Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Drama ini berdasarkan kejadian nyata"
"Peristiwa, nama, dan tempat telah diubah untuk drama ini"
Apa?
Apa mereka baru saja mengusirku?
Mereka menganggapku apa?
- Astaga. - Tidak ada yang bisa kukatakan.
Enyahlah!
Ayah.
Hei.
Kenapa kamu membawanya ke sini?
Dia memaksaku kemari karena ingin menemui Ayah.
Young Jun. Datanglah ke ayah.
Tidak apa-apa, ayah tidak marah.
Tidak apa-apa. Kemarilah.
Dia juga tidak akan ke sekolah besok.
Kita pindah ke mana kali ini?
Berapa lama kita harus terus berlari?
Maaf, aku juga lelah.
Kami menikah setelah berkencan selama setahun
setelah dia dipenjara sepuluh tahun.
Putraku baru kelas satu,
tapi sudah pindah dua kali.
Apa ada masalah?
Kamu bilang kamu melarikan diri.
Orang tua tidak mau dia di sana
karena dia putra seorang pembunuh.
Jadi, dia tidak punya teman.
Putraku cerdas, jadi, dia tahu
siapa yang menyukai atau membencinya.
Jadi, dia tidak suka bersekolah.
Terima kasih.
Ibu kenyang, jadi, makanlah semuanya, ya?
Dia bukan pelaku pelecehan seksual.
Bagaimana orang-orang tahu tentang hukumannya?
Ada orang-orang yang sengaja menyebarkan rumor.
Apa salah anak itu?
Ada apa, Young Jun?
Apa? Apa ini?
Paman.
Makanlah itu denganku.
Ayahku bilang aku harus berbagi makanan enak dengan teman-teman.
Jangan pergi, Ibu...
Jangan menangis.
Sampai jumpa.
Tolong jangan pergi...
Ibu...
Bagaimana dengan anak itu?
- Dia pasti tinggal di sini juga. - Ibu...
Cari ayahnya.
Bukankah mayat itu ayahnya?
Dia sudah bercerai.
Dia kekasihnya.
Ibu...
Boleh aku minta segigit?
Tidak!
Menjauhlah dari kami!
Ibumu membunuh seseorang, bukan?
Enyahlah, Sam Soo.
Kamu mau makan?
Ayo.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku pulang.
Sam Soo. Tidak ada orang di rumah, bukan? Makanlah di sini.
Baiklah. Mari makan.
Makanlah.
Pelan-pelan. Kamu akan sakit.
Astaga.
Aku memberi makan Sam Soo.
Berhentilah minum, dan pulanglah lebih awal.
Kudengar kamu mengirim Sam Soo ke panti asuhan.
Benarkah?
Jika tidak?
- Siapa yang akan membesarkannya? - Desa bisa membesarkannya!
Tinggal atur meja dengan tambahan satu orang dan berbagi makanan.
Jangan berani mengirimnya ke panti asuhan.
Aku akan mengusirmu dari desa.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi ke Pohang!
Dia sangat menyebalkan.
Kasihan.
Begini...
Tapi aku makan banyak.
Kamu yakin tidak akan menyesal?
Makanlah denganku.
Aku akan makan semuanya.
Benarkah?
Baiklah. Haruskah aku makan?
Aku tidak boleh terus mendapat makanan gratis saat selidiki berita.
Tapi sekarang, aku mendapat makanan gratis dari seorang anak.
Baiklah.
"Pengacara Park Tae Yong"
Kenapa kamu memanggilku kemari selarut ini?
Kamu akan mengantarku pulang?
Apa yang kamu rasakan saat kita membaca ini?
Begini... Rasa tekad sebagai reporter untuk bekerja dengan baik.
Apa yang kamu lihat di Osung?
Begini... Petunjuk untuk menyelesaikan kasus ini?
Kamu juga merasakannya, bukan? Saat kamu melihatnya.
Berdasarkan ini, Kim Du Shik adalah pembunuhnya.
Kamu sudah kehilangan keahlianmu.
Bagaimana mungkin Kim Du Shik pembunuhnya?
Prasangka bahwa dia seorang gangster...
Aku tidak peduli dia gangster atau bukan. Maksudku berkas ini.
Jika kamu menggabungkan
naluri kebinatanganku dan apa yang kulihat di TKP...
Pisaunya sesuai dengan luka di tubuh korban.
Darah Kim Du Shik ditemukan di ujung pisau.
Kenapa kamu terus menyanggah ucapanku?
Tentu saja ada darah korban di pisaunya!
Kenapa Kim Du Shik ada di sana?
Bukankah itu aneh?
Apa?
Berhenti!
Tidak.
Dia menusuknya 17 kali.
Tulang rusuk korban hancur.
Wajar jika pisaunya lepas dari tangan pembunuh dan menyayatnya.
Itu bukti yang jelas. Sejelas darah korban.
10 September 2002.
Kim Du Shik kembali setelah melakukan pengantaran malam itu.
Dia terlibat perkelahian
dengan sopir truk Lee Min Hyung di jalanan.
Hei, kamu! Kamu mau mati?
Perhatikan jalanmu!
Hei, kamu! Kenapa kamu meremehkanku?
Anak kurang ajar.
Apa orang tuamu tidak mengajarimu sopan santun?
Apa? Apa katamu?
Kenapa kamu...
Hei!
Itu menjelaskan kenapa pintu truk terbuka.
Kim Du Shik menyesalinya di sidang kedua dan meminta maaf.
Berdasarkan berkas itu, tersangka muncul tiga tahun kemudian,
jadi, Detektif Han Sung Man berusaha menyelidiki ulang.
Dia dibebaskan!
Kamu bilang melihat apa yang tidak terlihat.
Kamu bahkan tidak bisa melihat apa yang terlihat.
Lihat.
Lihat. Tertulis di sini.
Jika Kim Du Shik pembunuhnya,
kenapa pintu samping penumpang terbuka?
"Foto TKP"
Sial.
Siapa yang membuat kekacauan di sini?
Dengarkan aku.
Malam itu hujan. Gerimis.
Kamu sudah tahu itu.
Pembunuh membawa pisau dapur dari rumahnya
dan terus berjalan di jalan gelap.
Dia berjalan selangkah demi selangkah dalam hujan.
Lalu, dengan pisau...
Kamu berubah dari penulis berita menjadi penulis fiksi?
Begini... Jadi...
Sial.
Pokoknya, pembunuhnya
ada di kursi penumpang.
Lihat. Dia kabur lewat pintu itu!
Saat itulah sepeda motor Kim Du Shik mendekat.
Dengan lampu depan yang menyilaukan.
Tepat di wajah si pembunuh.
Kenapa ada yang naik truk selarut ini?
Ini bukan taksi.
Itulah
yang akan kita ketahui.
Astaga, aku harus mulai dari awal.
Pak Park, mari kita ambil kasus Pak Oh Jae Duk.
Bukankah kasus Osung juga menarik?
Putusan yang salah dari 10 juri, termasuk orang-orang Mahkamah Agung.
Bahkan ada lebih banyak jaksa dan polisi yang terlibat.
Jangan lupa, terdakwa dipenjara sepuluh tahun tanpa alasan.
Pikirkan berapa banyak kompensasi yang akan dia terima.
Apa ini masih soal uang?
Seperti yang kubilang, kita harus melihat jangka panjang.
Kamu pikir ini soal uang?
Kasus ini akan membuat publik menentang kita.
Anggap saja Kim Du Shik dijebak.
Setelah dibebaskan, dia mencari nafkah
dengan menghancurkan gedung orang lain.
Dia sudah tidak seperti itu.
Kamu tidak pernah melakukan kesalahan dalam hidupmu?
Kita melawan Jo Ki Soo dan Kang Chul Woo.
Jika kita terlibat dengan orang sekasar Kim Du Shik,
menurutmu apa yang akan dikatakan publik?
Ada banyak korban tidak berdosa di luar sana.
Kita bisa bekerja sama selama sisa hidup kita membantu mereka.
"Tidak berdosa"? Sadarlah.
Apa menurutmu
hanya orang baik dan tidak berdosa yang diperlakukan tidak adil?
Apa hukum hanya berlaku untuk orang-orang itu?
Aku hanya mencoba mengatakan sesuatu.
Contohnya kasus Samjung!
Lee Cheol Gyu mendapat masalah seumur hidupnya,
tapi dia melangkah maju dan memperbaiki keadaan.
Karena dialah kamu dipuji sekarang.
Kamu mau ke mana? Aku akan mengantarmu.
Kim Du Shik memiliki putra berusia delapan tahun.
dan dia tidak bisa sekolah karena dicap sebagai anak pembunuh.
Kamu pikir kekerasan itu berakhir di sekolah?
Kenapa kamu kesal sekali?
Kamu tahu apa artinya dicap sebagai anak pembunuh?
Yang menakutkan adalah dinding yang tidak terlihat.
Hal seperti prasangka, diskriminasi, dan stigma.
Jika terlihat, kamu bisa menghancurkannya.
Astaga. Ada apa denganku?
Tunggu aku. Aku akan mengantarmu.
Kenapa kamu menangis? Kamu membuatku malu.
Tidak ada yang menangis.
Sudahlah, hentikan.
"Korban tidak berdosa" hanya salah bicara.
Baiklah, aku mengerti.
Aku hanya mengomelimu karena khawatir.
Kenapa kamu harus menangis?
Siapa yang menangis? Ini membuatku gila.
Bagaimanapun juga, maafkan aku. Mari kita segera ke Osung.
- Janji. Tepati janjimu. - Ya.
Baiklah.
Jika dipikir-pikir, banyak pengacara
mengerjakan banyak kasus sekaligus.
Kamu Pengacara Publik.
Apa masalahnya jika kamu mengerjakan
kasus Jeju dan kasus Osung?
Pengacara lain mengerjakan banyak kasus yang menguntungkan.
Tapi makin banyak kasusku, makin mahal pengeluaranku.
Lupakan saja.
Benar juga. Tentang menemukan seorang dermawan...
Detektif Han Sang Man yang menangkap pelakunya tiga tahun kemudian,
ternyata salah satu dari tiga pria terkaya di Osung.
Bahkan ada kolam ikan di ruang tamu apartemennya yang besar.
Ada ikan mas... Bukan, ada ikan karper
sebesar ini berenang di kolam.
Dia tidak mungkin punya ikan karper sebesar ini di ruang tamunya.
Itu tidak masuk akal. Kamu terlalu melebih-lebihkan.
Ikan karpernya tidak mungkin sebesar ini.
Mereka sebesar ini, sungguh.
Bagaimana bisa sebesar ini?
Lihat saja sendiri. Kamu akan terkejut.
- Astaga. - Mereka berenang...
Tepati janjimu. Kita akan ke Osung.
Baiklah. Selamat malam. Jangan menangis.
Berhenti mengatakan itu.
- Selain itu, berhentilah berbohong. - Apa?
Ikan karper tidak mungkin sebesar ini.
Benar!
Itu konyol.
Astaga, aku serius.
Semua baik-baik saja?
Maafkan aku.
Ini menyebalkan.
Sayang, akhirnya aku menemukan kasus paling pas untukku.
Apa maksudmu?
Ini kasus pembunuhan sopir truk Osung.
Putra dari pria yang dijebak sedang ditindas.
- Ini kasus yang pas untukku, bukan? - Apa maksudmu?
Kamu tahu bagaimana hidupku.
Matamu bersinar.
Saat usiaku delapan tahun,
ibuku menjadi pembunuh karena aku terlalu takut membuka pintu.
Aku akan membuka pintu darurat untuk anak itu.
Tunggu dan lihat saja.
Kamu baik sekali.
Kamu yang terbaik.
Kenapa kamu masuk ke kamar setelah menepuk bokongku?
"Tim Berita Internet"?
"Pemotongan gaji selama tiga bulan"?
Kamu akan bekerja di kantor tiap hari mulai sekarang.
Semoga kamu tidak terlalu terkejut.
"Tim Berita Internet".
Apa yang mereka lakukan?
Haruskah kujelaskan kepadamu?
Kita koran daring.
Apa yang dilakukan Tim Berita Internet?
Aku terkejut reporter andalan tidak tahu itu.
Kata-kata paling banyak dicari di portal...
Kamu mau aku menjiplak
apa yang paling banyak dicari?
Jangan meremehkannya.
Klik yang didapat dengan melakukan itu
dan iklan yang berantakan di samping artikel
menghasilkan 70.000 dolar sebulan.
Itu bisa menggaji 12 pegawai baru.
Kamu berharap aku...
Ada banyak pengangguran yang mau melakukannya di luar sana.
Apa gedung kantor baru tidak cukup?
Kita tidak bisa diam saja hanya karena punya gedung.
Tetap saja, melawan etika jurnalisme dengan membuat reporter...
Tanpa uang, tidak ada cinta, kehormatan, atau reputasi.
Nona Lee, aku sibuk. Setelah dengar penjelasannya, silakan pergi.
Kebanyakan reporter di perusahaan ini bekerja di tim itu
setidaknya selama karier mereka.
Ini sulit dipercaya. Aku tidak bisa menahan tawa.
Bersihkan meja lama Sam Soo dan bekerjalah di sana.
Tempatmu di sana sekarang.
Lacinya masih penuh.
Akan butuh waktu lama.
Sam Soo cukup berantakan.
Seorang pria kaya dengan meja yang berantakan.
Pak Park sangat ingin bertemu denganmu.
Kamu mengarangnya.
Aku mau kamu mendisiplinkannya dan membuatnya sadar.
Sampai jumpa.
Mendisiplinkanku? Apa kita di militer?
Ingat ini.
Satu, jangan menunjuk dengan jari. Itu kuno.
Hanya mengangguk biasa. Cobalah.
Begitu. Itu tampak cukup bagus.
Dua, kasus Kelab Malam Victory.
Detektif dengan integritas. Tekankan hal-hal itu,
dan dia akan menyukainya.
Apa itu penting? Kamu vulgar sekali.
Kita membutuhkan dermawan.
Isyarat kecil bisa menentukan sepuluh tahun ke depan.
Lepas sepatumu.
Pakai sandal ini.
Kamar mandinya di sini.
Ruang kecil di sini. Ruang kerja di sini.
Ini ruang tamu.
Kamu belum pernah ke apartemen seperti ini?
Berhentilah melihat-lihat.
Kenapa kamu terus datang menemuiku?
Halo, aku Pengacara Park Tae Yong.
Selamat datang.
Kamu bahkan lebih tampan secara langsung.
Astaga, aku tidak percaya ini.
Kamu punya kolam ikan di ruang tamumu?
Ikan karper ini besar.
Pak Park, aku tidak mau membahas pembunuhan truk lagi.
Kenapa kamu terus menggangguku?
Di mana anggota keluargamu?
Istri dan putriku ada di Amerika.
Putriku sedang kuliah dan istriku mengurusnya.
Jangan lupa menggunakan lehermu.
Bagaimana dengan putramu?
Benar. Dia juga di Amerika.
Begini...
Aku sangat menghormatimu.
Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu.
Saat kebakaran terjadi di Kelab Malam Victory,
terungkap bahwa kamu bersih dari korupsi.
Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu.
Berhentilah membahas itu.
Kudengar semua lahan ini milik ayahmu.
Kamu memeriksa latar belakangku?
Itu tidak masuk akal. Anggap saja ini riset.
Untuk percakapan yang lebih efektif.
Detektif Han. Maksudku, Kapten Han.
Aku memeriksa semua berkas Kim Du Shik
dalam kasus pembunuhan sopir truk Osung.
Bagiku, sepertinya Kim Du Shik adalah pelakunya.
Ya, dia pelakunya.
Benar, bukan? Pak Park terus mengatakan pelakunya orang lain.
Menurut berkas yang kamu baca,
Kim Du Shik adalah pelakunya.
Tapi itu dipalsukan.
Tidak mungkin. Berkas itu sangat teliti.
Tidak ada yang lebih mudah dipalsukan daripada dokumen.
Aku yakin kamu tahu itu.
Kim Du Shik bahkan disiksa.
Mereka menangkap anak 17 tahun dan menyiksanya?
Jika tahun 2002, itu abad ke-21, dan Piala Dunia diadakan.
Polisi tidak mungkin melakukan itu.
Aku Han Sang Man.
Apa aku terlihat seperti orang yang bicara omong kosong?
Pada saat itu, kantor pusat Seoul pun ikut serta
untuk memanipulasi kasus itu.
Apa yang anak 17 tahun dari perdesaan
bisa lakukan?
Kemudian, jaksa pun ikut campur.
Begitukah?
Jika dipikir-pikir, tekanan darahku naik.
Karena ini kamu, Pak Park, yang kuhormati,
akan kujelaskan untuk kali terakhir. Dengar baik-baik.
Baiklah.
Malam itu hujan.
Pembunuhnya membawa pisau dapur dari rumahnya
dan terus berjalan di jalan gelap.
Dia berjalan selangkah demi selangkah dalam hujan.
Inilah yang dikatakan Pak Park kepadaku.
Karena ini yang kukatakan kepadanya.
Kamu bersikap seolah-olah mengetahuinya sendiri.
Memang benar aku melakukan riset.
Sudahlah. Jangan lakukan ini. Ayo keluar.
Kita akan mengambil rute yang diambil si pembunuh,
dan akan kujelaskan semuanya secara detail.
- Baiklah. - Baiklah. Ayo.
Benar juga. Berjanjilah satu hal.
Aku sangat benci ini.
Ini kali terakhir.
Jangan bawa orang lain ke sini
dan memintaku menjelaskannya lagi. Mengerti?
Baiklah.
Baiklah, ayo.
Akan kujelaskan semuanya perlahan-lahan dari awal,
jadi, dengarkan baik-baik.
Kita mau ke mana sekarang?
Tempat kejadian kali pertama kejahatan dimulai.
Rumah lama Lee Jae Sung.
Mari mulai dari sana.
Apa? Kamu tahu di mana pelaku sebenarnya tinggal?
Pak Park. Aku Han Sang Man.
Luar biasa.
Malam itu, di luar hujan.
Pelaku sebenarnya, ayah Lee Jae Sung, mengelola bisnis,
dan dia menghasilkan banyak uang.
Kata pepatah, hal baik datang bersama hal buruk,
dan ada masalah di dalam keluarganya.
Orang tuanya bertengkar tiap hari,
jadi, Lee Jae Sung marah,
dan dia meninggalkan rumah dengan pisau dapur.
Lee Jae Sung seusia dengan Kim Du Shik,
dan dia cukup kurus.
Jadi, kenapa anak berusia 17 tahun
melakukan kejahatan keji seperti itu?
Hidup memang tidak bisa ditebak.
Itu sama sekali tidak direncanakan.
Itu kecelakaan yang tidak terduga.
Malam itu, Lee Jae Sung punya tiga dolar di sakunya.
Satu-satunya tempat dia bisa pergi dengan uang itu adalah di sini,
di depan Bank Hanyang.
Dia pergi tanpa rencana, tapi tidak punya tempat tujuan,
dan tidak punya uang, jadi, dia tidak bisa naik taksi.
Jadi, Lee Jae Sung memutuskan
melakukan itu saat melambaikan tangan ke mobil yang lewat.
Apa sebutannya?
- Menumpang. - Benar. Menumpang.
Dia memutuskan untuk menumpang.
Dia tidak sengaja melambaikan tangannya ke mobil yang lewat,
dan mobil itu berhenti.
Hujan. Kamu mau ke mana?
Bisa antar aku ke ujung jalan ini?
Masuklah.
Lalu Lee Jae Sung melihat uang di tas pinggang
yang dipakai sopir truk, Lee Min Hyung.
Aku akan turun di halte bus setelah pertigaan.
Baiklah.
Sejauh itulah yang Lee Min Hyung lakukan.
Kamu tidak turun?
Berikan semua uangmu.
Apa-apaan ini?
Ini TKP.
Kenapa Lee Jae Sung menikamnya berkali-kali?
Dia pikir akan mendapatkan uang dengan menodongkan pisau.
Tapi saat Lee Min Hyung yang besar, melawan, dia takut.
Dia menikamnya begitu saja.
Karena itulah meski tidak ada kebencian,
dia menikamnya 17 kali.
Lee Jae Sung turun dari kursi penumpang
dan lari ke rumah temannya, Jang Byung Chul, di dekat sini.
Dia tinggal di sana selama sepekan
dan melihat polisi menyelidiki TKP.
Kamu lihat gedung tingkat dua berbata merah di sana?
Jang Byung Chul tinggal di lantai dua gedung itu.
Jae Sung dan Byung Chul terus mengawasi
seluruh penyelidikan dari atap itu.
Maksudmu, dia punya kaki tangan?
Dia bukan kaki tangan.
Byung Chul menyembunyikannya. Dia menampung seorang penjahat.
Kamu mendapatkan pengakuan dari temannya, Jang Byung Chul?
Tentu saja.
Kamu pikir aku akan memanipulasinya seperti orang lain?
Saat aku mendapat laporannya,
aku juga tidak memercayainya.
"Kepolisian Osung, Tim Kejahatan Kekerasan, Juni 2005"
Kasus Pembunuhan Sopir Truk Pertigaan Ancheon-dong?
Ancheon-dong. Kasus itu.
Kami sudah menangkap pelaku dalam kasus itu,
jadi, restoran itu tutup.
Aku dapat informasi.
Apa katamu?
Penjahat aslinya adalah orang lain?
Ya. Baiklah.
Teman-teman Byung Chul dan Jae Sung sudah tahu soal itu.
Lalu akhirnya, mereka bertengkar karena itu.
Salah satu dari mereka melaporkannya.
Duduklah.
Sudah kubilang duduk, Berandal!
Dengarkan aku baik-baik.
Jangan mengatakan apa pun yang bisa memberatkanmu.
Jika kamu mau, aku bisa memanggil pengacara untukmu.
Jangan katakan apa pun yang tidak kamu ingat.
Jangan mencoba mengarangnya.
Kamu mengerti maksudku?
"Polisi Baik untuk Warga"
Lee Jae Sung.
Saat subuh pada tanggal 10 September 2002,
kamu membunuh sopir truk?
Ya.
"Polisi Baik untuk Warga"
Bagaimana caranya?
Aku menikamnya dengan pisau sambil duduk di sampingnya.
Berapa kali kamu menikamnya?
Aku menikamnya berkali-kali tanpa berpikir.
Kenapa kamu menikamnya begitu banyak?
Sopir truk itu bertubuh besar,
jadi, aku takut dia akan melukaiku.
- Jang Byung Chul. - Ya?
Katakan semua yang kamu ingat dari hari itu.
Jae Sung tiba-tiba meneleponku
dan memohon agar aku membuka pintu.
Jae Sung.
Ujung pisaunya bengkok?
Ya.
Benarkah?
Ya.
Hei, Detektif Han,
bawa anak-anak ini ke kantor Pak Kepala!
Anak-anak,
gawat jika kalian mengatakan hal yang tidak kalian lakukan. Paham?
Pikirkan baik-baik dan jawab setelahnya.
Jae Sung, kamu sungguh melakukannya?
Ya.
Ujung pisaunya benar-benar bengkok?
Ya.
Kenapa itu bengkok?
Aku menggila saat menikamnya.
Kurasa pisaunya mengenai tulang karena ada suara retak.
Kamu ingat itu?
Ya. Aku mendengar suara retak.
Astaga.
Semua orang kecuali Kapten Han boleh pergi.
Baik, Pak!
Bangun.
Kapten Han, ini juga menyiksaku.
Kenapa kamu tersiksa?
Bukankah bagus jika kita mendapatkan pelaku sebenarnya?
Hei.
Kim Du Shik yang dipenjara tiga tahun lalu masih dipenjara!
Pak,
kamu mendengar semuanya.
Suara retak saat pisau mengenai tulang!
Kim Du Shik bukan pelaku sebenarnya.
Kita harus membiarkannya pergi dan menangkap mereka.
Kita semua akan mati.
Bagaimana dengan kejaksaan? Pengadilan?
Sepuluh juri telah salah menilai.
Kamu ingin mendengar seluruh negeri heboh karena anak-anak?
Pak, aku tidak bodoh,
tapi seluruh negeri berhak heboh jika kesalahannya sebesar itu!
Kamu tidak iba kepada Kim Du Shik yang membusuk di penjara?
Keluar.
Keluar sekarang juga!
Pak.
Kumohon.
Pak,
Aku, Han Sung Man, akan menyelidiki kasus ini.
Jaksa, ada masalah.
Kurasa ini terjadi saat kamu masih kuliah.
Ingat pembunuhan sopir truk di Ancheon-dong?
Kim Du Shik diputuskan bersalah dan menjalani hukuman 10 tahun.
Maksudmu kita punya pelaku sebenarnya sekarang?
Apa yang kamu lakukan dalam penyelidikan?
Kami akan menyelidiki masalah ini.
Aku hanya memberitahumu untuk melapor kepadamu.
- Ketua. - Ya?
kamu tahu kasus pembunuhan sopir truk di Ancheon-dong?
- Bisa kulihat catatannya? - Ya.
Ini.
Aku akan pergi dan melaporkan ini.
Baiklah.
Dahulu, kantor polisinya ada di sini.
Di sekitar sini.
Ada ruang istirahat untuk detektif di sini.
Du Shik sering dipukuli di sini.
Apa dia diselidiki tanpa pengacara?
Dahulu, Du Shik adalah yatim piatu.
Dia hampir tidak lulus sekolah dasar,
dan dia punya ibu kedua,
tapi mereka miskin, jadi, tidak bisa menyewa pengacara.
Sayang sekali.
Aku kasihan kepada Du Shik,
dan dia sudah seperti putraku sendiri,
jadi, kuhabiskan setahun untuk kasus gila ini.
Aku tidak bisa membiarkan mereka pergi.
Aku mendapat pernyataan mereka. Kenapa aku harus melepaskan mereka?
Sudah 48 jam. Lepaskan mereka.
Waktu 48 jam itu hanya alasan. Apa alasan sebenarnya?
Bagaimana polisi bisa membebaskan pembunuh?
Pak Han, kita tidak punya bukti!
Ayolah!
Ya, Jaksa? Ini aku, Han Sang Man.
Kamu sungguh tidak akan mengeluarkan surat perintah penggeledahan?
Akan kulakukan apa pun untuk menemukan pisaunya,
jadi, kumohon!
Berikan saja surat perintahnya untukku.
Bagaimana caranya menemukan pisau tiga tahun lalu?
Kamu juga tidak punya bukti bahwa itu ada di tempat pembuangan.
Astaga.
"Direktur Kim Byung Dae"
Maaf karena ini terjadi saat aku baru saja ditugaskan,
tapi singkirkan ini.
- Apa? - Kejaksaan adalah satu.
Jika kita membalikkan kasus ini sekarang,
apa yang akan terjadi kepada para jaksa senior
yang menangani kasus tiga tahun lalu?
Mengerti? Kamu boleh pergi.
- Kenapa kamu melakukan ini? - Lepaskan aku!
Dengar baik-baik.
Aku berada di kantor pusat pada tahun 2002,
dan kalian menangani kasus pembunuhan sopir truk!
Kasus ini agak rumit. Biarkan saja.
Biarkan apa?
- Hei! - Pak Han!
Kenapa kamu terus memikirkannya? Sudah selesai!
"Kenapa aku memikirkannya?"
Kalian sudah gila?
Pak Kepala dan kejaksaan
sudah membuat kesepakatan
untuk menutup kasus ini!
- Lalu kenapa? - Polisi, kejaksaan,
dan pengadilan terlibat dalam hal ini!
Seluruh negeri akan panik.
Dengar.
Tiap kali memikirkan Du Shik, yang dipenjara tanpa kesalahan,
aku merasa marah besar!
Kamu hina.
Aku akan menyelesaikan kasus ini dengan benar.
Jika ada yang bersalah, bersiaplah untuk dipecat.
Beraninya kamu bersikap seperti ini?
Joon Seok, inikah yang kuajarkan kepadamu?
Pak Han!
Kali terakhir kamu menyelidiki kasus orang lain,
seluruh keluargamu hancur!
Apa katamu?
Kamu juga akan membunuh kami sekarang?
Yeong Won, lepaskan.
Aku Han Sang Man.
Pak Han!
Habislah kamu saat aku berbalik, jadi, lepaskan!
- Tenanglah. - Kenapa kamu berkata begitu?
Apa yang kalian lakukan?
Pak Kepala,
aku akan menyelesaikan masalah ini.
Apa yang terjadi setelahnya?
Apa yang terjadi?
Tentu saja aku kalah.
Itu omong kosong!
Aku mengusahakannya selama setahun penuh,
dan aku memanggil Jae Sung dan Byung Chul
empat kali sejak itu.
Tapi jaksa terus membiarkan mereka.
Pada akhirnya, aku diasingkan ke polsek.
Pernah ada satu kesempatan.
Untuk apa?
Lee Jae Sung.
Kamu menyembunyikan pisaunya di bawah pot di halaman rumah?
Ya.
Kenapa kamu baru bilang sekarang?
Maafkan aku. Aku akan menerima hukuman yang pantas kuterima.
Aku ingin minta maaf kepada pria yang meninggal dan keluarganya.
Aku juga kasihan kepada orang yang dipenjara menggantikanku.
Kamu tahu akan dipenjara jika ini benar, bukan?
Ya.
Baiklah.
Setidaknya bagus jika kamu mengaku sekarang.
Kurasa kamu manusia.
Ya, Jaksa.
Jae Sung mengatakan tempat dia menyembunyikan pisaunya.
Tolong beri aku surat perintah.
Kamu yakin? Baiklah.
Ini kali pertama dan terakhir.
Aku mempertaruhkan hidupku untuk mengeluarkan surat ini.
Tapi aku tertipu.
Anak itu, Lee Jae Sung, menipuku.
Dia tidak jujur?
Kukira begitu.
Dia memberitahuku betapa bersalahnya dia
sambil berlinang air mata.
Tapi pisau itu tidak ditemukan.
- Kapten. Mari perbaiki ini bersama. - Ya.
Kita harus memperbaiki keadaan.
Aku ingin melupakannya dan melanjutkan hidup.
Aku lebih baik memberi makan ikanku.
Sejujurnya,
kurasa aku tidak akan bangun jika terkena stroke lagi.
Maafkan aku.
Jadi, tolong, berhentilah menggangguku.
Kamu sudah datang jauh-jauh. Ayo makan makanan enak.
Ayo.
Mau pesan apa?
- Setengah digoreng, setengah pedas. - Baiklah.
- Makanan di sini enak? - Ya.
Itu dia, bukan?
Aku terkesan. Kamu langsung mengenalinya.
Apa yang terjadi?
Bagian terakhir dari fitnah
atas pembunuhan sopir truk Osung adalah tempat ini.
Ayam Sungshil.
Kim Du Shik bekerja di sini.
Kalau begitu, pemiliknya adalah pembunuhnya?
Entah itu lucu atau tragis,
tapi sketsa itu adalah titik awal dari fitnah ini.
Apa terjadi sesuatu?
Nak, kami sibuk. Pergilah.
- Baik, Pak. - Hei!
Ada sopir truk yang terbunuh.
Kamu melihat sesuatu?
- Ya. - Apa?
Apa katamu?
Aku melihat seseorang di sini.
Apa?
Apa? Anak ini melihat pelakunya!
Pak!
Apa? Apa yang kamu lihat?
Sebenarnya, Kim Du Shik mungkin tidak melihat wajah si pembunuh.
Lalu kenapa mereka menggambar sketsa itu?
Entahlah.
Mungkin karena...
Dasar berandal. Fokuslah.
Kamu bilang melihat seseorang di dekat truk.
Ya, tentu saja.
Tapi kamu tidak tahu seperti apa rupanya?
Aku melihat seseorang, bukan wajahnya.
Sial.
Dia membawa payung.
Dia tiba-tiba membukanya...
Du Shik. Tarik napas yang dalam, dan berpikirlah.
Benar.
Lakukan sepenuh hati.
Tenanglah.
Mengerti?
Kamu mungkin tidak berpendidikan,
tapi otakmu bagus.
Kudengar kamu bisa mengantar ayam ke lima tempat
tanpa harus menulis alamatnya.
Astaga. Kamu genius.
Du Shik. Mari gambar ini.
Mari mulai dengan rambut.
Dasar tidak tahu terima kasih.
Pak.
Kamu berutang bayaran kepadanya?
Kenapa dia menggambarkan wajahmu dengan sempurna
sebagai wajah si pembunuh?
Kenapa?
- Hei, kamu! - Astaga.
Kamu marah kepadaku?
Maafkan aku.
Kita harus membiarkannya tidur.
Ya. Du Shik. Itu karena kamu terjaga semalaman.
Itu sebabnya otakmu terganggu.
Jadi, tidurlah dan kembalilah malam ini
saat kamu benar-benar fokus.
Mengerti?
Kamu.
Kamu akan menerima akibatnya.
Lalu?
Malam itu, Du Shik melarikan diri.
Dia tidak pergi ke stasiun.
- Kenapa? - Entahlah.
Dia mungkin takut.
Saat itulah mereka mulai mencurigainya.
Pikirkanlah.
Dia menggambarkan pria tidak bersalah, lalu melarikan diri.
Apa yang akan dipikirkan polisi?
Sejak saat itu,
polisi tidak peduli soal bukti atau saksi.
Mereka memfitnahnya.
Kenapa dia menggambarkan seseorang yang sangat berbeda?
Itu yang ingin kuketahui.
Aku sudah memintamu menanyakannya untukku.
Baiklah.
Hanya itu yang bisa kukatakan kepada kalian.
Terima kasih.
Kamu tahu apa yang terjadi kepada Lee Jae Sung dan Jang Byung Chul?
Setahun setelah Jang Byung Chul dibebaskan dari penjara,
dia meninggal dalam kecelakaan mobil.
Mengenai Lee Jae Sung...
Entahlah, dan aku tidak peduli.
- Aku punya satu pertanyaan lagi. - Ya?
Kenapa kamu terobsesi menangkap pembunuh sebenarnya?
Kamu diturunkan dan kesehatanmu menurun karena itu.
Baiklah. Aku tidak punya alasan.
Karena aku Han Sung Man.
Tentu.
Kim Du Shik berusia 17 tahun yang dipenjara
pasti sudah seperti putraku sendiri.
Saat memikirkan betapa takutnya
anak muda itu ada di penjara setelah difitnah,
aku sangat ingin membantu.
Itu saja.
Kenapa kamu tidak menemuinya sekarang?
Karena aku merasa bersalah dan aku marah.
Aku terlalu marah.
Aku takut akan menyesalinya
dan berpikir seharusnya aku berusaha lebih keras dan lebih baik.
Sejujurnya, itu satu-satunya kecacatan karierku sebagai polisi.
Tidak bisa membebaskannya.
Itu saja.
Itu saja?
Kamu bicara seolah-olah tahu segalanya.
Jika aku bertemu dengan Du Shik,
mungkin aku ingin menyelidikinya.
Jika aku sangat ingin menangkap pembunuh yang asli.
Itu sebabnya aku tidak akan menemuinya.
Begitu rupanya. Terima kasih.
Tentu.
Tunggu.
Ini.
Ini jurnalku saat menyelidiki kasus itu.
Aku tidak punya berkas kasusnya.
Aku yakin ini bisa membantu jika kamu akan membantu Du Shik.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Baik, Pak.
Sampai jumpa.
"Karena aku Han Sung Man."
Astaga! Kapten Han keren sekali! Kamu setuju, bukan?
Kamu mengerti sekarang?
Pernyataan kaptennya tidak cukup.
Kita butuh berkas kasusnya.
Bahkan dia tidak punya catatan tentang pembunuh sebenarnya.
Maksudmu akan sulit mendapatkan sidang ulang?
Bagaimana mungkin?
Kita harus mengikuti hukum.
Tidak semua orang menjalani sidang ulang karena difitnah.
Kim Du Shik. Ayo kita datangi dia.
Mungkin ada sesuatu di sana.
Kita sudah sampai sejauh ini. Apa pepatahnya?
"Jangan mundur."
Kita harus bergerak maju. Jangan mundur.
- Ini aneh. - Apa?
Kamu tidak seagresif ini dengan trio Samjung.
Tidak mungkin.
Apa?
Benarkah ini soal kompensasi?
Sial. Kamu menganggapku apa?
- Pria ini. - Hei.
Sial.
Hei. Apa? Tentu saja, jika semua berjalan lancar
dan Kim Du Shik ingin berbagi karena berterima kasih,
aku tidak punya alasan untuk menolak.
Tidak kejam jika aku menolaknya. Apa aku salah?
Pak Park. Kamu bermimpi besar, bukan?
Kamu yang bilang bahwa aku harus bermimpi besar.
Baiklah.
Kenapa Sam Soo menyimpan banyak rongsokan di lacinya?
"Tragedi seorang ibu dan anak"
"Ibu Membunuh Pacar di depan Anaknya dan Mengaku"
"Janda Membunuh Pacarnya"
"Wanita Membunuh Pacarnya"
"Janda... Membunuh Pacarnya yang Kasar dengan Sadis..."
Kenapa kamu hanya suka kasus pembunuhan?
Cerita terkenalmu tentang istri yang membunuh suaminya.
"Kenapa dia memegang pisau?"
Sam Soo gila, itu alasannya.
Aku menyadari itu saat kami pergi ke Gangneung.
Sam Soo.
Hei. Sedang apa kamu?
Bukan apa-apa. Ada yang bisa kubantu?
Ada rumor bahwa Aktor Heo An Ju mengencani Aktris Jang Jae Yi.
Mereka paling banyak dicari saat ini. Waktumu 30 menit.
Aku belum punya informasi. Waktu 30 menit tidak cukup.
Nona Lee, kamu butuh informasi apa untuk artikel seperti ini?
Tirukan saja tabloidnya, "Cek Fakta".
Ganti beberapa kata dan segera kirimkan kepadaku.
Tunggu apa lagi? Ini mendesak.
Baiklah. Aku akan melihat artikel mereka.
Kenapa kamu datang jauh-jauh kemari?
Beberapa hari lalu...
- Itu mereka. - Halo.
Kedua temanmu menceritakan sedikit tentang dirimu.
Apa yang kalian katakan kepadanya?
Kubilang aku tidak mau ini.
Halo, aku Pengacara Park Tae Yong.
Entah apa yang mereka katakan tentangku,
tapi aku tidak mau ada masalah.
Bisakah kamu melihat wajah Pak Park?
Dia berjongkok.
Kamu pernah melihatnya di TV, bukan? Bukankah dia tampak bisa diandalkan?
Keahliannya adalah membalik putusan.
Begitu mengambil kasus, dia tidak pernah menyerah.
Aku baik-baik saja.
Pak Kim, mari kita akhiri rasa sakit ini.
Aku sudah berdiri di tepi jurang sepanjang hidupku.
Aku sudah terbiasa.
Pak Park datang jauh-jauh kemari.
Bisakah setidaknya kamu melihatnya sekali?
Lihat?
Aku sudah melihatnya. Apa kita sudah selesai?
Aku baik-baik saja. Tolong kembali.
Apa maksudmu baik-baik saja?
Kamu bahkan tidak bisa sembunyikan tato di tanganmu dengan benar.
Bagaimana dengan putramu yang harus hidup sebagai anak pembunuh?
Apa katamu?
Yang lebih menakutkan daripada tato-tato kecil itu
adalah diskriminasi yang tidak terlihat.
Itu bukan urusanmu.
Kamu benar. Ini urusanmu.
Kenapa kamu tidak sepeduli aku?
Tenanglah. Mari bicarakan ini.
Kamu mungkin berpikir 10 tahun di penjara menyelesaikan semuanya.
Tapi putramu yang tidak bersalah
akan dijauhi seumur hidupnya.
Apa hanya dia yang tidak bersalah?
Benar sekali.
Jika kamu tidak bersalah, bersihkan namamu di sidang ulang
agar putramu bisa hidup dengan percaya diri
di masa depan.
Apa gunanya mengatakan kamu tidak bersalah?
Kamu pikir semudah itu?
Siapa yang memberimu hak untuk mengatakan itu?
Suara berisik apa ini?
Bos.
Kamu membicarakan sidang ulang?
Kamu akan mengajukan sidang ulang lagi?
Kamu sudah dipenjara, tapi tidak berjalan lancar.
Siapa kamu?
Aku reporter dari Seoul.
Ini Pengacara Park Tae Yong.
- Ahli dalam sidang ulang. - Astaga.
Aku sering melihatmu di TV.
Aku tidak menduga selebritas sepertimu datang jauh-jauh kemari.
Aku mengelola perusahaan konstruksi kecil. Kim Bum Jae.
Ini.
Seharusnya kamu bawa dia ke tempat yang bagus.
Bukan di lokasi konstruksi.
Apa maksudmu dia sudah mengajukan sidang ulang?
- Itu... - Kenapa
kamu kemari?
Bisa kita bicara?
Du Shik akan memberitahumu nanti.
"Pemeliharaan Kota Dunia Baru, CEO Kim Bum Jae"
Kim Du Shik, pria yang difitnah atas pembunuhan...
Setelah bebas dari penjara,
dia menjadi anak buah Kim Bum Jae.
Astaga. Yang benar saja.
Keahlianku adalah membasmi kejahatan terorganisasi.
Haruskah aku membantu orang kerdil dari geng?
Du Shik, aku punya satu tugas terakhir untukmu.
Selesaikan Distrik Anjeong-dong 5 untukku.
Bos, aku tidak lagi menerima tugas semacam itu.
Tugas semacam itu?
Astaga. Aku tidak percaya cara bicaramu.
Penghancuran bukanlah kejahatan.
- Maafkan aku. - Sepuluh rumah tangga, itu saja!
Kamu tidak ingin membesarkan putramu dengan baik?
Bantu aku sekali ini saja.
Aku tidak akan menyebarkan rumor buruk tentangmu lagi
dan memastikan kamu bisa terus bekerja.
Aku akan menunggu teleponmu.
Pak Park.
Tolong bantu Du Shik.
Saat kami di penjara,
dia mengajukan sidang ulang di bawah bimbinganku,
tapi tidak berjalan lancar.
Permisi.
Pak Jung, lama tidak bertemu.
Omong-omong,
kamu membiarkan pembunuh mengurus desain interiornya?
Kamu yakin para penyewa tidak keberatan dengan itu?
Kim Du Shik dipenjara selama sepuluh tahun.
Astaga. Kamu tidak tahu itu?
Ya, tentu saja.
Maafkan aku.
Kamu minta maaf? Baiklah.
Anak baik, kamu mengakui perbuatanmu?
Bagus. Itu baru hebat.
Pak Han, aku baru bicara dengan Du Shik.
Kamu tahu dia pernah mengajukan sidang ulang?
Pengacara Tak Jae Hyung?
Dia anggota dewan sekarang, bukan?
Ya. Saat penyelidikan itu diganggu,
aku meminta
Pengacara Tak Jae Hyung, yang dahulu jaksa, untuk membantu.
Tapi dia ditolak dalam sidang ulang.
Jika dipikir-pikir,
berkasku mungkin ada pada Pak Tak.
Halo, Pak Park.
"Anggota Majelis Tak Jae Hyung"
Omong-omong, apa kamu mengajukan sidang ulang
atas kasus pembunuhan sopir truk Osung di masa lalu?
Apa?
Kasus pembunuhan sopir truk Osung?
Ya. Aku baru ingat.
Berkas kasus itu?
Aku membuang semuanya sebelum memasuki majelis.
Begitu rupanya.
Terima kasih.
Pak Kim!
- Pak Kim. - Halo.
Maafkan aku,
tapi kamu bisa berhenti bekerja sekarang.
- Apa? - Aku sungguh minta maaf.
Jika gagal menjual apartemen ini, aku akan berakhir di jalanan.
Apa katamu?
Pak, jangan lakukan ini kepada kami...
Hentikan. Ambil perkakas kalian.
- Pak, ini tidak baik-baik saja. - Kubilang hentikan!
Aku akan pergi.
Sayang, masuklah sebentar.
Apa terjadi sesuatu?
Ini datang lagi. 130.000 dolar.
"Kompensasi dan Layanan Kesejahteraan Pekerja"
Kita harus membayar bunga sebesar 100.000 dolar.
Kita harus bagaimana?
Apa ini?
"Kami menuntut bayaran.
Kami membayar keluarga Lee Min Hyung 30.000 dolar setelah kematiannya.
Kami menuntut Kim Du Shik, yang bertanggung jawab atas kematiannya,
membayar jumlah yang sama
dengan bunga, yaitu 100.000 dolar lebih dari 18 tahun."
Pak Kim, situasinya sama sekali tidak tepat.
Aku mau kalian berdua kembali.
Aku bisa mengurusnya.
Apa maksudmu?
Saat diperlakukan tidak adil, kamu harus memberi tahu orang lain.
Kalian berdua mungkin bisa bicara sesuka kalian
karena kalian punya kuasa.
Tapi orang seperti kami tidak bisa bicara sesuka kami.
Kenapa?
Jika tidak, orang-orang akan memanfaatkanmu!
Pak, kamu tidak bicara
karena kamu punya mulut.
Kamu bicara karena ada yang mendengarkanmu.
Kamu pikir siapa pun di dunia ini
yang mendengarkan orang sepertiku?
Kamu membunuhnya, bukan?
Tidak!
Kamu mau aku mengatakan apa dan kepada siapa
saat tidak ada yang mendengarkanku?
Seperti kataku, aku berdiri di tepi jurang tiap hari.
"Kompensasi dan Layanan Kesejahteraan Pekerja"
Pak Park, bisa kita bertemu nanti? Aku bisa menunggumu.
- Pak Park. - Ya.
Aku merasa sudah lama tidak bertemu denganmu.
Aku juga.
Aku merindukanmu.
Jangan berkata begitu.
Aku akan terlalu bersemangat untuk berkendara.
Astaga.
Tapi kenapa kamu...
Begini...
"Ibu Membunuh Pacar di depan Anaknya dan Mengaku"
"Tragedi Ibu dan Anak"
Aku tidak tahu cerita Pak Park.
Jadi, ini sebabnya dia terobsesi dengan kasus Osung.
Dan wanita pembunuh.
Kim Du Shik memiliki putra berusia delapan tahun.
dan dia tidak bisa sekolah karena dicap sebagai anak pembunuh.
Kamu pikir kekerasan itu berakhir di sekolah?
Kenapa kamu kesal sekali?
Kamu tahu apa artinya dicap sebagai anak pembunuh?
Ada apa?
Aku membuat kesalahan besar.
Aku tidak tahu situasi Pak Park atau Kim Du Shik.
Orang-orang meruisakmu karena hal-hal sepele,
tapi mereka dicap sebagai pembunuh dan anak pembunuh.
Bayangkan betapa beratnya itu.
Sam Soo
mungkin bersikap keras, tapi aku yakin dia sangat terluka
karena diskriminasi yang dia hadapi di Seoul.
Aku pengacara, tapi dipandang rendah karena tidak kuliah.
Aku hanya bisa membayangkan bagaimana itu baginya.
Aku bersikap sombong belakangan ini karena membantu orang yang butuh,
tapi aku juga berprasangka buruk.
Tidak. Sama sekali tidak.
Terima kasih sudah memberiku kesempatan merenung dan menyesal.
Tidak perlu. Aku tidak melakukan apa pun.
Pak Oh Jae Duk dicap sebagai komunis.
Kim Du Shik diskriminasi karena menjadi pembunuh palsu.
Pak Park didiskriminasi karena menjadi anak pembunuh.
Pasti sulit bagi mereka semua.
Nona Lee. Aku akan memperbaiki sikapku dan bekerja dengan baik.
Kamu percaya kepadaku, bukan?
Aku Park Tae Yong.
Ya, aku tahu itu.
Aku Park Tae Yong.
Kamu Lee Yoo Kyung, yang membuatku merenung.
Bagaimana kalau bersorak?
Ayo.
Kamu akan masuk Universitas Seoul jika seperti itu.
Ayo minum bir.
Bir? Ide bagus.
Ada apa? Kakak tampak gelisah.
Aku mungkin mengambil kasus dari Osung,
tapi korbannya tidak mau bicara.
Dia difitnah atas pembunuhan saat berusia 17 tahun
dan menghabiskan sepuluh tahun di penjara.
Astaga. Selama sepuluh tahun?
Bagaimana bisa dia difitnah atas pembunuhan saat usia 17 tahun?
Dia yatim piatu dan hampir tidak lulus SD.
Tidak pernah ada yang merawatnya.
Dia mengantar ayam, lalu itu terjadi.
Kasus seperti itu adalah keahlian Kakak.
Apa maksudmu? Korbannya sangat kasar.
Ini sulit.
Dia berakhir seperti itu
karena tidak ada orang seperti Kakak dalam hidupnya.
Kamu bicara omong kosong.
Maksudku... Lihat aku, misalnya.
Jika bukan karena Kakak, aku mungkin menjadi seperti dia.
Kakak menerima dan membesarkanku.
Dengan begitu aku bisa belajar seperti ini.
Tinggallah dengan kami hanya sampai kamu bisa berjalan.
Kamu harus menemui ibumu sekarang.
Ada apa denganmu? Hentikan!
- Berhenti. - Kenapa kamu melakukan ini?
- Astaga! - Kenapa tidak?
Tinggallah bersama kami sampai kamu mulai sekolah dasar.
Jika bukan karena Kakak, mungkin aku sudah tersesat
atau menjadi jahat.
Kakak memang gila.
Kakak bahkan tidak menyadari hal baik yang Kakak lakukan.
Kembalilah belajar, Berandal!
Jika kamu gagal lagi...
Kamu harus lulus kali ini.
Aku lelah. Sungguh.
Masuklah kembali!
Dia yang ingin minum.
Tae Yong.
Kamu tidak bisa berhenti SMA hanya karena ibumu meninggal.
Dia tidak akan senang.
Aku akan membayar uang sekolahmu dan memberimu uang saku,
jadi, kembalilah ke sekolah.
Aku sudah bicara dengan kepala sekolah.
Pak Park.
Ini.
Jangan memikirkan hal lain.
Aku akan membantu sebisaku
sampai kamu lulus ujian pengacara.
Jadi, kamu tidak boleh menyerah.
Jangan memanggilku, "Pak Park". saat aku memanggilmu "Bibi".
Panggil saja aku "Tae Yong".
Sampai jumpa.
Terima kasih.
Terima kasih, Pak Park, sudah menjaga Tae Sung.
Maksudku... Terima kasih, Tae Yong.
Aku akan lulus ujian dan membalas kebaikan Bibi.
Kakak. Sampai jumpa.
Aku beruntung dan bisa sejauh ini
berkat bantuan Bibi.
Du Shik tidak punya orang dewasa seperti itu dalam hidupnya.
Kalian...
"Kompensasi dan Layanan Kesejahteraan Pekerja"
Bagus!
Aku menemukannya! Ya! Aku mendapatkannya!
Aku mendapatkannya!
Kakak menyuruhku kuliah.
Kakak menyuruhku belajar!
Kita menyelamatkan jiwa.
Siapa yang peduli soal kuliah?
Kita bisa!
Ada apa denganmu? Anak-anak bisa terbangun.
Maaf.
- Kita pasti bisa. - Ada apa denganmu?
Dia pasti mabuk.
Yang benar saja.
Ada apa?
Pak Park? Kamu tidak sedang menangis di pojok, bukan?
Haruskah kamu meneleponku selarut ini hanya untuk mengganggu?
Apa? Kamu menemukan cara?
- Kamu tidak berbohong, bukan? - Astaga.
Sampai jumpa.
Astaga. Benar, bukan?
Halo? Kamu tahu sekarang pukul berapa?
Kapten, mari kita menyusuri jalan yang sulit lagi.
Aku bisa melakukan persidangan ulang dengan ini.
- Apa? - Ayolah. Siapa aku?
Aku Park Tae Yong!
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Delayed Justice"
Pak Park. Aku punya berkasnya.
Mari ubah strategi kita.
Ayo tangkap mereka dari belakang.
Siapa yang kamu hancurkan kali ini?
Santai saja, mengerti?
Kamu seharusnya menyambut saat seseorang menggapaimu!
Kenapa kamu membuang kesempatan besar ini?
Kim Du Shik bukan pembunuhnya.
"Kami tahu siapa pembunuhnya."
Ayo maju terus!
Mari mulai di sini.
Semangat!