Jeokmok?
Tidak ada ketua di Jeokmok.
Kepalanya adalah An Chae Hong, pimpinannya.
Dia bunuh diri.
Dia bunuh diri?
Ya, itu menyebabkan kegemparan.
Ada rumor bahwa istrinya membunuhnya.
Namun, terungkap bahwa dia menggelapkan uang perusahaan,
jadi, itu dianggap sebagai bunuh diri.
Aku akan menyelidikinya dan meneleponmu kembali.
Hei.
Siapa ketuanya?
Apa itu pertanyaan terakhirmu?
Ya.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa menjawabnya.
Kenapa tidak?
Tidak ada yang tahu siapa dia. Itulah alasannya.
Kami hanya tahu wajah Jeokmok berubah sepuluh tahun lalu
dari Pimpinan An Chae Hong menjadi istrinya, Jang Kyung Ja.
Hal yang bisa kujanjikan kepada kalian sederhana.
Pelayanan lebih baik, orang lebih baik,
kehidupan lebih baik.
Kalian mungkin butuh informasi tentang lelang seni
atau tren pasar saham.
Beberapa dari kalian mungkin butuh keanggotaan resor golf.
Navis akan memberikan semua yang kalian inginkan.
Kami akan merestrukturisasi semua yang kalian butuhkan
dan menawarkannya secara bertahap.
Restrukturisasi nilai.
Merestrukturisasi kehidupan kalian sendiri.
Itu yang kami lakukan di Kesejahteraan Navis.
"Presdir Jang Kyung Ja dari Kesejahteraan Navis"
Ini dipasang untuk memantau seseorang.
Ini bukan aplikasi umum.
Apa maksudnya?
Tidak ada tujuan tertentu.
Tidak ada fungsi yang rumit. Itu hanya melacak lokasimu.
Kamu setuju memberi mereka informasi lokasimu, bukan?
Ya.
Ini bukan peretasan atau penipuan.
Ini aplikasi sederhana.
Ini mengumpulkan informasi lokasimu, tidak seperti penggunaan aslinya.
Jadi,
mereka ingin tahu ke mana aku pergi?
Semacam itu.
Itu pasti mantan pacar atau kenalan.
Ada seseorang yang kamu pikirkan?
Ya,
sayangnya.
"Pusat Tugas To Do"
Dari Se Hwa, Jong Gu mendapatkan informasi
tentang rumah judi bawah tanah di Moran-si.
Rumah judi yang kami bangun adalah tahap terakhir.
Mari mulai.
Sebelum itu, kami melatih target
agar lebih mudah menangkapnya.
Ini.
Baiklah. Dua, tiga.
Ayo.
Itu dia.
Menyerah?
Astaga.
Kuterima itu dan menaikkan empat keping.
Baiklah. Ikut.
Astaga.
Kamu cukup beruntung.
Mari kita lihat apakah keberuntunganku bertahan.
Tujuh.
Ikut. Dan naikkan tiga.
Tidak perlu terlalu mengerikan. Tiga.
Tiga?
Baiklah.
Tiga, empat, lima.
Lima.
- Maaf tentang itu.-Tidak, maafkan aku.
Ini sepasang.
Namun, kartumu cukup bagus.
Baiklah. Empat.
Menyerah.
Aku akan mengambil itu dan menaikkan tiga.
Tiga. Lima lagi.
Lima. Lima lagi.
Baiklah. Semuanya.
Ikut.
Astaga.
Maafkan aku.
Kamu tahu?
Aku punya sepasang lagi.
Pria malang.
Boleh kubawa semua keping ini?
Astaga, berat sekali.
Berat sekali.
- Aku pesan bir!-Segera disajikan.
Berapa kerugiannya dalam sepekan?
Kurang dari 50.000 dolar.
Itu tidak cukup.
Jangan biarkan dia bermain selama beberapa hari,
dan beri tahu dia saat fajar bahwa rumah judi kembali dibuka.
Baiklah.
Moo Young, aku, dan Jong Gu akan datang.
Na Sa akan berada di ruang kerja kita.
Kamu akan mengunduh videonya di toko buku komik.
Ring Go, tinggalkan para pemain di sini dan tunggu di luar.
Baik.
Rencana ini tidak akan gagal, bukan?
Hanya kamu yang tahu.
Kamu pengacara di sini.
"Bengkel Mobil"
Ada dua pintu masuk ke bungker.
Dari bawah ruang kerja.
Dan pintu belakang melalui saluran air.
Kita akan merahasiakan rumah judi dengan membiarkan tamu masuk
lewat pintu masuk ini.
Permainan akan dimainkan oleh empat orang.
Totalnya akan ada tiga tim.
Di meja kami ada aku, si penurut, Moo Young, dan pentolan.
Dalam permainan sekecil ini,
mudah sekali memangsa orang lemah
jika ada penipu.
Namun, karena tidak punya ahli, kita akan memakai peralatan.
Na Sa membaca kartu dan memberi tahu pemain kita.
Lalu, kita berkeliling untuk memenangkan uang di tiap babak.
Tujuan kita adalah mendapatkan semua uang dari orang lemah.
Setidaknya, 500.000 dolar.
Se Hwa!
Lama tidak bertemu, Pak Park!
Kita pasti ditakdirkan.
Dia pria yang kusebutkan.
Pengacara itu?
Jangan terlihat menakutkan.
Kamu bisa duduk di sana.
Baiklah.
Kami akan menyimpan ponsel kalian selagi kalian bermain.
Tolong letakkan di sini.
Baiklah.
Mari kita lihat. Delapan dan lima?
Astaga.
"Bengkel Nasa"
Siapa di sana?
Siapa itu? Ada yang datang.
Jawab aku!
Mari kita istirahat.
Kenapa?
Aku sakit kepala.
Biarkan aku mencari udara segar.
Baiklah.
Kamu pasti bosan.
Kalian berdua bisa bersenang-senang sendiri.
Kami punya sejarah.
Ada orang di sana.
Kamu yakin kita bisa meninggalkan Na Sa di sana sendirian?
Naiklah dan periksa.
Baiklah.
- Na Sa...-Kami sudah diberi tahu
tentang rumah judi ilegal!
- Ro Um.-Bicaralah.
Jika tidak membukanya, kami akan mendobraknya dalam sepuluh detik.
Kurasa itu polisi.
Kami semua bisa mendengarmu.
- Sepuluh.-Na Sa.
Tidak apa-apa selama mereka tidak melihat pintu masuknya, bukan?
Sembilan.
Aku mantan narapidana. Habislah aku jika mereka melihatnya.
- Delapan.-Aku di sini. Tenangkan dirimu.
Tujuh.
- Moo Young.-Bagaimana pintu belakangnya?
- Enam.-Bisakah kamu keluar lewat sana?
Ya.
- Bagaimana dengan yang lain?-Lima.
Mereka tidak bisa.
Apa maksudmu? Kenapa tidak?
Karena aku menguncinya.
- Apa yang kamu katakan?-Empat.
Harus uang itu.
Dengan begini, kita akan punya bukti bahwa kamu seorang kaki tangan.
Tiga.
Han Moo Young.
Dua.
Serahkan dirimu.
Satu.
Kami masuk!
Penjaga!
Kemari!
Penjaga!
Keluarkan aku!
Penjaga! Tolong!
Angkat tangan.
"Delightfully Deceitful"
Sedang apa pengacara di sini?
Apa yang terjadi?
Jung Da Jung!
Mari kita memohon ampun.
Lee Ro Um, kamu ditangkap atas konspirasi pembunuhan.
Sudah kuduga kamu akan berakhir di sini, mengingat kamu psikopat.
Aku bukan pengacara biasa.
Aku pengacara tidak berguna.
Tidakkah kamu ingin tahu
apakah aku sungguh membunuh mereka?