Engsub by VIU | Synced by Ruo Xi Teks Bahasa Indonesia oleh Mutia Ramadhans
Follow IG @sub_by_mut twitter @mutqs
DRAMA INI BERDASARKAN PADA KISAH NYATA
KEJADIAN, NAMA DAN TEMPAT TELAH DIUBAH UNTUK PEMBUATAN DRAMA
Terdakwa dinyatakan tidak bersalah.
"Satu halaman dalam sejarah yang ditulis oleh pengacara lulusan SMA."
"Setelah Park Tae Yong menyebutkan mimpi ibunya,"
"orang-orang bergegas untuk menemui peramal."
Kami menunggu di luar selama 10 jam.
Kami telah melakukan konseling selama 15 jam hari ini!
Ayolah. Mereka datang dari jauh. Masuk, duduk.
Bagaimanapun, kami tidak bersalah. Tolong lihat ini.
Segalanya akan berubah dalam dua hari.
Hei. Bukan kau. Maksudku kau, gadis itu.
Kali ini, aku membutuhkanmu untuk membantuku.
Tuliskan dua otobiografi dan lakukan tiga wawancara surat kabar.
Bekerja untuk Walikota Kang hanya untuk lima bulan.
Apa maksudmu pembunuh sebenarnya ditangkap oleh Hwang Min Kyung...
tapi dibebaskan?
Iya. Ketiganya dibebaskan.
Sebaliknya, tiga anak...
dengan gangguan perkembangan ditangkap.
Aku memiliki seluruh catatannya di sini.
Jika kita memenangkan sidang ulang, kita bisa menjungkirbalikkan dunia.
Mati kalian semua.
Mari kita lewatkan Walikota Kang Chul Woo.
Aku akan membangunkanmu gedung dengan ini!
Itu ada di masa lalu.
Sudah kubilang, jaksa melepaskan pembunuh!
Kau bertindak seperti pelayan setia ayah mertuaku di depan wajahnya,
tapi kau bersiap untuk menusuknya dari belakang.
Lihat ini dulu sebelum kau bertarung.
Menjauhlah untuk sementara waktu.
Jangan datang ke kantor. Reporter akan datang berbondong-bondong.
Kau memberi seseorang rekaman suara si pembunuh?
Iya. News and New. Reporter Park Sam Soo.
Bekerjalah denganku.
Kita akan mengumpulkan semua uang dengan keterampilan menulismu.
Mari tunjukkan kepada mereka dunia di mana keadilan menguntungkan!
Jika kau tidak menginginkan sidang, kau juga dapat menyelesaikannya secara finansial.
Lalu kenapa kau menyebutkan damai kepada mereka?
Apa maksudmu? Apa yang ingin kau ketahui?
Mereka mencoba membelimu, bukan?
Aku ingin tahu apakah si brengsek yang membujukmu...
dan si brengsek yang menggodaku adalah satu dan sama.
Tidak ada tanda. Datanglah ke Unit 201.
Halo.
Kau memiliki junior yang hebat.
Apa hebatnya dia? Aku mengajarinya semua yang dia tahu.
Kau akan terkejut begitu melihat apa yang aku bawa.
Daeseok akan menjadi penasihat hukum eksklusif kota...
untuk mewakili mereka dalam semua konflik dan perselisihan.
Dan jumlah itu adalah 30 juta dolar setahun.
Tapi kenapa kau tiba-tiba menggali Daeseok?
Baik. Aku akan memperbesar fotonya.
Perhatikan baik-baik.
Oke, siapa itu? Siapa ini?
Kenapa Kim Kang Woo dengan Walikota Kang Chul Woo?
Menurutmu kenapa?
- Aku ingat sekarang! - Apa?
- Tikus itu! - Persis!
Tunggu dulu.
Biarkan aku menjelaskannya untuk kalian.
Dua tahun lalu, Daeseok dan Seoul...
menandatangani kontrak penasihat hukum senilai 30 juta dolar.
Kepala jaksa Jang Yoon Suk adalah jembatan di antara mereka.
Dialah yang menyelidiki kasus pembunuhan tiga orang Samjung...
dengan tidak tepat pada tahun 2013.
Walikota Kang menggunakan ekonomi untuk menargetkan pemilihan presiden.
Perusahaan seperti Daejin Daily berbaris di depannya...
untuk mencoba masuk ke Kota Techno.
Karena dia harus membantu menantunya...
dan membantu kariernya sendiri.
Jadi dia menekan Daeseok untuk mempengaruhimu...
dan menggunakan News dan New untuk memengaruhi Sam Soo Sunbae.
Kesimpulan aku adalah Walikota Kang Chul Woo...
berada di balik insiden ini.
Yang aku simpulkan...
dan penyelidikanmu sampai pada kesimpulan yang sama.
Dia sangat logis.
Apa yang salah denganmu? Siapa yang peduli tentang itu?
Apa yang terjadi dengan Daeseok?
Kim Byung Dae memintaku...
untuk menjadi direktur klinik hukum kepentingan umum Daeseok.
Walikota Kang Chul Woo pasti menjadi sumber dananya.
Dia dulu memiliki perusahaan, jadi dia berkantong tebal.
Tunggu sebentar.
Apa kau akan mencampakkan aku dan pergi ke Daeseok?
Itu curang!
Kartu kuning!
Apa aku terlihat seperti seseorang yang akan pergi ke sana?
Tentu saja, aku lebih dari memenuhi syarat.
Namun! Aku tidak melakukan hal-hal seperti itu!
Mereka sangat kuat,
tapi kalian berdua malah bertengkar.
Sial!
Aku seharusnya mendengarkan Pak Moon dan menjadi...
seorang pemeriksa mayat.
Lagi-lagi ngomong itu.
Pertama, mari kita bahas apa yang paling mendesak.
Sidang untuk kasus Gangneung minggu depan.
Apa kau pengacara kasus itu?
Aku membantu menyelidikinya.
Benarkah?
Ini adalah seberapa keras aku mempersiapkannya.
Kau harus datang ke persidangan.
Ya aku harus.
Aku akan memberikan segalanya untuk melakukan yang terbaik.
Tiba-tiba aku jadi semangat.
Sedang apa kalian?
EPISODE 3
Pengadilan oleh juri...
Jung Myung Hee atas pembunuhan ayahnya...
akan dimulai sekarang.
Saya akan mulai dengan menjelaskan tuduhannya.
Terdakwa Jung Myung Hee,
sekitar jam 1 pagi pada tanggal 15 Mei 2020,
menghentikan ayahnya dari mencekik kakeknya.
Dia menggunakan tali...
untuk membunuh ayahnya sendiri.
- Hentikan! - Mati. Lepaskan aku!
- Hentikan! - Mati.
Mati!
- Berhenti. - Mati!
Ayah! Hentikan!
Hentikan!
Yeobo!
- Lepaskan! - Tolong hentikan!
Tidak!
Tidak.
Aku... aku membunuh... Aku membunuh ayahku.
Tidak...
Saksi. Bagaimana terdakwa di pusat penahanan?
Dia tidur sepanjang hari dan malam.
Hei. Apa kau tidur lagi? Lagi?
- Hei. - Apa kau tidak mendengar kami?
Apakah dia terlihat seperti sedang bertobat...
setelah membunuh ayahnya?
Yang dia lakukan hanyalah tidur.
TERDAKWA
Apakah terdakwa tidur sebanyak itu?
Dia tidur hampir seperti dia menderita penyakit.
Yang dia lakukan hanyalah tidur di penjara setelah membunuh ayahnya.
Bapak dan Ibu juri.
Anda tidak berpikir dia bertobat, bukan?
Keunikan kekerasan dalam rumah tangga adalah...
bahwa penyerang dan korban tinggal di rumah yang sama.
Ayah terdakwa biasanya memulai kekerasannya pada malam hari.
Jika penyerang dan korban tinggal di rumah yang sama,
bagaimana anda bisa tidur nyenyak di malam hari?
Sialan kau!
- Hentikan! - Keluar, dasar penyihir!
Beraninya kau menimpali ayahmu?
Dasar penyihir!
Karena berbakti kepada ayahnya,
Putra Mahkota Sado...
Hanya setelah dia masuk penjara...
Myung Hee akhirnya ada di dunia tanpa orang yang menyiksanya.
Tidur yang kurang selama 15 tahun...
akhirnya berhasil dilewatinya.
Myung Hee tidak unik.
Wanita yang membunuh suaminya, tidak dapat menahan penyerangan,
kebanyakan menghabiskan bagian-bagian awal dari penahanan mereka dengan tidur.
Ini bukanlah kurangnya pertobatan,
tapi gempa susulan kekerasan dalam rumah tangga.
Dia menakjubkan.
Kapan dan kenapa ibu Myung Hee pergi?
Dia pergi saat Myung Hee berusia 5 atau 6 tahun.
Karena anakku memukulinya.
Apakah dia sangat kejam?
Setiap hari dipenuhi rasa malu.
Dia adalah anakku,
jadi aku harus menyelesaikannya.
Aku, ibunya, tidak bisa melakukannya.
Jadi sekarang cucuku menderita siksaan.
Itu semua salahku.
Apakah anda ingin mengatakan sesuatu kepada juri?
PENUNTUT
Aku berusia 70 tahun ini,
tapi aku masih ingat saat anak ayam yang aku besarkan...
ketika aku berumur 17 tahun meninggal.
Bahkan hal-hal seperti ini tetap bersaman kita seumur hidup.
Bagaimana cucu perempuanku bisa hidup sekarang?
Tolong selamatkan cucuku.
Saat ayahmu mencekik kakekmu,
tidak bisakah anda melakukan hal lain untuk menghentikannya?
Saya tidak bisa memikirkan hal lain.
Saya hanya melihat tali kemasan,
jadi saya meraihnya.
Apa anda tidak berpikir bahwa itu bisa membunuh ayahmu?
Saya merindukan ibu.
- Kenapa? - Lepaskan!
Dasar penyihir!
Mati.
Mati!
Saya merindukan ibu,
tapi saya tidak ingat seperti apa dia.
Yang bisa saya lihat hanyalah punggung ayah saat dia mencekiknya.
Saat melihat ayahku kembali malam itu,
Saya tiba-tiba teringat ibuku.
- Lepaskan. - Kenapa kau memilikiku?
Kenapa kau memilikiku jika kau tidak dapat merawatku?
- Ayah! - Saya merasa seperti...
jika saya tidak melakukan sesuatu, orang lain akan meninggalkan saya.
Ibu...
Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku tidak akan!
Kenapa kau...
SAKSI
Penasihat, tanyakan saksi anda.
TERDAKWA
Sepertinya itu terlalu sulit untuknya.
Saya akan membiarkan dia mengatakan apa yang dia pendam,
dan tutup.
TERDAKWA
SAKSI
Saat saya di kelas lima,
Saya adalah orang buangan karena mereka bilang saya kotor.
- Apa yang kau pakai? - Kau gembel, ya?
Ayahku menyaksikan...
saat anak-anak menggangguku.
- Myung Hee! - Lari!
Lari!
Tidak masalah.
Jangan menangis.
Aigoo.
Saya ingat saat itu...
Saya bisa membencinya dengan bebas...
jika bukan karena ingatan itu.
Ingatan itu terus menahan saya.
Kadang...
Saya juga merindukannya.
Penasihat. Buat argumen penutup.
Sistem peradilan Korea tidak pernah menemukan...
bahwa korban KDRT...
membunuh pelaku adalah sebagai tindakan membela diri.
Jung Myung Hee bukan hanya anak di bawah umur, tapi dia juga seorang perempuan.
Ketika sesuatu yang keji sedang terjadi,
apa yang dapat dilakukan seorang gadis kecil terhadap pria dewasa?
Seperti yang dikatakan neneknya, bahkan jika dia dinyatakan tidak bersalah,
dia akan tersiksa oleh ingatan itu selama sisa hidupnya.
Bukankah itu hukuman yang cukup?
Saya tahu bahwa preseden sulit untuk dibatalkan,
tetapi jika pengadilan secara ketat mengikuti preseden,
dunia tidak akan pernah berubah.
Tolong nyatakan gadis berusia 16 tahun,
Jung Myung Hee, tidak bersalah.
Juri...
telah memutuskan terdakwa bersalah.
Padahal kekerasan dalam rumah tangga yang dideritanya tragis,
mencekik ayahnya dan membunuhnya tidak bermoral...
sesuai aturan masyarakat.
Terdakwa dihukum dua tahun penjara...
dan tiga tahun masa percobaan.
TERDAKWA
Maafkan aku. Hanya ini yang bisa aku lakukan sebagai Pengacara Rakyat.
Aku tidak tahu kenapa aku tidur sepanjang waktu.
"Bagaimana aku bisa tidur..."
"setelah membunuh ayahku sendiri?"
"Aku orang yang buruk." Itulah yang aku pikir.
Aku tidak ingin tidur,
tapi aku tidak bisa menahannya.
Terima kasih telah membantuku memahami alasannya.
Sial, ini buruk.
Kenapa?
Aku pikir aku memanfaatkan Pak Park, tetapi ternyata,
Akulah yang terjebak.
Yang aku lakukan hanyalah memintanya dengan santai. Kenapa dia bekerja sangat keras?
Sekarang aku terjebak dengan kasus Samjung.
Dan aku harus mencari seorang dermawan. Ini membuatku gila.
Apakah Pak Park menangani kasus ini secara gratis?
Hei, di dunia ini tidak ada yang gratis.
- Lalu? - si Nenek...
memberinya apel. Itu pasti sangat membantu.
PENGADILAN DISTRIK CHUNCHEON
Kau begadang semalaman, kan?
Jika aku dilindungi oleh asuransimu, aku akan mengemudi.
Hanya jika tidak terlalu merepotkan.
Pak Park, kau seperti bintang drama ruang sidang.
Pembelaanmu terdengar sepenuh hati.
Jelas sekali bahwa kau benar-benar bersimpati kepada korban.
Kau merayuku.
Tapi aku sangat mengerti.
- Maaf. - Apa?
- Tidak ada. - Oh.
- Ayo pergi. - Tentu.
PENGADILAN DISTRIK CHUNCHEON
Pak Park, bagaimana kau tahu bahwa korban kekerasan dalam rumah tangga...
banyak tidur di penjara?
Apakah mereka mengajarkan itu di sekolah hukum?
Sekolah hukum, apaan.
Hei, Pak Park hanya lulus dari SMA.
Nona Lee, lebih banyak pendidikan tidak menjamin pertahanan yang lebih baik.
Semuanya bermuara pada...
seberapa besar kau memahami klien dan seberapa tulusnya dirimu.
Kata-katamu harus keluar dari hatimu.
Pertahanan kau yang mendetail dan penuh gairah...
benar-benar membuatku terkesan.
Kurasa iblis itu ada di detailnya.
Pertahanan adalah tentang detail.
Bayangkan sebuah batu terguling dan menghalangi jalan.
Jika kau mencoba menghancurkannya berkeping-keping dengan palu,
kau berarti orang bodoh.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Pertama, periksa batunya.
Kau akan melihat celah.
Taruh tuas di sana,
dan kau dapat mengangkatnya dengan mudah.
Dengan mudah. Itulah kunci pertahanan yang bagus.
Aku terbawa suasana. Aku banyak mengoceh.
Jangan khawatir. Bahkan analoginya sangat segar dan menarik.
Betulkah?
Kau tidur lagi? Kau ini mesin tidur atau apa?
Jika kau bosan, haruskah aku memberi tahumu tentang pembunuhnya, Oh Won Shik?
Astaga, dia berisik.
Oh Won Shik adalah monster.
Ketika dia membunuh orang...
PENGACARA PARK TAE YONG
Pak Park, kau seperti bintang drama ruang sidang.
Teks Bahasa Indonesia oleh Mutia Ramadhans
PENGACARA KIM BYUNG DAE
Pak Park, aku belum mendengar kabar darimu.
Apakah sulit untuk memutuskan?
Pak Kim, maaf butuh waktu lama untuk menjawabnya.
Oppa-mu mendapat tawaran dari firma top di negeri ini.
Gaji tahunan 70 juta won.
- 70 juta won? - Iya.
Ya ampun, bagus sekali.
Kau bahkan tidak menghasilkan setengahnya sekarang.
Kita bisa mengirim Jae Yun ke sekolah piano dan Yi Yun ke taekwondo.
Harganya tidak mahal. Aku akan mengurus mereka.
PENGACARA PARK TAE YONG
Apa yang dia jawab?
"Orang tidak mengubah cara hidup mereka dengan mudah."
"Aku akan terus hidup seperti biasanya."
"Terima kasih atas tawaran baikmu."
"Orang tidak mengubah cara hidup mereka dengan mudah"?
Lalu aku akan pergi dan bekerja keras seperti biasanya.
Omong-omong, jika kau ingin terus menjadi penasihat kami,
Daeseok harus berbuat lebih baik.
Pak Park! Aku telah menolak Daeseok,
dan kasus Gangneung selesai.
Apa yang telah kau lakukan? Aku tidak bisa melakukan semua pekerjaannya.
Kenapa kau begitu tidak sabar?
Kita harus mengambil tindakan...
saat ketenaranku masih bertahan.
Orang-orang tidak lagi membicarakanmu. Ketenaran apa yang kau bicarakan?
Aku, Park Tae Yong,
akhirnya naik kereta ekspres bernama Daeseok,
dan kau menyeret aku pergi. Kau harus tanggung jawab.
Kau dan keretamu.
Kau sangat imut.
Aku telah mengirimkan siaran pers.
Reporter akan datang mengerumuni. Lihat saja.
Kau pikir begitu? Aku akan membelikanmu jjajangmyeon jika lebih dari dua yang datang.
KAMI TIDAK MEMBUNUH SIAPAPUN! ULANGI KASUS PEMBUNUHAN 3 ORANG SAMJUNG!
Reporter pasti terlambat. Tapi mereka akan segera datang.
Pegang ini dulu, kalian semua.
PARK TAE YONG MEMBUAT SEJARAH LAGI DENGAN SIDANG ULANG KEDUA
PARK TAE YONG MENGEJAR SIDANG ULANG KEDUA
PARK TAE YONG, PASANGAN SEMPURNA UNTUK 3 PRIA SAMJUNG
PARK TAE YONG MEMBUAT SEJARAH LAGI DENGAN SIDANG ULANG KEDUA
Mungkinkah mereka berada di belakang gedung?
Astaga, sial.
Kija-nim, kau datang.
- Halo. - Lihat? Dia datang.
Lebih banyak lagi yang akan datang.
Halo.
Sunbae, apa yang terjadi?
Apakah aku satu-satunya di sini?
Ya, kau akan menulis cerita eksklusif.
Kau beruntung, cerita eksklusif.
Bagaimanapun, kau telah mengikuti kami ke mana-mana.
Kau banyak waktu luang?
Perusahaan ingin aku menjagamu.
Mari kita berteriak ke udara.
PARK TAE YONG MEMBUAT SEJARAH LAGI DENGAN SIDANG ULANG KEDUA
Ke udara?
Halo, warga sekalian.
Aku Pengacara Park Tae Yong.
Hari ini, aku akan membatalkan...
kesalahan penilaian pengadilan.
Tolong katakan sesuatu.
- Bisakah kau mendengarku? - Iya.
- Haruskah aku mulai? - Silakan.
Masalahnya, aku tidak membunuh nenek itu.
Meskipun aku tidak bersalah, aku bahkan kehilangan gigi.
Kami tidak melakukannya!
Teman-teman, merapat. Setidaknya mari kita ambil foto yang bagus.
Baik.
Baiklah, tersenyumlah. Kepalkan tanganmu!
PARK TAE YONG, PASANGAN SEMPURNA UNTUK 3 PRIA SAMJUNG
Sunbae juga ikutan!
Kemari.
- Astaga. - Percepat.
Astaga, kalian terlihat hebat.
Kau memesona.
Oke, sekarang tersenyumlah. Kepalkan tanganmu!
PARK TAE YONG MENGEJAR SIDANG ULANG KEDUA
Bagus. Ini dia.
"Pengacara Rakyat Park Tae Yong".
TANTANGAN KEDUA PENGACARA PARK TAE YONG
MOSI UNTUK SIDANG ULANG KASUS SAMJUNG DIAJUKAN KE PENGADILAN NEGERI
Jae Pil-ssi, kau tampak hebat di foto di Internet.
Bisakah kau datang ke Seoul dalam waktu dekat?
Apa itu sangat menyakitkan?
Dia berkelahi di penjara dan tidak pernah mendapat perawatan apa pun.
Itu menggangguku.
Kau bahkan memberikan implan untuk klienmu?
Apa ini sedang ngetrend di antara pengacara untuk melewati batas?
Gugatan yang sedang terjadi...
Aku tidak akan memintamu untuk membayar biaya darurat,
jadi tolong rawat dia dengan baik.
Empat implan akan lebih mahal dari itu.
Seberapa banyak?
Bisa gawat ini.
Karena kau tidak meminta biaya darurat,
Aku akan memberikan sedikit sumbangan juga.
Kau pria yang baik.
Terima kasih!
Orang yang dipukuli olehku di penjara...
mimisan parah.
Kau memukul seseorang?
Tentu saja! Aku menang.
Dia harus dirawat juga.
Aku mengkhawatirkan dia.
Hei, Pak Park.
Aku harus segera hadir di pengadilan.
Maafkan aku,
tapi bisakah kau membawa Jae Pil dan keluarganya ke Stasiun Seoul?
Tolong beri dia uang untuk kereta juga.
Terima kasih.
Dia terus menyuruhku untuk menjalankan tugas untuknya!
Apa aku sekretarisnya atau apa?
Hanya memikirkannya membuatku semakin kesal.
Annyeonghaseyoooo!
Bagaimana kabarmu?
Jae Pil, gigimu putih berkilau!
Silau.
Seperti ada 100 bola lampu di gigimu.
Harganya pasti cukup mahal.
Aku tidak punya uang!
Pak Park membayar semuanya.
Oh, begitu.
Karena istrimu juga ada di sini, kenapa kita tidak naik taksi?
Taksi mahal.
Kami memiliki izin kecacatan kami.
Kami bisa naik subway gratis.
Ah, begitu.
Tapi kau pasti kelelahan.
Akan sangat ramai jika kita naik subway sekarang.
Ini jam sibuk.
Kami harus menabung untuk hidup dengan baik!
Aku selalu ingin naik subway di Seoul.
Aku sangat ingin melihat seperti apa jam sibuk itu!
Memang, kita perlu menabung.
Ayo lihat...
Kita seperti ada dalam film.
34!
Baik. 29, 30. Ini kursimu.
Naik KTX akan menghemat waktu berjam-jam.
Kau perlu menabung untuk hidup dengan baik!
Kita harus diam di tempat umum!
Kami hanya naik kereta Mugunghwa.
Baiklah.
Tolong duduk.
Aku telah melakukan beberapa penelitian,
dan kedua orang tuamu memiliki disabilitas?
Itu traktor.
Ayahku sedang mengemudi,
dan ibuku ada di belakang bersamanya,
tapi dia jatuh.
Dia dihancurkan oleh roda belakang,
jadi bagian bawahnya menjadi lumpuh.
Ayah menyakiti punggungnya.
Bagaimana kabarnya?
Mereka berdua meninggal...
saat aku di penjara.
Aku tidak membunuhnya.
Tentu tidak.
Aku harus pulang.
Kedua orang tuaku sakit!
Aigoo. Kau anak yang baik.
Tolong biarkan aku pergi.
Ibuku sedang menungguku!
Ibuku juga menungguku.
Jae Pil-ssi, kaulah yang melihat-lihat lemari.
Aku harus memberi makan anjingku juga.
Tolong biarkan aku pergi!
Apakah kau sakit?
Ibuku pasti lapar,
dan anjingku juga.
Tolong biarkan aku pergi.
Tolonglah.
Begitu.
CATATAN
Dia sepertinya tidak sepenuhnya cerdas.
Dia berbicara omong kosong.
Dasar tikus Jang Yoon Suk!
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Ini akan terasa terlalu sesak setelah bayi lahir.
Itu tidak buruk.
Terima kasih atas makanannya.
Tidak apa. Kau sudah melewati hari yang melelahkan.
Istirahatlah.
Perjalanan pulangmu akan jauh.
Tidak apa.
- Makan ini saat pulang. - Tidak usah.
Aku baik-baik saja.
Ambil saja.
Ini favorit istriku,
tapi ini hanya untukmu.
Ini tanda terima kasihku.
Tolong ambil.
Masuk saja.
Dah!
Masuk ke dalam!
Aigoo Sunbae. Aku baru saja akan meneleponmu.
MOON JOO HYUNG
Aku melihat artikelmu.
Hei,
jika kau ditawari kesepakatan yang sangat menarik,
Kau harus mengambilnya. Kenapa kau harus seperti ini?
Aku punya rencana ketika aku membuat tawaran itu!
Aku harus menolak tawaran yang sangat menarik untuk membuatnya menjadi cerita yang bagus.
Hei! Kau...
Menurutmu apa yang dapat kau lakukan dengan orang-orang seperti itu?
Ah yang benar saja!
Aku bukan lagi karyawan di News and New!
Kau tidak dapat memberi tahuku apa yang harus dilakukan.
Park Sam Soo!
Kau!
Apa kau tahu seberapa besar kerugian kita...
jika kita tidak mendapatkan sebidang tanah itu?
30 juta dolar!
Tidak mungkin kita menyerah.
Astaga.
Apa kau benar-benar harus merusak segalanya untuk kami?
Hei.
Jika kau ditawari...
kesepakatan menarik yang harus kau ambil,
kau seharusnya menutup mata dan mengambilnya, bodoh!
Kau terus mengutip "The Godfather",
tapi kau belum menonton seluruh filmnya, bukan?
- Apa? - Al Pacino mengatakan,
"Orang yang memperjuangkan uang..."
"tidak akan pernah bisa mengalahkan mereka yang berjuang untuk diri mereka sendiri!"
Hei!
Kami akan menang.
Kau!
Tunggu dan lihat saja...
bagaimana kita menang.
Aku tidak bisa menolak pada sekantong keripik Jae Pil, jadi inilah aku.
Aigoo.
Aku pergi jauh-jauh ke Gangneung hanya untuk membeli apel.
Kita mungkin tidak menerima apa-apa,
tapi mari kita bermimpi besar.
Aku akan menemukan model bisnis yang bagus.
Aku mulai mendapatkan ide.
Akankah aku akhirnya menjadi model?
Bukan itu yang aku bicarakan. Lupakan.
Sial.
Banyak hal telah terjadi, tapi Pak Park dan aku...
akan bekerja sama untuk melawan kasus Samjung. Betul?
Iya. Aku akan bekerja keras.
Kau hanya mendengar suaranya,
tapi tidak melihat wajahnya, kan?
Itu terlalu gelap,
jadi aku tidak bisa melihat apa-apa.
Bagaimana kau yakin ada tiga dari mereka?
Saat mobil lewat,
ada sesaat ketika lampu masuk.
Kau siapa?
Tetap diam maka tidak ada yang terluka.
Jika membuat keributan, kalian berempat mati.
Mengerti?
Mereka sepertinya akan pergi ke ruangan lain.
Apa? Siapa itu?
- Diam! - Siapa ini?
Jangan bergerak.
Aku berdoa...
bahwa mereka mengambil apa pun yang mereka inginkan dan tidak melukai siapa pun.
Sebaliknya, mereka meninggalkan semuanya,
kecuali nyawa orang.
POLISI FORENSIK
Catatan mengatakan bahwa mereka mencuri 150 ribu won.
Itulah yang aku pikir,
jadi aku lapor ke polisi.
Tapi aku menemukannya di dekat gerbang depanku...
sekitar seminggu setelahnya.
Mereka pasti menjatuhkan uangnya saat melarikan diri dari tempat kejadian.
- Ya, Detektif? - Kami menangkap mereka.
Kami tidak punya bukti, jadi sulit,
tapi ternyata, mereka adalah anak-anak.
Mereka semua mengakuinya,
dan kami memastikan bahwa mereka juga mencuri 150 ribu won.
50, 100, 150.
Ini 150 ribu won.
Nih.
Itu milikmu sekarang.
Kau mencurinya dari lemari di toko, oke?
Bajingan yang tidak berguna.
Tubuhmu harus menderita jika kau bodoh.
Bangun.
Bangun!
Kau paham?
Lemari, idiot. Paham?
- Diam. - Mereka punya 150 ribu won?
Bisakah aku melihat mereka di kantor polisi?
Aku akan tahu ketika aku mendengar suara mereka.
Kenapa kau ingin melihat pembunuh yang begitu kejam?
Kau tidak akan bisa tidur di malam hari.
Kapan kau mengetahui bahwa ketiganya bukan pelaku?
Sekitar setahun setelah kejadian itu.
Aku mendapat telepon dari Jaksa Hwang Min Kyung.
Dia mengatakan bahwa dia mendapatkan pembunuh yang sebenarnya...
dan bertanya apakah aku akan mengenali mereka dari suaranya.
JANUARI 2014
KANTOR KEJAKSAAN DISTRIK BUSAN, KANTOR JAKSA HWANG
Apa? kau pikir aku mudah?
Idiot bodoh sepertimu, yang tidak bisa menjaga diri mereka sendiri,
selalu bertingkah kuat saat berada di dekat wanita.
Cho Deok Jung-ssi, kedua temanmu mengaku,
jadi giliranmu sekarang.
Jika kau ingin membusuk di penjara sendirian, kau dapat melakukannya selama sepuluh tahun.
Aku akan mulai merekam sekarang. Ini adalah kesempatan terakhir.
4, 3, 2, 1. Cue.
Aku tidak begitu ingat,
tapi itu sekitar Februari lalu, dan saat itu masih pagi sekali.
Aku membuka kunci pintu...
dan masuk dengan Cheol Gyu dan Won Bok.
Pintar sekali.
Kau bisa saja lulus ujian dengan otak seperti itu.
Teruskan.
Kami tidak punya niat untuk menyakiti.
Hanya saja wanita itu membuka matanya dan...
Hwang Min Kyung! Apa yang kau lakukan?
Kau tidak mendengar? Tim kami sedang menangani kasus ini sekarang!
Aku menangkapnya, jadi aku akan menyelesaikannya.
Kau akan membalik kasus yang dikerjakan rekan seniormu?
Apa kau di sini untuk mempermalukan seluruh Jaksa Penuntut?
Keluar, kalian bertiga.
Sekarang juga!
Aku, sayangnya, mendapatkan pembunuh yang sebenarnya.
Rekan seniorku, yang memasukkan orang yang salah,
mengambil pembunuh yang sebenarnya.
Bagaimana dengan anak laki-laki tidak bersalah dari lingkunganku?
Mereka akan dijebak.
Polisi, kejaksaan, dan 10 hakim sedang menangani kasus ini,
dan mereka tidak akan pernah mengakui kesalahan mereka.
Lalu apa yang terjadi?
Simpan ini...
selama kau bisa,
dan pakai ini saat dunia menjadi tempat yang lebih baik.
Saat ini, yang kotor sedang berkuasa.
Apakah kau ingat seperti apa suaranya?
Iya. Bagaimana aku bisa lupa?
Aku tidak pernah lupa.
Dari yang dijebak, 2 di antaranya tinggal di Samjung.
Lim Soo Chul-ssi dan Choi Jae Pil-ssi.
- Apakah kau ingin bertemu... - Tidak.
Benar-benar tidak. Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa bertemu mereka ketika mereka masuk penjara karena aku.
Anak-anak lain sama berharganya dengan anakku.
Aku tidak melakukan ini hanya untuk diriku sendiri.
Aku seorang ibu, jadi aku ingin membantu mereka.
Bagaimana dengan anak dan suamimu?
Aku terlalu trauma untuk keluar di malam hari,
atau melakukan apapun, sungguh,
jadi aku bercerai.
Mantan suamiku membesarkan anak itu.
Kami akan mencoba sebaik mungkin untuk menyelesaikannya.
Harap tetap kuat.
Kau kehilangan rekaman berharga yang telah disimpan oleh Bu Choi...
dengan sulit selama enam tahun.
Kenapa kau membicarakannya lagi? Aku juga sama sedihnya!
Bajingan macam apa yang mengacak mejaku?
Kita berada di kapal yang sama, jadi aku akan memaafkanmu jika kau melakukan satu hal.
Apa itu?
- Carikan aku seorang dermawan. - Hentikan!
Dermawan lagi! Dermawan terus!
Aku akan memaafkanmu karena kehilangan rekaman itu.
Hanya satu dermawan.
Seorang dermawan! Tolonglah!
- Hanya satu! - Hentikan!
PENGACARA PARK TAE YONG
Ya, Soo Chul-ssi. Apa yang membuatmu menelepon larut malam?
Maaf, Pak Park.
Kau sudah tidur?
Tidak, aku belum tidur. Silakan bicara.
Iya. Jangan terlalu khawatir.
Aku akan sampai di sana segera setelah matahari terbit.
Aigoo.
- Kau mau tidur? - Iya.
- Kau tidak akan tidur, kan? - Hentikan.
Ayolah.
Ya?
Kau ingin pergi ke Samjung lagi besok?
Apa itu?
Apa yang salah?
Ini Pak Park lagi.
Dia ingin pergi ke Samjung lagi besok.
Aku pikir seseorang meninggal.
Teruslah menggali.
Astagfirullah, pusing pala bambang.
Hidupku sangat sulit.
- Aku kelelahan hari ini. - Aku juga.
Betulkah? Itu berarti tidak ada dari kita yang lelah.
- Ah, tajam. - Ini tajam?
Apa itu menyakitkan?
Tidak mungkin. Bangun!
Apa? Kenapa?
- Keluar sekarang. - Keluar ke mana?
Ayahku datang!
Apa? Kenapa? Dia bahkan tidak menelepon!
Dia mampir untuk memberiku kimchi dalam perjalanan ke Gunsan.
- Buruan! - Ya Tuhan.
Di mana dia sekarang?
- Cepat! - Teleponku!
Ayahku akan segera datang!
Baiklah. Dia akan memukuliku sampai mati jika dia melihatku.
- Tidak percaya kau selalu berbohong... - Keluar sekarang!
Baiklah. Pastikan untuk membersihkan rumah dengan baik.
- Baiklah! Cepat. - Aku keluar.
Ini koranmu.
Aku tidak tahu mereka mengirim koran secara langsung seperti itu saat ini.
Aku telah membuka pintu untukmu.
Bagaimana kau sampai di sini lebih cepat dariku? Apa kau di luar sepanjang malam?
Aku sudah tinggal dengan pacarku selama lima tahun sekarang.
- Kau bahkan tidak memakai kaus kaki. - Kuku kakiku terlalu panjang.
- Kau diusir. - Masa bodo!
Selamat pagi.
Aku Pengacara Park Tae Yong.
- Oh, begitu. - Hei.
Kau punya pengacara sendiri? Kau sudah sukses.
Kau siapa?
- Aku... - Dia bekerja di kantorku.
Kau benar-benar berhasil.
Kau punya pengacara dan asistennya di sini.
Oh, baiklah... Berandal ini.
Ayo pergi.
Ini akan baik-baik saja.
- Lihat itu! - Apa?
Hei. Di sana.
Ambilkan file itu.
Tolong beri aku waktu sebentar.
Tidak banyak yang bisa polisi lakukan sekarang.
Ada kamera pengintai di mana-mana.
Itu menangkap semuanya.
Resolusinya juga bagus.
Apa kau melihatnya?
Dia melempar semangka dan menyebabkan keributan besar.
Siapa kalian menilaiku?
Kau selalu memenuhu wajahmu dengan semangka!
- Keluar dari sini! - Dasar brengsek!
- Keluar! - Lepaskan!
Mohon bersikap lunak padanya. Kau akan menyakitinya.
Keluar!
Jika kau akan menjadi gila, bersikap baiklah!
Hei kau!
Apa kau pernah menjadi gila?
Bagaimana seseorang bisa menjadi baik jika mereka gila?
Apa yang salah denganmu?
Ya ampun.
- Masalah apa ini? - Lepaskan.
Sial. Hei! Biarkan aku pergi!
Orang aneh itu!
Tidak masalah.
SEMANGKA 18 RIBU WON
Soo Chul, bawa adik perempuanmu dan lari.
Pergi yang jauh.
Kau pasti lapar. Mari makan.
Dia seperti Usain Bolt.
Jika dia pergi ke trek dan lapangan,
dia setidaknya akan memenangkan medali perunggu di kompetisi nasional.
Apa sebelumnya kau sudah kenal dia?
Kau berbicara seolah-olah kau mengenalnya.
Aku sangat mengenalnya.
Astaga. Kita kembali.
- Apa? - Seperti kasus konstruksi itu.
Bajingan itu memukuli seseorang dan melarikan diri,
sehingga kasus sederhana itu menjadi...
kasus besar karena dia.
Kami akan menyelesaikan masalahnya dengan cepat.
Tidak bisakah kau menjatuhkan...
- Pak. - Halo, Pak.
Iya. Dia membiarkan dirinya tertangkap tanpa kita mengejarnya.
Ini hampir seperti dia menyerahkan dirinya.
Pak. Tolong berikan penyelesaian secepatnya.
Tunggu sebentar. Biar aku bicara dengan Kepala dulu.
Baik.
OH JAE SOO
Ya, pak.
JAKSA: JANG YOON SUK
INSPEKTUR POLISI: OH JAE SOO
Mengerti. Siapkan siaran pers.
Pak Park.
Ya?
Aku benar-benar lupa.
Aku akan mengurus semuanya di sini.
Kau harus pergi ke supermarket dan menyelesaikan barang-barang di sana dengan cepat.
Aku? Kenapa?
Kau mendapat pesangon, bukan?
Gunakan itu untuk mengurusnya sekarang.
Pergilah.
Ambil mobilku. Buruan.
Kau tahu aku tidak mengemudi.
Taksi. Naik taksi kalau begitu.
Benar-benar...
Dia sangat membuat frustasi.
Selamat tinggal, Pak.
Pak. Ini bukan masalah besar. Kenapa kau harus melibatkan media?
Bagaimana mereka bisa menyebabkan keributan di supermarket kelas atas ini?
Aku sangat menyesal.
Aku datang atas nama Lim Soo Chul karena dia di kantor polisi.
Aku asisten di kantor hukum...
aku asisten di kantor hukum, Park Sam Soo.
Wanita itu terkenal.
Dia berteriak di sekitar kota.
Biarkan aku memberikan kompensasi atas kerugian yang diderita toko...
- dan untuk cederamu... - Hei.
Itu... Cederamu. Kami akan memberimu kompensasi untuk itu juga.
Jangan sentuh aku. Itu akan terinfeksi.
Ya, maafkan aku.
Jika kau membatalkan gugatan, hal itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Apa kau punya kaus kaki di sini? Kaus kaki.
Tolong beri aku 10 pasang.
Apa cuma ada ini?
Kartu sedang dibaca.
Silakan pilih transaksi yang diinginkan.
Mohon konfirmasi jumlahnya...
Sial. Ini gila.
Tunggu!
Aku Park Tae Yong, seorang pengacara.
Spesialis pengadilan ulang, Pengacara Rakyat.
Oh, begitu.
Orang yang tidak sehat menyebabkan sedikit keributan...
dan terlibat perkelahian di pasar lokal.
Ini bukan berita.
Bukankah dia klienmu yang ingin persidangan ulang?
Itu membuatnya menjadi berita.
Kami akan menyelesaikannya dan mengakhirinya dengan cepat.
Juga... Sebagai gantinya, aku akan...
memberi kalian kasus yang lebih besar.
Aku punya begitu banyak sekarang.
Betul sekali. Kasus narkoba agensi hiburan.
- Kasus narkoba? - Aku belum bisa mengatakan apa-apa.
Agensi? Yang mana?
Kalian semua pasti lelah.
Kau pasti lapar.
Silakan makan.
Tidak ada satu pun semangka yang utuh.
Mereka semua hancur.
- Maafkan aku. - Tidak perlu.
Tapi jumlah yang kubayar padanya...
- Ya? - Aku mengerti.
Mari kita bicarakan nanti.
- Silakan makan. - Ibuku penderita skizofrenia.
Sejak aku pergi ke penjara,
dia menggila dan marah...
setiap kali dia melihat semangka.
Maafkan aku.
Astaga. Soo Chul-ssi. Pasti dingin di musim dingin.
Kami sudah tinggal di sini sejak aku masih kecil.
Agak usang, bukan?
Ini bukan hanya "sedikit" usang.
Apa kau punya air panas di musim dingin?
Kami tidak menyalakan pemanas.
Kami menggunakan selimut listrik.
Itu lumayan.
Samjung dulu terkenal dengan semangka.
Aku makan begitu banyak semangka di bawah jembatan dan di gudang,
aku muak karenanya.
- Kenapa kau! - Ya ampun!
- Kemana kau pergi? - Soo Chul!
- Bawa adik perempuanmu dan lari! - Kemana kau pergi?
- Lari! Pergi dari sini! - Kesini!
Kau pasti lapar. Tunggu sebentar.
Aku akan pergi dan membeli semangka.
Kami lapar,
jadi aku mencuri semangka dari ladang dan memakannya bersama saudara perempuanku.
Setiap kali ayah kami minum,
kami lari dari rumah.
Aku berlari untuk memetik semangka,
dan lari dengan semangka.
Karena aku terus berlari seperti itu,
tubuhku menjadi terlatih.
Jadi aku lari cepat.
Kenapa ibumu memakan semangka?
Aku tidak pernah memberi tahu siapa pun tentang ini sebelumnya.
Suatu hari, aku mencuri 30 ribu won...
dari truk semangka.
Aku ingin makan sesuatu selain semangka.
Sial. Kau sangat cepat.
Kau.
Berlutut.
Maafkan aku.
Tolong maafkan aku.
Betul sekali.
Ini sangat baik...
sekarang kau mengakuinya dan bertobat.
Dengan siapa kau pergi ke Supermarket Dawoo?
Di mana... Di mana Supermarket Dawoo?
Apakah kau berckau? Hei kau.
Kau tidak ingat? Kau tidak tahu?
Lalu kenapa kau kabur?
Yang aku lakukan hanyalah mencuri 30 ribu won.
Harganya 150 ribu, bukan 30.
Si brengsek ini bahkan tidak tahu seberapa banyak dia mencuri!
Lihat. Saat kau kabur,
itu pengakuan.
Pengakuan yang kau buat dengan tubuhmu.
Baik. Ada tiga pelaku.
Siapa dua lainnya?
Kau tidak ingat?
Apa maksudmu kau dijebak atas pembunuhan karena 30 ribu won?
Tidak ada yang seperti itu dalam berkas kasus polisi.
Mereka tidak menuliskan apapun yang aku katakan.
Mereka menuliskan apa pun yang mereka suka.
Sial. Sampah kotor itu.
Pasti berat bagi ibumu.
Kau setidaknya harus mencari kost-kostan.
Aku ingin pindah juga, tentu saja.
Tapi kami tidak punya uang.
Depositnya tidak akan banyak.
Aku akan mencari cara untuk mendapatkan uangnya.
Bayar aku kembali nanti saat kau menghasilkan uang.
Kau membayar implan gigi Jae Pil-ssi.
Kau akan memberi Soo Chul-ssi uang untuk deposit.
Kau punya rekening rahasia, kan?
Aku tidak punya uang. Hanya utang.
Lalu kenapa kau terus membantu mereka? Mereka harus menjadi mandiri.
Aku tidak mandiri bahkan setelah melewati ujian!
Kenapa kau marah?
Banyak orang lulus dari perguruan tinggi yang bagus dan tidak bisa mendapatkan pekerjaan...
dan pergi ke rumah orang tua mereka.
Bagaimana bisa mantan narapidana yang dijebak karena pembunuhan menjadi mandiri?
Ini membuat frustasi.
Kau adalah badan amal berjalan!
Setiap orang yang dijebak itu miskin.
Kau pikir ini akan berakhir dengan cepat...
jika mereka mendapatkan persidangan ulang untuk membersihkan nama mereka, bukan?
Penantian membunuh mereka.
Biasanya berapa lama?
Minimal tiga tahun?
Kasus gadis tunawisma memakan waktu lima.
Lima tahun? Kenapa kau tidak memberitahuku itu lebih awal?
Aku tidak akan ikutan!
Aku sudah memberitahumu sebelumnya!
- Apa belum? - Kau belum bilang!
Apa sudah?
Berhenti tertidur.
Kau tidak akan mendapatkan persidangan ulang hanya karena kau memintanya.
Ini seperti percobaan.
Mereka harus memutuskan apakah akan mengabulkan persidangan ulang atau tidak.
Bahkan bisa sampai ke Mahkamah Agung.
Jadi, maksimal lima tahun?
Bagaimana kita bertahan sampai saat itu?
Persis.
Sial.
Astaga. Sungguh.
Maafkan aku,
tapi aku benar-benar tidak tahu kalau itu seperti ini.
Berapa yang kau bayarkan sebagai uang damai Soo Chul?
- Kau menanyakan itu padaku sekarang? - Berapa banyak?
Jika aku memberi tahumu berapa, apa kau akan memberikannya padaku?
Pengacara Rakyat tidak punya uang, hanya kasus.
Astaga.
DERMAWAN
Sial.
Astaga, ini membuatku gila.
Ah segar.
Bagaimana dengan ayahmu?
Dia tidak mengatakan sesuatu yang penting,
tapi aku pikir dia menemukan jawabannya.
Betulkah? Dalam hal itu,
kenapa kau tidak mengenalkan aku padanya?
Apa kau percaya diri?
Aku membayar biaya perawatan.
Beri aku bagianmu dari biaya hidup.
Oh baiklah.
Berapa itu?
Apa? kau lupa?
500 ribu won.
Aku pengangguran. Tidak bisakah kau memberi aku diskon?
Hei, kau sudah tidur dan makan di sini...
untuk 500 ribu won sebulan selama lima tahun terakhir.
Bukankah aku ini malaikat?
Kau benar.
Aku tinggal di apartemen yang nyaman ini...
Ini akan terasa terlalu sesak setelah bayi lahir.
Itu tidak buruk.
Kami sudah tinggal di sini sejak aku masih kecil.
Agak usang, bukan?
Pasti dingin di musim dingin.
Apakah kau punya air panas di musim dingin?
Kami tidak menyalakan pemanas. Kami menggunakan selimut listrik.
Dengan malaikatku, Jin Shil.
Ayolah.
Teks Bahasa Indonesia oleh Mutia Ramadhans Follow IG @sub_by_mut dan Twitter @mutqs
- Hei, apa itu kau? - Ya.
Oppa.
Kau bilang ditawari...
gaji tahunan 70 juta won, bukan?
Ya, kenapa?
Pemilik rumah menelepon dan berkata...
baik deposit atau sewa kita akan dinaikkan.
Kita tidak harus pindah, kan?
Sekolah Jae Yun dan tempat penitipan anak Yi Yun ada di sini. Kita tidak akan pindah.
Berapa banyak yang akan dinaikkan?
Dia akan mengumpulkan deposit sebesar 30 juta won...
atau sewa bulanan sebesar 200 ribu won.
Apa? Kau tidak ada uang?
Kalau gitu kita pakai tabunganku saja?
Hei, itu untuk masa depan anak-anak. Kita tidak bisa melakukan itu.
Aku dapat mengambil pinjaman hingga 100 juta won. Jangan khawatir.
Baik.
- Naikkan sawanya saja. - Itu lebih baik, bukan?
Kau lagi pacaran? Siapa yang kau kirimi SMS jam segini?
Ayolah.
Siapa yang akan berkencan dengan pria pengangguran yang bahkan tidak memiliki 500 ribu won?
Kau benar.
Tunggu, kau tidak punya 500 ribu?
Ayolah, apa kau percaya itu? Ya ampun.
Konyol sekali.
Hei, apa kau punya uang?
- Bisa pinjami aku 500 ribu won? - Aku melihatnya.
- Melihat apa? - SMS mu.
Jangan salah paham. Bukannya aku tidak ada uang.
Itu nama perempuan.
Sepertinya kau benar-benar pacaran.
Aigoo, dia juniorku.
Lihat dirimu. Kau cemburu?
Sayang, aku ini siapa?
Aku tinggal dengan seorang wanita...
yang namanya berarti "kebenaran" dan menggali kebenaran sebagai reporter.
Itulah betapa aku mencintaimu, Lee Jin Shil.
Kau mengerti?
Mengerti? Apa kau akan terus membaca ini?
Iya.
Heol, sunbae.
Aku tidak akan sesedih ini jika kau meminta 5 juta won.
Tapi 500 ribu won?
DARI: REPORTER LEE YOO KYUNG
Nona Lee jam segini?
Maaf mengganggumu jam segini.
Apa semuanya baik-baik saja dengan Pak Park?
Kenapa dia bertanya padaku tentang Pak Park?
Dia menerima uang pesangonnya belum lama ini,
dan dia hanya memintaku untuk meminjamkannya 500 ribu won.
Oh, benarkah?
Bukan masalah besar. Jangan terlalu khawatir.
- Halo? - Ya?
Aku di sini untuk bertemu Yoo Shi Ja-ssi.
- Kau siapa? - Aku putranya.
KAMAR MANDI WANITA
Hei, kau di sini.
Kenapa tidak menjawab telepon?
Bagaimana aku bisa saat aku menggosok punggung orang?
Baca SMS dan keluar sebentar.
Tunggu di kamarku. Aku harus membersihkan satu orang lagi.
Kenapa kau duduk di sini, berjongkok?
Tidak mau masuk?
Aku tidak punya apa-apa di sini.
- Ini dia. - Sepertinya tidak ada peralatan dapur,
tapi kenapa tidak ada pakaian?
Aku tidak berpakaian saat menggosok punggung orang.
Aku menggosok punggung orang di pemandian. Aku tidak butuh pakaian.
Coba lihat.
Aku meminjamnya dari bosku.
Untuk menghasilkan uang ini, aku harus menyikat seratus orang.
Bayar kembali.
Kau bahkan tidak bertanya kenapa? Kau sangat keren. Aku suka itu.
Bagaimanapun, kau dipecat dari pekerjaan.
Apa kau membuat masalah...
Cobalah untuk mengeringkan rambut sebelum melangkah keluar.
Kau bisa masuk angin bahkan di musim panas.
- Hei... - Aku akan membayarmu kembali.
- Tinggallah untuk makan malam. - Lupakan.
Astaga.
Masih belum beruntung dengan uang? Itu masalah.
Aku dapat memberimu sekitar 20 juta won.
20 juta won? Terima kasih dokter.
Seorang dermawan ada tepat di depanku.
- Nih. - IOU?
Aku akan menandatanganinya dengan senang hati.
Aku bisa segera mengembalikannya.
Ini daftar kontak...
orang yang tidak aku sukai termasuk mertuaku.
Kenapa kau memberi aku ini?
Tuntut semuanya.
Mereka membuatku pusing selama perceraianku.
Kau ingin menuntut 20 orang ini?
Aku menawarkanmu 1 juta won per orang.
Buat mereka sedikit menderita. Apa, kau tidak menginginkan ini?
Tidak masalah. Aku akan menuntut semuanya.
Aku akan mengambil kesempatan ini...
dan menjadi raja tuntutan hukum.
Kau bisa melakukan ini.
Pak Park Tae Yong ada di sini.
Aigoo, selamat datang.
Silakan duduk.
Kau telah membuat pilihan yang benar.
Anda membahas soal penyelesaian kasus pembunuhan tiga orang Samjung.
Aku belum bisa menjelaskan kepada mereka yang terlibat.
- Dapatkah aku mendengar detailnya? - Iya.
Seseorang telah menawarkan...
untuk membayar para korban sebesar kompensasi pemerintah.
Dalam dua syarat.
Menyerah pada persidangan ulang dan berhenti mempublikasikan kasus ini.
Apakah orang yang membuat tawaran itu adalah Walikota Kang Chul Woo?
Pak Park, itu terlarang.
- Sampai jumpa lagi. - Silakan.
Selamat tinggal.
Ya.
Dia muncul atas keinginannya sendiri.
Siapa yang bisa menolak uang, bukan?
Pak Walikota.
Kami sekarang dapat terus menjadi penasihatmu, bukan?
Jangan seperti itu.
Seorang pengacara yang memberi kliennya tempat tinggal!
Aku tidak pernah melihat yang seperti ini.
Aku dapat menghasilkan uang kapan pun aku mau.
Aku dibayar 100 ribu untuk menulis keluhan.
Jika klienku menderita selama aku hidup nyaman,
tidak ada dermawan yang akan membantu.
Coba pikirkan.
Terima kasih telah memilih kami.
Ayo pergi.
Minus 97 juta won?
BANK NURI
Kau tidak bisa tinggal di apartemen studio dengan ibumu.
Kau membutuhkan setidaknya dua kamar.
- Terima kasih, Pak Park. - Tidak masalah.
Aku bisa mendapatkan kembali deposit 10 juta won nanti.
Selain itu, bank mengizinkan pengacara melakukan penarikan berlebihan hingga 100 juta won.
Penarikan? Apa artinya?
Saat itulah saldo kau menjadi negatif.
Artinya aku bisa meminjam hingga 100 juta won.
Pak Park, kau orang kaya.
Dia yakin, karena utang dihitung sebagai aset.
- Ada air panas yang bagus. - Enaknya.
Kau punya air panas yang baik.
Terima kasih.
Begitu? Berapa banyak yang mereka tawarkan?
Untuk Soo Chul-ssi, 1,2 M won.
Untuk Sang Hyun dan Jae Pil, 800 juta won.
Mereka mencoba mengakhirinya di sini.
Kita tidak punya pilihan jika itu yang diinginkan klien.
Apa kau bersembunyi di belakang klien?
Apa kau orangnya...
yang menginginkan penyelesaian ini lebih dari siapa pun?
Apa kau ingin aku jujur?
Jika aku membersihkan nama mereka,
siapa yang paling diuntungkan?
Aku.
Perhatian orang-orang pada korban yang dirugikan dengan cepat memudar.
Tapi pujian untuk pengacara yang menyelamatkan mereka bertahan lama.
Aku ingin membuka lebar kasus ini dan menjadi terkenal.
Lalu apa? Apa kau membawaku masuk karena kau ingin menjadi terkenal?
Di sini.
Aigoo.
- Halo. - Halo.
Silakan.
Kau percaya padaku, kan?
Ya.
Aku akan membersihkan namamu. Aku berjanji.
Aku percaya diri.
Namun, tidak ada yang tahu berapa lama...
sampai kami mendapatkan keputusan untuk sidang ulang.
Kasus gadis tunawisma Suwon yang dia menangkan baru-baru ini...
butuh waktu lima tahun.
Ini akan memakan waktu lima tahun penuh?
Seseorang menghubungiku tentang kompensasi.
Mereka akan membayarmu sebesar kompensasi pemerintah...
jika kau tidak melanjutkan persidangan ulang.
kau harus memberi tahu mereka berapa banyak.
Kenapa kau mengulur waktu?
Karena Soo Chul-ssi dipenjara selama enam tahun,
mereka menawarkan 1,2 M won.
Kalian berdua di penjara selama 4 tahun, jadi 800 juta won.
Sial.
Aku agak sedih karena mereka langsung bilang oke.
Mereka ditawari banyak uang.
Bagaimana mereka bisa menahan godaan?
Bagaimana dengan kau?
Biaya.
Berapa banyak yang akan kau dapatkan jika membatalkan sidang ulang?
Aku akan menjadi orang rendahan jika aku menerima uang itu, bukan?
Bukannya aku bisa memeriksa rekening bankmu.
Bagaimanapun. Mengingat apa itu,
Aku tidak ada hubungannya, bukan?
Aku agak sedih, sekarang selamat tinggal.
Temukan aku penggantinya jika kau akan pergi.
JAKSA JANG YOON SUK
Kau harus menjawabnya.
Kau sangat tidak sabar.
Bukankah begitu, jika kau jadi aku?
Kau orang yang beruntung.
Keluar untuk menandatangani penyelesaian.
Kau setidaknya harus meminta maaf.
Tapi Sunbae. Berapa yang didapatkan Park Tae Yong...
untuk menjadi mediator penyelesaian ini?
Biaya mediator?
Ya itu. Kami sudah mempersiapkan banyak hal.
Banyak? Berapa banyak?
10 persen, jadi setidaknya 280 juta won.
Dia mendapat 280 juta?
Dia mungkin akan memberimu sekitar 80 juta.
Apa?
Apakah Park Tae Yong tidak memberitahumu...
informasi penting ini?
SALDO: -97.390.000 WON
Minus 97 juta won?
Sial.
Bagaimana dia bisa mengambil 280 juta won hanya karena keadaannya begitu?
Apa hubungan Jang Yoon Suk dan Park Sam Soo?
Apakah kalian berdua berkencan?
Sial.
DELAYED JUSTICE
DAEBAK!!
Kau tidak bisa menahan tiga anak itu?
Seberapa memalukannya ini?
Carilah jalan.
Jika persidangan ulang terjadi,
mereka akan mengambil sikap dan mengubur kebenaran.
Sidang ulang yang cepat,
Hakim Heo Jae Yong, dan Jang Yoon Suk sebagai jaksa.
Mereka berbau sesuatu yang mengerikan.
Baik! Mari kita lihat siapa yang menang.
Datanglah padaku!
Engsub by VIU | Synced by Ruo Xi Teks Bahasa Indonesia oleh Mutia Ramadhans