Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Drama ini berdasarkan kejadian nyata"
"Peristiwa, nama, dan tempat telah diubah untuk drama"
Hei.
Mari kita kerjakan ini.
Kamu harus ke Jeju denganku.
Apa?
Kamu punya pacar di Jeju? Kenapa kamu terus ke sana?
Apa ini?
Pak Park, mari singkirkan Hakim Agung Jo Ki Soo.
Bagaimana bisa dia menjadi Hakim Ketua Mahkamah Agung?
Mari hentikan sekarang.
Ini semua tidak berarti.
Aku tidak punya keinginan untuk hidup.
Kamu yang membuatku seperti ini.
Kenapa kalian terus berkhianat?
Ada apa denganmu?
Entah ada apa, tapi pakai sepatumu dahulu.
Kamu bilang jurnalis seharusnya memakai kaki, bukan kepala mereka.
Kamu memberiku sepatu ini agar aku menjadi jurnalis hebat!
Jangan melambaikannya. Kakimu bau!
Aku berlarian sampai kakiku bau agar bisa menulis,
dan "News and New" menolak menerbitkannya,
lalu tiba-tiba kamu bilang itu tidak berarti!
Nona Lee, jangan marah.
Duduklah dahulu.
Duduklah dan pakai sepatumu.
Tarik napas yang dalam.
Hakim Jo Ki Soo itu...
Kasus Samjung bukan satu-satunya kasus dia menjebak orang.
Dia menjebak Oh Jae Duk di Jeju sebagai mata-mata Jepang,
juga murid internasional Korea-Jepang,
Jung Cheol, Jang Byung Heon, dan Lim Sung Kyun
karena menjadi mata-mata Korea-Jepang.
Dia sering memalsukan kasus.
Nona Lee, dari mana kamu mendapatkan semua catatan ini?
Ini dari masa lalu.
Lihatlah wawancara Jung Cheol di sini.
"Saat aku sedang diselidiki di Kantor Namsan,
terdengar suara seperti sapi sekarat dari kamar Jang Byung Heon."
Jo Ki Soo juga hakim pembantu dalam kasus ini.
Suara seperti sapi sekarat yang datang dari seseorang?
Pak Park, Pak Oh Jae Duk di Jeju
mengalami tuli di telinga kirinya karena penyiksaan.
Dia mengatakan semuanya kepada Jo Ki Soo saat itu,
tapi kondisi kesehatannya diabaikan.
Wali Kota Kang Chul Woo ada di balik Jang Yoon Suk,
dan Jo Ki Soo bertanggung jawab atas kasus Samjung.
Pak Park,
ayo tangkap pria ini.
Dengan uang apa? Bagaimana caranya?
Aku melakukan sidang ulang Samjung agar aku kaya dan terkenal,
tapi kurasa kita tidak bisa mengakhirinya di sana.
Pak Park, ingat ucapanku saat aku menggoreng makerel?
Mari kita tunjukkan dunia di mana keadilan itu menguntungkan!
Tuliskan cerita bagus tentangku,
dan para dermawan kaya akan datang.
Kita akan meraup semua uangnya dengan keterampilan menulismu.
Makerel bodoh itu!
Mungkin tidak menghasilkan uang, tapi mari kita diadili dahulu.
Jika kita biarkan Jo Ki Soo, kita tidak bisa lakukan hal lain.
Berhubung semua bukti ada di sini, mari kita periksa satu persatu.
Ya, Hakim Jo Ki Soo
sudah memblokir akses agar putusannya tidak bisa ditinjau.
Sudah? Orang-orang ini...
Pak Park, mari kita lakukan. Percayalah kepadaku!
Aku muak kamu mengatakan itu.
Kita sudah menutup kasus Samjung,
dan kita sudah hampir selesai. Kenapa kembali menjadi berantakan?
Sudah saatnya kamu masuk ke Seoul juga.
Berapa lama kamu akan tinggal di sini?
Kamulah yang mundur!
Apa maksudmu? Aku selalu berjalan lurus!
Kita sudah melewati semua itu, dan garis finisnya terlihat.
Kenapa kita pergi ke Jeju?
Sudah berapa lama pria ini menderita di penjara?
Seumur hidup.
Seumur hidup?
Astaga. Kemarin, kita mendapat kasus 10 tahun.
Pak Park. Kali ini, hukuman seumur hidup.
Hukuman seumur hidup?
Itu dikurangi menjadi tujuh tahun.
Lupakan saja.
Seharusnya kamu mengatakan itu!
Terserah. Kalian berdua bisa pergi ke Pulau Jeju. Terserah.
Baiklah. Mari kita lakukan.
Nona Lee dan aku akan ke Pulau Jeju dan mencari tahu situasinya.
Kamu tetap di Seoul dan bekerja.
Aku ahli pengintaian.
Ayo, Nona Lee.
Kamu ahli pengintaian?
Ya.
Ada apa dengan wajahmu?
Apa?
Apakah sakit sekali?
"Episode 7"
Jo Ki Soo mengerikan.
Tahun 1980, biaya hidup rata-rata per bulan keluarga empat orang
di Jeju sebesar 300 dolar.
Harga pupuk 100 dolar.
Bagaimana ini bisa dirahasiakan dan menjadi soal keamanan nasional?
Jadwal bus dari Kota Jeju ke Seogwipo.
Ini diambil sebagai bukti pengintaiannya.
Mereka tidak mengadakan sidang. Ini perburuan penyihir.
Kenapa kita tidak mendengar soal para korban ini?
Itu mengejutkan.
Pak Park. Yang lebih mengejutkan bagiku,
seorang hakim yang memimpin perburuan penyihir,
alih-alih persidangan, akan menjadi Hakim Agung.
Wajahmu juga tampak mengejutkan dari samping.
Terima kasih.
Dengan senang hati.
Aku suka gairahdan semangatmu.
- Ya. Kita pasti bisa! - Kita pasti bisa!
Namun, makin besar tujuannya...
Saat berburu predator,
kamu harus sangat berhati-hati dan mendekat perlahan.
Hal yang sama berlaku di sini. Kita harus tenang.
Kamu tahu maksudku, bukan?
Aku memasak ini untuk pacarku yang bekerja keras.
Ada apa denganmu?
Kamu sombong belakangan ini.
Kamu bilang akan membawaku ke Barcelona.
Barcelona.
Kamu sudah memesan tiket pesawat?
Belum.
Aku akan melakukannya hari ini dari kantor.
- Begitu rupanya. - Kenapa?
Begini...
Sial. Siapa namanya? Ya. Tae Yong.
Dia ingin segera memulai kasus lain.
Dia bilang kami harus mendayung selagi air pasang.
Dia membuatku gila.
Tidak. Bukan karena aku tidak mampu membelinya.
Saat kamu membual soal mengajakku naik pesawat,
Aku sudah tahu.
Lupakan saja. Tulis saja artikelmu selagi air pasang.
Menurutmu juga begitu?
Haruskah?
Tentu. Barcelona tidak akan ke mana-mana.
Bangunan Gaudi tidak akan hancur.
Kamu terlihat sangat cantik hari ini.
Ini berbahaya.
"Kantor Hukum Park Tae Yong"
Aku tidak memahami Pak Park.
Kenapa dia pergi ke Pulau Jeju padahal tidak punya uang?
Apa masalahku?
Tidak ada yang menginginkanku,
dan aku tidak punya tempat tujuan.
Jadi, begini kejadiannya.
Seseorang menikam sopir truk dengan kejam menggunakan pisau.
Dia ditikam 17 kali.
Kamu akan bermimpi buruk. Aku serius.
Jangan sembarangan menyentuh benda seperti ini.
Sam Soo! Apa yang kamu lakukan?
Dia bilang jangan melihatnya. Ada apa denganmu?
Apa aku melakukan kesalahan?
Apa salahnya melihatnya? Itu bukan masalah besar.
Tidak! Aku harus melihatnya!
Akan lebih aneh jika tidak melihatnya.
Aku harus melihatnya.
Lebih aneh jika tidak melihatnya. Apa aku salah?
Ini tidak seperti melepaskan pakaian wanita.
Kenapa aku sangat gugup?
Astaga.
Sial.
Halo?
Pak Park.
Jaga kantor tetap bersih.
Kami akan menghubungimu setelah memeriksa keadaan di sini.
Baiklah.
Aku tidak melakukan apa pun. Aku hanya berbaring.
Terima kasih sudah datang ke tempat sederhana ini!
Sudah berapa lama Anda tinggal di sini?
Aku sudah 15 tahun di sini.
Aku nomor satu di panti jompo ini!
Bagaimana dengan keluarga?
Begini... Kerabat dan adik-adikku
tinggal di Jepang, Osaka.
Hanya aku yang tidak sehat,
karena itu aku tinggal di sini.
Begitu rupanya.
Bukankah rasanya menyesakkan?
Tidak apa-apa.
Mereka merawat orang yang tua dan sakit ini.
Jika aku memenangkan sidang ulang
dan dibayar untuk ganti rugi,
aku berencana menyumbangkan sebagian ke panti jompo ini!
Aku tidak bisa membawa uangnya saat aku mati!
Tolong lihat ke sini.
- Tolong lihat ke sini. - Di sini.
Tolong hadap sini.
Tolong lihat ke arah sini.
Tolong beri kami pernyataan.
Tolong sampaikan beberapa patah kata.
Tolong berikan komentar.
Tolong katakan sesuatu.
"Ketua Mahkamah Agung, Jo Ki Soo"
Aku sudah memblokir semua akses ke putusan yang Anda tulis
selama rezim otoriter.
Orang luar tidak bisa mengaksesnya.
Kerjamu bagus.
Ini pidatomu untuk pelantikan besok.
Tunggu.
Cari tahu reputasi Hakim Heo Jae Young
dan Hakim Kepala Yoon So Yun
di Pengadilan Wilayah Samjung.
Kupikir aku harus memberitahumu, Hakim Ki.
Kamu pernah dengar Oh Jae Duk dari Jeju?
Reporter baru di News dam New menyelidiki kasus itu.
Ini Kantor Hukum Jeongbeop?
Ada namaku di sana!
Ini daftar untuk apa?
Orang sepertiku yang kabur ke Jepang karena terlalu miskin
mengirim uang yang kami hasilkan ke kampung kami
dan membangun sekolah seperti ini.
Agar generasi yang lebih muda
bisa berpendidikan dan tidak bernasib seperti kami.
Jika kalian mengunjungi sekolah lama di area ini,
kamu akan lihat semuanya punya monumen seperti ini.
Anda melakukan hal hebat.
Tapi
empat orang dalam daftar itu termasuk aku
dijebak sebagai mata-mata.
Banyak imigran Korea-Jepang dari Pulau Jeju
menjadi korban oleh hakim dan jaksa
yang berpendidikan tinggi.
Siapa yang membantumu dalam sidang ulang?
Awalnya, pengacara memperebutkan aku,
memintaku memercayai mereka untuk mengurus kasusku.
Tapi setelah tiba di Mahkamah Agung,
mereka bilang akan mundur dari merelakan upah mereka.
Aku ingin tahu
kenapa mereka ingin berhenti tepat sebelum pemilihan.
Pak. Jangan khawatir. Aku akan membantu Anda.
Jadi, Aku hanya lulusan SMA.
Aku tidak berpendidikan.
Tapi aku tetap menjadi pengacara lewat kerja keras.
Anda bisa mengandalkanku. Aku akan membantu Anda.
Astaga.
Terima kasih banyak.
"Pengacara Park Tae Yong"
Halo? Apa ini istri Pak Kim Du Shik?
Baru-baru ini, dua teman suamimu datang menemui kami.
Apa ini Pak Park Tae Yong?
Begitu rupanya. Kamu reporter?
Aku menyelidiki kasus Pak Kim Du Shik.
Aku penasaran apa kamu berhubungan dengan Detektif Han Sang Man.
Dia sudah pensiun?
Kantor Polisi Seongshim di Osung?
Apa?
Dia salah satu dari tiga pria terkaya di Osung?
Ya. Aku belum pernah bertemu dengannya,
tapi itulah yang kudengar.
Kembalikan. Ini milikku.
- Pergi! - Ayo.
Tolong pecahkan kasus suamiku. Terima kasih.
Young Jun, kamu baik-baik saja?
Besok kamu berangkat sekolah, ya?
Aku tidak mau.
Anak-anak itu terus menggangguku.
"Kantor Hukum Jeongbeop"
Astaga. Lihat siapa yang datang.
Ternyata Pak Park Tae Yong, yang menorehkan sejarah hukum.
- Suatu kehormatan bisa bertemu. - Terima kasih.
Halo, aku Reporter Lee Yoo Kyung.
Kamu rupanya.
Aku banyak mendengar tentangmu.
Apa? Seperti apa?
Kudengar kamu reporter hebat.
- Ayo masuk. - Baiklah.
Silakan.
Kami baru saja bertemu dengan Pak Oh Jae Duk.
Dia bilang kamu mundur dari sidang ulangnya.
Itukah alasanmu menemuiku?
Dunia hukum cukup sempit.
Apa maksudmu?
Aku akan jujur.
Dengan Pak Jo Ki Soo ditunjuk sebagai Hakim Kepala yang baru...
Kami merasa tidak nyaman
menangani kasus itu lagi.
- Apa? - Kebetulan kami
firma hukum terbesar di Pulau Jeju.
Ada lima pengacara yang bekerja di sini.
Sebentar lagi akan ada sidang.
Kenapa kamu tidak meneruskannya dengan pengacara?
Jika aku membayar gaji pengacaraku dan menjalankan firmaku,
sebaiknya aku tidak mengambil kasus itu.
Jika semua orang menekan kita,
kita hanya akan terluka.
Kamu sebaiknya juga tidak mengambil kasus itu.
Aku mengatakan ini dengan tulus.
Kamu akan dibayar 10 persen dari kompensasi itu.
Bukankah kamu seharusnya memenuhi tugasmu?
Nona Lee, selagi berusaha memenangkan 10 persen itu,
aku bisa menghancurkan hidup semua orang.
Nona Lee, tenanglah. Mari bicarakan ini.
Silakan duduk.
Jika kamu mundur dari kasus ini, biarkan aku mengambil alih.
Pak Park, lupakan 10 persen itu.
Menyerah saja.
Di Pulau Jeju,
ada banyak orang yang diperlakukan tidak adil di pengadilan.
Ini tambang emas.
Banyak dari mereka tidak berkaitan dengan Hakim Kepala.
Bagaimana kalau kamu membantu mereka?
Maka kamu tidak perlu ambil risiko. Bagaimana menurutmu?
Pak Park, kamu menjadi bintang dengan menang persidangan ulang.
Ini saatnya memihak dengan hati-hati.
Lulusan SMA dengan latar belakang sederhana.
Gunakan itu dengan bijak, dan kamu akan sukses.
Bukankah itu menarik?
Krisis adalah kesempatan. Ingat itu.
Baiklah.
Kamu tidak marah?
Dia mundur dari kasus
karena Jo Ki Soo menekannya.
- Aku marah. - Lalu kenapa kamu begitu tenang?
Saat melawan monster,
jangan ayunkan kapak dan mencoba menggoroknya.
- Lalu? - Alih-alih kapak,
gunakan saja jarum kecil
dan incar matanya, bukan lehernya.
Dengan menyerang bagian terlemahnya,
kamu bisa menjatuhkan monsternya.
Alih-alih kapak, gunakan suntik?
Dalam banyak kasus hukum,
sering kali bukti kecil
yang menentukan hasilnya.
Pengadilan adalah medan perang bagi pengacara.
Saat di pengadilan, kamu tidak boleh marah.
Jika kamu marah, kamu pasti akan kalah.
Saat menghadapi berita penting,
kamu juga harus tetap tenang dan rasional.
Astaga.
Aku terlalu banyak bicara. Maafkan aku.
Jangan khawatir. Saat kamu bicara serius,
kamu terlihat sangat keren seperti saat berada di pengadilan.
Kamu menyanjungku.
Pelantikanmu besok. Mari kita rayakan.
- Selamat. - Terima kasih.
Selamat.
Pulau Jeju itu terpencil.
Aku ragu kasus Oh Jae Duk akan menarik banyak perhatian.
Semuanya,
terima kasih sudah membantuku dalam masalah ini.
Aku bisa mengendalikan media,
jadi, aku sering mendapatkan informasi yang berguna ini.
Berkat kepercayaan dan dukungan yang kumenangkan selama ini,
aku bisa mencegah beritanya diterbitkan.
Aku tahu.
Pak Hakim Agung, tanpa bantuanku,
kamu akan mendapat masalah sebelum pelantikan.
Masyarakat sedang kacau belakangan ini.
Grup yang terus menggali masa lalu mendapatkan kekuatan.
Pastikan tiap bagian pengadilan berkerja sama
seperti pihak penuntut.
Jika hal seperti ini terjadi lagi...
Apa ada hal lain yang tidak boleh diungkap?
Selain kasus Samjung dan Pulau Jeju?
Astaga. Pak Hakim Kepala.
Sepertinya,
kamu meninggalkan jejakmu di seluruh negeri.
Itu semua terjadi
saat dia bekerja untuk negara ini.
Kamu benar.
Jika menerapkan standar hari ini pada kasus sebelumnya,
tidak ada hakim atau jaksa yang akan bertahan.
Kita semua bekerja sama untuk negara kita.
Begitu rupanya. Aku tidak tahu soal pengorbanan yang kamu buat.
Biarkan masa lalu berlalu.
Waktunya untuk bergerak maju.
Setelah mengalami kasus Samjung,
aku yakin kamu akan lebih baik lain kali.
Baiklah.
Aku tidak akan membuatmu khawatir lagi.
Sial.
Aku sudah memberikan banyak kasus untuk Daeseok sejauh ini,
dan aku mengalami kesulitan untuk menghentikan pers kali ini.
Dia membunuhku karena aku salah bicara?
Mereka akan membungkuk kepadaku saat aku menjadi presiden.
Astaga, ini menyebalkan.
Pak Park, apa kita akan membiarkan Jo Ki Soo lolos dengan ini?
Bukan itu maksudku.
Maksudku adalah sekarang,
kita mengubah kapak menjadi jarum dengan menggilingnya.
Pelantikannya besok.
Tidak ada waktu untuk itu.
Setelah kasus Samjung diketahui publik,
dia dinominasikan sebagai Ketua Mahkamah Agung.
Meskipun putusannya dibatalkan, dia tetap ditunjuk.
Benar sekali. Kali ini,
kita harus melakukan sesuatu sebelum pelantikannya.
Persidangan ulang langsung diberikan,
dan Heo Jae Young menjadi hakim ketua.
Kamu yang bilang ada yang mencurigakan.
Kamu tidak lihat ada kolusi di baliknya?
Akan kusiapkan semuanya
agar kita bisa menyelesaikan kasus Oh Jae Duk.
Tidak penting seberapa cepat masalahnya selesai.
Lepaskan gagasan bahwa kita harus segera menang.
Baik kasus gadis tunawisma di Suwon
dan kasus tiga pria Samjung dibatalkan,
tapi mereka tidak peduli.
Mari coba masukkan jarum.
Tapi kita masukkan ke bagian terlemah mereka.
Lalu aku harus bagaimana?
Apa yang harus kamu lakukan?
Apa ini Kantor Polisi Seongshim?
Detektif Han Sang Man pernah bekerja di sana, bukan?
Kudengar dia pensiun tiga tahun lalu.
Aku akan mengirimkan nomorku.
Terima kasih.
Pembunuhan sopir truk Osung?
Astaga. Aku tidak ingin memikirkan kasus itu lagi.
Ada apa?
Aku kebetulan melihat berkas kasusnya.
Kurasa ada kesalahpahaman tentang siapa pembunuhnya.
Benarkah?
Jika kamu memberiku alamatnya, aku akan mengunjungimu.
Aku terlalu banyak bicara seperti pria tua hari ini, bukan?
Tidak perlu.
Kamu pasti lelah. Selamat malam.
Kamu tidak akan beristirahat?
Ada beberapa dokumen yang harus kuperiksa.
Begitu rupanya.
Baiklah, kalau begitu.
Nona Lee.
- Ya? - Kamarku tepat di sebelah kamarmu.
Telepon aku jika kamu butuh sesuatu, meski sudah larut.
Baiklah. Terima kasih.
Nona Lee!
- Ya? - Pemandangan dari kamar luar biasa.
Aku memesankan kamar dengan pemandangan laut.
Begitu rupanya.
Terima kasih.
Kamu tahu,
balkon yang menghadap laut
sangat besar untuk satu orang.
Jadi, lihatlah bintang juga dan nikmati angin malam.
Nikmatilah malam ini.
Baik, Pak.
"Pengacara Park Tae Yong"
Bagaimana perasaanmu?
Bisakah kamu mengatakan sesuatu?
Tolong beri tahu kami.
- Bisa ceritakan perasaan Anda? - Bagaimana kabar Anda hari ini?
Halo, Pak.
Buat jarum dengan kapak.
Asah jarum dari kapak,
lalu tusuk area yang tepat.
Kami mungkin tidak menang,
tapi setidaknya kami bisa mencoba menusuk area itu.
"Dalam Inspeksi"
Pak Park, aku akan ke Seoul lebih dahulu.
Ada yang harus kulakukan hari ini.
Apa? Dia menelepon dua kali?
Astaga!
Kenapa dia pergi ke Seoul?
Tanpa aku?
Di mana dia sekarang?
Dia pasti sudah naik pesawat. Dia tidak mengangkatnya.
Rekan-rekan sekalian,
untuk kali pertama dalam 15 tahun,
News and New lahir kembali hari ini.
Mulai hari ini, jangan biarkan uang dan otoritas mengendalikan kalian,
tapi fokuslah menulis kebenaran.
Akhirnya, kita membangun gedung kantor kita sendiri!
"Perayaan ke-15 News and New"
Meskipun sekarang masih pagi pada hari kerja,
karena ini hari ulang tahun semua orang,
mari kita minum segelas sampanye.
"Perayaan ke-15 News and New"
Bersulang untuk menulis keadilan!
- Bersulang! - Bersulang!
Bersulang!
Hari ini,
"Pelantikan Jo Ki Soo sebagai Ketua Mahkamah Agung"
saat aku menjadi kepala cabang yudisial negara,
bahuku terasa dibebani tanggung jawab.
Pengadilan kita harus
menghormati demokrasi dengan memisahkan tiga kekuatan negara
dan bekerja sama dengan prinsip dan hukum untuk melindungi
hak-hak yang mudah diganggu dan semua warga.
Bisa beri tahu kami sesuatu?
Hakim Agung!
Anda tahu Pak Oh Jae Duk dari Jeju?
Dia pria yang Anda jebak sebagai mata-mata
di Jeju pada tahun 1989.
Anda tidak ingat?
Ayo.
Anda mau minta maaf sebagai kepala kehakiman?
Selagi Anda sukses sebagai Ketua Mahkamah Agung,
pria ini mengalami tuli di satu telinganya
dan sudah tinggal sendirian di panti jompo selama 15 tahun.
Anda tidak merasa bersalah?
Kenapa Anda tidak pernah minta maaf atas kesalahan Anda?
Anda tidak mendengarku?
Anda tidak mau meminta maaf kepada Pak Oh Jae Duk?
Anda mau minta maaf sebagai kepala pengadilan?
Bukankah itu reporter kita?
Ya, itu memang Nona Lee.
Kencangkan volumenya!
Apa yang terjadi?
Sedang apa dia di sana?
- Anda mengerti semua ini, bukan? - Ya.
Anda tahu Pak Oh Jae Duk dari Jeju?
Dia pria yang Anda jebak sebagai mata-mata
Bukankah itu Nona Lee?
Anda tidak ingat?
Apa? Kenapa Nona Lee ada di sana?
Anda mau minta maaf sebagai kepala pengadilan?
Berapa kali aku harus menyuruhnya tenang?
Selagi kamu sukses sebagai Ketua Mahkamah Agung,
pria ini mengalami tuli di salah satu telinganya
dan sudah tinggal sendirian di panti jompo selama 15 tahun.
Anda tidak merasa bersalah?
Kenapa Anda tidak pernah minta maaf atas kesalahan Anda?
Anda tidak mendengarku?
Anda tidak mau meminta maaf kepada Pak Oh Jae Duk?
"Akankah Ketua Mahkamah Agung Mengakui Kesalahannya di Jeju?"
Anda tidak mau meminta maaf kepada Pak Oh Jae Duk?
Berani sekali gadis itu.
Anda tidak mendengarku?
Anda tidak merasa bersalah?
Kenapa Anda tidak pernah minta maaf atas kesalahan Anda?
Maaf, Pak.
Dia mempermalukan pengadilan.
Kenapa kamu biarkan reporter masuk ke Mahkamah Agung?
Sekarang artikel akan terus keluar membahas ini.
Kamu bisa menangani semua ini?
Aku akan menanganinya secepat mungkin.
Bisakah kamu menghubungi hakim Humas?
Sekarang!
Suruh Lee Yoo Kyung ke kantor sekarang juga!
- Aku tidak bisa menghubunginya. - Panggilan Anda tidak bisa...
Kurasa dia mengabaikan panggilan kita.
Bagaimana kamu mengatur para reporter
saat dia berusaha keras dan menyebabkan masalah seperti ini?
Ini tidak akan terjadi jika kamu menerbitkan artikel itu!
Kamu sudah gila?
Apa maksudmu?
Tunggu.
Ini gawat.
Pak Moon, aku memberimu 1.652 meter persegi di Kota Tekno
agar kamu bisa melakukan hal-hal besar.
Tapi sepertinya kamu sudah membuat kekacauan besar.
Maksudmu karena kamu sudah mendapatkan banyak sekarang,
kamu tidak perlu menjaga kami?
Omong-omong, semoga harimu menyenangkan.
Jo Ki Soo, pria itu.
Dia selalu berpura-pura berani dan pintar.
Dia pantas mendapatkannya.
Ini pagi yang segar!
Bisa-bisanya dia mengabaikan orang begitu saja.
Dasar bedebah.
Ini menyebalkan!
"Lee Yoo Kyung"
Ada apa?
Kenapa kamu kesal sekali? Kamu tidak seperti biasanya.
Tenanglah dan bicara.
Kamu bangkrut. Kenapa kamu membelikanku makanan mahal?
Karena aku orang mesum.
Apa yang kamu lihat? Makanlah.
Jadi, apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Aku akan mengundurkan diri.
Lalu apa?
Kamu bisa menerimaku.
Apa kamu gila? Itu terlalu memusingkan.
Tapi kamu mesum.
Orang mesum tidak berpikir berlebihan.
Orang mesum adalah orang yang rumit.
Batinku merasa sesak sekarang.
Kenapa kamu merasa seperti itu?
Kamu tidak perlu membayarku.
Kamu pikir aku seperti ini karena uang?
Apa yang bisa kulakukan dengan pemula sepertimu?
Kembalilah ke News and New. Kamu harus bertahan lebih lama.
Aku tidak mau.
Kamu pikir dunia semudah itu?
Kamu merasa hebat karena sudah terkenal
setelah meneriaki Ketua Mahkamah Agung?
Hei!
- Aku bekerja di sana 10 tahun. - Lalu kenapa?
Kamu pikir aku bertahan selama itu karena semuanya indah?
Kamu pikir aku tinggal selama itu
karena tidak punya tempat tujuan dengan gelarku yang payah?
Kamu pikir aku begini karena tidak bertanggung jawab?
Bertarunglah di sana,
atau jika kamu tidak bisa melakukan itu,
awasi orang lain dan pelajari apa yang tidak boleh dilakukan.
Itu akan bermanfaat untukmu.
Kamu harus belajar lebih banyak. Kamu belum cukup baik.
Belajarlah jalan dahulu.
Kamu pikir aku masih bayi?
Apa kepalamu hanya hiasan?
Aku berterus terang karena kamu tidak bisa membaca situasi!
Jika kamu tidak tahan dengan betapa kacaunya semua ini,
kembalilah dan habisi setidaknya salah satu karier mereka.
Penjarakan salah satunya.
Jika kamu tidak bisa melakukan itu,
pergi dan hiburlah para korban.
Apa yang kamu lakukan sejauh ini sendirian?
Selalu ada anak-anak sepertimu,
yang tidak melakukan apa pun selain mengeluhkan ketidakadilan.
Anak-anak yang membiarkan emosi menguasai mereka
padahal mereka bahkan tidak tahu cara berkelahi.
Itu namanya menjadi anak nakal.
Kamu pikir aku merengek?
Ya, begitulah kelihatannya.
Jadi, harimu buruk.
Itu cukup membuatmu melompat keluar pagar?
Kamu pikir bisa tinggal lebih lama di tempat lain?
Ini sangat tidak profesional.
Kembalilah ke kantor setelah menyelesaikan ini.
Makanan adalah sumber kekuatan
kamu harus melewati dunia yang tidak adil ini.
Kamu bisa bicara sesukamu karena kamu seniorku?
Aku mengatakan ini karena aku seniormu.
Aku membayar makanannya meskipun tidak punya uang.
Masuklah kembali. Maaf aku membentakmu tadi.
Cepatlah merasa lebih baik.
- Bagaimana denganmu? - Aku menuju Osung.
Ada anak 17 tahun yang dijebak atas pembunuhan.
Pak Park.
Apa?
Jika ada yang ingin kamu katakan, katakanlah.
Hubungi aku jika kamu butuh bantuan.
Baiklah!
Bersabarlah sebentar lagi.
Lagi pula, kamu andalan.
Aku sangat menyesal atas kejadian tadi
di upacara pelantikan Ketua Mahkamah Agung.
Dalam diskusi dengan medua,
kami memutuskan untuk melarang semua reporter News and New
memasuki pengadilan.
Kasus Oh Jae Duk yang dibahas hari ini,
adalah kasus di mana Pak Oh sendiri mengakui semuanya.
Setelah penyelidikan menyeluruh,
pengadilan menyimpulkan bahwa tidak ada masalah
dengan kasus yang sudah ditutup.
Baik, Pak.
Maaf, aku tidak sempat berpamitan.
Terima kasih,
Nona Lee Yoo Kyung.
Semua ini terjadi karena aku tidak berpendidikan dan miskin,
dan kamu orang pertama
yang membelaku.
Aku sudah merasa
terbebas dari fitnah.
Tolong jangan ditutup.
Nona Lee, aku melihat beritanya.
Itu luar biasa.
Pak Oh menangis saat menonton TV.
Kurasa dia merasa sangat nyaman.
Aku juga belajar banyak darimu.
Kurasa aku sudah terlalu logis tentang hal ini,
tapi kalau dipikir-pikir, aku lupa dengan ucapanku.
Jangan bicara seperti itu!
Anda harus membereskan kekacauan Anda!
- Apa kata Anda? - Beraninya Anda.
"Anda harus membereskan kekacauan Anda!"
Pak Park, kamu luar biasa.
Untuk membela keadilan, terkadang kamu harus marah.
Aku sangat menghargainya.
Tidak semua orang bisa melakukan itu.
Jangan terlalu keras kepada dirimu dan cepatlah merasa lebih baik.
Ya. Hati-hati di perjalanan.
Sampai jumpa di Seoul.
"Berita Kota"
Nona Lee,
bicara denganku sebelum kamu menemui Pak Moon.
Baik, Bu.
Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
Maafkan aku.
Kamu tidak terluka?
Tidak. Terima kasih.
Mereka akan melakukan tindakan disipliner kepadamu.
Akan kuhentikan sebisa mungkin, jadi, jangan kelewatan lagi.
Nona Lee,
kamu siap menghadapi konsekuensi tindakanmu?
- Ya. - News and New dilarang
dari seluruh cabang yudisial!
Komite pendisiplinan akan segera menemuimu,
jadi, datanglah ke kantor besok pagi.
Kamu juga bisa menghukumku karena aku bertanggung jawab
dan mengurangi hukumannya.
Tentu saja kamu akan dihukum!
Kamu tidak akan meminta maaf?
Maafkan aku
karena tidak menjawab teleponmu dan pergi ke Jeju sendiri.
Itu saja?
Kamu menuntut Mahkamah Agung Jo Ki Soo
untuk meminta maaf di depan semua orang,
tapi kamu tidak mau minta maaf kepadaku?
Hentikan. Dia mengerti.
Keluar, kalian semua!
Keluar!
Halo, namaku Park Sam Soo.
Selamat datang.
Tunggu. Biar kuberi mereka makan dahulu.
Sedang apa kamu?
Memberi mereka makan adalah hal yang paling kusukai.
Itu hobiku.
Kamu bisa memancing di rumah!
Kebanyakan orang punya akuarium,
tapi kamu punya kolam!
Akuarium terlalu sempit. Mereka akan stres.
Ini rumah terbesar yang pernah kumasuki.
Begitu rupanya.
Aku pernah tinggal di rumah yang lebih kecil,
tapi rasanya terlalu sesak.
Luar biasa.
Bagaimana kamu bisa dapat uang sebanyak itu sebagai polisi?
Jangan salah paham.
Aku tidak menerima suap.
Tentu saja tidak.
Dahulu,
ayahku pemilik semua lahan dari sini sampai sana.
Dari sana sampai sini?
Ayolah.
Turunkan tanganmu.
Siapa yang menunjuk seperti itu?
Kamu harus mengangguk seperti ini.
Seperti ini?
Benar.
Saat kudengar kamu salah satu dari tiga pria terkaya di Osung,
aku penasaran bagaimana polisi menjadi sangat kaya.
Sepanjang karierku sebagai seorang polisi,
aku bahkan tidak pernah memeriksa berapa gajiku.
Tidak perlu diperiksa.
Aku bahkan tidak tahu berapa kekayaan yang kumiliki!
Kekayaanmu sungguh luar biasa.
Ini sebabnya kamu bisa terus menangkap pelaku sebenarnya
saat Jaksa Yun Mi Sun terus melepaskan mereka.
Jangan bicarakan itu.
Tekanan darahku naik hanya dengan memikirkan itu.
Kamu minum apa?
Astaga.
Tekanan darahku naik tiap kali memikirkan itu.
Kasus pembunuhan Osung.
Aku bahkan mengalami stroke karena itu.
Stroke? Kenapa?
Hanya karena aku menangkap pembunuh sebenarnya,
aku diasingkan dari kapten regu detektif Osung
menjadi petugas di polsek.
Pikirkan betapa stresnya itu.
Aku hampir mati.
Begitu rupanya.
Kamu bekerja dengan baik.
Pak Park Tae Yong dan aku akan bergabung denganmu.
Mari kita usahakan lagi.
Kami akan melayanimu sebagai kapten kami.
- Tidak, terima kasih. - Apa?
Aku bahkan tidak ingin memikirkan kasus itu lagi.
Kamu sudah datang jauh-jauh.
Ayo keluar dan makan.
Aku akan mengajakmu ke tempat yang sangat bagus.
- Tempat yang sangat bagus? - Ayo.
- Kalau begitu...
Kamu orang terkaya nomor tiga di Osung,
tapi mobilmu sudah cukup tua.
Aku tidak pernah tertarik dengan mobil.
Usianya sekitar 14 tahun.
Astaga. Apa itu istimewa bagimu?
Saat aku dipindahkan ke kantor polisi,
ada dua hal yang kulakukan untuk menghibur diriku.
Membeli mobil ini adalah salah satunya.
Tiba-tiba, mereka mengincarku dan menyelidikiku.
- Kenapa? - Kenapa lagi?
Pada saat itu, kendaraan resmi kepala polisi
adalah sedan ukuran menengah.
Tapi seorang pegawai di polsek
mengendarai sedan mewah.
Tentu saja, itu mengherankan.
Kasus mana yang salah Anda putuskan?
Tolong katakan yang sebenarnya!
Tolong katakan sesuatu
tentang kasus Oh Jae Duk di Pulau Jeju!
- Tolong beri tahu kami posisi Anda. - Permisi.
Beri kami pernyataan.
- Ayo ke Seongbuk-dong. - Baik, Pak.
Beri kami pernyataan!
Beri tahu kami cerita versi Anda!
Bahkan selama sepuluh tahun setelah meninggalkan semua posku,
aku selalu memasang alarm pada jam itu
dan bangun pukul 6.00.
Aku duduk di meja ini pukul 7.00
dan bekerja sampai pukul 18.00 seperti orang lain.
Kamu tahu kenapa?
Aku bertanya!
Kenapa kamu tidak menjawab?
Maaf, Pak.
Saat usiaku pertengahan 30-an,
aku menjadi Direktur Utama di Intelijen Anti-Komunisme.
Aku seorang jaksa agung dan menteri kehakiman.
Tapi selama 30 tahun itu,
ada sekelompok orang yang tidak pernah kusentuh.
Kamu tahu siapa?
Para hakim.
Baik, Pak.
Kami memenjarakan semua prajurit dari rezim berkuasa.
Semuanya.
Tidak peduli
betapa marahnya kami,
kami tidak pernah menendang hakim sepertimu
atau mengkhianati mereka.
Menurutmu kenapa?
Karena kami menyukai kalian?
Karena hakim selalu seperti ini.
Kita hanya perlu menakuti mereka.
Kalian melakukan apa yang kami inginkan
meskipun kami tidak mengatakan apa yang harus dilakukan.
Kalian mengayunkan hukum
- seolah-olah itu tongkat. - Baik, Pak.
Di ruang penyiksaan di Namsan,
saat para pria bekerja,
kamu mendengar suara sapi saat dibunuh di rumah jagal.
Suara itu keluar dari mulut orang-orang.
Kami menciptakan suara itu untuk membangun bangsa ini!
Tapi para berandal yang tidak pernah dikhianati
mengacaukan semuanya sekarang.
Maaf, Pak.
Aku tidak tahu bagaimana menghadapi orang-orang
karena aku yang merekomendasikanmu.
Maaf, Pak.
Percikan kecil bisa membakar habis sebuah ladang.
Jika kasus Oh Jae Duk tidak diselesiakan dengan benar,
itu akan memengaruhi pengadilan dan Layanan Kejaksaan.
Polisi, jaksa, hakim.
Kamu tahu berapa orang yang terlibat?
Aku akan mengurusnya.
Kamu boleh pergi.
Silakan. Duduklah.
Tempat inikah yang disebut orang terkaya ketiga di Osung
sebagai tempat istimewa?
Kamu harus hemat untuk hidup dengan baik.
Ya, tentu.
Pria itu adalah pemilik restoran ini.
Dahulu dia seorang pencopet.
Aku menangkap dan mengurungnya.
Benarkah?
Benar.
Karena dia bertobat setelah bebas,
aku sering datang untuk mendukungnya.
Astaga.
Astaga, Kapten. Kamu seharusnya memberitahuku kamu akan datang.
Kamu sibuk. Tidak apa-apa.
Dia tamu yang sangat spesial dari Seoul.
Beri kami dua mangkuk dan buat lebih enak.
Baiklah.
Dua dengan kerang Manila! Ukuran super!
Astaga. Tidak perlu ukuran besar.
Ini.
- Tangannya cepat. - Ya.
Itu keterampilan alami.
Ada alasan kenapa aku bahkan tidak ingin berpikir
tentang pembunuhan truk itu.
Ada apa?
Keahlianku adalah membasmi kejahatan terorganisir.
Aku bukan hanya kaya.
Aku petarung yang luar biasa.
Aku bisa melihatnya!
Itu membuatku mengerti.
Dahulu ada jaringan kejahatan terkenal
di area bernama Geng Lima Arah.
Ada pria bernama Kim Bum Jae yang aku hajar
dan aku kurung.
Lalu?
Omong-omong, kamu tahu Kim Du Shik, pria yang dijebak
atas pembunuhan sopir truk?
Setelah dipenjara,
dia menjadi anak buah Kim Bum Jae begitu bebas.
Astaga. Yang benar saja.
Pikirkanlah.
Keahlianku adalah membasmi kejahatan terorganisir.
Apa aku harus membantu orang kerdil dari geng?
Tapi aku menyelidikinya,
dan dia bukan gangster.
Berhentilah mengatakan hal-hal bodoh.
Makanlah minya dan kembali ke Seoul.
Jangan sebut Kim Du Shik atau pembunuhan sopir truk
di hadapanku lagi.
Aku mengerti perasaanmu, tapi tidak sepenuhnya.
Meskipun itu aku, aku akan merasa sangat malu.
Astaga.
Benar. Dahulu,
bukankah ada kebakaran di Kelab Malam Victory?
- Kenapa? - Kudengar banyak orang meninggal,
dan semua polisi di kota dipecat
karena mereka menerima suap dari pemilik kelab.
Bagaimana kamu tahu soal itu?
Ayolah, Kapten.
Kamu pikir aku akan kemari tanpa meriset?
Hanya ada satu orang dari tim investigasi
yang selamat karena dia tidak bersalah.
Itu kamu, Kapten!
Astaga, Pak Park. Kamu sangat tahu faktanya.
Polisi sejati, Han Sung Man!
Pria sejati, Han Sung Man!
Han Sung Man!
- Ayolah. - Han Sung Man!
- Hei!
- Han Sung Man! - Hentikan itu.
- Han Sung Man! - Maafkan aku.
- Han Sung Man! - Akan kutraktir semua orang.
Dia membunyikan bel emas!
Han Sung Man!
- Han Sung Man! - Baiklah.
- Han Sung Man! - Maafkan aku.
Selamat menikmati.
Astaga.
Omong-omong, kenapa mereka menurunkan pangkat orang sepertimu?
Lihatlah kekacauan di negara ini.
Astaga.
- Silakan makan. - Astaga.
Karena kamu sangat menikmati minya,
akan kujelaskan TKP-nya kepadamu.
Aku pergi ke TKP ribuan kali.
Meski aku selalu marah.
Itu dekat rumahku.
Benarkah?
Itu bahkan lebih menyebalkan jika dekat dengan rumahmu.
Sial.
Ada dua poin utama.
Pertama, Kim Du Shik bukan pembunuhnya, dia saksi.
Kedua, pembunuh sebenarnya bahkan tidak pernah bertemu truknya.
Dia pencuri kelas teri.
Kim Du Shik adalah saksi?
Malam itu, hujan turun dengan stabil.
Kim Du Shik telah menyelesaikan antaran ayam
dan datang dengan skuternya dari sana.
Pembunuh sebenarnya, Lee Jae Sung, telah membunuh sopir truk itu,
keluar dari kursi penumpang,
dan melarikan diri ke arah dari mana
Kim Du Shik datang.
Jadi, mereka berdua sempat berpapasan sebentar.
Jika dia tidak dendam, kenapa dia menusuknya berkali-kali?
Pria bernama Lee Jae Sung itu sangat jahat.
Aku juga berpikir begitu,
tapi ternyata dia sebaliknya.
Dia pria yang lembut dan pemalu.
Pemalu? Itu tidak masuk akal.
Sopir truk itu, Lee Min Hyung, adalah pria yang sangat besar.
Jadi, dia takut.
Itu sebabnya dia menusuknya berkali-kali.
Benarkah?
Aku yang menangkapnya.
Baiklah.
Kamu juga harus berhati-hati.
Saat orang pemalu marah,
- mereka bisa menjadi agresif. - Astaga.
Astaga.
Apa terjadi sesuatu?
Nak, kita sibuk. Pergilah.
- Baik, Pak. - Hei!
Ada sopir truk yang terbunuh. Kamu melihat sesuatu?
- Ya. - Apa?
Apa katamu?
Aku melihat seseorang di sini.
Apa? Anak ini melihat pelakunya!
Kemarilah!
- Dia melihat apa? - Pelakunya.
Aku datang dari arah itu, dan...
Lalu apa?
- Beri tahu kami detailnya. - Hei.
Kamu melihat orang yang menikam pria itu?
Kamu bilang begitu.
- Astaga. - Apa yang terjadi?
- Beri tahu kami apa yang terjadi. - Maksudku...
Hei.
Apa yang kamu pikirkan?
Astaga, kamu mengejutkanku.
Apa kita sudah selesai? Ayo pergi sekarang.
Aku bahkan tidak ingin memikirkan kasus itu lagi.
Pak, benarkah Kim Du Shik sungguh melihat wajah pelakunya?
Mungkin tidak.
Apa... Tunggu.
Begini...
Ada sketsa komposit dalam berkas kasus itu.
Kamu pernah menanyakan itu kepada Kim Du Shik?
Pembunuhan itu terjadi
pada tahun 2002, saat Piala Dunia diadakan.
Aku tidak bisa menangkap pelakunya sampai September 2005.
Saat itu, Kim Du Shik sudah dipenjara.
Aku tidak pernah bertemu dengannya karena penyelidikan itu terganggu.
Jika kamu bertemu dengannya,
- kamu akan bertanya kepadanya? - Tanya apa?
Jika dia sungguh melihat wajah pelakunya.
Jika dia melakukannya, kenapa sketsanya digambar seperti itu.
Aku permisi.
Kamu sudah pulang?
"Kantor Hukum Park Tae Yong"
Apa yang terjadi dengan ruanganku?
Kenapa kamu tidak bersih-bersih setelah makan?
Selain itu, kenapa orang dewasa menyantap camilan sebanyak ini?
Astaga.
Pak Park.
Kamu sudah memeriksa kasus Osung?
Sudah kubilang jangan!
Bagaimana aku bisa tahu?
Simpulnya tampak berbeda!
Siapa bilang kamu boleh menyentuh barang-barangku?
Aku penasaran, jadi, kuputuskan untuk memulai lebih dahulu.
Kamu tidak perlu berteriak.
Kamu harus melihat sendiri berkasnya.
Jaksa membebaskan pembunuh itu
dan membuat anak 17 tahun
membusuk di penjara selama sepuluh tahun.
Jika kamu memeriksa berkas seperti itu,
kamu akan mengacau.
Tidak terburu-buru itu penting.
Omong-omong, soal Pak Oh Jae Duk di Pulau Jeju...
Aku mengambil alih kasusnya.
Kita akan menjatuhkan Jo Ki Soo bersama, bukan?
Kenapa kamu terus bertindak tanpa bicara denganku?
Pak Park.
Aku tidak yakin seberapa tepercaya berkas kasus ini,
tapi hentikan yang kamu lakukan dan kembali ke sini sekarang.
Dia pikir aku anak buahnya?
Beraninya dia membentakku seperti itu!
Aku datang jauh-jauh kemari. Aku harus menemui Kim Du Shik.
Aku tidak akan kembali karena dia menyuruhku.
Astaga, aku tidak bisa melihat apa pun.
Pak Park. Aku tidak yakin seberapa tepercaya berkas kasus ini,
tapi hentikan yang kamu lakukan dan kembali ke sini sekarang.
"Desain Interior"
Masuklah.
Pintunya tidak dikunci.
Hei, buka pintunya.
Ibu.
Astaga. Pak Park!
- Halo. - Bagaimana kabarmu?
Pak Park.
Reporter?
Kenapa kamu tidak mendengarkanku? Kubilang aku tidak mau.
Ada apa?
- Bos, dia datang jauh-jauh - Tutup pintunya!
Tutup!
Apa?
Apa? Apa mereka baru saja mengusirku?
Mereka menganggapku apa?
- Astaga. - Tidak ada yang bisa kukatakan.
Enyahlah!
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Delayed Justice"
Anakmu akan dicap sebagai anak pembunuh.
Dia akan dijauhi seumur hidupnya!
Jelaskan kenapa kamu sangat frustrasi.
Tidak ada orang di dunia ini
yang mendengarkan orang seperti kami.
Jika kamu mau membantu Kim Du Shik, ini mungkin membantu.
Aku akan membuka pintu darurat untuk anak itu.
Baik! Aku berhasil!
Aku bisa memastikan kasus ini disidang ulang.
Aku Park Tae Yong!