"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Aktor cilik direkam dengan aman"
"Episode 13"
Bolehkah aku mencobanya?
Apa yang kamu pikirkan?
Apa yang kamu pikirkan saat menembak?
Aku harus menembak botolnya.
Apa ada seseorang yang ingin kamu tembak?
Kamu meminta pistol, padahal tidak ada yang ingin kamu tembak?
Apa ada banyak orang yang ingin kamu tembak?
Sebenarnya,
tidak ada yang tidak ingin kutembak.
Aku juga merasa begitu.
Itu tidak terlihat seperti bagian dari acaranya.
Itu rekaman kamera.
Siapa yang merekamnya?
"Reporter Woo Young Ki"
Halo, Pak Woo.
Malam ini di Ganghyeon-gu,
seorang pria tewas terjatuh dari atap perusahaan jaringan
kantor pusat Kesejahteraan Navis.
Polisi mengidentifikasinya
sebagai Direktur Ma Kang Soo yang mengadakan pengarahan investasi
pada malam itu di gedung tersebut.
Reporter Kim Jun Young akan melaporkannya.
Aku ada di luar Kesejahteraan Navis.
Direktur Ma mengadakan pengarahan investasi,
lalu pergi terburu-buru
setelah dituduh memanipulasi saham.
Sekitar dua jam kemudian,
Ma jatuh dari atap dan tewas.
Polisi menangkap tersangka Lee
di TKP yang mengaku membunuh Ma Kang Soo.
Presdir yang terluka
dibawa ke rumah sakit di Seoul.
Bagaimana kelihatannya?
Kita kehilangan banyak berkas yang kita dapatkan dari Navis
saat pengarahan.
Kita ketahuan, bukan?
Ya. Mereka membobol kita.
Mari kita berkemas.
Kita akan tinggal bersama Ring Go untuk sementara waktu.
"Buku Komik Dajung"
Apa dia baik-baik saja?
Tidak mungkin. Rumahnya terekspos.
Bagaimana denganmu?
Ini bukan kali pertama aku mendapatkan pesan seperti itu.
Ini agak
berbeda.
Ini lebih seperti undangan daripada peringatan.
Seolah-olah dia akan muncul secara langsung.
Hei, aku datang.
- Kamu merokok, bukan?- Tidak.
Apa kamu sudah gila?
Apa kamu mau diusir lagi?
Kamu tidak dengar mereka terus mengumumkan
siang dan malam karena kamu?
Suruh mereka mengusirku. Aku merasa sangat terkurung di sini.
Aku mau pulang!
Kamu benar-benar membuatku gila.
Lihat dirimu sebelum bicara omong kosong.
- Aku menyuruhmu membeli bir.- Tulangmu tidak akan sembuh!
Apa kamu tidak kesakitan?
- Tidak terlalu.- Kamu bisa tertawa sekarang?
Hei, tersenyumlah sedikit. Apa ada yang meninggal?
Benar juga. Ma Kang Soo meninggal.
- Hei, apa kamu baik-baik saja?- Dengan apa?
- Kamu dipukuli.- Itu.
Ayolah. Ini bukan hal baru.
Dahulu kita sering dipukuli seperti ini.
Sudah cukup lama. Itu saja.
Jika orang yang memukulimu mati,
kamu tidak bisa mengatakan apa pun.
Ayahku selalu memukuliku. Saat dia meninggal,
tidak ada yang bisa kukatakan.
Aku bahkan tidak bisa membencinya.
Aku tidak keberatan dengan hal ini.
Aku tidak mendendam.
Namun, kenapa kamu memilih Ma Kang Soo?
Karena dia berkuasa.
Begitu aku bergabung dengannya,
dia memukuli salah satu anak buah Jang Kyung Ja.
Selalu memihak yang lebih kuat.
Itu logikamu? Kamu gila.
Sial. Ma Kang Soo memerintahkanku
untuk mencari buku catatan yang kita cari, dan aku hampir berhasil.
"Buku catatan"?
Buku catatan apa? Jang Kyung Ja membakarnya.
Tidak, kami memasang kamera di ruangannya dan mengawasinya.
Apa itu pemantik? Dia menyembunyikan sesuatu di dalamnya.
- Ya, pemantik yang dimodifikasi.- Apa yang dia sembunyikan di sana?
Entahlah. Kurasa itu salinan buku catatannya.
- Kamu sudah memberi tahu Ro Um?- Belum.
Jangan beri tahu dia.
- Kenapa jangan?- Toko Da Jung dibobol,
jadi, dia kelelahan sekarang.
Toko buku komik? Siapa bedebah yang melakukan ini?
Ketua.
Kita kehilangan sebagian besar data yang diperoleh lewat alat peretasan
yang dipasang Na Sa.
Itu semua bukti penting.
Seharusnya aku lebih berhati-hati. Maafkan aku.
Ini bukan salahmu.
Dia benar. Ini bukan salahmu, Da Jung.
Kita menipu mereka, jadi, kenapa aku merasa kita ditipu?
Operasi ini fokus pada Ma Kang Soo, dan kita mengacaukan semuanya.
Kita berhasil menghentikan manipulasi saham.
Kita menghentikan penutupannya, dan itu akan berdampak pada Ketua.
Secara keseluruhan, kita mengurangi cakupan kerusakannya.
Kamu menyelamatkan para korban.
Aku akan mulai menyiapkan gugatan perwakilan kelompok.
Itu akan menjadi penghalang untuk tiap langkah terakhir
yang bisa diambil Kesejahteraan Navis.
Namun, gugatan hukum bisa memakan waktu lama.
Akan butuh waktu untuk mengumpulkan penggugat.
Namun, begitu aku punya cukup orang, kita bisa mempercepatnya.
Tidak ada yang lebih mendesak kasus penipuan
daripada gugatan perwakilan kelompok.
Saat mengajukan keluhan, kita bisa mengajukan permintaan
untuk penggeledahan dan penyitaan properti Navis dan para eksekutifnya
serta larangan bepergian.
Namun, mereka akan menghancurkan semua bukti dan bersiap untuk kabur.
Kalian semua tahu
apa yang akan dilakukan penipu untuk menutupi jejak.
Jika kita memastikan mereka tidak bisa menghancurkan bukti,
apa kita akan menemukan sesuatu melalui penggeledahan dan penyitaan?
Semoga saja begitu.
Ketua bereaksi
dan kemungkinan akan bertindak.
Jadi, mari kita bekerja juga.
Situasinya tidak terlihat buruk.
Orang-orang mulai mencurigai Navis,
dan lembaga investigasi juga mengawasi mereka.
Kita harus menggeledah kantor pusat mereka dahulu.
Aku akan berusaha memulihkan datanya.
Aku pasti bisa menemukan data yang berguna.
Pertama, mari kita ikat Navis.
Informasi itu diungkap ke publik lebih dahulu,
yang belum pernah terjadi untuk kasus manipulasi saham.
Berkas yang mengungkap detailnya dibagikan di blog bernama HOJUNG.
Berkat itu, kita bisa mencegah skenario terburuk.
Reporter Woo dari Harian Moran hadir guna menjelaskan lebih lanjut.
- Halo.- Halo.
Kudengar kamu memprediksi manipulasi saham.
Lebih tepatnya, aku memprediksi penipuan Ma Kang Soo.
- Benar.- Itu semua berkat HOJUNG.
Blog bernama HOJUNG diciptakan
oleh Pak Yeon Tae Hoon, ayah Yeon Ho Jung,
korban Darusa International,
skema piramida lain oleh Ma Kang Soo.
Itu diciptakan untuk mengekspos skema piramida.
Begitu rupanya. Mari kita saksikan wawancara Pak Yeon Tae Hoon
sebelum melanjutkannya.
"Yeon Tae Hoon, Pengelola Blog 'HOJUNG'"
Ma Kang Soo meninggal
tanpa membayar perbuatannya.
Namun, Kesejahteraan Navis masih tetap ada.
Masih ada banyak hal yang melibatkan Kesejahteraan Navis
yang harus diselidiki.
Jika penyelidikan dilakukan dengan cara yang adil dan transparan,
aku yakin
tidak akan ada lagi korban seperti putriku, Ho Jung.
"Hal yang melibatkan Kesejahteraan Navis yang harus diselidiki"?
Dengan itu, apa dia merujuk pada skandal manipulasi saham?
Mereka dicurigai melakukan banyak perbuatan ilegal lainnya.
Hari ini, arsip penuh tentang Kesejahteraan Navis
akan diungkap melalui blog HOJUNG.
Blog ini akan terus diperbarui dengan kasus baru.
Kirimkan kami informasi.
Dari mantan anggota Navis, anggota saat ini,
pemilik waralaba, dan pelanggan.
Kirimkan kami apa pun dan semua yang kalian ketahui.
Kami menantikan kabar dari kalian.
Tolong komentarnya!
- Benarkah itu?- Tolong satu komentar saja!
"Kamar Naratama"
Tidak ada fail tentang manipulasi saham yang menyebutkan namamu.
Setelah Ma Kang Soo meninggal, kasus itu tidak lagi bisa didakwa.
Audit Jasa Pengawas Keuangan akan membuat kita gelisah,
tapi...
Aku lebih mengkhawatirkan unggahan blog itu.
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Apa semua suap itu hanya membuang-buang uang saja?
Tentu saja, aku berusaha keras untuk menghentikan mereka.
Opini publik adalah masalahnya.
Kita mendapatkan banyak permintaan pengembalian uang,
dan cabang lokal kacau karena pembayaran di muka.
Jika menoleransi hal ini, kita akan bangkrut
sebelum kita menyadarinya.
Waktu kita tidak banyak.
Kamu harus membuat kesepakatan dengan atasanmu.
Tidak bisakah cabang mengelola anggota mereka dengan lebih baik?
Apa mereka tidak bisa berpikir?
Jika perusahaan diaudit, dan jika presdirnya dipenjara,
apa mereka akan mendapatkan pembayaran di muka mereka kembali?
Apa mereka sungguh berpikir begitu?
Ajari mereka itu dahulu!
Apa artinya jika perusahaan dalam bahaya?
Sikap apa yang harus mereka miliki sekarang?
Baik, Bu.
Mulailah menyelesaikan semuanya secara internal.
Pelanggan menuntut pengembalian uang dari Kesejahteraan Navis.
Navis menyatakan pengembalian uang akan diproses tepat waktu
melalui cabang lokal perusahaan
dan perusahaan
akan mengambil tindakan hukum terhadap tuduhan spekulatif.
Kesejahteraan Navis
memiliki 100.000 anggota.
Semua informasi akan dibagikan kepada kita,
dan kita sudah mendapatkan beberapa dokumen internal.
Kuharap firma bisa memihak korban.
Tolong aku.
Permintaan pengembalian uang berdatangan,
dan Kesejahteraan Navis...
Toko buku komik. Apa itu kamu?
Apa itu penting bagimu?
Kamu sudah menduga ini.
Ini permainan yang sangat berbeda bagi kita berdua sekarang.
Tidak ada jalan tengah.
Kamu mengatakan akan membantu kami kali ini.
Aku memintamu memastikan pengarahan berakhir dengan aman.
Aku tidak tahu Jang Kyung Ja akan membunuh seseorang.
Dia juga hampir mati
karena kamu.
Aku memberinya kesempatan.
- Namun, dia menolak.- Kesempatan apa?
Kesempatan untuk menyerahkan Ketua.
Dia tahu siapa ketuanya.
Apa itu isi buku catatan yang ingin kamu curi?
Pistol hanya berarti saat ada seseorang untuk ditembak.
Tidak, kamu berubah pikiran.
Kamu mengandalkan jaksa dan media.
Apa Jeokmok tidak mengajarimu?
Kamu tidak boleh mengandalkan hal-hal seperti itu.
Aku tidak tahu ini.
Fakta bahwa kamu tidak pernah bisa bekerja sama denganku.
- Lee Ro Um.- Aku tidak peduli bagaimana caramu
atau apa alasanmu.
Jangan macam-macam dengan kami.
Biar kukatakan lagi. Hanya saja tidak ada seseorang untuk ditembak.
Bukan karena aku tidak punya pistol.
"Woo Young Ki, Harian Moran"
Pilihannya ada padamu. Lepaskan keterlibatanmu atau berhenti.
Mereka yang bergerak sendirian tidak boleh berada di timku.
Apa yang akan kamu lakukan?
Apa ini tentang perusahaan induk kita?
Masalah dengan Ma Kang Soo saat meliput skandal Darusa?
Kamu takut itu akan dibahas lagi?
Lihat caramu bicara
saat kamu melakukan wawancara TV tanpa memberi tahu bosmu.
Apa kamu merasa seperti martir?
Jadi, keluar dari tempat ini dan tulis apa pun yang kamu mau.
Sekarang aku mengerti.
Sekarang aku tahu apa yang sangat kusukai dari Han Moo Young.
Pengacara itu dan aku
adalah orang gila yang harus membuat pilihan gila dalam situasi gila.
Benar juga. Aku dipecat,
jadi, jangan berani-berani mengambil pesangonku.
Coba saja dan lihat yang terjadi. Aku akan menyelidiki semuanya.
Pers macam apa yang berhati-hati...
- Astaga, yang benar saja...- Ada apa dengannya?
- Pak Woo.- Halo.
Hai.
Apa kamu dipecat?
Tidak, aku berhenti.
Itu perusahaan kecil, tidak cocok untuk reporter hebat seperti aku.
- Maafkan aku.- Aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku terkenal di media massa,
jadi, aku akan menjadi jurnalis investigasi.
Minumlah bersama kami nanti malam.
Ya, kami yang bayar.
Astaga.
Terima kasih. Aku ingin minum alkohol.
Omong-omong,
bolehkah aku menginap di sini selama beberapa hari?
Astaga.
Semua dokumen kontraknya tampak dipalsukan.
Namun, tidak ada bukti.
Bagaimana pemulihannya?
Aku mengupayakan data dengan tingkat keamanan tinggi dahulu.
Aku akan segera kembali.
Dia sangat depresi.
Apa karena video itu?
Itu artinya dia menoleransi semua itu sejauh ini.
Aku bahkan tidak bisa membayangkan bagaimana rasanya.
Jadi, aku berusaha semampuku
untuk membantunya.
Aku ingin membantunya mengakhirinya.
Benar.
Baiklah.
"Sampai jumpa"
Mulai hari ini, semua obrolan pribadi dan transfer data
antardepartemen dilarang.
Para kepala departemen akan memilih dokumen penting
dan mendaftarkan semuanya di departemen keuangan.
Baik, Pak.
Kami akan memeriksa diska keras untuk keamanan.
Matikan semua komputer kalian.
Itu perjanjian kerahasiaan.
Jika ada yang melanggarnya,
sponsor mereka akan bertanggung jawab.
Saat perusahaan kesulitan, kita harus menunjukkan
betapa solidnya kita
untuk menenangkan publik.
Mereka bicara tentang pembatalan dan pengembalian uang,
tapi jika ini penipuan seperti perkataan mereka,
itu artinya kalian kaki tangan.
Astaga.
"Park Ja Young"
"Park Soo Jin"
"6 Maret 2023"
"Jung Ji Hoon"
"Laporan"
Ada banyak informasi,
tapi semuanya anonim.
Tidak satu pun dari mereka merupakan karyawan Navis saat ini.
Itulah skema piramida.
Mereka makin solid pada saat seperti ini.
Ini akan butuh waktu cukup lama.
"Kontrak"
"Daftar Dokumen"
"Firma Investasi Saham"
"Formulir Anggaran"
"Faktur Produk"
"Pembuangan Limbah"
Tunggu.
Halo.
Aku tidak sengaja membuang sesuatu,
dan ingin mendapatkannya kembali.
Hai, Da Jung.
Tentu saja. Aku menyimpan semua daftarnya.
Akan kukirimkan kepadamu sekarang.
"353 D 2337"
Navis saat ini dikelola oleh direktur keuangan, Kim Yeol,
atas nama Kyung Ja.
Dahulu dia seorang jaksa.
Dia mengunci seluruh perusahaan
untuk menyiapkan penggeledahan dan penyitaan.
Kami mengumpulkan ini hari ini, tapi tidak ada kertas yang dihancurkan.
Tidak ada diska keras juga.
Jika mereka membagikannya kepada pegawai,
mustahil mengumpulkan semuanya.
Yeol sedang pulang dari kantor pusat.
Aku belum melihat ada yang aneh.
Aku menemukan sesuatu yang aneh dari data yang dipulihkan.
Beberapa dana Navis ditransfer
ke perusahaan luar negeri atas nama Ji Seung Don.
Mungkin terlihat seperti kontrak biasa,
tapi kurasa mereka mencuci uang.
Namanya tampak tidak asing,
dan ternyata itu dari materi Pak Woo.
Lihatlah, Teman-teman.
Aku terus penasaran sejak mulai menyelidiki Jeokmok.
Siapa dermawan yang mendanai 10 juta dolar
untuk membantu mendirikan Yayasan Jeokmok?
Jadi, aku membuat daftar orang kaya yang mampu membayar sebanyak itu
dan berhubungan dengan Geumseong.
Dan salah satunya adalah Ji Seung Don.
Pimpinan Koran Jangsu
yang ditutup setelah Jeokmok didirikan.
Usianya hampir 90 tahun.
Kami tidak pernah mendengar nama itu saat berada di Jeokmok.
Itu artinya kita menemukan sesuatu yang telah disembunyikan sejauh ini.
Kupikir akan sepadan untuk menyelidikinya,
mengingat mereka masih menggunakan ini.
Aku berencana menyelidiki orang-orang di sekitar Ji Seung Don.
Sebenarnya,
aku akan membantu.
Bagaimana dengan gugatannya?
Anggota cabang lokal tidak akan membantu.
- Kenapa tidak?- Mereka sudah membayar di muka.
Mereka tidak bisa mendapatkannya kembali jika mengajukan keluhan.
Navis akan mengembalikannya jika mereka diam saja?
Kita tidak bisa memaksa mereka.
Aku akan mengunjungi cabang lokal sendiri.
Kamu bisa memakai
handuk ini,
tapi tidak ada ruang.
Hubungi Na Sa.
Keluarlah.
- Baik.- Baik.
Na Sa!
Apa kamu sudah gila? Bagaimana kamu bisa keluar?
Aku kabur.
Kenapa mereka menggalinya begitu dalam?
Aku bisa saja mati.
- Apa kamu baik-baik saja?- Ya.
Lima puluh persen.
Apa maksudmu? Kembalilah ke rumah sakit!
Sakit. Ayolah. Berhentilah mengomel.
Biarkan saja. Dia mengatakan dia baik-baik saja.
Ro Um tahu maksudku.
Kenapa ada banyak sekali perabot?
Ini lebih baik.
Apa?
Tidak ada kabar dari Navis?
Tidak.
Namun, mereka pasti takut.
Kenapa mereka masih menyimpannya?
Apa ada tempat untuk menyembunyikannya?
Kamu melihat cetak birunya.
Jika ada di dalam gedung, habislah kita.
Tidak ada yang mau bekerja sama dengan kita.
Keamanan mereka lebih ketat,
dan teknisi kita tidak sehat.
Tunggu.
Bagaimana dengan penggeledahan dan penyitaan saat kamu menuntut mereka?
Tidak ada yang mau menuntut perusahaan.
Mereka khawatir akan kehilangan pembayaran di muka.
Astaga.
Itu kacau.
Katakan kita akan membayar mereka
untuk menuntut perusahaan itu.
Menurutmu itu masuk akal?
Teman-teman,
kalau dipikir-pikir, kita tidak pernah minum bersama.
Itu bahkan tidak sehat.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Kita seperti ini karena tidak minum.
- Ada apa dengan kita?- Kita sangat canggung!
Siapa yang mengira kita sudah berbagi kamar selama sepuluh tahun?
Ini sangat menyesakkan.
Mungkin kamu hanya tidak nyaman berada di sini dalam keadaan sadar.
Hei.
Lihat mereka. Rutinitas harian mereka seperti di penjara.
Apa kamu memancing perkelahian?
Namun, itu benar!
Benar, bukan?
Mungkin kamu juga harus memeriksanya.
Kamu mungkin bisa berhenti minum.
Aku sudah dipenjara selama tiga bulan karena mobil bekas.
Apa itu pamer?
Itu fakta.
Bukankah kita semua akan dipenjara setelah ini?
Itu bukan apa-apa.
Teman-teman.
Dia dan aku dalam masa percobaan.
Lalu, hakim akan berkata kepada kita, "Berandal kecil!"
Bisakah kamu diam?
Astaga.
Apa yang dia katakan?
Dia menyuruhmu tidur.
Astaga. Lain kali katakan dalam bahasa Korea.
Kamu tidak terburu-buru.
Kenapa kamu membuat kekacauan?
Apa yang harus kulakukan?
Membiarkan Ma Kang Soo membunuhku?
Duduk diam, kehilangan seluruh perusahaan,
menyadari apa yang terjadi setelah penutupan, lalu dicampakkan?
Kami mengambil ponsel Direktur Ma.
Kami mendengar percakapanmu dengan Lee Ro Um.
Dengan kepergian Ma,
kamu harus bertanggung jawab.
Jika aku mati
atau dipenjara,
dunia
akan mendengar banyak hal.
Apa itu ancaman?
Ancaman, kesepakatan.
Bawakan rencana yang akan membawaku ke luar negeri dalam sepekan.
Lakukan itu, dan sekali lagi,
aku akan menjadi pelayan setia.
Bukankah sulit tinggal di bengkel?
Sulit, bukan?
Bahkan kamu tidak bisa memprediksi semuanya
dan bersiap untuk itu.
Kamu pasti terkejut.
Dan mengkhawatirkan toko buku komik.
Apa kamu tidak pernah mempertimbangkan ini?
Tiap kali mendapatkan seseorang yang kamu sebut rekan satu tim,
tiap kali kita mempertimbangkan seseorang
yang kamu sebut korban,
kita mendapatkan lebih banyak kelemahan.
Hanya ada satu alasan aku gagal sepuluh tahun lalu.
Itu bukan kebodohanku,
pengkhianatan Jang Kyung Ja,
atau kemalangan.
Itu karena aku ingin melindungi seseorang.
Jika terus begini,
kita akan kalah.
Karena orang-orang yang kita sebut teman.
Mencoba melindungi mereka semua.
Kamu benar.
Melindungi seseorang dan menjadi tim.
Itu sulit.
Namun, kita sudah sampai sejauh ini, yang artinya kamu kuat.
Bukan karena aku menyemangatimu.
Tanpa keberanian, siapa yang akan memihak orang-orang ini
untuk berjuang bagi satu sama lain?
Ini bukan keberanian.
Kami hanya geng.
Mengakui kita saling membutuhkan
butuh keberanian besar.
Dahulu aku tidak bisa melakukannya.
Kapan?
Saat ibuku pergi.
Aku punya kesempatan untuk membuatnya tinggal.
Kesempatan untuk memintanya
tinggal dan berjuang denganku untukku, dan melaluinya.
Namun, aku tidak berani untuk mengatakannya.
Sejujurnya,
aku tidak yakin bisa melaluinya.
Kamu memilih pilihan yang membantu
bukan hanya dirimu, tapi semua orang.
Berkat kamu, kami akan menjadi lebih kuat
dan tangguh.
Apa itu hasil yang lebih baik?
Mungkin?
Karena sampai saat kita menang, kita akan berjuang bersama.
Untuk satu sama lain.
Pak Na Su Ho.
Apa yang terjadi? Di mana dia?
Na Sa.
Seperti apa pemantik Jang Kyung Ja?
Kamu tahu, yang biasa dipakai Jay.
- Eldenbridge?- Ya.
Bisakah kamu mendapatkan yang identik?
Kenapa?
Untuk apa?
Untuk bertukar dengan Jang Kyung Ja.
Apa itu ide Ro Um?
Apa itu mungkin? Dia membawanya ke mana-mana.
Aku akan menanyai Jay.
Apa dia akan membantu?
Setidaknya aku akan bertanya.
Bisa carikan satu untukku?
Itu sudah sangat tua.
Aku akan menelepon dan bertanya.
Terima kasih.
Ayo. Ro Um menunggu.
Sial.
"Pusat Tugas To Do"
Bagus. Kamu selalu punya rencana, Ro Um.
Tidak ada yang berubah.
Namun, hasilnya mungkin berubah.
Ini mudah dibandingkan dengan apa yang biasa kita lakukan.
Ayo. Mulailah bekerja.
Ayo bergegas.
Kamu mau ini ditaruh di mana?
Letakkan di sana.
"Temukan Pusat Bisnis dan Merek Kesejahteraan Navis"
"Kesejahteraan Navis"
"Pinjaman Langsung"
"Konfirmasi Pembayaran di muka"
Astaga.
"Kamu memenuhi syarat untuk suku bunga khusus!"
"Kami Jasa Keuangan Bluemouse!"
"Kamu memenuhi syarat untuk suku bunga khusus!"
"Ajukan hipotek di ponselmu"
Permisi.
Halo, Nona.
Selamat datang di Jasa Keuangan Bluemouse.
Silakan duduk.
Kesejahteraan Navis. Perusahaan piramida.
Kami berbeda. Kami tidak seperti itu.
Astaga. Bahkan jika mempertimbangkan semua bagiannya,
biayanya tujuh dolar.
Bagaimana kamu menghasilkan uang jika menjualnya seharga 700 dolar?
Aku tidak tahu berapa harganya.
Aku hanya mengikuti harga yang ditetapkan perusahaan.
Untuk mendapatkan peringkat kredit,
kami butuh dokumen berikut.
Bukti gaji dan dividen,
bukti pinjaman yang disiapkan perusahaanmu,
semua catatan pembayaran di muka.
"Informasi Pinjaman Kredit"
Dengan kata lain, bukti Kesejahteraan Navis
mengambil biaya hidupmu, menyebutnya "pembayaran di muka",
memaksamu menjual produk sampah,
mengikatmu dengan pinjaman ilegal,
dan merusak skor kreditmu.
Sampai jumpa.
Letakkan di sini.
Ini hadiah.
Baiklah.
Halo.
Selamat datang.
Halo.
"Jasa Keuangan Bluemouse"
Ini.
"Pemberitahuan Piramida"
Ada apa? Apa ada masalah?
Astaga. Hanya saja
kupikir kamu butuh nasihat hukum.
Pak Pengacara?
"Jasa Keuangan Bluemouse"
Duduklah di sini.
Terima kasih sudah menghubungi Firma Hukum Park and Cue.
Ya.
Ya, benar.
Tentu saja.
Kami menawarkan konsultasi gratis untuk semua kasus Navis.
Ya.
Ya, kalian bisa datang bersama.
Baiklah.
"Aku tidak tahu apa pun soal hukum, tapi boleh minta konsultasi gratis?"
Ada pertanyaan.
Begitu rupanya. Mereka anggota cabang lokal.
- Pertanyaan terus berdatangan.- Tiba-tiba saja?
"Jasa Keuangan Bluemouse"
Ro Um.
Apa?
Bolehkah aku menanyakan sesuatu yang selalu membuatku penasaran?
Apa itu?
Saat bergabung dengan Jeokmok,
aku terus berusaha kabur dan dipukuli sampai babak belur.
Saat itu, kenapa kamu menyelamatkanku?
Karena kamu terlihat seperti murai.
Aku melihatmu dan berpikir kamu seperti murai yang setia.
Murai? Itu kesan pertamamu terhadapku?
Begitu rupanya.
Saat kali pertama bertemu denganmu, kupikir kamu sangat cantik.
Kamu memang tidak pernah goyah.
"Tutup tanpa batas waktu karena alasan pribadi"
"Buku Komik Dajung"
Mo?
"Toserba Jia"
Aku tidak tahu di mana semua orang.
Aku bahkan tidak bisa menghubungi mereka.
Apa mereka baik-baik saja?
Bagaimana aku tahu jika tidak bisa menghubungi mereka?
Ini.
Begini...
Aku tidak terlalu membantu hari itu, bukan?
Aku terus merasa bersalah tentang itu.
Aku hanya bisa menawarkan terapi,
tapi aku mengerti
itu bisa terdengar sangat asing bagi Ro Um.
Memang benar dia tinggal di dunia yang berbeda.
Namun, orang seperti kita harus mendengarkan
orang seperti dia dan kisah mereka tentang dunia yang mereka tinggali.
Kamu tahu?
Aku tidak tahu tentang operasi hari itu,
tapi kamu membantuku, Nona Mo.
Ini akan menyejukkanmu. Minumlah.
"Toserba Jia"
Omong-omong,
kenapa kamu memilih psikiatri?
Bagaimana denganmu? Kenapa kamu menjadi petugas masa percobaan?
Kamu punya waktu luang semalaman?
Kita mungkin harus bergadang.
Ringkaslah.
Aku tidak bisa melupakan bagian tentang Profesor Shin.
- Tidak apa-apa?- Maka aku tidak mau mendengarnya.
Tidak, kamu harus mendengarnya.
- Tidak apa-apa.- Dengarkan aku.
- Tidak. Astaga!- Astaga!
Apa kamu baik-baik saja?
Kamu sudah di sini. Jangan khawatir. Ini akan membantumu.
Tidak apa-apa. Tenanglah.
- Halo.- Halo.
"Slip Gaji"
"Informasi Pribadi Penjual"
"Park Ja Young"
Kenapa?
Apa itu akan sulit?
"Kesejahteraan Navis"
Apa kamu anggota
Kesejahteraan Navis?
Itu perusahaan pemasaran berjejaring legal.
Perusahaan sedang kesulitan untuk saat ini,
tapi bisnisnya berjalan lancar.
Semua akan kembali normal setelah Presdir pulih.
Ibuku kabur dari rumah
untuk menjauh dari ayahku.
- Katakan sesuatu!- Apa yang akan kamu lakukan?
- Lakukan sesuatu!- Lepaskan!
Aku mengerti gajiku kecil.
Itu semua tergantung seberapa keras kamu bekerja,
dan penghasilanku tidak cukup besar.
Semua orang di perusahaan menghasilkan banyak uang.
Namun, aku punya pembayaran di muka,
jadi, aku berencana melunasinya dengan uang itu.
Masalahnya, itu ada di rekening perusahaan saat ini.
Aku akan mendapatkannya bulan depan.
Kami tidak mengeluarkan pinjaman.
Astaga, kumohon.
Aku tidak butuh sebanyak itu.
Menurutku, 2.000...
Tidak, 1.500 dolar cukup.
Jika melewatkan pembayaran sewa rumah lagi,
aku akan mendapatkan masalah.
"Jasa Keuangan Bluemouse"
Bukan begitu.
Ini bukan perusahaan pinjaman.
Kami bisa memberimu nasihat hukum.
Nasihat hukum? Tentang apa?
Kesejahteraan Navis
adalah penipuan.
Kami berusaha mengumpulkan korban
untuk memulai gugatan perwakilan kelompok.
Kamu harus menuntut mereka
untuk mendapatkan kembali pembayaran di muka.
Begini...
Aku tidak berusaha memaksamu.
Kamu bisa memutuskan setelah berkonsultasi dengan pengacara.
Maafkan aku.
Nona Muda, apa kamu pengacara?
Bukan.
Aku bukan pengacara.
Pak Han.
Dia datang untuk berkonsultasi.
Dia Bu Park Ja Young, anggota Kesejahteraan Navis.
Baiklah.
"Jasa Keuangan Bluemouse"
Ibu sangat pelupa.
Ibu meninggalkan cucian di mesin cuci.
Apa Ibu tinggal di Seoul?
Ya.
Jadi, kamu benar-benar
seorang pengacara sekarang?
Ya.
Itu sangat mengesankan.
Ibu dengar kamu harus belajar sangat keras untuk menjadi pengacara.
Bagaimana kabar ayahmu?
Dia baik-baik saja.
Begitu rupanya.
Harus ibu akui,
setidaknya ayahmu tahu
cara menyediakan makanan dan menafkahi keluarga.
Bagaimana dengan Ibu? Apa Ibu baik-baik saja?
Ibu tidak pantas hidup dengan baik.
Jangan mengatakan itu. Ibu harus menjalani kehidupan yang baik.
Kudoakan yang terbaik untuk Ibu.
Ibu sungguh...
Ibu sungguh minta maaf.
Ibu minta maaf
karena kamu harus melihat ini. Memalukan sekali.
- Tidak apa-apa.- Ibu pasti sudah gila.
Ibu pasti sudah gila.
Ibu tidak tahu itu penipuan.
Aku bisa membantu Ibu sekarang.
Jadi, jangan khawatir.
Putra Ibu seorang pengacara. Apa yang perlu dikhawatirkan?
Maafkan ibu.
"Kang Kyung Ho"
Ya.
Aku melakukan hal yang benar.
Aku sudah melakukan yang terbaik.
Sial.
Han Moo Young.
Maafkan aku.
Terima kasih sudah datang.
Apa yang ingin kamu tanyakan?
Waktu itu kamu mengatakan
kita semua berutang kepada Ro Um.
Itu terpikir olehku.
Aku ingin kamu membawakan pemantik Nona Jang.
Pemantik? Kenapa?
Untuk melunasi utangku kepada Ro Um.
Kamu tidak ingin membalasnya untuk kali terakhir?
Maksudku membalas Ro Um.
Apa kamu yang melakukan ini?
Ya.
Demamku sudah turun, berkat kamu.
Apa perbincangannya lancar?
Ya.
Timnya sudah siap.
Aku akan menyelesaikannya.
Kami juga.
Kami hampir siap.
Kamu mengunjungi orang sakit.
Di mana bunganya?
Aku datang untuk memberimu kesempatan terakhir.
Serahkan dirimu.
Apa syaratnya?
Kenapa kamu butuh syarat saat membayar dosa-dosamu?
Itu bukan dosaku.
Aku dimanfaatkan seperti Ro Um.
Kalau begitu, mengakulah dan beri tahu kami dalangnya.
Siapa yang memerintahkanmu untuk menipu ratusan ribu orang?
Jika kamu tidak mengatakan yang sebenarnya,
itu salahmu, selain Ketua.
Tidak ada yang memanfaatkanmu.
Kamu berpikir aku jahat, bukan?
Kurasa kamu penjahat.
Jika tidak terlahir sebagai diriku,
aku tidak akan menjalani kehidupan ini.
Seseorang akan menggantikanku jika bukan aku,
dan aku hanya melakukan tugasku di posisiku.
Aku bekerja sangat keras
untuk bertahan hidup.
Aku mengharapkan setidaknya sedikit rasa tanggung jawab.
Namun, itu membuang-buang waktu.
Keselamatanku adalah prioritasku.
Apa gunanya semua ini jika aku mati?
Pernahkah terpikir olehmu
bahwa menangkap Ketua adalah cara teraman?
Ada dunia yang tidak kamu sadari.
Entah bagaimana denganmu,
tapi aku menyukaimu.
Kita punya kesamaan.
Benarkah?
Kita berdua memberikan hati kita kepada orang
yang tidak pernah membalas.
Sampai jumpa di pengadilan.
Itu jika kamu beruntung.
Apa kamu masih mengusahakan itu dengannya?
Balas dendam Ro Um.
Bisakah kamu bertindak sejauh membunuh seseorang?
Demi Ro Um.
Kamu pasti berpikir itu perbuatan baik.
Sama seperti sepuluh tahun lalu,
kamu tidak akan pernah bisa membantunya.
Lagi pula, kamu akan terlalu sibuk menyelamatkan Nona Jang.
Aku tidak percaya kamu benar-benar ingin menyelamatkannya.
Aku menghubungi putra Ji Seung Don di Amerika Serikat.
Pak Ji menyumbangkan semua hartanya ke Yayasan Jeokmok.
Itu sebabnya hubungan mereka merenggang,
dan sudah bertahun-tahun keluarga itu memutuskan hubungan.
Mereka mendapat telepon serupa yang mencarinya sepuluh tahun lalu.
Kurasa itu An Chae Hong.
Mereka mendapat tagihan rumah sakit yang belum pernah mereka dengar,
jadi, mereka memberi tahu Ji Seung Don tentang itu.
Mungkinkah itu dari Rumah Sakit Hyeseung?
Tempat Hong Chang Ki membawa An Chae Hong.
Benar.
Kami tidak bisa menemukan apa pun karena itu sudah tutup
saat kami mencoba menyelidikinya.
Omong-omong, mereka tahu dari tagihannya
bahwa Ji Seung Don ada di ruang naratama dalam kondisi vegetatif.
Siapa yang merawatnya tanpa memberi tahu keluarganya?
Dia punya perawat.
Seorang yatim piatu dari panti asuhan yang disponsori Ji.
Hanya itu yang aku tahu.
Pak Woo mengatakan dia akan memeriksa panti asuhan itu.
Untuk melihat apakah dia bisa menemukan sesuatu.
Baiklah.
Para anggota Kesejahteraan Navis yang terlibat dalam kontroversi
manipulasi harga saham dan penarikan massal
telah menuntut perusahaan atas kerugian.
Selain pengambilan deposit serupa, tidak dapat memenuhi kewajiban,
dan pelanggaran UU Penjualan dari Rumah ke Rumah,
mereka juga dicurigai menggelapkan uang dan melanggar kepercayaan.
Kami sudah meminta agar mereka dilarang
untuk meninggalkan negara ini, lalu penyitaan dan penggeledahan.
Pengacara penggugat, Park Cue,
telah mengajukan keluhan
atas klaim kerugian satu juta dolar
atas nama sekitar 150 korban di Pengadilan Wilayah Seoul Pusat.
Unit Kejahatan Finansial Kepolisian Seoul
telah mengumumkan permohonan surat perintah penggeledahan
di kantor pusat dan cabang Kesejahteraan Navis.
Kami datang untuk melaksanakan surat perintah.
Lewat sini.
Apa?
"Departemen Keuangan"
Apa yang terjadi?
Kami mendapatkan informasi bahwa ada ruangan rahasia.
Aku bertanya kepada anggota cabang lokal,
dan mereka mengatakan hal yang sama.
Perwakilan cabang menyuruh mereka
mengirim dokumen ke kantor pusat dengan pengiriman kilat juga.
Beberapa anggota memiliki anggota keluarga di kantor pusat.
Mereka diminta menyerahkan dokumen dan diska keras
ke departemen keuangan.
Bagus. Ruangan yang berbeda dari denah lantai.
Departemen keuangan di lantai dua
dan di antara pilar.
Ruang rahasia?
Ya. Itu mungkin dinding palsu.
Alat yang tidak merusak sudah cukup.
"Pintu antiapi"
Ruang kosong dikonfirmasi, Pak.
Bukalah.
Bagaimana cara membukanya?
Polisi telah menangkap
direktur keuangan, Kim, tanpa surat perintah
saat menggeledah kantor pusat Kesejahteraan Navis.
Dari ruang rahasia gedung,
berbagai diska lepas, diska keras, dan dokumen rahasia ditemukan.
Ada juga buku besar suap dengan nama pejabat
dalam dunia politik, dunia keuangan, dan kepolisian.
Pada saat itu, skema piramida
berubah menjadi Navisgate.
Pemasaran berjejaring Kesejahteraan Navis
dari bisnis kartu hadiah dan keanggotaan
diperkirakan telah menyebabkan
kerugian setidaknya ratusan juta dolar.
Kejaksaan telah mengumumkan akan membentuk satgas
untuk memulai penyelidikan
atas Kesejahteraan Navis dari sudut pandang baru.
"Jaksa Ryu Jae Hyuk"
Ini Jaksa Ryu Jae Hyuk.
Aku jaksa wilayah Kantor Kejaksaan Pusat.
Ya, Pak.
Sebuah pemberitahuan telah dikirim kepadamu.
Bacalah dan kembali ke Seoul.
Baik, Pak.
"Tanggal Penting"
"Pemberitahuan Penunjukan Personel"
"Ryu Jae Hyuk, Investigasi Khusus"
Baiklah.
Aku akan keluar.
Kamu mau pergi ke mana?
Menemui Jay. Dia akan memberiku pemantiknya.
Apa kamu memakai jam tangannya?
Tentu saja.
Segera kirimkan sinyal agar aku bisa melacakmu.
Baiklah.
Kamu mengomeliku?
Sampai nanti.
"Nomor tidak dikenal"
"Geoseo-ro 20, Mabok-gu"
"Terbaru"
Aku akan berkemas dan mengikutimu.
Jay.
Cari Jay.
Apa?
Jay. Cari dia.
Temukan dia segera.
Kamu akan terlambat.
- Jika kamu ketinggalan pesawat...- Putar balik mobilnya!
Di mana yang lain?
Ring Go pergi menemui Jay.
Aku tidak tahu tentang yang lain.
Kenapa Ring Go menemui Jay?
Pemantik.
Jay mengatakan akan memberikannya.
Pemantik apa?
Sial. Sudah kuduga.
"Lee Ro Um"
Panggilan tidak dapat tersambung.
Hei.
Hai, Moo Young. Aku ingin menanyakan sesuatu.
Persidangan kedua akan berskala jauh lebih besar.
Aku ingin mencari firma untuk bermitra.
- Bagaimana menurutmu?- Begitu rupanya.
Mari kita lakukan itu.
Sudah dengar kabar dari Pak Kang?
Tidak, tidak baru-baru ini.
Dia meminta alamatmu, jadi, kuberikan kepadanya.
Benarkah?
Hati-hati dengan ucapanmu kepadanya.
Jika dia sadar kamu bekerja dengan Lee Ro Um,
dia bisa cukup kesal.
Bagaimana dia tahu tentang Ro Um?
Karena kamu menyebutkan Jeokmok
dan bicara tentang menipu mereka.
Aku tidak pernah menyebutkan Ro Um kepadanya.
Lalu dari mana dia mendengar tentang Jeokmok?
Kami membicarakan Ro Um
karena dia membahasnya.
Aku akan meneleponmu kembali.
"Ensiklopedia Maeil"
"Jilid 11, Halaman 34, Paragraf empat"
Jay.
Di mana pemantiknya?
Terima kasih.
Baiklah.
Apa itu?
Akan kukembalikan kepada Ro Um.
Kenapa repot-repot?
Ada pertanyaan?
Namaku...
Pak Kang.
Masuklah.
Ini sulit, bukan?
Kamu sudah melihat isinya?
Belum.
"Tanpa Nama"
"Buku Catatan"
"Pertama, aku harus menjual real estatku"
"Jilid 11, Halaman 34, Paragraf empat"
Ensiklopedia Maeil jilid 11,
halaman 34, paragraf empat.
"Sejak aku menjadi direktur Jeokmok"
"Jay, si berengsek itu adalah Ketua"
- Teleponnya...- Kenapa dia tidak menjawab?
"Reporter Woo Young Ki"
Apa ada masalah?
Halo.
Da Jung.
Aku baru saja mengirim foto.
Yatim piatu yang merawat Ji Seung Don.
Apa kamu mengenalnya?
Tunggu.
Ada di dalam sana?
Identitas Ketua.
Apa?
Ensiklopedia Maeil jilid 11,
halaman 34, paragraf empat.
"J".
"Jilid 11, Halaman 34, Paragraf empat"
"J, huruf kesepuluh abjad Inggris"
"Reporter Woo Young Ki"
"Jay si berengsek itu adalah Ketua"
"Delightfully Deceitful"
Bawa aku ke Ketua.
Ro Um, kamu suka hadiahnya?
Apa yang kamu lakukan?
Siapa yang dibunuh?
Uang apa? Dan bagaimana itu diterima?
Jeokmok adalah duniaku. Mainanku.
Permainanku.
Aku mendengarkanmu, dan kurasa itu hanya membuatku lebih lemah.
Jangan pergi sendirian. Kumohon, Ro Um.
Aku akan bertanggung jawab.
Aku akan mengakhiri ini. Harus.
Kembalilah ke tempatmu yang seharusnya.
Aku sudah menunggu sepuluh tahun.
Kamu akan mati di tanganku.