Engsub by VIU | Synced by Ruo Xi Teks Bahasa Indonesia oleh Mutia Ramadhans
Follow IG @sub_by_mut twitter @mutqs
DRAMA INI BERDASARKAN PADA KISAH NYATA
KEJADIAN, NAMA DAN TEMPAT TELAH DIUBAH UNTUK PEMBUATAN DRAMA
Apa?
Bagaimana dia bisa mengambil 280 juta won hanya karena keadaannya sulit?
Apa hubungan Jang Yoon Suk dan Park Sam Soo?
Apakah kalian berdua berkencan?
- Kau menyembunyikan sesuatu, kan? - Apa yang bisa aku sembunyikan?
Biaya mediator, 280 juta won, 10 persen dari biaya penyelesaian!
Apa itu yang dikatakan Jaksa Jang Yoon Suk?
Pokoknya, jangan berani-berani kabur dengan uang itu.
Kenapa kau selalu teleponan dengannya? Ada apa dengan kalian berdua?
Reporter berita dekat dengan semua jenis anak nakal.
Dan begitulah akhirnya kau membersihkan tahi anjing?
Kau selalu mengungkitnya saat tidak ada yang bisa kau katakan!
Bagaimanapun, jangan berani-berani berpikir untuk mengambil uang itu sendiri.
Bahkan jika kau tergoda...
untuk membayar semua utangmu dengan uang itu,
Kau harus memikirkan aku, Park Sam Soo.
- Mengerti? - Baiklah! Masuk.
Baik.
Silakan masuk.
Bagaimana hasilnya?
Berhasil dengan baik.
Menantuku sangat kompeten.
Kerja bagus.
Ketika dia mencalonkan diri sebagai Ketua Mahkamah Agung,
tolong jaga dia.
Aku telah melakukan banyak hal.
Aigoo.
Aku memiliki seseorang yang lebih berpengalaman di sini.
Maafkan aku atas kesombongan ini.
Dalam pengalamanku,
tidak pernah ada orang yang tidak bisa dibeli.
Tidak ada yang bisa mengalahkan uang.
Jaksa juga manusia.
Tentu saja, mereka melakukan kesalahan.
Jika orang-orang memberikan perhatiannnya dan memeriksa mereka karena memalsukan kasus,
negara akan mengalami bencana karena orang tidak akan memercayai hukum.
kau benar, pak.
Beberapa anak menghabiskan waktu enam tahun di penjara?
Itu bukan masalah besar!
Zamannya kita dahulu,
orang harus berada di penjara setidaknya selama 20 tahun...
bagi mereka untuk mengatakan apa pun di mana pun.
Hanya enam tahun?
Itu mah sama dengan pergi ke sekolah!
Maaf aku terlambat.
- Tidak apa-apa. - Aku minta maaf.
Senang bertemu denganmu, Pengacara Park Tae Yong.
Aku senang semuanya berhasil.
Kau tidak berubah selama bertahun-tahun.
Orang-orang tidak mudah berubah, bukan?
Betul.
Sudah lama,
dan apakah itu disengaja atau tidak, jika aku menyakitimu dengan cara apapun,
Aku minta maaf.
Cukup bagus, bukan?
Pengacara Park mungkin memberitahumu.
Yang perlu kau lakukan hanyalah menandatangani.
Bukankah bagus bahwa kita semua berdamai di sini?
Tulis nama dan tanggal...
di bagian bawah halaman,
dan cap sidik jarimu.
KANTOR HUKUM DAESEOK
Apakah ada masalah?
Kau baik-baik saja?
Kau terlihat tidak nyaman.
Aku ingat!
Orang-orang ini cacat.
Bahkan di masa lalu, mereka tidak bisa menulis nama mereka.
Apa kau masih tidak bisa menulis namamu?
Kau benar-benar tidak banyak berubah.
Apa yang harus kita lakukan?
Tolong beri aku dua lembar kertas.
CHOI JAE PIL
Lihat ini. "Choi Jae Pil. Kang Sang Hyun."
Sang Hyun, mari kita selesaikan ini.
Ini nama mu.
Gambarlah persis seperti ini.
Kau tidak harus menggambarnya dengan baik. Buatlah menjadi serupa.
Reporter Park, sedang apa kau?
Kami sudah sejauh ini. Mari kita selesaikan saja.
- Silakan duduk. - Kau sadar berapa harganya?
Pengacara Park lelah, dan aku juga.
Gambarlah persis seperti ini.
Gambarlah dengan tepat.
Gambarkan itu!
Gambarlah seperti itu!
Apa kau di sini untuk bersenang-senang?
Apa kau di sini untuk bermain dengan teman-temanmu?
Pergi dan duduklah.
Teman-temanmu telah mengaku.
Kenapa kau membunuh wanita tua itu?
Apa maksudmu?
Soo Chul dan Jae Pil sudah mengaku.
Lihatlah dirimu, berpura-pura seolah-olah kau tidak bersalah.
Kau harus menjadi seorang aktor.
Beri aku selembar kertas dan pulpen.
Duduk.
Aku akan mengatakannya dengan lantang, kau menulis.
Pada tanggal 7 Februari 2013, aku memiliki...
Apa yang sedang kau lakukan? Mulailah menulis!
Pada tanggal 7 Februari 2013, aku memiliki...
Tulis, brengsek!
Lagi.
Di...
Tidak dengar?
Aku...
tidak bisa menulis.
Kau tidak tahu cara menulis?
- Tidak. - Seharusnya kau bilang begitu!
Kau membuatku melukai tanganku.
Tunggu.
Ini.
Kau bisa membaca, bukan?
Lihat ini, dan gambar.
Gambarlah persis sama.
PENGAKUAN
DI...
Gambarlah persis sama!
Bukan itu! Gambarlah seperti itu!
Kau mengakui semuanya di kantor polisi, bukan?
Dan pengakuanmu juga ada di sini. Oke?
Jaksa sangat perhatian.
Kami mempersiapkan hal-hal ini untukmu.
Bukankah itu nyaman? Periksa isinya.
Dan tanda tangan di sini. Sini.
Masuk di sini.
Tulis namamu.
Apa yang salah?
Tulis itu!
Aku tidak bisa.
Kau tidak bisa menulis?
Tidak?
Sial.
JANG YOON SUK
Halo, Detektif Jung.
Bagaimana seseorang yang tidak tahu cara menulis mengisi pengakuan?
Ayolah, Pak Jang.
Dia punya sedikit masalah,
jadi aku membantunya sedikit, itu saja.
Kami beroperasi dengan layanan penuh di sini.
Kami tidak bodoh seperti dulu.
Masih ada orang yang tidak bisa menulis?
Korea masih harus menempuh jalan panjang sebelum kita menjadi negara dunia pertama.
Sang Hyun-ssi, Jae Pil-ssi. Tidak ada yang akan memaksa kalian melakukan apapun.
Kalian tidak harus menulisnya jika tidak mau.
Jangan takut, dan lakukan apa yang kau inginkan.
Kenapa kau mengatakan hal itu? Kami datang jauh-jauh ke sini.
Kenapa kau tidak bisa menggambar ini?
Kau tidak perlu menunggu lima tahun. Kau akan segera dibayar.
Aku tidak akan menggambarnya.
Sang Hyun-ssi, itu 2,8 M won.
Itu adalah 2,8 M won kekalahan.
Aku juga tidak akan menggambarnya.
Kau mencoba mengirim kami kembali ke penjara.
Tunggu. Sepertinya kau mengerti isinya.
Aku tidak menyukainya!
Pak Park.
Jangan memerintah teman-temanku dan beri tahu mereka apa yang harus dilakukan.
Katanya harus didorong.
Dia membacanya.
Dia membaca apa yang ditulis.
Apa ini?
Kau marah?
Pak Park. Semua orang sama.
Mereka suka dihormati...
dan benci tidak dihormati.
Tolong jangan memaksa klienku untuk melakukan sesuatu.
Bagaimana denganku?
Ini bagus untuk klien jika nama mereka dihapus.
Kau mendapat pujian...
dan mendapat pengalaman.
Bagaimana denganku?
Aku hanya mencarikanmu seorang dermawan, itu saja?
Dan bagaimana jika aku melakukannya? Apa yang terjadi selanjutnya?
Apa peran aku di sini?
DAESEOK
Aku suka menabung 2,8 M won,
tapi apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku akan mencari cara lain.
Kau tidak bisa menahan tiga anak itu?
Kenapa kita semua harus menderita karenamu?
Kami semua senang, mengira itu kesepakatan yang sudah selesai.
Seberapa memalukannya ini?
Aku minta maaf Pak.
Apa menurutmu walikota Seoul adalah yang tertinggi yang akan aku tuju?
Kau harus pergi lebih tinggi.
Menurutmu bagaimana perasaanku jika menantuku...
merendahkan semua pengalaman yang aku capai dengan bekerja keras?
Aku sudah melakukan semuanya.
Tenaga kerja manual. Demo selama kuliah.
Aku adalah seorang pemula di sebuah perusahaan dan membawanya ke Afrika.
Aku adalah ketua perusahaan, dan aku walikota Seoul.
Penipuan, penggelapan...
Minus itu.
Hanya ada satu hal yang belum pernah aku lakukan.
Yoon Suk. Lihat rumah tradisional berwarna biru itu?
- Ya, Pak. - Aku ingin...
untuk tinggal di rumah itu.
Aku ingin pindah ke Cheongwadae.
WALIKOTA SEOUL KANG CHUL WOO
Apa yang telah kau lakukan?
kau mencalonkan diri sekali dan tersesat.
Tidak ada yang belum aku lakukan,
tetapi kau belum berbuat banyak.
Inilah perbedaan antara kau dan aku.
Setelah aku memiliki tujuan,
Aku terus berjalan dan melakukan apa pun.
Itulah caraku melakukan sesuatu.
Jangan membuat alasan dan carikan aku jalan.
Ya, Pak.
WALIKOTA SEOUL KANG CHUL WOO
Sial. Pecundang yang tidak kompeten itu.
Reporter lama sekarang menjadi pengembang IT.
Kau mengesankan.
Sunbae. Kau sama sekali tidak tertarik padaku, kan?
Aku selalu menjadi pengembang, tidak pernah menjadi reporter.
Kau memakai topi itu bahkan di musim panas, bukan?
Kau bakalan kutuan.
Kau benar-benar tidak tertarik padaku.
- Sunbae. - Ya?
Aku ada pola kebotakan.
Aku sangat terharu ketika melihat foto ini.
Aku bahkan menjadikannya sebagai wallpaperku.
Apa kau cabul?
Benar kau cabul.
Bagaimana dengan permintaanku?
Aku tersentuh oleh foto ini. Itulah kenapa aku sedang mengerjakannya sekarang!
PARK TAE YONG, PASANGAN SEMPURNA UNTUK 3 PRIA SAMJUNG
Dia kehilangan giginya.
Aku juga.
Mereka semua terlihat miskin, termasuk kau.
Pengacara lulusan SMA ini bangkrut.
Orang-orang yang sama sekali tidak memiliki apa-apa berkumpul...
dan mengacungkan tinju mereka, mencoba melakukan sesuatu.
Bagaimana mungkin aku tidak menangis?
Aku mabuk hanya karena kopi.
Aku menangis lagi sekarang.
Hei. Kau tahu siapa orang-orang itu?
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang bisa aku ketahui?
Jelas sekali bahwa mereka telah dianiaya.
Tapi, kau ahli dalam hal orang-orang seperti itu.
Kau menempelkan dirimu pada orang-orang seperti itu...
dan hidup dari cerita mereka.
Kau ditakdirkan untuk satu sama lain!
Hei!
Berhenti bicara omong kosong.
Lupakan semua itu. Bisakah aku menghasilkan uang dari cerita mereka?
Aku harus berhasil dengan ini!
Jika aku tidak membayar teman sekamarku 500 ribu won sebulan,
Aku akan diusir dan harus pindah ke semi-basement lagi.
Bagaimana seorang jurnalis...
tidak menyebutkan keadilan, hak asasi manusia, kebenaran, atau semacamnya,
dan hanya membicarakan hal-hal seperti uang dan apartemen?
Kau sangat rendahan.
Aku bahkan tidak ingin berbicara denganmu.
Bukan itu saja!
Aku harus membalas dendam pada orang brengsek yang menendangku keluar dari empat gerbang.
- Kau bisa melakukannya dengan baik, kan? - Tentu saja, aku akan melakukannya dengan baik.
Tapi...
itu akan memakan waktu.
Hei. Aku meminjam uang dari ibuku yang menggosok badan orang.
Aku harus membayarnya kembali.
- Betulkah? - Ya.
Bagus.
Kau kuat, bukan?
Kau tidak pintar,
tapi kau sangat kuat.
Ya, anu...
Bagaimana? Haruskah aku mencarikanmu pekerjaan sambilan yang bagus?
- Haruskah aku? - Apa itu?
Tidak sulit.
Pak Cho. Orang itu...
Dia melaporkan ayah mertuanya hanya karena dia akan bercerai.
Bajingan hina.
PENGACARA PARK TAE YONG
Pak Park marah padaku dan tidak mau menelepon atau menerima teleponku.
KASUS SAYA
Tidak ada kabar kapan sidang ulang akan dilakukan.
PENGACARA PARK TAE YONG
Sial. Tidak ada kegembiraan dalam hidup.
Dia terlalu terburu-buru beberapa hari yang lalu...
dan mengacaukan segalanya.
Astaga. Aku belum pernah melihat bajingan yang tidak bisa kau beli sebelumnya.
Di mana pengacara lulusan SMA dan pecundang yang membersihkan kotoran...
punya nyali seperti itu?
Sejujurnya, aku bingung.
Mereka terlalu tidak berpendidikan.
Mereka tidak takut.
Bagaimana jika persidangan ulang tiba-tiba dikabulkan,
dan Park Sam Soo mengoceh ke seluruh media?
Tidak mungkin untuk menahannya.
Apakah tidak ada cara lain untuk menangani ini?
Jika uang tidak berhasil, kami akan menggunakan hukum.
Mari kita mulai sidang ulang sekarang juga.
Statuta pembatasan berakhir pada 6 Februari.
Jika kami mengadakan sidang ulang sebelum itu,
pelaku sebenarnya akan diam.
Kemudian kami akan memenangkan sidang ulang.
Aku agak lambat untuk mengerti.
Statuta pembatasan akan segera berakhir.
Kenapa pelaku sebenarnya menjadi bersih sekarang?
Mereka akan masuk penjara jika mereka melakukannya.
Jika sidang ulang dimulai,
mereka akan mengubur kebenaran di pengadilan.
Astaga. Kau menakjubkan.
Kami akan mengontrol tim peradilan ulang.
Tolong tangani media, Walikota Kang.
- Baik. - Kantor Kejaksaan...
perlu melatih pelaku sebenarnya.
Ya pak.
Mari kita akhiri pertarungan yang membuat frustrasi ini.
Kami memberi mereka persidangan ulang. Blokir kebenaran agar tidak keluar.
- Situasi terselesaikan. - Terselesaikan.
Strategi ini adalah sebuah karya seni.
Mari kita lanjutkan sekarang juga.
Itu rencana yang luar biasa!
Terima kasih atas berita eksklusifnya.
Di sini kami lebih suka berita eksklusif daripada makanan.
Tentu.
Shin Bujang.
Kasus Samjung akan disidangkan lagi.
Hubungi nomor ini dan kumpulkan lebih banyak informasi.
Beri tahu Lee Yoo Kyung untuk menulis cerita eksklusif.
Jika perlu, mintalah bantuan dari Departemen Berita Lokal.
Artikel dapat diterbitkan pada jam 3 sore.
Tiba-tiba begini?
Walikota Kang hanya memberi tahu kami.
Kami bertindak bersama, jadi patuhi jadwal.
Maksudku, apakah ini benar-benar perlu?
Jangan membuat rencana apa pun untuk malam ini.
Walikota Kang ingin melihat kita,
selain memberi kita informasi ini.
Aku rasa aku sudah mendengar...
gedung kantor kita akan naik.
Tentu.
- Nona Lee. - Ya?
Kalian bisa kembali bekerja.
Aku punya sesuatu untukmu.
Pembunuhan tiga orang Samjung akan diadili lagi.
Hubungi nomor itu sekarang.
Artikel akan diterbitkan pada jam 3 sore.
Jangan beri tahu siapa pun sebelumnya.
- Baik. - Bahkan Sam Soo.
Baik.
KASUS SAMJUNG AKAN DIADILI LAGI SETELAH 1 BULUAN PERMOHONAN
Apa ini? Apa? Daebak!!
Daebak! Bagaimana ini bisa terjadi?
Oh, seseorang menelepon.
Halo, Nona Lee.
Apa kau yakin berita eksklusifmu tidak salah?
Kau bisa memberiku peringatan.
Selamat. Sampai jumpa di konferensi pers besok.
Sam Soo Sunbae?
Aku mendengar bahwa dia mengemas tuna di Busan.
Teks Bahasa Indonesia oleh Mutia Ramadhans
Apa seseorang membicarakanku?
Sayangnya lingkungan ini masih belum memiliki toilet umum.
Belakangan ini kalian tidak ada masalah?
Jaksa Jang, kami bukan anak-anak lagi.
Kau bukan anak-anak lagi?
Deok Jung, lihat dirimu. Sekarang kau bahkan bisa membalas perkataanku.
Maafkan aku.
Bagaimana denganmu, Won Bok?
Aku harap kau tidak segan sebelumnya.
Baik...
Apakah kau masih cengeng?
Kenapa kau ingin bertemu di sini?
Aku tidak merasa nyaman berada di sini.
Apa? Apa yang salah?
Kalian melakukan sesuatu yang buruk di sini?
Biar kutebak.
Biar kutebak. Apa kalian membunuh seorang wanita tua di sini?
Kau benar. Toh kami tidak melakukan hal buruk di sini.
Tidak ada alasan untuk kami tidak harus berada di sini.
- Dasar brengsek. - Maaf.
Berhenti menangis!
Kalian itu pria dewasa. Bahkan bisa membunuh seseorang.
Kalian mendengar pengakuan anak itu sebelumnya, bukan?
Kalian tidak membunuh wanita itu.
Perhatikan saja mulutmu.
Sekarang keluar.
Bisakah kita benar-benar pergi?
Apa kau tidak mendengarku?
Aku menyuruhmu untuk menjaga mulutmu, bukan menutupi telingamu.
Silakan pergi.
Ayo, brengsek.
Teman-teman, setidaknya ucapkan selamat tinggal.
Terima kasih, Pak.
Jadi apa yang harus kalian lakukan sekarang?
Won Bok, beritahu aku.
Baik. Baik...
Kita harus tutup mulut...
karena kami tidak membunuh wanita itu.
Apakah dia jenius atau apa? Beri dia tepuk tangan!
Biarkan aku menyanyikan lagu yang aku pelajari...
saat menyelidiki pekerja yang mogok di Departemen Keamanan Umum.
Terbagi, kita mati.
Terombang-ambing, kita juga mati.
Kami berbaris sebagai satu.
Menuju kemenangan.
Lakukan saja apa yang dikatakan lagu itu.
Kami satu. Kami adalah tim.
- Kami adalah tim. - Kami adalah tim.
Ini kesempatan bagus.
Jika kau dipanggil sebagai saksi,
muncul saja di pengadilan dan menyangkalnya seperti yang dikatakan di sana.
Bagaimana jika kau tidak mematuhiku dan mengatakan yang sebenarnya?
Karena undang-undang pembatasan belum disahkan, kami akan masuk penjara.
Kami tidak ingin itu terjadi sekarang, bukan?
Dalam tujuh bulan, kau akan bebas selamanya.
Solusinya tepat di depan kita.
Hakim Agung Jo Ki Soo benar-benar brilian.
Berkat dia, aku menghemat 2,8 M won.
Aku mendengar bahwa Anda menyukai wine Prancis.
Aku harap Anda menyukai ini.
Aku menyukainya. Aku sangat menyukainya.
Sekali lagi terima kasih telah memberi kami informasi ini.
Aku tidak tahu bahwa wartawan lebih menyukai info eksklusif daripada makanan.
Apakah mereka enak?
Sangat enak.
Aku sangat frustasi...
oleh satu hal belakangan ini.
Apa itu?
Park Sam Soo dan Park Tae Yong, yang biasa membersihkan kotoran anjing untukku.
Apa yang mereka lakukan belakangan?
Kami juga tidak tahu.
Aku memberi tahu Park Sam Soo segalanya tentangku...
jadi dia bisa menulis otobiografiku.
Aku tidak ingin dia menceritakan semua kisah pribadiku kepada orang lain.
Itu membuatku cemas.
Tapi sepertinya aku tidak bisa mengetahui apa yang mereka berdua lakukan.
Tidak ada seseorang yang memberitahuku.
Jika itu masalahnya, jangan khawatir.
Kami akan terus mengabari Anda mulai dari sekarang.
- Betulkah? - Ya.
Dalam hal ini, aku harus memberimu sesuatu sebagai imbalan.
Terima kasih.
Bagaimana rasanya mengguncang dunia?
Rasanya luar biasa. Terima kasih.
Sangat jarang persidangan ulang berjalan begitu cepat.
Ini masalah penting,
jadi perhatikan baik-baik Pengacara Park dan kemajuannya.
Laporkan kepadaku di pagi dan sore hari.
Siap.
Omong-omong, apa yang Sam Soo lakukan belakangan ini?
Sepertinya dia masih di Busan.
Aku mendengar bahwa dia bekerja paruh waktu di gudang penyimpanan dingin.
Awasi dia juga.
Pastikan untuk meliput konferensi pers hari ini secara menyeluruh.
Baik.
Silakan lihat-lihat kantorku.
Sidang ulang bukanlah lelucon.
Dermawan yang mendukung tujuan baik...
Kami membutuhkan bantuan dermawan...
untuk membuktikan ketidakbersalahan yang lemah.
Tapi itu tidak semudah yang aku kira.
Pengadilan memutuskan persidangan ulang sangat cepat.
Mei lalu,
dengan kasus gadis tunawisma,
Aku menulis ulang sejarah peradilan negara ini.
Aku yakin insiden itu mendorong pengadilan menjadi lebih fleksibel.
Atas dasar apa kau mengajukan persidangan ulang?
Pelaku sebenarnya dari kasus Samjung...
belum tertangkap.
Apakah kau menyiratkan bahwa tiga orang dihukum karena pembunuhan?
Aku tidak dapat memberi tahumu secara pasti apakah itu...
manipulasi atau kesalahan.
Tetapi aku yakin bahwa klienku...
tidak melakukan kejahatan.
Tiga orang dihukum karena pembunuhan...
dilakukan oleh tiga pria lainnya.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menggali kebenaran.
PENGACARA PARK TAE YONG
Pada catatan itu,
Aku tahu bahwa ada dermawan...
di antara masyarakat, yang tetap diam.
Aku mendorong kalian...
untuk tertarik pada sidang ulang ini.
Jangan ragu. Maju...
untuk yang lemah.
Terima kasih.
Apakah dia polos atau naif?
Bagaimana dia bisa begitu bersemangat atas sidang ulang?
Kami seharusnya memberikan persidangan ulang lebih cepat.
Dia mungkin tidak ada di pihak kita,
tapi aku mengagumi semangat dan ambisinya.
Dia mengingatkanku pada masa mudaku.
Sebuah "buldoser", "keras kepala", "sembrono"...
Kata-kata ini muncul di pikiran.
Orang-orang dari latar belakang yang sederhana...
yang tidak memiliki apa-apa selain gairah...
cenderung puas dan bersemangat...
karena prestasi kecil.
Dan mereka menjadi frustrasi dengan kesalahan pertama yang mereka buat.
Ini lingkaran setan.
Pak, aku mengagumumi.
Menyelesaikan sidang ulang sebelum undang-undang pembatasan disahkan.
Menjatuhkan musuh dengan apa yang diinginkan musuh.
Bagaimana pendapatmu tentang itu?
Kau benar-benar luar biasa.
Aigoo. Tidak seperti itu.
KANTOR HUKUM PARK TAE YONG
Sidang ulang hanya satu bulan setelah pengajuan?
Tidakkah menurutmu itu mencurigakan?
- Apa maksudmu? - Ini terlalu cepat.
Apakah Departemen Kehakiman bahkan membaca opini tertulismu?
Itu pencapaianku.
Dunia akhirnya berubah.
Apakah ini pernah terjadi sebelumnya?
Nona Lee, kau harus mempercayaiku.
Pengacara lulusan SMA...
menuliskan sejarah tentang peradilan!
Ini seperti drama, kan?
Ini pekerjaan yang bagus.
Ini sudah jam 8:30 pagi.
Aku harus mampir ke rumahku.
Slakan pergi.
Aku akan segera kembali. Tunggu saja.
Baik.
KANTOR HUKUM PARK TAE YONG
Aku akan membantumu sebentar lagi.
Kau harus duduk saat makan.
Jangan pilih-pilih makanan.
Mi Yeon dan Jae Hyun, ingin minum?
E Yeon dan Jae Hyun, Paman ada di rumah!
Ujianku akan segera datang. Kau seharusnya datang lebih cepat!
Aku mengadakan konferensi pers. Tolong mengerti.
Samchon, kalian berdua bertengkar?
Tidak, kami adalah teman baik!
Aku sudah menyuruhmu memasak telur Jae Hyun sepenuhnya!
Apa kau sudah memberi makan anak-anak dengan benar?
- Hentikan. - Baiklah. Pergilah.
Belajar dengan giat!
Kau ingin rumput laut?
E Hyun menyukai rumput laut.
Bagaimana dia bisa lupa?
Samchon, bisakah aku benar-benar mulai belajar piano mulai bulan depan?
Ibumu sudah memberitahumu?
Jae Hyun, kau hanya akan bermain bagus jika kau makan dengan lahap.
Makan yang banyak.
Samchon, aku mulai taekwondo!
Ya, kau bisa berlatih banyak dan bertanding secara nasional,
tidak, di Olimpiade!
Tapi harus makan dulu yang lahap.
Makan.
E Hyun, kata guru mu kau jago nyanyi?
Kenapa kalian mengadakan lagi hari untuk orang tua?
Aku harus menyiapkan tanah liat dan cat lagi?
Jae Hyun, kau jenius matematika.
Semuanya benar.
Maaf aku terlambat.
Setiap orang terlambat hari ini.
Aku belum memeriksa agenda Jae Hyun, jadi kau yang lakukan, oke?
Baiklah.
Selamat tinggal.
Aku kelaparan.
- Oppa! - Ya?
Jangan terlambat.
Aku rasa...
hari ini akan terlambat.
Selamat tinggal.
Apa yang salah dengannya?
PENGACARA PARK TAE YONG
Maaf aku terlambat.
Aku ingin mentraktirmu sesuatu yang enak.
Aku tidak percaya kau memilih tteokbokki dan soondae.
Tapi aku mendapatkannya.
Ibuku berkata bahwa aku akan dihukum jika membuat tangan wanita menjadi basah.
Kau tidak boleh melakukan itu.
Aku tidak berbuat banyak.
Aku juga belum makan.
Aku kelaparan.
Bagaimana benda merah ini begitu enak?
Apakah ada banyak artikel tentang konferensi pers?
Aku tidak bisa memeriksa.
Apa kau meremehkan...
artikel lain karena kau hanya berurusan dengan berita eksklusif?
Kau orang yang sibuk.
Apakah kau mengikuti itu?
Aku mungkin kelaparan,
tapi aku mencari namaku tiga kali sehari.
Ayo lihat.
Layarnya terlalu kecil. Ini tidak menyenangkan.
PENGACARA PARK TAE YONG
Ini dia.
Dulu, melihat spanduk membuatku senang,
tapi sekarang, mengetik nama aku secara online...
membuatku sangat senang!
Ada begitu banyak artikel tentangku. Lihat itu.
Ada banyak?
KENAPA SPESIALIS PERSIDANGAN ULANG
MENCARI DERMAWAN?
Ini bagus untuk hari ini.
Anak-anak itu benar-benar terlihat seperti ibu mereka.
Karena dia ibu mereka.
Tapi mereka sama sekali tidak mirip ayah mereka.
Aku?
Karena aku bukan ayah mereka.
Lalu siapa mereka?
Dia adalah adik perempuanku, ini adalah keponakanku,
dan Tae Sung, adik laki-lakiku.
Kau belum menikah?
Aku seorang bujangan.
Bukankah aku terlihat seperti itu?
Kau pikir aku sudah menikah selama ini?
Aku kira aku salah paham.
Kau salah paham.
Oh iya. Kau mendapatkan surat.
Apa?
Heo Jae Young?
Namanya sudah tidak asing lagi.
Para terdakwa mengakui bahwa mereka bersalah...
tentang membunuh wanita tua itu...
ketika mencoba mencuri uang di Supermarket Dawoo.
Heo Jae Young adalah pengacara kasus Pembunuhan Samjung,
dan dia sekarang menjadi hakim untuk persidangan ulang.
Aku membaca catatannya,
dan sepertinya dia tidak melakukan banyak hal saat itu.
Ada yang berbau amis.
Bukankah itu aneh?
Itu pasti kebetulan.
Jangan khawatir.
Aku tidak yakin.
Apa kau ingin pergi dan menangkap Pak Park denganku besok?
Perusahaanku yang mengusulkan agar aku datang kesini...
sehingga aku bisa memata-mataimu.
Apa aku sekarang jadi selebritis?
Bertemu Sam Soo Sunbae bukanlah sesuatu yang layak diberitakan.
Jadi, Nona Lee, kau adalah reporterku yang akan menulis tentang diriku...
yang menulis sejarah baru dalam sejarah hukum?
Aku bukan reportermu.
- Pak. Park, - Ya?
Aku membawa beberapa pakaian hangat untukmu.
Apa itu untukku?
Iya.
Terima kasih. Aku tahu kau tidak akan memberi siapa pun hadiah.
Terasa sangat hangat!
Terima kasih.
Itu dia.
Ahjussi, bisakah kita mendapatkan tiga porsi tuna sashimi di sini?
Ini adalah gudang, bukan restoran!
Astaga naga!
- Apa kau tidak kedinginan? - Apa?
Kau tidak kedinginan?
- Apa? - Apa kau tidak kedinginan?
Bagaimana kau bisa menanyakan itu saat kau mengenakan pakaian hangat?
Kenapa kau tidak memberi aku jaket dan bertanya lagi?
- Apa yang membawamu kemari? - Untuk mencari Sam Soo.
Sunbae, kau tidak melihat artikel eksklusifku?
Yang bisa kulihat sekarang hanya tuna.
Aku memikirkan tuna setiap saat sepanjang hariku.
Selalu periksa kembali tunamu, meskipun sudah mati. Tuna seumur hidup!
Tentu. Masa bodo.
Apa yang sedang kau lakukan?
Tuna di siang hari, samgyeopsal di malam hari.
Betapa indahnya hidup ini.
Kau benar. Udaranya segar,
dan kau bisa melihat bintang dengan baik.
Kau pikir aku di sini untuk berlibur? Aku lelah!
Kau seharusnya melanjutkan karir yang kau miliki.
Kenapa kau bekerja di penyimpanan beku?
Karir apaan?
Aku tidak bisa berbuat apa-apa ketika aku tidak punya uang!
Akan ada persidangan ulang, jadi kembalilah ke Seoul bersama kami.
Jika aku pergi,
akan ada penurunan besar dalam persediaan tuna Korea.
Kau tidak tahu betapa berharganya tuna karena yang kau miliki hanyalah makarel.
Kau terdengar sangat berdedikasi pada karier tuna ini.
Hei, aku di sini karena aku menangkap dua makarel yang salah.
Kau juga berhati-hati!
Pak Park, kita harus berpikir jauh.
Ketika ketiganya dinyatakan tidak bersalah dan mendapat kompensasi,
Aku akan memberimu bagian.
Apakah aku terlihat seperti tipe yang akan mengambil semua uang untuk diriku sendiri?
Seperti samgyeopsal ini, kami bertiga akan berbagi.
Ayo pergi.
Hati-hati di jalan. Aku akan menghubungimu.
- Sampai jumpa di Seoul! - Hentikan.
My bro Kwi Hyun, apakah kau siap?
Apakah kau siap?
Aku di Busan.
Akhirnya waktunya kita bertemu.
Park Tae Yong berkata dia akan membagi uangnya denganku.
Mereka akan mendapatkan hadiah sekitar 2 M won,
jadi 10 persennya adalah 200 juta won.
Aku yakin dia akan memberi aku sekitar 100 juta.
Sayang, apa kau siap?
Aku akan pergi ke Seoul sekarang.
Juga, aku memilih sekotak plum segar.
Aku akan mengirimkannya ke ayahmu, jadi kirimkan aku alamatnya.
Aku akan secara resmi memperkenalkan diriku kepadanya kali ini.
Apakah kau siap?
Apa kau pikir kau bisa memenangkan hati ayahku dengan sekotak plum?
Kau belum siap. Kau jelas belum.
Jagiya. Apa kau pikir yang aku miliki hanyalah plum?
Uang akan segera mengalir deras.
Aku akan dengan bangga memperkenalkan diri,
dan akankah kita melangkah maju menuju pernikahan?
Apakah kau siap?
Kerja bagus.
Sam Soo dan Penngacara akan bekerja full sekarang.
Kini mereka hanya pekerja paruh waktu.
Paruh waktu?
- Aigoo! Aigoo Sajang-nim. - Aku sangat tersanjung.
Apa kabar?
Aku akan mengganti atap di depan.
Dengan begitu, kau bisa berbisnis saat hujan atau cerah.
Tentu saja. Terima kasih, Pak Walikota.
Aku tidak akan memberikan izin untuk supermarket besar.
Kita harus saling mendukung dan saling membantu.
Anda yang terbaik! Terbaik!
Ayo makan gukbap sebelum kita pergi.
Oke?
- Pak. - Baik.
Halo, Moon Sajang-nim.
Halo, Pak.
Jadi, Park Tae Yong hanya kerja paruh waktu.
Dan Park Sam Soo...
sedang mengirim tuna.
Astaga. Orang-orang itu sangat terpuji.
Mereka secara fisik membantu perekonomian.
Jika aku masih di perusahaan, aku akan segera mempekerjakan mereka.
Mereka menemukan dan melakukan pekerjaan yang tidak akan dilakukan oleh siapa pun.
Aku suka sikap itu.
Terima kasih atas informasi yang bagus.
Kota kecilmu pasti punya harapan yang tinggi...
ketika kau lulus ujian pengacara.
Bukan main.
Tahukah kau apa momen paling bahagia...
saat kau lulus ujian pengacara?
Kau tidak akan tahu bagaimana rasanya.
Spanduk.
Spanduk di mana-mana.
Park Tae Yong lulus ujian pengacara!
PAK TAE YONG LULUS UJIAN PENGACARA APAKAH DIA AKAN MENJADI NAGA DAN TERBANG?
WANDO JEOLLA SELATAN
PUTRA PEMERIKSA MAYAT PARK TAE YONG KEMBALI DARI KEMATIAN
SELAMAT
Park Tae Yong!
PARK TAE YONG LULUS UJIAN PENGACARA SETELAH 7 TAHUN
Siapa yang begitu berisik?
Choon Ja. Oh Choon Ja.
- Ini aku, Tae Yong. - Hei, Park Tae Yong!
Sudah lama!
Cinta pertamaku Choon Ja. Apakah kau melihat spanduk?
Kau tahu aku lulus ujian, kan?
Tentu saja aku tahu.
Semua orang membicarakanmu.
Apa kau senang...
setelah memutuskanku untuk menikah dengan bocah restoran Cina?
- Apa? - Choon Ja.
Nikmati makanan Cinamu.
Kau harus membuat tangsuyuk yang renyah.
- Aku pergi. - Kemana kau pergi?
Aku harus memastikan spanduk dipasang dengan benar.
PARK TAE YONG LULUS UJIAN PENGACARA SETELAH 7 TAHUN
Hati hati!
PARK TAE YONG MEMBUAT PETING BUNGA...
DAN KEMBALI DENGAN TANDU BERBUNGA-BUNGA
PARK TAE YONG MEMBUAT PETING BUNGA...
DAN KEMBALI DENGAN TANDU BERBUNGA-BUNGA
Park Tae Yong!
Ya, Park Tae Yong!
Terima kasih!
Bukankah aku sudah mengirimkan 900 ribu won untuk memasang 30 spanduk?
Hanya ada 25!
Aku mengitari pulau itu beberapa kali!
Apa masalahnya?
Kenapa seseorang yang lulus ujian berkeliling dan memeriksa itu?
Hei. Aku sudah lama menunggu hari ini.
Dan bagaimana dengan yang aku tuliskan untukmu?
"Park Tae Yong Joyakdo kembali sebagai Raja Naga."
"Terbang tinggi, Park Tae Yong. Terbang tinggi."
Apa yang salah denganmu?
Hatiku masih berdebar kencang...
ketika aku memikirkan hari itu.
Apa itu membuatmu bahagia?
Untuk orang udik dari pedesaan,
melihat spanduk terpasang adalah kegembiraan terbesar.
Memenangkan sidang dan membatalkan keputusan?
Itu tidak seberapa dibandingkan dengan spanduk yang ada di mana-mana.
Omong-omong, nama cinta pertamamu adalah Oh Choon Ja?
Choon Ja.
Namanya jadul,
tapi setiap pria di pulau seusiaku menyukainya.
Nama panggilannya adalah "Magnet".
Seluruh kota mengikutinya berkeliling.
Sangat menyenangkan membicarakan masa lalu.
Sangat menyenangkan kau suka mendengarnya.
Ayo sering berkendara bersama.
- Ya? - Betul sekali.
Pak Park akan segera kembali.
Sial.
Jadi, pengacara itu berkata...
dia akan membagi uangnya denganmu, jadi kau melompat ke kereta...
di tengah malam dan melarikan diri dari Busan?
Apa lagi yang bisa aku lakukan? Pak Park menangis dan memohon.
Bagaimana aku bisa menolak?
Benar. Aku kasihan padanya.
Aku menangis lagi dan lagi saat menonton berita.
Bahkan di tengah konferensi pers,
dia memohon adanya dermawan.
Bersikaplah pengertian.
Dia berutang 97 juta won.
Sekarang, beri aku ide bagusmu...
tentang apa yang harus aku lakukan.
Siapkan artikel yang bagus.
Sesuatu yang istimewa dan unik,
dalam dan tegang.
Kau tahu, hal-hal yang kau suka.
Mengubah kemarahan dan kesedihan orang lain menjadi uang.
Sesuatu yang emas seperti itu.
Hei. Itu saja yang pernah aku tulis.
SUnbae. Aku menyebutnya "Pendanaan Artikel".
Bagaimana menurutmu? Bagus, bukan?
Jika kau menulis artikel, pembaca memberimu uang.
Dulu, orang dibayar untuk membaca koran.
Itu mungkin sekarang juga.
Aku dapat ide itu ketika aku menonton konferensi pers Pak Park.
Tiga orang dihukum karena pembunuhan...
yang dilakukan oleh tiga pria lainnya.
Pelaku sebenarnya. Tangkap mereka.
Tangkap semuanya!
- Aku? - Iya.
- Apakah aku seorang detektif. - Lihat di cermin.
Kau terlihat seperti seorang detektif.
Seorang detektif unit kejahatan kekerasan berpengalaman.
Aku perlu menghasilkan uang! Aku tidak punya waktu untuk itu.
Dasar bodoh! Lepaskan insting investigasi!
Jaksa membebaskan para pembunuh.
Kita akan menangkap pelakunya...
dan membersihkan nama-nama terpidana yang tidak salah.
Realisasi keadilan yang diciptakan oleh pengacara lulusan SMA...
dan reporter pengangguran.
Orang-orang sangat menyukai konten seperti ini.
Betulkah?
Siapa pun dapat membayar dengan mudah.
Ini lebih mudah daripada membeli kertas.
Era baru di mana artikel bagus menjadi uang.
Sunbae. Mari kita mulai era itu.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Aku mencium tuna.
Kau yang membuat aku melakukannya.
Kau menggemaskan, bocah kecil...
Pengacara Si Trio itu adalah hakim untuk sidang ulang?
Dia menjadi hakim ketika mereka mempekerjakan orang dengan pengalaman hukum.
Apa?
Kita harus meminta hakim baru.
Aku sudah melakukannya.
Kau cepat.
Tapi segera ditolak.
Daebak.
Ada yang bau di sini.
Itu sebabnya aku pergi jauh-jauh ke Busan untuk membawamu kembali.
Kau bisa menelepon. Aku akan segera lari.
Kau tidak akan menerima teleponku.
Kau bisa saja mengirim SMS.
Tetap di mobil hari ini.
Jangan bertengkar dengan orang Samjung.
Tidak!
Dia bukan pengacara.
Aku ingat dia juga.
Dia bukan pengacara.
Betul sekali! Aku tidak menyukainya!
Tunggu. Apa maksudmu?
Begitu... Kau sudah...
mengaku kepada jaksa. Betul?
Sidang tidak akan lama.
Permisi. Pak.
Kami tidak membunuh wanita tua itu.
Apa yang baru saja kau katakan?
Kami tidak...
membunuh dia.
Hei kau. Kau tidak dapat melakukan ini sekarang.
Aku hanya mendapat 300 ribu won untuk melakukan ini.
Kau keterlaluan.
Pengacara itu mengatakan untuk meminta maaf tidak peduli apapun yang terjadi.
Bahwa itu satu-satunya cara untuk mendapatkan pengurangan hukuman.
Ini akan berdampak buruk bagi kita jika Heo Jae Young mendengar kasus ini.
Kita tidak punya pilihan.
Mari kita percaya, pengadilan memiliki moral.
Bagaimana kita bisa memercayai pengadilan ketika dia menyuruh mereka berbohong?
Percayalah kepadaku. Aku akan menunjukkan padamu...
kekuatan kebenaran entah bagaimana.
- Apakah kau yakin? - Ya.
Tapi jangan ceritakan semua ini pada Nona Lee.
Dia hanya akan khawatir.
Okey! Aku percaya padamu!
Sebelum itu, tanda tangani ini.
Tanda tangani apa?
Itu sumpah...
bahwa kau akan membagi semua uang dan penghargaan jika kau memenangkan kasus ini.
Secara merata 50-50 di antara kita.
Aku menyusun ini hanya karena aku yakin kau akan menang.
Sebuah budaya kepercayaan berdasarkan sumpah yang diucapkan.
Tapi 60-40. Aku mendapatkan 60.
Tidak apa-apa.
- Baik. - Aku bisa memberimu sebanyak itu.
JIKA MEMENANGJAN KASUS SAMJUNG, AKU AKAN MEMBAGI UANG DAN PENGHARGAAN
Tanda tangan yang bagus.
Kau harus menjadi seorang selebriti.
Aku tahu itu.
PENGADILAN KRIMINAL 101 PENGADILAN DISTRIK SAMJUNG
Kami sekarang akan memulai persidangan ulang yang diminta oleh para terdakwa...
Kang Sang Hyun, Lim Soo Chul, dan Choi Jae Pil.
Daftar saksi Anda tumpang tindih secara signifikan.
Apa penuntut bisa menghubungi Cho Deok Jung,
Lee Cheol Gyu, dan Kim Won Bok?
Ya, Yang Mulia. Kami akan mengirimkan alamat dan nomor mereka.
Catatan investigasi Jaksa Hwang Min Kyung dari 2014...
yang kami ajukan sebagai bukti...
jelas menunjukkan siapa pelaku sebenarnya.
Dan persidangan ulang diberikan berdasarkan bukti ini.
Dan jaksa penuntut memiliki nomor telepon pelaku sebenarnya?
Kenapa Anda belum menyelidiki mereka?
Investigasi dan dakwaan termasuk dalam lingkup penuntutan.
Mari kita putuskan setelah sidang ulang.
Bagaimana jika persidangan berlarut-larut dan undang-undang pembatasan disahkan?
Apakah Anda akan membebaskan pelaku yang sebenarnya lagi?
Siapa yang membebaskan pelaku sebenarnya?
Hentikan! Beraninya Anda?
Investigasi Anda yang gagal...
- Apa katamu? - Cukup!
- Beraninya Anda? - Diam!
- Yang mulia. - Penasihat. Jaksa.
- Silakan duduk. - Duduk.
Penasihat, tolong bicara lebih lembut...
dan dengan sopan.
Ya, Yang Mulia.
"Investigasi Anda yang gagal..."
Pak Park, kau luar biasa.
Untuk membela keadilan, terkadang kau harus marah.
Jaksa bahkan memiliki nomor telepon pelakunya.
Kenapa mereka tidak menyelidiki?
Tepat sekali, Pak Park.
Ada sesuatu yang mencurigakan tentang sidang ulang ini.
Pengadilan mengabulkan persidangan, mengetahui pelakunya belum ditangkap.
Jaksa penuntut tidak akan berhasil kali ini.
Aku akan mengawasi mereka, jadi jangan khawatir.
Tentu saja. Yoo Kyung, kau bisa mempercayai Pak Park.
Apakah kau tidak melihatnya berteriak di pengadilan? Tidak semua orang bisa melakukannya.
Pak Park, kau luar biasa.
Terima kasih.
Dia terlihat sangat bahagia.
Park Bro.
Kita seharusnya tidak terlalu sering berbicara satu sama lain.
Aku tahu itu, tapi aku hanya khawatir...
bahwa Park Tae Yong terlalu agresif.
Dia lepas kendali.
Aku tidak yakin apakah itu ide yang baik untuk memanggil dia sebagai saksimu.
Jika aku harus melakukannya, aku lebih suka menyelesaikannya saja.
Terima kasih atas perhatianmu.
"Jika aku harus melakukannya, aku lebih suka menyelesaikannya saja"?
Pak Park, aku percaya padamu,
- tapi ada sesuatu yang... - Sidang ulang cepat,
Hakim Heo Jae Young, dan Jaksa Jang Yoon Suk...
Ini membuatku gila.
Pengadilan mengabulkan persidangan ulang,
Seluruh dunia menyaksikan,
dan aku penuh tekad. Apa yang kau khawatirkan?
Percayalah kepadaku.
Ini gila.
Berkatmu, aku bepergian ke seluruh negeri.
Apakah itu Busan lagi?
Sekarang kita telah diberikan persidangan ulang, sebaiknya kita menang.
Kita tidak bisa diam saja.
Apa menurutmu dia akan bertemu dengan kita?
Turun.
Pintu ditutup.
- Permisi. - Ya?
Kami ingin tahu apakah kami bisa berbicara dengan Nona Hwang Min Kyung.
Oh, tolong tunggu sebentar di dalam.
Aku sudah mendengar rekamannya,
dan dia terdengar sangat menakutkan.
Kecletot lidah sekali saja dia mungkin akan memukulmu. Hati-hati.
Engsub by VIU | Synced by Ruo Xi Teks Bahasa Indonesia oleh Mutia Ramadhans Follow IG @sub_by_mut twitter @mutqs
Apa dia tidak ada?
Kita sudah berbicara di telepon, bukan?
Oh, apakah kau Nona Hwang? Aku minta maaf.
Aku pikir pakaianmu terlalu liberal untuk pengacara.
Liberal, apaan.
Aku berpakaian santai di akhir pekan karena tidak ada sidang.
Senang bertemu denganmu. Aku Park Sam Soo.
Senang bertemu denganmu juga. Silakan duduk.
Aku tahu suatu hari nanti keadilan akan ditegakkan untuk kasus Samjung,
dan kalian berdua maju.
Sidang ulang tidak akan diberikan tanpa...
- investigasi sebagai jaksa. - Itu tidak masuk akal.
Aku gagal menghukum pelaku yang aku tangkap.
Bagaimanapun, sekarang setelah kau datang jauh-jauh ke sini,
kenapa kita tidak bicara sambil makan?
Ayo pergi.
Apakah aku berpakaian terlalu santai? Mohon mengertilah.
Aku bahkan tidak mandi di akhir pekan.
- Jangan khawatir. - Tetap saja,
Aku menggosok gigi sebelum menyambut para tamu.
- Aku harap aku tidak berbau. - Tidak.
Kau tidak berbau sama sekali. Bau?
- Tidak. - Tidak ada bau sama sekali.
- Kau harum. - Benarkah?
Ayo pergi.
Kalian berdua luar biasa.
Bagaimana kalian bisa datang jauh-jauh ke sini?
Aku akan menulis ulang sejarah peradilan sekali lagi.
Pak Park adalah pria yang luar biasa.
Dia mengejutkanku, dan aku jarang terkejut.
- Tapi dia pasti luar biasa. - Hentikan.
Kau menakjubkan.
Apakah kalian berdua serius?
Iya.
Astaga, ini gila.
Kau adalah pria paling lugu yang pernah aku lihat dalam waktu yang lama.
Apakah kau benar-benar senang bahwa persidangan ulang telah diberikan?
Ya, itu kemajuan.
Astaga, kalian berdua polos seperti embun.
Apakah kalian benar-benar tidak melihat gambaran besar yang tersembunyi di baliknya?
Apa?
Ini bukanlah hal yang membahagiakan.
Mengabulkan persidangan ulang setelah satu bulan karena seseorang frustrasi?
Sejak kapan pengadilan begitu polos?
Kami mungkin tidak melihatnya...
Tidak, kami sama bodohnya dengan penampilan kami.
Jadi tolong jelaskan agar kami mengerti.
Kapan undang-undang pembatasan berakhir?
- Sekitar tujuh bulan. - Apa bukti kuncinya?
Bahwa ada penyebab nyata.
Mereka adalah bukti dan saksi kunci.
Jika undang-undang pembatasan tidak sesuai,
apakah kau mengharapkan pelakunya mengatakan yang sebenarnya di pengadilan?
Tidak, karena jika mereka melakukannya, mereka masuk penjara.
Persis. Artinya, meskipun persidangan ulang telah diberikan,
kau masih tidak memiliki bukti untuk membatalkan kasus ini.
Kau akan kalah.
Apa yang harus aku lakukan dengan orang-orang tidak bersalah ini?
Kemudian lagi,
kalian hanya sampai sejauh ini berkat kepolosan kalian.
Aku sangat kagum.
Seseorang ditentukan...
untuk mengubur kasus ini.
Aku minta maaf untuk mengatakan ini, tapi ini akan menjadi kekalahan telak.
Oppa juga akan kalah.
Aku bukan Oppa.
Bukankah kau lebih tua dari Pak Park?
Aku dan Pak Park seumuran.
Aku lebih muda darimu.
Tidak mungkin. Aku tidak percaya itu.
Kau jelas lebih tua dari aku.
Ayolah. kau tidak bisa lebih muda...
Apakah kau lebih muda dariku?
Ada apa dengan gerakan itu?
- Kau tidak terlihat jauh lebih muda. - Itu bukan intinya!
Dia bilang kita akan kalah.
Siapa yang peduli siapa yang lebih tua jika kita kalah?
Kau tidak mengerti.
Sekitar 99 dari 100 wanita yang lebih tua mengira mereka lebih muda dariku.
- Apa kau tahu bagaimana rasanya? - Astaga, hentikan!
Baiklah, maafkan aku.
Aku minta maaf, Sam Soo. Itu semua salah ku.
- Apakah kau senang sekarang? - Ya Noona.
Aku benar-benar tertipu.
Aku tidak tahu.
Aku hanya senang bahwa persidangan ulang telah diberikan.
Siapa yang tidak akan senang berada dalam situasi itu?
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Sebenarnya ada jalan.
Apa itu?
Menurutku, satu-satunya alasan...
kau telah berhasil sejauh ini karena kau tidak bersalah dan sederhana.
Orang pintar tidak bisa melakukannya karena mereka terlalu banyak berpikir.
Teruslah maju dengan kepolosanmu.
Sekali lagi, jelaskan agar kita bisa mengerti.
Tidak peduli apa yang mereka lakukan,
jangan coba-coba mengakali mereka. Kau tidak punya kesempatan.
Kau harus menyadari bahwa kau melawan para elit.
Dan hanya ada satu cara untuk mengakali mereka.
Jangan terlalu banyak berpikir dan terus maju seperti yang kau lakukan.
Ketulusan adalah senjatamu.
Kau masih belum mengerti, bukan?
Tidak peduli situasi apa yang kau hadapi,
jangan pernah mencoba menggunakan kepalamu.
Karena mereka telah membujuk pelakunya,
Kau harus bertemu dengan mereka juga.
Bujuk mereka untuk mengatakan yang sebenarnya.
Persuasi versus persuasi.
Yang paling putus asa akan menang.
Apakah menurutmu itu akan berhasil?
Jangan berpikir. Jangan khawatir.
Jangan berkeliaran. Jangan melawan.
Teruslah maju.
Siapa tahu? Jika pelakunya seperti aku,
mereka mungkin tergerak oleh kepolosanmu.
Di mana pelakunya?
Untuk apa kakimu?
Kunjungi tempat-tempat dan cari mereka.
Gunakan tubuhmu. Bersikaplah tulus.
- Oke. - Oke!
Baiklah.
Bagaimanapun, aku pikir kalian berdua luar biasa.
Aku sungguh-sungguh.
Kalian sudah sampai sejauh ini.
Siapa lagi yang berani?
Hanya mereka yang ceroboh sepertimu yang bisa melakukan ini.
Aku tidak begitu yakin apakah itu pujian.
Aku minta maaf untuk mengatakan ini, tapi ini akan menjadi kekalahan telak.
Oppa akan kalah.
Hwang Min Kyung, menurutmu apa yang sedang kau lakukan?
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk menyerahkan kasus ini kepada kami?
Apa itu membuatmu senang pamer...
dan menginjak-injak seniormu?
Kau suka itu?
Kenapa diam? Jawab aku!
Kau pikir kau siapa?
Bangun. Bangun sekarang.
Geli. Astaga, kau mengejutkan aku.
Tidak ada pertimbangan. Dorong saja ke depan.
Ayo cari pelakunya.
Apa yang merasukimu? Ini masih pagi.
Aduh Gusti.
Syukurlah ada tiga pelaku.
Jika kita bisa meyakinkan satu, ada harapan.
Ayo pergi ke Samjung.
Samjung? Kenapa?
Mari kita pergi. Ayolah.
Temui Choi Young Sook.
Aku akan pergi ke Busan dan mencari Lee Cheol Gyu dan Kim Won Bok.
Punten.
Kau bilang kau mendengar suara pembunuh...
dan bahwa kau mengira dia tinggal di dekat sini.
Aku membuka tempat ayam musim semi lalu...
dan memesan kue beras untuk dibagikan.
Dan suara itu.
Kue beras.
Aigoo. Itu pasti berat.
Sajang-nim cukup diam saja.
kau akan terluka jika mengangkat barang yang berat.
Tanda terimanya ada di dalam kotak, oke?
Semoga sehat...
dan menghasilkan banyak uang.
Siapa ini?
Diam saja.
Maka tidak ada yang akan terluka.
PPODALK PPODALK
Akhirnya. Aku disini.
Di mana rumah Lee Cheol Gyu?
Di mana kau, Cheol Gyu?
Oke, 1,2 km.
Dia sangat dekat.
Tunggu.
Apa yang terjadi?
DITUTUP SECARA PERMANEN
Sial.
Cho Deok Jung kabur.
Tempat kue beras ditutup!
Sudah bergerak, ya?
Bapak-bapak.
Panas sekali. Minumlah ini.
Kau terlihat jauh lebih kepanasan dari kami.
Kau basah kuyup.
Aku dengar kau sudah lama tinggal di sini.
Apakah kau tahu Lee Cheol Gyu? Dia seusiaku.
- Aku tidak kenal dia. - Aku juga tidak.
Bagaimana kami bisa tahu? Kami belum pernah mendengar nama itu sebelumnya.
Astaga. Kau bau.
Bau apa itu?
Baiklah... Ya, baik...
Mandi, ya?
Pokoknya, rasanya enak.
Baik.
Mengerti.
Park Tae Yong dan Park Sam Soo bunuh diri di Busan...
dengan mencari pelaku sebenarnya.
Aku mengatakan kepada mereka untuk memastikan mereka tidak pergi keluar.
Mereka tidak akan bisa menemukannya.
Bagaimana? Tidakkah menurutmu kita bisa membuat pengumuman sekarang?
Lanjutkan.
Terima kasih, Pak.
Beritahu News and New.
Reporter lebih menyukai info eksklusif daripada makanan.
Ya, Pak.
Itu semua milikmu.
Lee Yoo Kyung. Semua yang dia tulis adalah eksklusif.
Sial.
Kau kenapa?
Apa yang kau lakukan?
Maaf aku tidak bisa memberi tahumu.
Aku juga sangat bingung.
Permisi, maukah kau...
- Ya? - Kau lihat beritanya?
KANTOR HUKUM HWANG MIN KYUNG
Dia akhirnya mengambil langkah itu.
HAKIM JO KI SOO DINOBATKAN SEBAGAI KETUA MAHKAMAH AGUNG BERIKUTNYA
Pemain asli akhirnya muncul.
Sial.
Jika aku harus melakukannya, aku lebih suka menyelesaikannya saja.
Mereka sangat senang mendapatkan persidangan ulang.
Kami seharusnya memberi mereka persidangan ulang lebih cepat.
Kami memberi mereka persidangan ulang. Blokir kebenaran agar tidak keluar.
Situasi diselesaikan.
Jika sidang ulang dimulai,
mereka akan mengubur kebenaran di pengadilan.
Mari kita mulai sidang ulang sekarang juga.
Baik. Mari kita lihat siapa yang menang!
Datanglah padaku!
DELAYED JUSTICE
Kasus ini diselesaikan atau dilewatkan...
semua ada di tanganmu, Cheol Gyu-ssi.
Statuta pembatasan belum kedaluwarsa.
Jang Yoon Suk memiliki sesuatu di lengan bajunya.
Ini file audio.
Ini berbeda dengan yang hilang dari Sam Soo sunbae.
Apa itu? Ini terlalu detail.
Suara kebenaran akan didengar di pengadilan.
Aku dilepaskan saat aku mengaku, tapi kau ingin aku masuk penjara sekarang?
Lihat apa yang tidak bisa dilihat, dan dengar apa yang tidak bisa didengar.
Itulah yang nyata.
Engsub by VIU | Synced by Ruo Xi Teks Bahasa Indonesia oleh Mutia Ramadhans