Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Drama ini berdasarkan kejadian nyata"
"Peristiwa, nama, dan tempat telah diubah untuk drama ini"
"Episode 5"
"Pengadilan Wilayah Busan"
Kukira urusan Wali Kota Kang Chul Woo sudah berakhir,
tapi ada Jo Ki Soo juga di belakangnya.
Mereka pasti bersenang-senang.
Kita harus bagaimana? Kurasa mereka menutupi pembunuhan itu.
Kenapa terus bertanya kepadaku?
Teruskan saja yang kamu lakukan.
Aku seperti mencari cincin yang hilang lima tahun lalu di pantai.
Trio Samjung pasti melihat pembunuh sebenarnya juga.
- Apa maksudmu? - Jaksa Jang Yoon Suk
membawa para pembunuhnya untuk menemui trio itu.
Kamu yang terbaik!
Soo Chul,
kamu pernah bertemu dengan pembunuhnya, bukan?
Menurut catatan, kalian pernah bertemu.
Apa katamu? Benarkah?
Bagaimana kamu bisa menjadi ratu berita eksklusif?
Bo Hyun memberiku banyak informasi eksklusif.
Reporter berita mana pun pasti mau.
Jadi, kenapa dia terus melakukan itu?
- Amatilah baik-baik! - Tapi aku tidak mengerti.
Kamu ingin mengakhiri kariermu selagi membersihkan kotoran anjing?
Sudah sejauh mana kamu mengekspos kami?
Aku hanya bilang kepadanya kamu bekerja di pabrik tuna.
Hanya itu yang kamu lakukan.
- Bagaimana dengan Pengacara Park? - Tidak banyak informasi...
Ini masalah penting,
jadi, awasi Pengacara Park dan perkembangannya.
Laporkan kepadaku besok pagi dan malam.
Jangan hanya berasumsi. Aku bukan pengadu!
Lihatlah yang tidak terlihat dan dengar yang tidak terdengar.
Aneh jika kamu mengatakan hal yang benar dan menginspirasi.
Pengacara Park bilang begitu. Ingat!
Apa dia melihatku?
Dia menelepon saat aku menyebut namanya.
- Halo? - Sang Hyun tahu wajah mereka!
Aku akan mencari para pembunuhnya lagi,
jadi, tolong temui Sang Hyun.
Sang Hyun tahu pelakunya...
Dia merelakan 2,8 juta dolar karena tidak bisa menulis namanya.
Kamu sungguh berpikir dia ingat wajah mereka?
Anehnya, dia tidak mengatakan apa pun soal itu selama ini.
Ada yang mencurigakan.
- Bagaimana Pak Kang Sang Hyun? - Aku tidak akan memberitahumu.
Ayolah. Kamu sungguh akan melakukan ini?
Semua reporter menyukai berita eksklusif, bukan?
Aku pergi sekarang.
Pak Park!
Sepatumu.
Jangan lupa aku membelikanmu itu. Pengkhianatan berarti kematian!
Jangan berpikir.
Jangan khawatir.
Jangan berkeliaran. Jangan melawan.
- Maju terus. - Maju terus.
Entahlah.
Jika pelakunya sepertiku, mereka mungkin tersentuh oleh keluguanmu.
Maju!
Tidak ada banyak barang di rumahmu.
Ya.
Karena aku tinggal sendirian.
Mengenai tanda tangan...
Kita sudah sampai sejauh ini. Mari kita selesaikan saja.
- Duduklah. - Kamu sadar betapa besarnya ini?
Pengacara Park lelah, aku juga.
Gambar saja ini.
Aku tidak akan menggambarnya.
Sang Hyun, 2,8 juta dolar. Kamu menyia-nyiakan 2,8 juta dolar.
Aku tidak menyukainya!
Maafkan aku.
Semua itu sudah berlalu.
Benar, bukan? Yang berlalu biarlah berlalu.
Kita harus merelakan semuanya.
Jika terus memikirkannya, kamu akan menggila.
Maafkan aku.
Hal yang ingin kutanyakan kepadamu bahkan lebih dari masa lalu.
Kamu sungguh ingat wajah pembunuh sebenarnya?
Ya. Itu...
Apa itu?
Biar kutanya sekali lagi.
Siapa yang membunuh pemilik Toserba Dawoo?
Aku membunuhnya.
Aku membunuh wanita itu.
Bagaimana kamu membunuhnya?
Aku menempelkan selotip di mulutnya tiga kali.
Aku meletakkan lengannya di belakangnya
dan merekatkannya empat kali.
Semua orang menunduk kecuali kamu?
- Ya. - Pembunuhan sebenarnya ada di sana,
jadi, kenapa kamu bilang telah membunuhnya?
Itu terjadi begitu saja.
Aku takut.
Kamu ingat salah satu wajah mereka?
Ya, aku tidak bisa melihat mereka karena kepala mereka tertunduk.
Maaf, Sang Hyun.
Kamu merelakan 2,8 juta dolar karena tidak bisa menulis namamu,
tapi kamu ingat kejadian enam tahun lalu?
Aku ingat semua yang harus kuingat.
Sang Hyun,
saat kamu di penjara, ayahmu meninggal,
tapi kamu bahkan tidak tahu di mana dia dimakamkan.
Namun, kamu ingat wajah si pembunuh?
Aku tidak percaya kepadamu.
Bagaimana dengan
ibumu?
Dia meninggal saat usiaku tujuh tahun.
Tanggal 29 Juni 2002.
Jangan berpikir.
Maju terus.
Jangan bodoh...
dan gunakan otakmu.
Maju terus.
Kamu ingat tanggal kematian ibumu.
Itu 18 tahun lalu.
Maaf, aku tidak minum kopi ini.
Aku hanya minum It's Be.
Kamu salah beli. Tidak apa-apa.
Tapi ini It's Be.
Tertulis di sini. "It's Be".
Tulisannya "dorong".
"Dorong"
Dia membacanya.
Dia membaca tulisannya. Apa yang terjadi?
Sang Hyun,
kamu bisa membaca.
Kenapa kamu berbohong untuk waktu yang lama?
- Apa maksudmu? - Kamu bisa membaca,
jadi, kenapa kamu mengaku buta huruf?
Seorang pria
mengajariku membaca saat di penjara.
Karena itu aku bisa membaca sedikit,
tapi aku masih tidak bisa menulis.
Bagaimana kamu tahu tanggal kematian ibumu?
Ayahku
menyakiti ibuku tiap kali mabuk.
Itu sebabnya ibuku sangat depresi dan sakit.
Sang Hyun,
tunjukkan ini ke toko di persimpangan
dan bawa pulang pemberian pria itu.
Hari itu, dia menyuruhku melakukan sesuatu untuknya.
Apa keluargamu sedang bertani?
Kenapa orang tuamu terus mencari ini?
"Toko Pestisida"
Ibu.
Kamu anak yang baik.
Ibu, ada apa? Apa Ibu sakit?
Sang Hyun.
Tidak apa-apa. Tidurlah dengan ibu.
"Pestisida"
Ibu.
- Aku terus menggoyangkannya, - Ibu...
- tapi dia tidak mau bangun. - Ibu
Ini gila!
Seperti itu ibumu meninggal?
- Ya. - Kamu ingat wajahnya?
Tidak.
- Benarkah? - Tidak.
Katamu, kamu ingat wajah pelakunya!
Bukankah ibumu lebih penting bagimu?
Kenapa kamu tidak ingat wajahnya?
Cobalah berpikir sedikit!
Aku ingat aroma Ibu.
Bagaimana?
Jadi...
Kali terakhir aku tidur dengan Ibu,
dia terus muntah.
Kamarnya penuh dengan aroma itu.
Pestisida.
Itu aroma Ibu.
Aroma pestisida adalah aroma ibumu?
Aku tidak ingat wajahnya,
tapi aku ingat aromanya.
Aku suka aromanya.
Itu sebabnya aku tinggal di sini.
Aku tidak mencium apa pun.
Di musim panas, orang menyemprot banyak pestisida.
Lalu aku bisa mencium aroma ibuku di mana-mana.
Ini gila.
Lalu? Bagaimana kamu ingat wajah pelakunya?
Pria yang duduk di ujung meja
di Kantor Kejaksaan menatapku dan menangis.
Pelakunya menatapmu dan menangis?
Kenapa?
Entahlah. Dia melihatku,
lalu dia menangis.
Dia orang pertama
yang menangis sambil menatapku.
Itu sebabnya aku terus mengingatnya.
Astaga.
Ini membuatku gila.
Jangan bodoh
dan gunakan otakmu.
Astaga. Baiklah.
Sang Hyun. Apa momen terbaik dalam hidupmu?
Maksudku, kapan... Bagaimana mengatakannya?
Momen paling bahagia.
- Bahagia? - Ya.
Aku belum pernah mengalaminya.
Ayolah. Pikirkanlah sedikit.
Kapan kamu merasa nyaman dan hangat?
Semua orang pasti mengalami setidaknya satu hari seperti itu!
Siapa yang tidak punya ingatan seperti itu?
Aku bahkan punya.
Tapi...
Saat Ibu memelukku...
Ya?
Itu kali terakhir kami tidur bersama.
Aku merasa sangat hangat.
Sebelum aku tertidur,
aku merasakannya sangat singkat.
Momen itu paling membahagiakan, dan aku
sering
mengingatnya.
Tolong hentikan.
Itu momen paling bahagiamu?
Ya.
Aku tahu apa itu.
Apa?
Aroma ibu.
Aku juga punya aroma ibu favoritku.
Aroma permandian.
Saat aku masih kecil,
ibuku bekerja sebagai penggosok tubuh di permandian.
Saat ibuku pulang dengan rambut basah,
aroma itu muncul begitu saja darinya
dan memenuhi ruangan kecil itu.
- Sam Soo. - Ibu.
Hai.
Astaga.
Hei. Hentikan.
- Gendong. - Kapan kamu menjadi seberat ini?
Astaga.
Sudah. Baiklah.
Pak Park!
Hei.
Ini. Minumlah ini dalam perjalanan pulang.
Aku membelikannya untukmu
saat kamu bilang akan datang.
Apa?
- Kamu berlari untuk memberiku ini? - Ya.
Tidak ada apa-apa lagi di kulkas.
Tidak apa-apa. Biasanya
memang tidak ada apa-apa.
Anakku yang baik.
Ibu...
- Jangan menangis. - Ibu.
Kamu sudah besar. Jangan menangis.
Ibu...
Jangan menangis.
Sampai jumpa.
Tolong jangan pergi...
Ibu...
Tapi...
Ada apa, Pak Park?
Kenapa kamu menangis?
Pelaku yang dilihat Sang Hyun adalah Lee Cheol Gyu.
"Pengacara Park Tae Yong"
Benarkah?
Tapi tidak ada cara untuk menemukannya.
Pak Park.
Kenapa kamu bekerja sangat keras?
Aku tidak pernah melihatmu seperti ini.
Kisah hidup Kang Sang Hyun.
Aku akan memanggil Lee Cheol Gyu untuk membahas ini.
Lihat saja nanti.
Berapa kali aku menyuruhmu menulis tentangku?
Dengan begitu, kita bisa mendapatkan dermawan.
Lee Cheol Gyu menangis saat melihat Sang Hyun.
Sekali menangis, akan selalu menangis.
Kuulangi.
Aku akan memanggil Lee Cheol Gyu untuk membahas ini.
Lihat saja nanti.
Waktu kita tidak banyak.
Mari kita cari Kim Won Bok di Busan.
Lagi? Kenapa harus ada tiga pelaku?
Mereka membuat hidupmu sangat sulit.
Seperti kata Nona Hwang, gunakan kakimu, bukan kepalamu.
- Mari kita coba itu. - Bukankah aku bilang begitu?
Benarkah?
Sam Soo. Aku sangat menyukai artikelmu.
- Benarkah? - Luar biasa.
Benarkah?
Ini luar biasa.
Ya!
Jangan lupakan aku jika kamu menjadi jutawan berkat aku.
Tentu saja tidak!
Apa itu akan berjalan lancar?
Tentu saja. Aku menangis saat membaca draf pertamamu.
Astaga.
Aku menangis lagi.
Astaga.
Kamu benar-benar di atas rata-rata.
Aku menyarankan tangkap pelakunya,
dan kamu memberiku artikel seperti ini.
Hei. Pelakunya akan melunak saat melihat ini, bukan?
Tentu saja. Jika dia menangis saat melihat Sang Hyun,
kenapa dia tidak menangis setelah membaca tentang hidupnya?
Begitulah cara kerja otot yang mengendalikan emosi manusia.
Lihat saja nanti.
Begitu kita mengunggah artikel ini,
pelaku akan muncul di pintu kita sambil menangis.
Ada elemen penting lainnya.
Apa yang terjadi saat pembaca menangis karena sakit dan kesedihan?
Kita mendapat uang di saku kita! Ya!
Kamu kasar sekali.
Haruskah kamu mengatakannya seperti itu?
Hei. Tapi aku tidak menangis saat mewawancarainya.
Itu karena kamu manusia berhati dingin dan kasar.
Itu sebabnya kamu memanfaatkan orang lemah.
- Lihatlah ini. - Apa itu?
Bukti nyata aktivitas kita.
"Lima Ratus Orang Tewas dalam Reruntuhan Apartemen"
Tahun 1999, 230 orang tewas dalam kecelakaan kereta.
Pada tahun 2010, 500 orang tewas karena apartemen runtuh.
Tiap kali tragedi seperti ini terjadi,
koran meraih penjualan tertinggi dan laris di Internet.
Kurasa kesedihan bisa menghasilkan uang.
Astaga.
Sudah terjual.
"Mengirim artikel"
Tenanglah, Jantungku. Ini berdetak terlalu keras.
- Semua reporter sampah akan tamat! - Tamat!
- Percaya kepada aku dan pembaca. - Aku percaya kepadamu!
Mereka tidak akan berpaling dari artikel bagus.
- Kamu siap? - Aku siap!
- Begitukah? - Baik!
Ini dia.
"Mengirim artikel"
"Diterbitkan"
Apa kamu akan menerbitkan artikel tanpa memberitahuku mulai sekarang?
Kamu mengkhianatiku.
Kamu paling keren saat menulis artikel seperti ini.
Hei, aku menulis artikel bukan untuk menjadi keren.
Tunggu dan lihat saja. Artikel pembunuhku akan membuatku
kembali ke dalam empat gerbang. Tunggu saja.
Kamu sungguh ingin kembali ke sini?
Aku diusir sebagai reporter sampah.
Aku harus memulihkan reputasiku.
bBukankah begitu?
Benar.
Sayang!
Aku mengirimimu tautan. Kamu sudah membaca artikelku?
Bagaimana menurutmu? Bukankah itu cerdas?
Waktu yang tepat.
Aku baru tiba di rumah ayahku.
Kamu di rumah ayahmu? Begini...
Premnya. Tolong bilang itu dariku.
Mengerti?
Ayah membesarkanmu dengan kasih sayang usai ibumu meninggal.
Bagaimana bisa kamu pindah dengan pria tanpa memberi tahu ayah?
Apa bedebah itu berpikir dia bisa menukarmu dengan sekotak prem?
Apa pekerjaannya?
Dia menulis hal seperti ini.
Kamu bisa membawa
pria yang tampak kasar itu tak lama lagi.
Ayah menangis?
Tidak mungkin.
Ada sesuatu di mata ayah, itu saja.
"Kesedihan Tiga Pembunuh Palsu Bagian Satu"
"Apa dia akan dibebaskan dari tuduhan pembunuhan kali ini?"
Sial.
"Momen Terburuk Kang Sang Hyun dalam Hidup"?
Kenapa dia tidak menulis tentangku saja?
Ada apa?
- Kakak menangis? - Jangan konyol.
Kankernya menyebar ke seluruh tubuhnya.
Dia mungkin tidak akan bertahan malam ini.
Biarkan aku mengantarnya pulang.
Itu merepotkan. Apa gunanya?
Aku ingin merawatnya di rumah.
Astaga.
Tae Yong.
Bahkan saat ibu pergi,
belajarlah dengan giat
dan jaga adik-adikmu dengan baik.
Jika kamu
terus menjadi anak baik,
seperti impian ibu sebelum melahirkanmu,
kamu akan menjadi naga
yang membumbung ke langit.
Jika kamu mendapat masalah,
kamu akan berakhir seperti bocah dari "Galaxy Express 999"
dan berkeliaran tanpa ibu.
Ingat itu, ya?
Ibu!
Ibu! Bangun!
Ibu!
- Ibu! - Ibu!
Ibu!
- Ibu! - Ibu!
Sesering apa kamu menelepon ibumu?
Sesekali.
Dia sangat bahagia saat Kakak tampil di berita.
Apa kamu tahu
dia menafkahi kakak saat kakak belajar untuk ujian?
Dia tidak punya uang.
Benar.
Tanpa dia, kakak pasti sudah diberitakan sebagai penjahat.
Dialah alasan kakak sampai sejauh ini.
Jadi, dia tidak perlu berterima kasih.
Belajar saja yang giat.
Baiklah.
Tetaplah bersama kami sampai kamu bisa berjalan.
Setelah itu, kembalilah kepada ibumu.
- Apa katamu? - Apa?
- Pergi! - Kenapa kamu melakukan ini?
- Ada apa denganmu? - Berhenti!
- Berhenti berkelahi! - Apa katamu?
Tetaplah bersama kami
hanya sampai kamu masuk SD.
- Ayo masuk! - Tenanglah!
- Tolong hentikan. - Ada apa denganmu?
Pak, bisa kaitkan cacing di kailku?
Aku terlalu takut.
Jangan memanggilku "Pak". Aku kakakmu.
Kenapa kamu kakakku?
"Restoran Seomnoeul"
Pak Park, ayo masuk dan makan.
Kamu bisa memanggilku Tae Yong. Aku akan memanggilmu Bibi.
Aku kakak Tae Sung.
Won Bok, ada apa?
- Kamu sakit? - Tidak, aku baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Ibu.
Aku mau berjalan-jalan.
Apa?
"Aku dihajar habis-habisan oleh detektif itu"
Pelakunya membuka pintu dengan linggis.
Mereka mengikat tangan wanita berusia 70-an
dan menutup mulutnya.
Sayangnya, wanita itu meninggal karena kehabisan napas.
Lari yang jauh.
Jangan pernah kembali ke sini.
Turuti perintah ibu!
Won Bok, sembunyilah di tempat yang jauh.
Apa Pak Kim Won Bok tinggal di sini?
Siapa itu?
Aku punya surat untuknya.
"Pemanggilan Saksi"
Ibu, apa itu?
- "Pemanggilan saksi"? - Semua itu sudah berlalu.
Won Bok, jangan ke sana.
Turuti perintah ibu seperti waktu itu.
Aku akan mencari Kim Won Bok. Tolong cari Cho Deok Jung lagi.
Astaga.
Begitu membaca artikelku, mereka akan menyerahkan diri.
- Tunggulah sebentar lagi. - Mari kita cari sendiri.
Astaga.
- Haruskah kuminta bantuan Nona Lee? - Ayolah.
"Diam-diam, dengan baik".
Tidak bisakah kita menemukan pelakunya seperti itu?
Aku bahkan meraup uang untukmu.
Akan sukses besar jika kamu menulis tentangku.
Apa yang akan kita lakukan dengan uang receh itu?
"13.968 dolar"
Apa?
"13.968 dolar"
Tiga belas ribu... Tidak mungkin!
Kita sepemikiran, ya? Mari berjabat tangan.
"Kesedihan menghasilkan uang jika kamu membaginya." Itu motoku.
Pintar sekali.
Nona Lee, kamu menikmati kunjungan ke kejaksaan?
Ya, terima kasih sudah mengizinkanku mengunjungi tempat sebagus ini.
Bukan apa-apa.
Boleh aku bertanya?
Ya, silakan.
Aku belum mendengar apa pun tentang Sam Soo dan Park Tae Yong.
Aku penasaran apa yang mereka lakukan.
Sudah lama aku tidak melihatnya.
Kamu tidak penasaran? Mereka pembuat berita.
Boleh aku bertanya?
Kenapa kamu mengirimku ke Departemen Hukum?
Untuk apa?
Kamu yang terbaik di angkatanmu.
Kenapa kamu sangat penasaran dengan rencana Sam Soo?
Kamu bisa menanyainya sendiri.
Kamu pikir kita punya waktu luang sebanyak itu?
Aku tidak punya cukup waktu luang untuk membuntuti seseorang.
Kurasa itu juga bukan tugasku sebagai reporter berita.
Kamu memang yang paling pintar.
Tentu saja. Kamu harus memiliki prinsip itu.
Masing-masing pakai satu.
Jaksa Jang Yoon Suk punya ini.
Tiga kali di sekitar mulut, empat kali di sekitar tangan.
Kamu hanya tahu hal seperti ini jika kamu pembunuh sebenarnya.
Ada alasan kenapa Jaksa Jang senang menjalani sidang ulang.
Nona Lee, kamu harus berhasil
mengambil hati Wali Kota Kang Chul Woo
dan pergi ke Rumah Biru dengannya setelah itu.
Kamu tidak mau masuk ke Rumah Biru?
Permisi, di mana alamat ini?
- Di sana. - Terima kasih.
Ada orang di sini?
Siapa kamu?
Kamu mengenal Kim Won Bok?
Kim Won Bok?
Dia tidak tinggal di sini.
Maafkan aku.
Kalau begitu, kamu tinggal di mana?
Anak-anak, berhenti sebentar.
- Apa kalian mengenal Won Bok? - Won Bok?
Apa itu nama makanan?
Pergilah sekarang.
Kamu dari Seoul?
Ya, di sekitar Seoul.
Kenapa kamu datang jauh-jauh dari sana?
Mencari seseorang.
Namanya Kim Won Bok.
Apa katamu?
Kamu mengenal Kim Won Bok?
Ibunya pelanggan di sini.
Kamu mengenal Kim Won Bok?
Seharusnya kamu datang lebih awal. Kenapa lama sekali?
Kenapa? Apa ada masalah?
Hanya diam saja dan uang menumpuk.
Pelaku aslinya akan muncul setelah membaca artikelnya.
Bagaimana kamu bisa memeriksa seluruh daerah di cuaca sepanas ini?
Ini sangat menyegarkan.
Ada orang di sana?
- Siapa kamu? - Halo.
Apa ini rumah Kim Won Bok?
Bukan. Kamu salah rumah.
Maafkan aku.
"Tagihan Listrik, Penghuni: Kim Won Bok"
Ini rumah Kim Won Bok!
Dia tidak tinggal di sini. Tolong keluar!
Bu, aku bukan orang jahat.
Putraku juga bukan orang jahat!
Dia tidak tinggal di sini.
Aku datang bukan dengan niat buruk.
Tolong jangan lakukan ini. Tolong pergi.
Maafkan aku.
- Kamu menjual buah di sini? - Tidak.
Kenapa tidak? Banyak toko menjual buah belakangan ini.
Orang-orang di lingkungan ini tidak makan buah.
Uang apa yang dimiliki orang miskin hingga mampu membeli buah?
Kamu menjual buah di sini?
"Toserba Yoosang"
"Toserba Mugunghwa"
Kamu menjual buah?
Berapa harga satu kotak?
Yang kecil harganya 25 dolar dan yang besar 35 dolar.
Tolong beri aku kotak terbaik yang kamu punya di sini.
Maaf soal tadi.
Kamu tidak perlu melakukannya.
Aku tahu ini tidak bisa menghiburmu,
tapi tolong merasa lebih baik.
Permisi,
kenapa kamu mencari putraku?
Melihatnya di berita lagi
dan dipanggil ke pengadilan
pasti sulit baginya.
Dia pergi ke laut sendirian pada malam hari
dan menenggelamkan dirinya.
Ini semua salahku.
Seharusnya aku mengaku saat itu terjadi,
tapi aku tidak berani.
Semua orang tua akan merasa seperti itu.
Tunggu sebentar.
Kamu mencari teman-teman putraku, bukan?
Ini nomor Cheol Gyu.
Dia datang ke pemakaman bersama Deok Jung.
Jangan terlalu membenci putraku dan teman-temannya.
Ini semua karena orang tua yang buruk sepertiku.
Pak Park.
Aku tidak tahu itu kamu.
Kamu berbaur.
Sapalah dia.
Halo.
Lalu? Kamu menemukan sesuatu?
Tidak mungkin!
Bagaimana kamu mendapatkan ini?
Jawabannya ada di TKP.
Kita harus menggunakan tubuh kita.
Aku mencari Deok Jung seharian, tapi gagal.
Aku akan mencari yang berikutnya.
Menemukan siapa? Aku menemukan semuanya.
Seorang dermawan.
Ayo.
Batu, kertas, gunting, tembak!
- Ya! - Tidak!
Sial.
- Call. - Ibuku selalu bilang
jangan berbicara dengan orang yang menakutkan.
"Pengacara Park Tae Yong"
Sial. Dia akan punya nomorku sekarang.
Berapa kali kamu harus melihat?
- Aku benar-benar menelepon. - Lakukanlah.
- Aku menelepon. - Baiklah.
- Aku menelepon. Sungguh. - Ya.
Aku menelepon.
Halo?
- Katakan kamu seorang reporter. - Aku tidak bisa.
Katakan kamu seorang reporter.
Halo? Apa ini Pak Lee Cheol Gyu?
Ya. Siapa ini?
Halo, Pak Lee. Aku Park Tae Yong, seorang pengacara.
- Ayolah. - Apa?
Aku mendapat nomormu dari ibu Pak Kim Won Bok.
Kenapa kamu menelepon?
Ibu Pak Kim Won Bok sangat khawatir.
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
Aku tidak akan keluar sendirian.
Itu saja.
Jae Hyun, Paman sedang sibuk.
Paman akan mengembalikan teropongmu. Jangan khawatir.
Baiklah, sampai jumpa.
- Halo? - Aku akan meneleponnya sekarang.
Pria seumuranmu yang menjawab telepon adalah Lee Cheol Gyu.
Sampai jumpa.
Baiklah.
- Halo? - Halo, Pak Lee.
Kamu sudah sampai?
Aku menunggu di depan pasaraya.
Aku akan segera ke sana. Jangan ditutup, dan tunggu aku.
Pak Park! Ke kiri.
Topinya!
Topinya.
Sial. Tangkap dia!
Sial.
Dia kabur.
Sial.
Kamu cepat sekali.
Ada dua hal yang aku kuasai.
Yang satu berlari. Yang satunya tampak tua.
Aku terlihat setidaknya 10 tahun lebih tua daripada rekan-rekanku.
Benar, bukan?
Kupikir kamu melanggar janjimu dan membawa polisi.
Itu sebabnya aku berlari.
Dia seorang reporter.
Apa terjadi sesuatu? Kenapa kamu berlari?
Batas waktu penuntutan belum kedaluwarsa.
- Dia istriku. - Halo.
Dengar.
Saat ditangkap pada tahun 2014,
aku mengaku dan bilang akan menebus kejahatanku.
Kubilang aku yang melakukannya,
tapi Jang Yoon Suk terus berkata, "Kamu tidak membunuhnya!"
Dan dia melepaskanku.
Kenapa kamu langsung setuju saat aku mengajakmu bertemu?
Aku membaca artikel yang ditulis Pak Park.
Aku merasa bersalah atas kejadian yang menimpa Won Bok.
Ibunya menangis
dan menyuruhku mencari cara untuk hidup.
Aku juga merasa tidak enak, dan pikiranku kacau.
Mereka mengizinkanku pergi sebelum aku mengaku,
tapi mereka memanggilku untuk bersaksi lagi.
Temanku bunuh diri.
Tapi jaksa terus menyuruhku bersabar!
Bisakah kamu mengatakan yang sebenarnya lagi kali ini?
Entah kasus ini beres atau terkubur di tanganmu.
Kamu melepaskanku saat aku mengaku,
dan kamu mau aku dipenjara sekarang?
Kami merasa tidak enak soal itu.
Tapi nyawa tiga pria yang dijebak sedang dipertaruhkan.
Kamu tidak bisa memenjarakannya.
Siapa yang akan membesarkan anak kami?
Anak kami baru berusia dua tahun.
Jangan datang untuk bersaksi pada tanggal 30 Juli.
Tetap bersembunyi dan datang usai batas waktu penuntutan berakhir.
Jika tidak datang, dia akan dipanggil oleh pengadilan.
Jika kamu menghindarinya lagi, apa kamu akan merasa tenang?
Kamu akan menderita karena merasa bersalah seperti sekarang.
Pikirkan pria difabel yang dijebak.
Bagaimana dengan anak kami?
Apa salah anak kami?
Maafkan aku.
Siapa yang menangis saat kalian bertemu dengan ketiga korban
waktu itu?
Aku menangis.
Kenapa kamu menangis seperti itu?
Aku penyebab wanita tua itu meninggal,
tapi ada orang bodoh yang bilang pria itu membunuhnya.
Bagaimana mungkin manusia tidak menangis?
Apa aku tampak tidak berperasaan bagimu?
Ini dilema.
Aku merasa kasihan kepada Lee Cheol Gyu
dan bersalah kepada istrinya.
Ini kali pertama aku berempati kepada seorang kriminalis.
Lihat mereka. Kamu mengesankan.
Kamu sungguh bertemu dengan Lee Cheol Gyu?
Tidak semudah itu. Memintanya masuk penjara sekarang...
Dia punya bayi berusia dua tahun.
- Ini sebabnya aku menyukai kalian. - Hei.
Kamu datang sejauh ini karena kamu sangat baik.
Itu sebabnya kamu bertemu dengan pelaku sebenarnya.
Berhentilah mengingatkan kami akan dilema kami.
Semua ini tidak akan terjadi jika aku bekerja dengan baik
saat aku menangkap mereka waktu itu.
Aku juga bersalah.
Kuharap setidaknya dia berbohong.
Lalu aku bisa mengomelinya dan marah.
Tapi dia jujur,
jadi, aku merasa tidak enak.
Semua orang merasa bersalah. Itu masalah kita.
Kalian sudah sampai sejauh ini.
Jangan terlalu khawatir.
Karena kamu menemui pelaku yang tidak bisa kamu lihat,
sebuah cara yang belum pernah ada akan muncul.
Mari kita stres bersama. Mengerti?
Baik, Bu.
Ayo.
Tidurlah.
Sayang, jangan bimbang.
Kamu harus tangguh.
Aku mengerti.
Jangan khawatir.
Tidurlah.
"30 Juli, Pengadilan Kriminal, Pengadilan Wilayah Samjung"
Itu Cho Deok Jung.
Di sana.
Jangan membuatnya marah.
Di mana Lee Cheol Gyu?
Lihat dia. Dia datang untuk memata-matai kita lagi.
Nona Lee. Lama tidak bertemu.
- Halo. - Halo.
Kalian belum bertemu, bukan?
Dia Hwang Min Kyung, pengacara. Dia Lee Yoo Kyung, reporter.
Aku Hwang Min Kyung.
Halo. Aku Lee Yoo Kyung.
Yoo Kyung.
Mari bekerja keras.
Para saksi yang bersaksi hari ini adalah Cho Deok Jung,
Lee Cheol Gyu, dan Kim Won Bok.
Namun, Kim Won Bok sudah meninggal.
Lee Cheol Gyu tidak datang.
Hanya Cho Deok Jung yang akan bersaksi.
Anda pergi ke Toserba Dawoo pada tanggal 7 Februari 2013?
- Tidak. - Lalu kenapa Anda bilang
Anda membunuh korban dalam pernyataan awal Anda?
Jaksa Hwang Min Kyung memaksa saya
untuk mengaku secara tidak jujur.
Saya tidak pernah pergi ke Toserba Dawoo,
dan tidak pernah membunuh siapa pun.
Tidak ada pertanyaan lagi.
Pernyataan yang Anda buat saat Anda diselidiki
ternyata konsisten dengan TKP.
Saya tidak ingat.
Anda bisa dihukum atas sumpah palsu. Biar saya tanya lagi.
Anda sungguh tidak pergi?
Ya.
Saya tidak pergi.
Kami akan memanggil Lee Cheol Gyu lagi
pada tanggal 5 Agustus saat sidang dilanjutkan.
Yang Mulia. Waktunya tidak cukup.
Bukankah Anda ingin melakukannya secepat mungkin?
Karena itu satu-satunya cara untuk menangkap pelaku sebenarnya?
Begini...
Apa kita akan kalah sidang?
Suasananya tampak aneh.
Haruskah kami menerima tawaran itu saat mereka bilang akan membayar?
Ini salahku.
Maafkan aku.
Tidak perlu minta maaf. Jangan khawatir.
Aku akan bicara dengan mereka, jadi, pergilah lebih dahulu.
Nomor tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan...
Lee Cheol Gyu bahkan tidak menjawab.
Kurasa dia bersembunyi.
Kita harus bagaimana? Sesi berikutnya kesempatan terakhir.
Kita tidak bisa hanya duduk menunggu.
Bagaimana jika kamu menemui mereka lagi?
- Jangan bilang begitu. - Apa?
Kamu tidak bisa mengatakan kami bertemu dengan pelaku.
Kamu tidak perlu melakukan itu.
Pak Park, seberapa besar kamu memercayai orang-orang itu?
Kenapa? Apa ada masalah?
Jaksa Jang Yoon Suk punya sesuatu.
Ini fail audio. Tapi bukan yang Sam Soo hilangkan.
Apa? Bagaimana kamu tahu?
- Ada apa? - Aku tidak bisa memberitahumu.
Kenapa tidak?
Bagaimana dengan etika jurnalisme?
Etika jurnalisme?
Siapa kamu menceramahiku?
Kamu di sini sebagai reporter atau mata-mata?
- Kamu memihak siapa? - Berhentilah membuatku memihak.
Bukan hanya kamu yang memaksakan sesuatu kepadaku.
Kenapa kamu kejam sekali? Bicaralah dengan baik.
Kudengar kamu mulai meliput penuntutan ini.
Kamu sudah satu tim dengan Jaksa Jang Yoon Suk?
Ke mana sepatu mendakimu? Aku bisa melihat jari kakimu.
Kamu meninggalkan kami!
Hentikan. Kamu juga tidak memakai sepatu mendaki.
Aku baru dari pengadilan!
Saat ini, kamu tidak akan percaya apa pun perkataanku.
Kamu yang harus mencoba melihat yang tidak terlihat.
Tunggu. Astaga.
Kamu bersikap kelewatan.
Apa yang terjadi?
Kenapa Lee Cheol Gyu tidak datang hari ini?
Aku tidak tahu. Dia mengabaikan teleponku.
Baiklah.
Lee Cheol Gyu, jika kamu terus menolak untuk muncul,
kamu akan ditangkap dan diinterogasi secara paksa.
Kamu mau dipenjara?
Telepon aku begitu kamu menerima pesan ini.
Bisakah kamu menunda sidang
sampai batas waktu penuntutan berakhir?
Dengan begitu, aku akan bekerja sama.
Pak Lee, mengakulah sekarang
agar kamu tidak malu kepada anakmu.
Pak Kang Sang Hyun menangis saat melihat wajahmu.
Kamu membaca kisah tentang ibunya, bukan?
Istri dan anakmu...
Aku merasa kasihan kepada mereka,
tapi...
Kamu tidak bekerja?
Aku tidak enak badan. Aku mengambil cuti.
Ibu.
Mari makan siang denganku. Aku yang traktir.
Kamu sudah memutuskan?
Ibu bertanya karena kamu tidak pernah melakukan ini.
Kurasa aku pernah mentraktir Ibu makan.
Ibunya Won Bok menelepon ibu.
Makanlah sebelum supnya dingin.
Kalian sungguh melakukannya?
Maafkan aku.
Kamu tidak boleh berakhir seperti Won Bok.
Jika kamu melakukannya,
ibu akan mengikutimu.
Kamu tidak boleh mati sebelum ibu.
Kamu mengerti?
Jika ada cara kamu bisa mati setelah ibu,
kamu harus memilih itu.
Itu tugasmu sebagai seorang putra.
"Pengadilan Wilayah Busan, 5 Agustus, pukul 6.00"
Pak Park, jangan terlalu kecewa meskipun dia tidak datang.
Aku percaya pada kekuatan air mata.
Air mata memiliki kekuatan untuk mengubah orang.
Dia menangis saat melihat wajah Sang Hyun.
Saat menjadi jaksa, aku berhenti memercayai orang.
Penjahat selalu berbohong.
Jadi, aku cenderung menjaga jarak dari semua orang.
Tidak mungkin.
Dia datang.
Nona Hwang.
Lee Cheol Gyu datang.
Dia benar-benar
datang?
Lama tidak bertemu, Nona Hwang.
Terima kasih banyak sudah datang.
Jika aku bekerja lebih baik,
semuanya akan jauh lebih mudah.
Maafkan aku.
Kamu tidak perlu meminta maaf kepada orang sepertiku.
Kamu ingat pria ini?
Kami sudah banyak menyulitkanmu.
Tidak. Jangan minta maaf.
Terima kasih.
Pak Lee, begitu kita pergi, tidak ada jalan kembali.
Aku bukan jaksa lagi, jadi, aku memberimu lima detik.
Keluar dari mobil, dan kamu bebas.
Lima, empat, tiga...
- Ayo pergi saja. - Dua...
Ini memalukan.
Aku juga tidak kabur waktu itu.
Enam tahun lalu, aku harus melihatmu pergi.
Itu menyakitkan.
Hwang Min Kyung, kamu ingin membalikkan kasus seniormu?
Kamu datang untuk mempermalukan kejaksaan?
Ikuti aku, kalian semua.
Hari ini, kita berada di mobil yang sama.
Rasanya aneh.
Yang paling berani saat ini adalah kamu, Pak Lee.
Tidak ada jaksa dan hakim
yang bertanggung jawab.
Ayo.
"Persidangan 415"
Apa Pak Lee Cheol Gyu akan mengatakan yang sebenarnya?
Entahlah. Kita lihat saja nanti.
"Ibu"
Kenapa Ibu melakukan ini?
Menjadi anak yang baik itu sulit.
Aku akan panjang umur dan sehat. Jangan khawatir.
Aku akan ke sana untuk menjadi anak yang baik. Kenapa Ibu menangis?
Aku akan segera kembali.
Jaga diri Ibu sampai saat itu.
"Pengadilan"
Hari ini, banyak saksi telah dipanggil.
Saksi Oh Jae Soo, Jung Hae Yul, Jang Yoon Suk,
dan Lee Cheol Gyu. Semuanya sudah datang?
Saya mau salah satu dari kalian bersumpah atas nama yang lain.
Saat saya menemui Lim Soo Chul, dia melarikan diri.
Saat ditangkap, dia mengakui semuanya.
Anda tahu Kang Sang Hyun dan Choi Jae Pil difabel?
Saya mengetahuinya belakangan.
Mereka semua tampak seperti anak pintar.
Juga, dari pengalaman saya bertahun-tahun sebagai penyidik,
meskipun mereka difabel,
saya bisa bilang beberapa dari mereka memiliki DNA pelaku.
DNA pelaku? Apa itu ada?
Tidak mungkin. Aku belum pernah mendengarnya.
- Mereka melebih-lebihkan. - Benar.
Pernyataan Kang Sang Hyun menggambarkan TKP dengan akurat.
Anda yang mengambil pernyataan itu?
Ya. Tapi saya sama sekali tidak terlibat dalam penulisan.
Saya hanya melihat dia menulisnya.
Saya ingat Pak Kang menuliskan tiap huruf
dengan hati-hati.
Kang Sang Hyun tidak bisa menulis.
Jadi, bagaimana dia bisa menulis pernyataan ini?
Saya tidak tahu.
Saat itu, seperti yang Anda lihat, dia bisa menulis tanpa masalah.
Saya bahkan memujinya soal itu. Benarkah, Sang Hyun?
Anda menganiaya terdakwa
dan memukul kepala mereka dari belakang, bukan?
Polisi dalam masyarakat demokratis abad ke-21 tidak melakukan itu!
Awalnya, korban Choi Young Sook bilang uang 150 dolar itu dicuri.
Tapi kemudian, dia menemukan uang itu di halamannya.
Anda tahu soal ini?
Saya belum pernah mendengarnya.
- Maksud saya... - 150 dolar!
Anda memasukkan uang itu ke saku Lim Soo Chul!
Saya?
Saya sama sekali tidak ingat melakukan itu.
Jika ingatan Anda seburuk itu,
bagaimana bisa Anda menjadi polisi pada abad ke-21?
Apa...
Pengacara, tolong jangan menyerang karakter saksi.
Maaf.
Sidang ditunda selama lima menit.
Pria ini hanya mengada-ada.
Hei.
Lama tidak bertemu, Nona Hwang Min Kyung.
- Apa kalian berdua dekat? - Sangat dekat.
Lama tidak bertemu.
Apa kalian berdua dekat?
Kami dekat.
Aku menyelamatkannya saat kamu menghancurkan hidupnya.
Bagaimana mungkin kami tidak dekat?
Kamu belum berubah sama sekali.
Mari selesaikan semuanya hari ini.
Aku juga muak dengan ini.
Suara kebenaran akan terdengar di rumah keadilan ini.
Semua orang pasti sudah tenang jika kamu mengizinkanku
melakukan pekerjaanku dahulu.
Apa maksudmu?
Apa kamu menghasilkan cukup uang untuk makan sendiri?
Mau rujukan untuk firma hukum di Seoul?
Mau kucarikan pekerjaan di Daeseok, firma terbaik di negeri ini?
Kenapa aku harus masuk ke tempat penuh siksaan itu?
Kamu pasti belum cukup kelaparan.
Tapi aku suka keberanianmu.
Kamu belum berubah.
Anda tahu pada tahun 2014, jaksa Hwang Min Kyung
menangkap pelaku pembunuhan Samjung yang asli, bukan?
Tiga orang yang membuktikan bahwa pelakunya datang,
jadi, kami mengambil alih kasus itu.
Kami menyelidikinya, dan mereka bukan pelakunya.
Meskipun Anda melihat catatan Nona Hwang,
pernyataan Cho Deok Jung, Lee Cheol Gyu, dan Kim Won Bok
cocok dengan TKP?
Mereka menyangkal semuanya saat kami menanyai mereka.
Mereka mengaku dipaksa.
Kami baru-baru ini mendapatkan rekaman suara.
Kami ingin menyerahkannya sebagai bukti.
Biar saya tanya sekali lagi.
Siapa yang membunuh pemilik Toserba Dawoo?
Bagaimana kamu membunuhnya?
Aku menempelkan selotip di mulutnya tiga kali.
Aku meletakkan lengannya di belakangnya
dan merekatkannya empat kali.
Dia tiba-tiba menjadi terlalu diam,
jadi, aku melonggarkan selotipnya.
Dia tidak bernapas.
Jadi, aku dan teman-temanku... Kabur.
Maafkan aku.
Aku memohon maaf.
Apa itu? Detail sekali.
Apa itu?
Jadi, karena itu dia sombong.
"Meja Saksi"
Kamu...
Tiga lapis selotip di mulutnya, empat di lengannya.
Semua itu fakta yang sangat detail yang hanya diketahui para pelaku.
Bagaimana Anda mendapatkan pernyataan itu?
Kang Sang Hyun memberikannya secara sukarela.
Aku terkejut karena ini sangat konsisten dengan TKP.
Itu konsisten dengan perbuatan ketiga pembunuh itu
dan bagaimana korban tewas.
Kamu sudah memberitahunya lebih dahulu
atau membuatnya mengingatnya?
"Meja Saksi"
Kang Sang Hyun seorang difabel.
Dia tidak bisa baca tulisan Korea. Bagaimana aku bisa mengajarinya?
Kamu sudah menghubungi pusat penahanan?
Mereka bertiga menjalani hidup dengan baik dan jujur.
Kang Sang Hyun adalah narapidana yang baik.
Narapidana lain mengajarinya membaca,
jadi, mereka bilang dia membaca dengan cukup baik sekarang.
Dia bisa membaca.
Bawakan ketiganya.
Tetap di sana dengan kepala tertunduk.
"Aku membunuhnya"
Baiklah. Biar kutanya sekali lagi.
Siapa yang membunuh pemilik Toserba Dawoo?
Aku membunuhnya.
Aku membunuh wanita itu.
Bagaimana kamu membunuhnya?
"Aku membunuhnya"
"Jae Pil dan aku pergi ke kamarnya."
"Soo Chul memegangi wanita itu di kamar tidur utama."
"Wanita tua itu tiba-tiba mulai berteriak."
"Jadi, aku menempelkan selotip di mulutnya tiga kali."
"Aku meletakkan lengannya di belakangnya
dan menyelotipnya empat kali."
Lee Cheol Gyu. Silakan bersaksi.
Jaksa, tanyai saksimu.
Anda pergi ke Toserba Dawoo
pada tanggal 7 Februari 2013?
Biar saya tanya sekali lagi.
Anda pergi ke Toserba Dawoo
pada tanggal 7 Februari 2013?
Bedebah itu.
Saksi.
Jawab pertanyaannya.
Biar saya tanya sekali lagi.
Anda pergi ke Toserba Dawoo
pada tanggal 7 Februari 2013?
"Meja Saksi"
Ya, saya pergi ke sana.
Apa tujuan Anda?
Untuk membeli rokok?
Jaksa. Dahulu dan sekarang, saya tidak merokok.
Kalau begitu, Anda pergi membeli air atau mi instan?
Cho Deok Jung, Kim Won Bok, dan saya
kehilangan semua uang kami di rumah judi,
jadi, kami ke sana untuk mencuri uang.
Bedebah itu sudah gila.
Jadi, Anda hanya mencuri uangnya dan pergi, bukan?
Tidak.
Setelah kami mencuri uang,
kami menyebabkan wanita tua itu tewas.
Saksi. Anda tahu batas waktu penuntutan belum kedaluwarsa.
Saya tahu itu kedaluwarsa pada tanggal 6 Februari tahun depan.
Saya sudah menunggu hari itu selama tujuh tahun.
Tentu saja saya tahu.
Seseorang mati karena insiden itu.
Anda tidak bisa menghindari hukuman atas kejahatan keji ini.
Ingat itu selagi Anda menjawab.
Anda mengerti?
Yang Mulia. Saya juga akan dihukum jika bohong di bawah sumpah, bukan?
Ya, itu benar.
Maka, saya akan dihukum entah mengatakan yang sebenarnya
atau berbohong.
Hakim itu... Aku kasihan kepadanya. Aku tidak sanggup melihatnya.
Dia tidak punya malu.
Hakim itu yang paling gugup sekarang.
Pengacara?
Tanyai saksimu.
"Terdakwa"
Pak Lee.
Apakah ada alasan Anda datang hari ini dan berkata jujur?
Saya membaca artikel tentang korban yang dijebak Kang Sang Hyun.
Saya minta maaf telah membuat orang lain menderita
karena kejahatan yang dilakukan oleh saya dan teman-teman.
Maafkan saya.
Saat membaca kisah tentang ibunya,
saya menangis semalaman.
Ibu saya juga menangis,
lalu dia menyuruh saya jujur dan menanggung kejahatan saya.
Ibu Won Bok mengatakan hal yang sama.
Ibu... Maafkan aku.
Cheol Gyu. Kamu harus hidup.
Pikirkan ibumu.
Jangan lakukan hal yang aneh-aneh, ya?
Kamu tahu maksud ibu, bukan?
Ya.
Pak Lee. Adakah terdakwa di sini yang Anda ingat
dari waktu itu?
Ya. Saya ingat pria di tengah.
Anda ingat dia dari mana?
Sebelum dibebaskan, kami bertemu di kantor Jang Yoon Suk.
Sayalah penyebab wanita tua itu meninggal,
tapi dia bilang telah membunuhnya.
Saya banyak menangis hari itu karena rasa bersalah.
Jika Anda benar-benar pelakunya,
Anda punya bukti untuk mendukung pernyataan Anda?
Ya.
Ini sesuatu yang hanya diketahui oleh saya dan Won Bok.
Tapi karena dia sudah meninggal,
hanya saya yang mengetahuinya.
Ada sesuatu yang tidak pernah ditanyakan jaksa kepada kami.
Apa itu?
Di TKP,
mungkin ada jejak air pada korban
dan di lantai.
Mari kita lihat foto TKP.
Di mana airnya?
"Saksi"
Bedebah itu.
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Delayed Justice"
Park Tae Yong! Kamu mengagumkan!
Setelah masalahmu selesai, ada satu lagi yang muncul.
Apa sudah waktunya kita membagi uangnya
dan melanjutkan hidup kita?
Banyak yang harus kamu lakukan. Kamu harus membungkam mereka.
Baiklah, Pak.
Kamu tahu Oh Jae Deok dari Pulau Jeju?
Reporter baru dari News and New sedang menyelidiki kasus ini.
Pak Park, mari singkirkan Hakim Agung Jo Ki Soo.