Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Drama ini berdasarkan kejadian nyata"
"Peristiwa, nama, dan tempat telah diubah untuk drama"
Jika Anda benar-benar pelakunya,
Anda punya bukti untuk mendukung pernyataan Anda?
Di TKP, mungkin ada jejak air
pada korban dan lantai.
Mari kita lihat foto TKP.
Di mana airnya?
"Saksi"
Apa itu?
Kamu tahu itu?
Kukira semangkuk air tumpah di kamarnya.
Saksi, kenapa dan bagaimana
Anda ingat air yang tumpah itu?
Saya tidak berniat membunuhnya.
Kami mengikatnya dalam gelap dan tidak sengaja menutup hidungnya.
Begitu rupanya. Begini...
Selanjutnya apa?
Kami panik melihat dia tidak bernapas,
jadi, Won Bok dan aku mencoba menyuruhnya minum.
Air!
Bu! Tolong bangun!
Bu!
Tolong bangun, Bu.
Kami berusaha keras menyelamatkannya,
tapi sudah terlambat.
Jaksa.
Pengacara.
Ada yang mau Anda tambahkan?
Saksi, bukankah bisa saja airnya memang ada di sana
dan mangkuknya tumpah?
Saya mengambil air dingin dari dapur,
dan saya menumpahkannya sendiri.
Bagaimana Anda bisa yakin?
Saat membunuh seseorang,
Anda tidak bisa melupakannya dengan mudah.
Saksi.
Bagaimana rasanya mengatakan yang sebenarnya?
Sejujurnya, saya takut dan gugup.
Ada kata-kata terakhir yang ingin Anda sampaikan?
Saya ingin meminta maaf dengan tulus kepada wanita yang telah meninggal,
keluarganya, dan mereka yang disalahkan karena saya.
Perbuatan saya sudah terjadi, jadi, saya tidak berharap dimaafkan.
Tapi saya bersedia
dihukum sekarang, meskipun sudah terlambat.
Mari istirahat,
lakukan interogasi terdakwa, lalu tutup sidang.
Saksi mengaku bahwa dia bersedia menerima hukumannya?
Itu sangat tidak terduga dan di luar kendaliku.
Antara pengakuan Kang Sang Hyun dan Lee Cheol Gyu,
mana yang lebih bisa dipercaya dan sejalan dengan kasus ini?
Hakim ketua punya kewenangan tunggal untuk membuat pengakuan
menjadi bukti yang bisa diandalkan.
Kamu mengerti maksudku, bukan?
Kamu boleh pergi sekarang.
"Kepala Hakim Yoon So Yun"
Ya.
Hakim muda zaman sekarang sangat tidak terduga.
Tolong awasi mereka.
Selain itu,
aku yakin untuk memperbaiki administrasi pengadilan,
aku ingin merekomendasikan seorang hakim wanita
sebagai Hakim Mahkamah Agung.
Terima kasih.
Aku sudah menjelaskan kepada Hakim Heo Jae Young.
Kami tidak membunuh wanita tua itu.
Hei, kamu. Kamu tidak bisa melakukan ini sekarang.
Aku hanya mendapatkan 300 dolar untuk melakukan ini.
Tersangka Lim Soo Chul, Anda langsung kabur setelah melihat
Oh Jae Soo dan Jung Hae Yul pada bulan Februari 2013, bukan?
Ya, tapi...
Tolong jawab ya atau tidak.
Ya, Pak.
Terdakwa Choi Jae Pil, pada bulan Februari 2013,
Anda menulis pengakuan
di Kantor Polisi Samjung mengakui kejahatannya.
Benar?
Ya.
Terdakwa Kang Sang Hyun.
Anda mendengar rekaman pengakuan Anda.
Anda membuat pernyataan itu pada Januari 2014
di kantor Jang Yoon Suk.
Benar?
Ya. Itu ditulis...
Jawab ya atau tidak!
Pak Kang.
Anda pergi ke Toserba Dawoo?
Tidak.
Saya bahkan tidak pernah bertemu dengan wanita tua itu.
Saya ingin bertanya.
Lalu kenapa Anda tidak menyangkal
selama persidangan Anda pada tahun 2014?
Yang Mulia.
Anda yang paling tahu
kenapa Pak Kang dan teman-temannya tidak bisa jujur saat itu.
Terdakwa menerima semua tuduhan
dalam dakwaan bahwa mereka menyebabkan kematian korban
selagi merampok Toserba Dawoo.
Mereka sangat menyesalinya. Jika Anda menunjukkan belas kasihan,
mereka akan melakukan yang terbaik sebagai warga jujur.
Selama persidangan,
semua orang mulai dengan berkata, "Yang Mulia."
Namun,
saya kesulitan mengucapkan "mulia".
Itu yang sebenarnya.
Terdakwa Kang Sang Hyun.
Saat usianya tujuh tahun, ibunya meminum pestisida
dan mati.
Tepat sebelum meninggal, dia memeluknya erat.
Sang Hyun. Tidak apa-apa.
Tidurlah dengan Ibu.
Dia ingat malam itu sebagai malam terhangat dalam hidupnya.
Terdakwa Choi Jae Pil.
Ibunya lumpuh,
dan ayahnya mengalami disabilitas tulang belakang tingkat tinggi.
Dengan disabilitas perkembangan,
dia bekerja sebagai buruh harian
dan mengurus orang tua lumpuhnya.
Saat dia minta dipulangkan
untuk merawat orang tuanya,
jaksa menulis ini dalam berkas kasus.
Aku harus pulang.
Ibu dan ayahku sakit.
"Dia tampak cacat mental. Dia terus mengoceh."
Kedua orang tuanya meninggal dalam setahun penahanannya.
Terdakwa Lim Soo Chul.
Dia pernah tidur di jalanan.
Dia membawa adik-adiknya
dan kabur ke kolong jembatan untuk menghindari ayahnya yang kasar.
Pergi dari sini!
Mereka terus makan semangka untuk mengisi perut.
Dia ingin makan sesuatu selain semangka,
jadi, dia mencuri uang dari truk dan akhirnya dijebak.
Yang Mulia.
Anak disabilitas di bawah umur
yang tinggal di kota tempat korban dibunuh
dijebak atas pembunuhannya.
Itulah kebenaran kasus ini.
Polisi, jaksa, dan hakim.
Semua orang menutupi kebenarannya.
Apa itu kesalahan yang tidak bisa dihindari?
Atau karena mereka diremehkan sebagai orang yang lebih rendah?
Yang Mulia.
Jaksa.
Tidak sulit
untuk melunakkan hati yang keras
dan membuka hati yang tertutup.
Meminta maaf...
Hanya itu.
Namun, selama sidang di pengadilan ini,
tidak satu pun polisi, jaksa, atau hakim yang menangani kasus ini
mengucapkan permintaan maaf sepatah kata pun.
Hanya pelaku aslinya, Lee Cheol Gyu,
yang mengatakan bahwa dia menyesal.
Apakah sesulit itu
untuk meminta maaf?
Dengan sedih, saya menyudahi kasus ini.
Tolong hibur terdakwa dengan menyatakan bahwa mereka
tidak bersalah.
Sekian.
Argumen penutupnya sederhana, tapi bagaikan karya seni.
Itu sebabnya aku bergaul dengannya.
Aku pemilih soal orang.
Kami akan memberikan putusan kami.
Ada dua pengakuan atas kejahatan
dalam kasus ini.
Aku merasa pengakuan Lee Cheol Gyu tidak bisa diandalkan.
Aku tidak sepakat. Menurutku, kesaksiannya lebih konsisten
dengan fakta-faktanya.
Aku setuju.
Meskipun pengakuan Kang Sang Hyun ada dalam rekaman,
aku curiga itu dibuat secara sukarela.
Tiga terdakwa tidak bersalah.
Hakim ketua punya kewenangan tunggal untuk membuat pengakuan
menjadi bukti yang bisa diandalkan.
Kamu mengerti maksudku, bukan?
Terdakwa
Lim Soo Chul,
Kang Sang Hyun,
dan Choi Jae Pil dinyatakan
tidak bersalah.
Pengadilan memberi permintaan maaf kepada terdakwa yang dijebak
dan menderita selama bertahun-tahun sebagai akibatnya.
Park Tae Yong! Kamu hebat!
Pejuang bagi para tertindas! Ahli sidang ulang!
- Tolong bawa aku! - Duduklah.
Apa?
Yoon Suk.
Bukankah kamu juga harus meminta maaf kepadaku?
Nona Hwang Min Kyung. Kamu sakit?
Kamu merendahkan kehormatan Layanan Kejaksaan.
Kamu tidak merasa bersalah kepada semua jaksa?
Hei, kamu. Semua jaksa sama saja.
Kita semua satu. Kamu tidak tahu itu?
Orang benar-benar tidak berubah.
Keadaan akan sulit untuk sementara.
Jaga dirimu.
Cengeng. Kamu makin berani.
Kamu akan membusuk di penjara selama sekitar lima tahun.
Pak.
Aku melakukan ini bukan karena berani.
Aku melakukan ini karena tahu malu.
Cheol Gyu. Apa maksudmu, tahu malu?
Itu kata yang asing bagi jaksa.
Mereka tidak akan melakukan hal ini jika tahu kata itu.
Sam Soo. Dasar kamu...
- Katakan bagaimana perasaanmu. - Bagaimana perasaanmu?
- Permisi. - Tolong beri tahu kami.
Aku kalah jumlah hari ini, jadi, aku akan pergi.
Sampai nanti.
Ini peristiwa yang mengerikan.
- Bagaimana perasaanmu? - Bagaimana perasaanmu sekarang?
Pak Park! Katakan bagaimana perasaanmu!
Maaf, aku akan membuat pernyataan nanti.
Keputusan oleh kandidat untuk Hakim Agung
dari Mahkamah Agung dibatalkan.
Ya, aku juga akan membahasnya nanti.
Bagaimana perasaan trio itu?
Tolong berikan pernyataan!
Pak Lee Cheol Gyu, bisa ke kantor polisi sekarang?
Tolong berikan pernyataan!
Pak Park! Bawa Yoo Kyung bersamamu.
Tolong beri tahu kami bagaimana perasaanmu.
- Apa rencanamu? - Tolong berikan pernyataan!
Sudah lama kita tidak naik mobil yang sama.
Benar.
Kita mau ke mana?
Kita akan ke makam korban Dawoo.
Lee Cheol Gyu meminta maaf kepada Choi Young Sook
dan mengunjungi makam korban.
Apa kalian
memikirkan dan merencanakan ini selain persidangan?
Kalian luar biasa.
Aku tidak tahu sudah disiapkan atau belum.
Pak Park bilang lakukan, jadi, aku akan melakukannya.
Begitu rupanya.
- Halo? - Semua orang mengunggah artikel!
Ada apa denganmu?
Apa?
- Apa yang terjadi? - Pelaku sebenarnya tak hanya
mengatakan dia bersedia dipenjara,
tapi dia juga akan meminta maaf kepada keluarga korban.
Situasi yang luar biasa.
Dasar...
Terima kasih.
Dan maafkan aku.
Tidak perlu.
Akhirnya aku bisa menemuinya.
Itu membuatku sedih
saat kamu bilang tubuhmu bebas, tapi hatimu di penjara,
Kamu harus meminta maaf seperti ini
untuk mengangkat beban di hatimu sedikit.
Apa pengacara biasa menasihati penjahat tentang kondisi emosional?
Aku tahu kamu melakukan kesalahan, tapi jangan terlalu sedih.
Meskipun mereka yang memalsukan kasus itu bungkam,
tapi kamu berani mengaku.
Pengadilan mencabut putusan awal
pada kasus pembunuhan tiga orang Samjung.
Saat saksi Lee mengaku bertanggung jawab atas kejahatan itu,
Lim Soo Chul, Choi Jae Pil, dan Kang Sang Hyun
membersihkan nama mereka.
Mereka membicarakan kita. Kenapa kamu mematikannya?
- Jae Pil. - Apa?
Apa kita akan berpesta sekarang?
Tidak.
Aku membuat kalian bertiga melalui kesulitan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Bu, maafkan aku.
Maafkan aku.
Aku akan menghabiskan sisa hidupku dengan bertobat.
Kubilang kita harus menyelesaikannya saat hari yang lebih baik tiba.
Kurasa hari itu telah tiba.
Rekan seniorku, yang memenjarakan orang yang salah,
menyembunyikan pembunuh sebenarnya.
Simpan ini selama mungkin,
dan gunakan ini saat dunia telah menjadi tempat yang lebih baik.
Ibu.
Astaga, Pak Park.
Kami khawatir kamu akan menghilang bersama penjahat itu.
Semua polisi lahir
dengan tekad kuat untuk memburu semua penjahat.
Pelaku sebenarnya akhirnya ditangkap setelah tujuh tahun.
Selain itu, kamu menyerahkannya kepada kami.
Mungkin kami sudah salah paham,
tapi pada akhirnya, kami mendapat... Apa namanya?
- Akhir yang bahagia. - Ya, akhir yang bahagia.
Kasus Toserba Dawoo akhirnya berakhir!
Mari kita lihat.
Kamu berhak memiliki pengacara hebat seperti Pak Park.
Kamu juga berhak tutup mulut.
Mengerti?
Kenapa kalian tidak bilang bahwa kalian tidak melakukannya?
Astaga. Hei!
Pak, kita di makam seseorang. Bisa pelankan suaramu?
Aku hargai jika kamu bisa segera pergi.
Baiklah. Masalahnya, itu butuh tujuh tahun. Ayo.
Ayo.
Pak Lee.
Aku sering mendapat masalah dalam hidupku,
tapi ini kali pertama ada pengacara yang memihakku.
Masuklah.
Kalian mengaku polisi? Dasar bodoh.
Siapa yang memberi kalian hak untuk membawaku?
- Aku tidak bersalah! - Diam!
Aku tidak mau pergi. Tidak mau!
Bukankah kejaksaan dan polisi sedang dihukum?
Bagaimana dengan para juri? Apa-apaan ini?
Mereka mendapatkan promosi atau bonus
untuk menangkap pelakunya?
Meskipun mereka melakukan kesalahan,
sekarang sudah terlambat untuk menghukum mereka.
Akan sulit membuktikan mereka juga bersalah.
Pernahkah kamu mendengar tentang jaksa atau hakim
dihukum
atas tuduhan penyidikan atau perintahannya?
Hal seperti itu tidak pernah terjadi.
Jadi, menyerahlah.
Sekarang, mari kita pergi.
Biar kutraktir kalian minum.
Lukaku sudah sembuh hari ini.
Ayo. Ayolah.
Nona Lee, ayo.
Kenapa kamu tidak bisa bekerja dengan benar?
Kamu gagal berdamai dengan anak-anak,
gagal membujuk pelakunya,
dan bahkan kalah di persidangan.
Maafkan aku.
Apa ada yang kamu kuasai selain belajar?
Pernahkah kamu menjadi nomor satu kecuali di sekolah?
Jawab aku!
Aku tidak ingat.
Baik, kamu dianggap genius di desamu, lalu kenapa?
Aku membiarkan putra petani miskin sepertimu menikahi putriku.
Bukankah setidaknya kamu harus menangkap tikus untukku?
- Kamu benar. - Lalu?
Kamu bahkan tidak bisa mengendalikan pengacara lulusan SMA
dan orang yang membersihkan kotoran anjing untukku.
Bukankah kamu tidak tahu malu?
Kenapa kinerjamu bisa seburuk itu?
Sudah 10 tahun aku menerimamu di keluargaku.
Dengar.
Aku tidak tahan dengan orang yang tidak tahu malu.
Ingat itu.
Keluar.
Berapa banyak sapi yang harus kamu jual untuk hasilkan 2,8 juta dolar?
Maafkan aku.
Begitu menjadi Ketua Mahkamah Agung,
kamu akan menjadi orang terpenting ketiga di seluruh negeri ini.
Jangan membungkuk
kepada orang sepertiku.
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Itu bahkan bukan kasus politik.
Kamu hanya membuat kesalahan kecil terkait kejahatan sepele.
Maaf sudah merepotkan sebelum sidang konfirmasi.
Pikirkan masa lalu. Ini tidak seberapa.
Di bawah peraturan militer, hakim dan jaksa
bekerja sama berkali-kali.
Tanpa kecerdasan kita,
pemerintah militer tidak mungkin ada.
Mereka mengandalkan kerja keras orang sepertimu.
Zaman telah berubah dan kini orang-orang menjadi lebih baik,
tapi jika kita mulai cari kesalahan dengan sidang sebelumnya,
menurutmu berapa banyak yang akan bertahan di dunia hukum?
Kamu benar sekali.
Tidak bisa minta kompensasi hanya karena dipenjara secara tidak adil!
Pikirkan semua orang yang berjuang untuk negara ini!
Hakim Agung Jo, kamu punya banyak pekerjaan di masa depan.
Tolong hentikan ini.
Ya, baiklah.
Perhatian, Semuanya.
Tanpa Bu Choi Young Sook,
kita tidak akan sampai sejauh ini.
Mari beri dia tepuk tangan meriah.
Bu Choi, tolong katakan sesuatu.
Karena trauma itu,
aku tidak bisa keluar di malam hari selama tujuh tahun.
Tapi kurasa sekarang aku bisa.
Semoga hanya hal baik yang akan terjadi kepadamu mulai sekarang.
Nona Lee bekerja sangat keras. Bagaimana kamu bisa makan?
Kamu senang bekerja sendirian selarut ini?
Kamu makan ayam atau jarimu?
Itu sangat menjijikkan hingga aku tidak bisa fokus.
Berkas yang kamu bicarakan Apa itu rekaman Pak Kang?
Itu bukan apa-apa. Kenapa kamu merahasiakannya dariku?
Apa Pak Moon memberitahumu soal itu?
Bagus sekali.
Selesaikan dan kembali ke meja.
Aku sisihkan daging paha untukmu.
Lihatlah kamu tersenyum.
Hei, maafkan aku.
Atas hal-hal kejam yang kukatakan. Aku percaya kepadamu.
- Kenapa? - Tidak apa-apa.
Kamu tidak perlu alasan untuk memercayai seseorang.
Itu terdengar sangat keren, bukan?
Cepatlah. Ayammu akan dingin.
Aku tidak bisa membiarkan ayammu lembek.
Aku mau itu renyah.
Renyah di luar dan lembut di dalam, mengerti?
Kamu berhasil.
Aku salut kepadamu, Pak Park.
Aku hanya menuruti perkataanmu.
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
Saat ada waktu luang, boleh aku bergabung dengan kalian?
- Aku yang akan mewawancaraimu. - Baiklah.
Astaga, ini gila.
Uang menumpuk.
Berapa?
Kita punya 42.000 dolar sekarang.
Selain itu, kapan kompensasi pidana dibayar?
Jangan terburu-buru.
Ayolah. Sayang...
Mari kita lanjutkan saja.
Kenapa kamu bersantai dengan ini?
Aku tidak pernah melihat kalian berdua berbicara seperti itu.
Pak Park sudah lama melajang.
Aku harus membantunya.
Kamu tidak perlu menulis tentangku.
Tolong tulis artikel yang bagus tentang dia saja.
Aku baik-baik saja.
Lagi pula, pria selalu disorot dengan sendirinya.
Kalian berdua layak dipuji atas kasus ini.
Masuklah.
Nona Lee, aku punya pertanyaan.
Kamu bisa bertanya.
Jangan salah paham.
Aku menghargai jika kamu bisa menjawab dengan jujur.
Baiklah.
Apakah
argumen penutupku keren?
Apa?
Ya. Kamu yang paling seksi saat di pengadilan.
Aku akan gembira semalaman jika kamu bilang begitu.
Terima kasih.
Kamu yang terbaik saat menyelidiki dan menulis artikel.
Kamu berkilau.
Kamu bahkan lebih bersinar daripada biasanya.
"Kebenaran menemukan kebebasannya."
Kamu mencariku?
Aku membaca artikelmu.
Kamu menulis sastra, bukan artikel belakangan ini?
- Apa? - Kamu tidak menjawab teleponku,
dan tidak melapor kepada Nona Shin soal keberadaanmu kemarin.
Bukankah kamu sibuk mengurus perusahaan?
Atau kamu hanya mengawasi orang?
Bukankah menurutmu dia menjadi berkepala besar
setelah kita memperlakukannya seperti andalan tim?
Aku hanya mencari tempat sebagai reporter berita.
Tolong jangan memberiku perintah yang tidak sesuai pekerjaanku.
Semuanya demi pekerjaanmu.
Kami harus membangun gedung bagus dan memberi kalian gaji bagus
agar kamu bisa fokus menyelidiki dan menulis!
Ada banyak perusahaan media di Gwanghwamun.
Apa mereka mengejar kebenaran seperti seharusnya,
atau mereka hanya sibuk mendapatkan uang?
Nona Lee, kita berbeda!
Kami tidak akan seperti itu.
Kuharap tidak.
Aku tidak perlu memata-matai Pengacara Park lagi, bukan?
Itu hanya berbagi informasi, bukan memata-matai!
Aku akan melakukan tugasku
sebagai andalan sekarang.
- Sayang, aku sudah memutuskan. - Untuk apa?
Aku akan setia kepada Pak Park.
Kamu tahu aku bisa sangat setia.
Kamu menyokongku selama lima tahun terakhir,
jadi, aku akan pindah ke tempat Pengacara Park
dan mengeluarkan semua yang baik darinya.
Tidak, maksudku, aku akan menulis artikel bagus,
dan membawamu liburan ke luar negeri.
Uang datang saat aku tidur.
Lihat? Aku sudah punya 45.000 dolar.
Uangnya tidak masuk begitu saja.
Uangnya masuk karena kamu menulis sesuatu.
Jangan memikirkan cara untuk mendapatkan uang lebih.
Fokuslah pada caramu menulis berita yang lebih baik.
Bagaimana jika tur makanan di sekitar Taiwan?
Atau mungkin tur Audi
di Barcelona?
Itu Gaudi, bukan Audi.
Benarkah?
Sayang, ayahku ingin bertemu denganmu.
Kamu tidak keberatan?
Tentu, tapi bukankah semuanya berjalan terlalu cepat?
- Kamu tidak mau? - Bukan begitu.
Aku punya banyak uang.
Tetapkan saja tanggalnya!
Bisakah Kakak mendandani Jae Yun?
Paman!
Jae Yun, kamu bersinar setelah mandi.
Mari pakai baju putih hari ini.
Paman, bolehkah aku ikut kursus piano lagi?
Kursus piano?
Bukankah kamu sudah sehebat Cho Seong Jin?
- Mari mempelajari hal lain. - Seperti apa?
Tidak usah terburu-buru,
luangkan banyak waktu untuk memikirkan itu.
Kakak, Yi Yun juga.
Paman, aku ingin belajar taekwondo!
Yi Yun, kamu sudah hebat.
Ingat saat kamu menghajar teman dan paman minta maaf di sekolah?
Paman bilang aku harus ikut Olimpiade.
Kamu pandai berkelahi, tapi kamu harus pintar.
Berhenti latihan fisik dan tetaplah di rumah
untuk melatih otakmu lebih dahulu.
Kakak tidak mengadakan konferensi pers kali ini?
Seseorang ditangkap.
Kakak tidak bisa membicarakannya dengan bahagia.
"Memorandum Pembayaran"
Aku sudah menyiapkan ini andai kamu lupa.
- Ada apa? - Lihat? Kamu lupa lagi!
Ini memo
mengenai imbalan untuk kasus Samjung.
Kamu juga menandatangani ini! Jangan berpura-pura lupa.
Ini sumpah
bahwa kamu akan membagi semua biaya dan penghargaan jika menang.
Ada 50-50 di antara kita.
Tapi 60-40. Aku dapat 60.
Kapan kamu akan memberikan bagianku?
Pak Park,
kamu tahu kenapa tidak kuadakan konferensi pers kali ini?
Benar. Kenapa tidak? Ini momen kita sekarang.
Ayo adakan itu besok!
Lee Cheol Gyu ditangkap!
Kamu tidak kasihan kepada istri dan keluarganya?
Apa ini benar-benar momen bagi kita
untuk membicarakan uang dan merayakan?
Hei!
Kenapa kamu kasar sekali?
Kalimatmu sangat rumit, tapi tindakanmu sangat kasar.
Aku akan memberimu ini sebagai gantinya.
Ini cintaku.
Bukankah kita makan ini bersama?
Kamu memanggil Lee Cheol Gyu ke pengadilan dengan artikelmu.
Aku hanya melakukan apa yang selalu kulakukan.
Sebentar lagi akan mencapai 50.000.
Ini juga cintaku.
Aku pandai menilai orang.
Aku tidak perlu berlari
untuk memanggil tersangka ke pengadilan dan mencari uang.
Aku luar biasa.
Kamu? Bukan aku?
Pengacara Park?
Semua ini
berjalan lancar karena kamu bertemu denganku.
Kerja sama tim kita bagus.
"Kandidat Jo Ki Soo Bilang Tidak Ingat Kasus Samjung."
"Dia Merasa Bersalah atas Persidangan Ulang."
Dia merusak makananku.
Bagaimana bisa orang ini memimpin Mahkamah Agung?
Aku jijik. Aku tidak bisa makan lagi.
Kamu sudah selesai.
Siapa di sana? Pengacara Park sibuk.
Kita tidak sepikiran.
Aku baru tiba di bandara.
Telingaku sakit, jadi, tidak bisa mendengar dengan baik.
Tolong bicara lebih keras.
- Di mana? - Aku baru tiba di bandara!
Rumah Perawatan Hyochung di Aewol?
Baik, Pak!
"Pengadilan Wilayah Jeju, Putusan Pengadilan"
"Terdakwa Oh Jae Duk, Hukuman penjara seumur hidup"
"Putusan Hakim"
"Rumah Perawatan Hyochung"
Kamu tidak kepanasan?
Ketiakmu basah.
Kenapa kamu memakai baju lengan panjang?
Kami mencoret tubuh kami saat kami belum dewasa.
Tato adalah ekspresi gayamu.
Coretan di tubuh kami berbeda dari tato.
Bos kami tidak suka saat itu diperlihatkan.
Dia bilang itu menakuti orang.
Ada yang bisa kami bantu?
Aku lupa memperkenalkan diri.
Aku Han Sun Woong dari Osung.
Aku Park Tae Yong.
Aku berasal dari Yeosu.
Sun Woong berarti "pahlawan yang takut". Ayahku menamaiku itu
agar aku menjadi pria hebat seperti Laksamana Yi Sun Sin.
Kamu tahu bagaimana idola punya julukan? Aku Sun Sin Sun Song.
Aku Jae Il.
Sama seperti dia, panggil aku "Joseon Jae Il".
Pria paling seksi di Joseon.
Apa yang bisa kami bantu?
Aku teralihkan.
Kami di sini soal bos kami.
Kami melihat di berita bahwa kamu pengacara hebat.
Pernahkah kamu mendengar
pembunuhan truk di Osung pada tahun 2002?
Jadi, apa yang terjadi,
seseorang menikam sopir truk dengan kejam menggunakan pisau.
Dia ditikam 17 kali.
Apa artinya itu? Apa?
Apa lagi? Dia punya dendam.
Benar sekali! Sudah pasti, pembunuhan karena dendam.
Tapi bos kami dijebak!
Aku marah karena memikirkannya lagi.
- Dijebak atas pembunuhan lagi? - Ya.
Bos kami baru berusia 17 tahun pada saat itu, dan dia dijebak.
Kamu pengacara
dan kamu seorang reporter?
- Benar. - Ya.
Kamu terlihat mabuk.
Tentu.
Tolong bantu kami.
Begini...
Jadi, maksudmu anak 17 tahun dijebak atas pembunuhan
- sopir truk Osung 2002. - Ya.
Jadi, kalian masih bekerja untuk orang itu?
Kami mendapat masalah dan dipenjara saat masih muda.
Bos kami banyak membantu agar kami tidak tersesat.
Setelah bebas, kami bekerja sekitar tiga bulan
menghajar para pendemo dan mengintimidasi orang.
Orang menyebut kami gangster dan semacamnya, tapi sekarang,
kami sudah benar-benar sudah bersih.
- Kami punya perusahaan interior. - Begitu rupanya.
Kenapa dia tidak datang sendiri, tapi mengirim kalian?
Bos kami...
Dia sangat tidak percaya diri karena hanya lulusan sekolah dasar.
Dia berkeringat dingin saat bersama orang berpendidikan.
Dia tidak bisa bicara.
Kami intelektual yang menyelesaikan kelas delapan.
Itu sebabnya kami tidak keberatan bertemu dengan pengacara.
Kami bisa berkomunikasi dengan baik.
Benar. Maafkan aku.
Tapi bos kami
tidak bisa melakukan percakapan rumit seperti kami.
Tidak bisa.
Kalian tidak melakukan hal buruk lagi?
Pak Park. Kami tidak seperti itu.
Akibat pertengkaran kecil, kami dipenjara saat itu
karena tidak punya uang untuk berdamai.
Tolong bantu kami.
Kami ingin memulai hidup baru,
tapi hukuman atas pembunuhan terhadap bos kami
membuatnya sulit.
Jika dia menikamnya 17 kali,
dia pasti jahat.
Sudah kubilang, bukan? Dia sangat jahat.
Aku tidak bisa memberikan harapan palsu, jadi, aku akan jujur.
Aku mungkin tidak bisa menangani kasus ini.
Aku akan memeriksanya dan mengabari kalian.
Sudah berapa tahun bosmu dipenjara?
- Sepuluh tahun. - Sepuluh tahun?
Sepuluh tahun?
Sepuluh tahun. Itu kompensasi satu juta dolar
dan satu lagi dari pemerintah. Itu dua juta.
Dengan bayaran 10 persen, totalnya 200.000 dolar.
Aku tahu. Ya.
- Itu uang yang banyak. - Aku tahu.
- Kalau begitu, ambil kasusnya. - Aku pengacara di sini.
Aku akan memeriksanya dan menghubungi kalian.
Baiklah. Kami akan meninggalkan nomor istri bos kami.
- Baiklah. - Kami akan mengambil itu.
Minta eksklusivitas kepada mereka.
- Diam. - Kita harus menangkan hati mereka.
Ini.
Aku sudah lama disiksa,
jadi, aku tidak bisa mendengar dari telinga kiriku!
Telinga kanan ini juga tidak bagus.
- Begitu rupanya. - Lalu?
Kenapa kamu datang dari Seoul?
Jo Ki Soo! Kandidat untuk Hakim Kepala Mahkamah Agung!
Siapa? Bicara lebih keras!
Jo Ki Soo!
Bedebah jahat itu!
Siapa yang mengutuk orang sekeras itu?
Apa ada yang berbuat dosa kepadamu?
Maafkan aku.
Jo Ki Soo.
Pria itu sukses.
Aku melihatnya di TV baru-baru ini.
Aku belum mendengar apa pun secara detail.
Jadi, jika ada kabar spesifik,
- Aku akan... - Kamu melakukan ini kepadaku,
- Terima kasih. - tapi kamu sukses.
Ini tempatnya.
Saat usiaku 15 tahun,
Aku melarikan diri dengan kapal ke Jepang.
Ada sekitar 30 orang di kapal.
Saat usiamu 15 tahun?
Bahkan ada seorang wanita yang punya bayi.
Banyak orang dari Pulau Jeju
sudah lama melarikan diri dengan kapal ke Jepang.
Karena tidak ada cara untuk mencari nafkah.
Mereka mempertaruhkan nyawa dan menyeberangi lautan
untuk bertahan hidup.
Aku kembali ke negaraku pada tahun 1989
dan datang ke sini.
Tapi tidak lama setelahnya,
Aku diseret ke kantor polisi tanpa alasan.
Aku mengalami berbagai siksaan
dan dituduh sebagai mata-mata.
Siksaan apa yang mereka lakukan kepadamu?
Mereka mengikat tanganku di belakang seperti ini,
dan mereka menginjak kakiku
dengan semua berat badan mereka.
Mereka memukuliku begitu keras,
bahwa gendang telingaku pecah.
Kita harus mengambil kasus ini.
Orang-orang tanpa keluarga seperti kita harus melakukannya.
Siapa lagi yang akan menangkap orang yang menikam pria 17 kali?
Kita tidak punya keluarga? Siapa yang tidak punya?
Aku mungkin tidak membicarakannya, tapi aku menafkahi empat orang.
Termasuk ibu keduaku,
ada lima orang yang harus kunafkahi. Lima!
Aku tidak bisa melakukannya karena uang,
tapi jika mendaftar untuk perumahan umum, aku pasti akan terpilih.
Kami punya keluarga besar, tanpa rumah, utang 300.000 dolar.
Aku punya segalanya, kecuali uang.
Aku tidak punya keluarga?
Anggota keluargaku terlalu banyak.
Aku juga. Aku mungkin tidak menikah, tapi aku punya pacar.
Aku harus menemui keluarganya.
Aku berjanji akan pergi ke Barcelona untuk mengunjungi Gaudi...
Benar. Jadi, jangan lakukan itu. Aku punya firasat buruk.
Setidaknya mari kita lihat.
Tidak! Jangan membukanya.
Seseorang mati dengan kejam.
Ada gambar dan sebagainya.
- Hanya mengintip. - Tidak!
Kamu akan bermimpi buruk. Aku serius.
Jangan sembarangan menyentuh benda seperti ini.
Kamu sangat sensitif.
Ada citra yang sangat sulit kubangun.
Meskipun mereka difitnah, aku tidak bisa membela gangster.
Mereka bilang mereka bukan gangster!
Bukan?
Mereka bilang, "Bos!" Dan ada tato di mana-mana.
Kamu mulai lagi. Seperti kali pertama kamu melihatku.
Melihat orang berdasarkan penampilannya.
Itu berbeda. Mereka benar-benar pergi...
Mereka pernah dipenjara.
Itu sudah 10 tahun.
Itu sudut pandang yang bagus.
Kamu bersihkan nama gelandangan itu setelah lima tahun,
trio Samjung setelah enam tahun.
Kamu membersihkan nama mereka.
Selanjutnya berapa tahun? Sepuluh tahun.
Masa penjara bukan soal matematika.
Kita tidak tahu dia dijebak atau tidak.
Pak Park. Orang-orang punya sesuatu yang disebut "toleransi".
Waktumu lima tahun, lalu enam tahun.
Jika membantu orang yang dipenjara tiga atau empat tahun, mereka abai.
Selain itu,
pikirkan biaya kontingensinya.
Pikirkan itu.
Satu juta dari Departemen Kehakiman
dan satu juta dari pemerintah. Itu dua juta dolar.
Upahnya 10 persen dari 2 juta, yaitu 200.000 dolar.
Biaya kontingensi.
Ayo, Park Tae Yong.
Entahlah.
Kamu tidak mau? Setelah semua itu?
- Silakan makan. - Itu dibatalkan.
Kesaksian yang dibuat di pengadilan
dan diberi beban terberat.
Aku membawa catatan persidangan
dari tahun 2013.
Ketiga terdakwa
mengaku saat berada di pengadilan.
Jika salah satu dari mereka menyangkalnya,
putusank saya pasti akan berbeda.
Selama 30 tahun menjadi hakim,
saya selalu membuat putusan berdasarkan hukum dan hati nurani.
Apa yang dia katakan?
Katanya, dia selalu mengikuti hukum dan aturan!
Dia pembohong.
Bagaimana dia bisa berbohong dengan wajah datar seperti itu?
"Hakim Mahkamah Agung Jo Ki Soo"
Jo Ki Soo seperti dewa
bagi kita semua.
Dewa?
Orang yang dijebak dan dipenjara
tidak berdoa kepada dewa di langit.
Mereka berdoa kepada para juri yang duduk di bangku.
Karena takdir kita berada di tangan mereka.
Polisi memukuliku.
Jaksa tidak memercayaiku.
Tapi aku masih punya satu orang untuk aku tuju.
Aku berharap setidaknya hakim
akan memercayaiku.
Tiap hari, aku berdoa mati-matian,
memikirkan hakim.
"Yang Mulia,
tolong percayai ucapanku
dan bebaskan aku."
Begitulah doaku.
Aku memberi tahu hakim,
dewa kita, berkali-kali.
Yang Mulia,
saya disiksa oleh polisi selama 45 hari.
Saya tidak tahan lagi,
jadi, saya berbohong, mengaku mata-mata.
Telinga kiri saya hampir tuli
karena gendang telinga saya pecah.
Saya bukan mata-mata.
Percayalah kepada saya.
Hukuman akan selesai dalam dua pekan.
"Coba gulung celanamu.
Coba kulihat telingamu."
Tidakkah hakim ketua, Jo Ki Soo, mengatakan itu?
Jika dia mengatakan itu,
aku tidak akan merasa sefrustrasi ini.
Bagaimana bisa dewamu melakukan itu kepadamu?
Bagaimana bisa?
Aku lebih
membenci para hakim
daripada polisi yang menyiksaku.
Karena melanggar Hukum Keamanan Nasional dengan menjadi mata-mata,
terdakwa dihukum seumur hidup.
Yang Mulia, tolong periksa luka di tubuh saya!
Kumohon! Saya tidak bersalah!
Saya bukan mata-mata, Yang Mulia!
- Berikutnya, Kang Ju Seong. - Tidak!
Hakim adalah harapan terakhir
orang-orang lemah sepertiku.
Dia merusak kepercayaanku kepadanya.
Itu lebih menyakitkan
daripada dipukuli polisi.
Pengkhianatan lebih menyakitkan
daripada dipukuli.
Itu semua terjadi karena aku bodoh dan tidak berdaya.
Ini semua salahku.
Kenapa ini salahmu?
Jo Ki Soo tidak minta maaf atau bertanggung jawab.
Kenapa kamu menyalahkan diri sendiri?
"Pengacara Park Tae Yong"
- Nona Lee ada di Aewol, Pulau Jeju. - Sedang apa dia di sana?
Apa dia mengencani seseorang?
Apa?
Apa maksudmu?
Aku mengenal seorang reporter di...
Apa namanya? Benar, YBS.
Dia pria yang keren. Sangat tampan.
Dia dari Aewol, Pulau Jeju.
Yoo Kyung cukup dekat dengannya.
Lihat ini. Pria ini.
Ini.
Dia tidak setampan itu.
- Menurutmu begitu? - Ini bukan masalah besar.
Tapi bukankah bagus jika mereka berpacaran?
- Benar. - Tidak ada salahnya.
- Benar, bukan? - Kurasa begitu.
Nona Shin, aku akan kembali dari wawancara.
Bagus.
Hati-hati di perjalanan.
Ternyata, Hakim Jo Ki Soo telah membuat
banyak aturan bermasalah sejauh ini.
Tapi tidak semua tulisanmu akan diterbitkan.
Kamu butuh izin redaktur dan direktur.
Kamu tahu itu, bukan?
"Pengacara Park Tae Yong"
Aku akan menulis...
Tidak. Aku akan mencari uang.
Aku harus menghasilkan banyak uang
agar kamu menangani kasus gangster tanpa khawatir, bukan?
"Pengacara Park Tae Yong"
Dia meneleponku berkali-kali.
Semoga semuanya baik-baik saja.
Halo?
Kamu naik pesawat?
Jadi, itu sebabnya aku tidak bisa menghubungimu.
Aku sangat khawatir.
Aku meneleponmu lima kali
selama penerbangan 30 menit?
Ya, aku mendapat lima panggilan tidak terjawab darimu.
Dunia ini berbahaya.
Aku sangat khawatir hingga harus menelepon lima kali.
Omong-omong,
apa yang kamu lakukan di Pulau Jeju?
Wawancara?
Kamu menulis berita eksklusif lainnya?
Jadi, kamu bekerja.
Pak Wali Kota, tidak perlu menunggu di luar.
Tentu saja aku harus menunggu di luar.
Bagaimana kalau kita berjalan-jalan?
Aku tidak pernah menolak perjalanan tengah malam.
Astaga.
Ada sesuatu
yang harus kubicarakan berdua dengan Wali Kota.
- Pak Jang, tolong keluar. - Baiklah. Aku akan...
Sampai nanti.
Astaga.
Jo Ki Soo tetap akan menjadi Ketua Mahkamah Agung berikutnya.
Jaksa Jang Yoon Suk
juga akan dipromosikan menjadi kepala jaksa.
Begitu rupanya. Terima kasih.
Jika Jaksa Jang
ingin mengikuti pemilihan umum berikutnya,
dia harus bekerja lebih keras.
Dia belum cukup kompeten.
Dia berasal dari latar belakang sederhana,
jadi, dia masih kesulitan untuk menyesuaikan diri.
Aku akan lebih memperhatikannya.
Untuk mencapai prestasi hebat,
kamu terkadang harus memutus hubungan dengan anggota keluarga.
Begitu rupanya.
Mulailah menjual kantor di Kota Tekno sekarang.
Jika kamu menahannya lebih lama, itu akan menimbulkan masalah.
Berikan yang banyak dan ambil lebih banyak.
Baiklah. Aku mengerti.
Kita sudah mengumpulkan 48.000 dolar sejauh ini.
Aku akan menulis berita lain agar bisa melebihi 50.000 dolar.
Kamu makin tidak sopan.
Tidak keren jika begitu terang-terangan.
Demi mewujudkan jurnalisme sejati,
aku meluncurkan layanan itu.
Membiarkan orang mensponsori artikel bagus.
Tidak bisakah setidaknya kita mengatakan itu?
Tapi itu terlalu garing.
Apa hakku membicarakan jurnalisme
dan alternatif?
Jika dipikir-pikir, aku pantas mendapatkannya.
Pokoknya, terima kasih banyak. Kamu menyelamatkan kami.
Pak Park, di mana kamu? Bisakah kamu datang?
Aku akan mentraktirmu minum.
Hei, kamu tidak bisa datang jika aku menyuruhmu?
Apa kamu bersikap dingin karena kita bertengkar?
Aku harus mencari uang. Aku tidak bisa minum.
Apa?
Apa dia baru saja menutup teleponku?
Kenapa aku harus ke sana? Apa aku gila?
Hei.
Bagaimana kamu bisa memenangkan hati Lee Cheol Gyu?
Itu rahasia bisnis.
Jangan tanya. Itu tidak profesional.
Omong-omong, Pak Park, kamu tahu?
Ayah mertuaku menyayangimu.
Dia bilang kamu hebat dalam membersihkan kotoran anjing.
Dia juga menyukai Pengacara Park Tae Yong
karena dia memilih jalan yang tidak dipilih orang lain.
Pelopor ekonomi kreatif!
Aku tidak mau diingatkan bahwa aku membersihkan kotoran anjing,
jadi, berhentilah membicarakannya.
Kepalamu.
Aku pernah memukul kepalamu saat kamu berlutut.
Kamu baik-baik saja sekarang?
Astaga, maafkan aku.
Kenapa kamu menyuruhku datang?
Begini...
Aku merasa kesepian.
Aku berubah dari anak desa menjadi menantu pria kaya.
Kamu tahu betapa hampanya hatiku?
- Astaga. - Hidup itu sulit.
Benar.
- Sial. - Apa yang terjadi?
Hei, kamu sudah tidur?
Sial. Aku tidak punya waktu untuk ini.
- Baik, sudah sampai. Pintu terbuka. - Hei.
Sadarlah, Bung.
Kenapa pria pengangguran
mengurus menantu konglomerat?
- Hei. - Astaga.
Sayang.
Ini Park dari Universitas S yang menghancurkanku.
Dia calon direktur Akademi Seungwoon. Istriku.
Sapalah dia.
Baiklah. Halo. Dia mabuk berat.
Hei, kamu. Kamu ingin menjadi profesor?
Mau bekerja di universitas yang Seungwoon kelola?
Sayang, bagaimana menurutmu?
Apa...
Begitulah dia. Putri es.
Dia pikir dia Elsa. Dia sedingin es.
Hei, kamu! Park!
Sial.
Terima kasih.
Seseorang yang tinggal di rumah seperti ini
mabuk dan merengek mengatakan dia kesepian dan sedih.
"Masa lalu Jo Ki Soo, dewa kita."
Biar kulihat kesimpulannya.
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Ada orang yang duduk di depan gedung pengadilan.
Mereka memperkenalkanku kepada profesor sejarah, Hyun Dong Moon.
Setelah masalah Sam Soo selesai, ada masalah lain.
Bukankah aman
untuk melaporkan Jo Ki Soo?
Jika dia menjadi Ketua Mahkamah Agung berikutnya,
dia yang tertinggi ketiga di seluruh Korea.
Kita bahkan menjatuhkan presiden, yang tertinggi.
Kenapa kamu takut dengan peringkat ketiga?
Nona Lee. Tunggu di luar.
Aku percaya Pak Moon Joo Hyung, yang dahulu adalah reporter sejati.
Tentu.
Kita tidak bisa mencetaknya. Sembunyikan itu.
Kenapa kita menyembunyikannya? Para wartawan akan protes.
Pikirkan sendiri! Sembunyikan saja!
Haruskah aku membebaskannya untukmu?
Apa masalahnya dengan Jo Ki Soo...
Jo Ki Soo akan segera menjadi Hakim Agung.
Tahun depan adalah pemilihan umum.
Pemilihan presiden diadakan setahun setelahnya.
Tidakkah kamu lihat pihak yang mengendalikan telah melemah?
Kamu tidak melihat pihak baru menyapu bersih seperti tsunami?
Jangan bersikap seperti itu. Bagaimanapun caranya, hentikan.
Beri aku waktu.
Siang ini di Rumah Biru, Presdir Lee
menerbitkan Surat Penunjukan ke Mahkamah Agung Jo Ki Soo.
Presdir Lee bilang...
Dapatkan putusan
untuk semua banding dan lengkapi beritamu
jika kamu mau ini dicetak.
Kita harus melihat dasar putusan Mahkamah Agung.
- Haruskah kujelaskan lebih lanjut? - Tidak.
Aku akan menyelidikinya lagi.
Waktu berjalan sangat lambat di sini.
Itu belum bagus.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Saat aku di sel tahanan di kantor polisi sebelumnya,
waktu benar-benar berjalan lambat.
Kamu ditahan di sel tahanan di kantor polisi?
Aku dua kali masuk SMA.
Aku sering bertengkar
dan ceroboh.
Sudah lama aku tidak dipenjara,
tapi auranya masih sama seperti dahulu.
- Dalam hal apa? - Ada banyak yatim piatu.
Orang yang tidak akan dipenjara
jika memiliki orang tua atau keluarga
yang bisa membantu dan melindungi mereka.
Orang yang tidak bisa membayar untuk berdamai.
Penuh dengan orang seperti itu.
Begitu rupanya.
Aku merasa tidak enak.
Anakmu harus tumbuh.
Aku merasa bersalah saat memikirkan istri dan anakmu.
Begitu aku menebus dosaku di sini dan keluar,
akan kubesarkan bayiku dengan baik.
Aku sudah bertobat. Aku akan menebus dosaku.
Aku akan hidup dengan penyesalan selama sisa hidupku.
Siapa yang akan protes?
Aku akan menengok istri dan bayimu saat aku sempat.
Pak Park. Kamu sudah di sini hampir empat jam.
Bukankah kamu harus pergi?
Lihat waktunya.
Baiklah, aku akan pergi sekarang.
Pak Park.
Kenapa kamu datang hari ini?
Kukira kamu akan bosan,
jadi, aku datang untuk menemanimu.
Narapidana kaya sering membayar pengacara mereka untuk berkunjung.
Tidak banyak yang bisa kulakukan untukmu.
Aku akan berkunjung sesekali.
Terima kasih.
"Dia sangat menginginkan 10 dolar"
"Kepada, Kim Kwi Hyun"
Hai, Kwi Hyun. Aku mengirimkan dua artikel sekaligus.
Ayo!
"Surel dikirim"
Bagus, Sam Soo. Artikelnya menjadi karya seni
sejak bertemu denganku.
Halo?
Baiklah. Maafkan aku. Akan segera kupindahkan mobilku.
Maaf soal itu. Baiklah.
Uangnya terus masuk.
Kalau begini, kita akan kaya.
Kita tidak iri dengan barat.
Di Korea, ada Sam Soo dari New Media.
Kita melakukannya dengan gaya Sam Soo?
Aku suka mendengarnya. Benar, bukan?
Saldo kita terus meningkat.
Panas. Panas sekali.
Kwi Hyun yang genius.
Kecerdikannya melesat sejak dia bertemu denganku.
Panas. Panas sekali.
Sayang. Pesan tiket pesawat kita ke Barcelona.
Bagaimana dengan set iga pendek hanwoo
saat kita mengunjungi ayahmu?
Jangan khawatir. Siapa aku?
Aku bisa membelinya.
Aku tidak mendengar kabarmu setelah kasus Kota Samjung berakhir,
jadi, aku sangat terluka jika boleh jujur kepadamu.
Baik, Pak.
Terima kasih banyak atas informasi mengenai Jo Ki Soo.
Aku akan memikirkannya dan meneleponmu.
Baik, Pak.
Aku juga akan memberimu banyak di Kota Techno
untuk "News and New".
Apakah 1.652 meter persegi cukup? Di zona A-3.
Terima kasih, Pak Wali Kota!
Aku akan melayanimu sepenuh hati
dan bergabung denganmu sampai mencapai tempat tertinggi.
Astaga. Hentikan. Berlutut itu norak.
- Bangun. - Baik, Pak.
Sampai jumpa, Pak.
Terima kasih.
Jangan memancingku.
Jo Ki Soo salah dalam banyak kasus.
Jika dia menjadi Ketua Mahkamah Agung berikutnya,
dia yang tertinggi ketiga di seluruh Korea.
Dapatkan putusan
semua banding dan lengkapi beritamu
jika kamu mau ini dicetak.
Kita harus melihat dasar putusan Mahkamah Agung.
Ini yang kupunya.
Carilah berkas banding di ruang arsip pengadilan.
Terima kasih, Profesor.
Aku tidak mengerti kenapa media tidak melaporkannya.
Aku akan berusaha semampuku untuk melaporkannya.
Kupikir aku harus memberitahumu, Hakim Ki.
Kamu pernah dengar Oh Jae Duk dari Jeju?
Reporter baru di News dan New menyelidiki kasus itu.
Profesor. Putusan Oh Jae Duk tidak bisa diakses lagi.
Begitu rupanya.
Terima kasih.
Para bedebah itu.
"Pak Oh Jae Duk"
Kamu punya salinan putusan pengadilan?
Benarkah? Terima kasih!
Aku akan mendatangimu sekarang!
Halo.
Tahap ketiga pendanaan akhirnya selesai!
Kita mengumpulkan total 55.000 dolar!
Sekarang keponakanku bisa kursus piano dan taekwondo.
- Luar biasa! - Baik, mari kita hitung.
Matamu bersinar saat menghitung uang.
Kamu juga.
Aku harus pergi ke Barcelona sebentar.
Aku akan menemui ahli sepak bola Messi.
Masih Messi, masih Messi.
Ini bukan waktunya untuk itu.
Baiklah. 10 persennya adalah 5.500 dolar.
4.000 dolar untuk sistem pembayaran.
Banyak sekali.
Ya. Itu hampir 10.000 dolar.
Kita masih punya 45.000 lagi!
Jadi, aku akan bermurah hati.
Kamu mendapat 25.000.
Aku dapat 20.000.
Kamu malaikat. Benar.
Tapi bagaimana dengan trio Samjung?
Keadaan mereka sulit, bukan?
Lalu bagaimana...
Kurasa kita harus membaginya untuk menghindari masalah di masa depan.
45.000 dolar dibagi lima berarti...
Ini 9.000 dolar!
Itu sudah turun banyak.
Kita melupakan Pak Choi Yong Seok.
Dia sudah bekerja keras untuk waktu yang sangat lama.
Jika kita membaginya menjadi enam,
totalnya 7.500 dolar.
Aku tidak bisa makan apa pun
saat aku memikirkan istri dan anak Cheol Gyu.
Dibagi tujuh...
Itu 6.000 dolar.
- Ada juga ibu Won Bok. - Aku berhenti!
Tidak lagi!
Kenapa tidak?
Tunggu. Semua ada waktunya.
Dia akan jadi Ketua Mahkamah Agung, kenapa kamu mengusiknya?
Aku tidak akan menerbitkan ini! Aku menolaknya dengan keras.
Pergilah!
Kita punya semua bukti bahwa
dia mengucapkan putusan yang salah, jadi, kenapa tidak?
Sama sekali tidak. Keluar!
Apa buktinya hilang jika kamu merobek kertas itu?
Nona Lee, hentikan ini.
Aku banyak dijanjikan di Kota Tekno.
Ini hari terbaik sejak "News and New" dibuka!
Kamu sudah membacanya, bukan?
Yang lebih menyakitkan dari pukulan adalah kepercayaan dikhianati.
Aku kecewa dengan kalian berdua.
Ada apa? Kamu mau ke mana?
Apa? Jangan pergi.
Aku mau keponakanku mengikuti kursus.
Ibuku bekerja di permandian umum. Aku harus melunasi utangnya.
Aku juga harus membelikan daging untuk ayah Jin Shil.
Maafkan aku.
Kali ini kita harus bermurah hati.
Begitu kita mendapatkan dermawan...
Dermawan!
Telingaku akan berdarah karena kamu terus mengatakan itu!
Aku bahkan tidak bisa pergi ke Barcelona!
Jika aku diusir dari rumahku, kamu akan menampungku?
Ini membuatku pusing.
Hei. Mari kita kerjakan ini.
- Kamu harus ke Jeju denganku. - Apa?
Kamu punya pacar di Jeju? Kenapa kamu terus ke sana?
Apa ini?
Pak Park, mari singkirkan Hakim Agung Jo Ki Soo.
Bagaimana bisa dia menjadi Hakim Ketua Mahkamah Agung?
Hentikanlah.
Ini semua tidak berarti.
Aku tidak punya keinginan untuk hidup.
Kamu yang membuatku seperti ini.
Kenapa kalian terus berkhianat?
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Delayed Justice"
- Mari kita kerjakan ini. - Bagaimana bisa melawan Jo Ki Soo?
Kasus Samjung bukan satu-satunya kasus dia menjebak orang.
Apakah masih ada sesuatu yang harus ditutupi?
Kamu tidak merasa bersalah?
Kenapa kamu tidak pernah minta maaf atas kesalahanmu?
Aku bertanya! Kenapa kamu tidak menjawab?
Kamu sudah memeriksa kasus Osung?
Sudah kubilang jangan melihatnya!
Beraninya dia membentakku seperti itu!
Entah seberapa jauh kita bisa maju dengan ini,
tapi jangan membuang waktu lagi dan kembalilah sekarang.