Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Telegram >> https://t.me/Anangkaswandisubtitleindo IG >> @Anang2196_sub_indo
"Drama ini berdasarkan kejadian nyata"
"Peristiwa, nama, dan tempat telah diubah untuk drama ini"
Tolong tunjukkan kepada mereka seperti apa jaksa sejati
dan masuklah ke dunia politik.
Aku akan memberimu pembenaran.
Berjuanglah meraih kejayaan.
"Desa Jungwoongil"
Pengacara Park,
apa kamu mengancamku sekarang?
Siapa yang pernah mengancam jaksa?
Jika aku menyelidiki kasus ini, ayah mertuaku akan terluka.
Bagaimana jika aku tidak bisa melakukan ini?
Kalau begitu,
kamu juga akan diserang.
Apa kamu memperingatkanku sekarang?
Jang Yoon Suk, jaksa yang bahkan adil kepada keluarganya.
Jalan kesuksesanmu terbuka saat kamu membuka kasus ini.
Tapi kamu tidak bisa melakukannya karena dia ayah mertuamu?
Terlalu kejam jika aku mengacak-acak keluargaku sendiri.
Kalau begitu, mari kita urus urusan masing-masing.
"Desa Jungwoongil"
Setidaknya kamu bisa memberiku waktu untuk berpikir.
Aku tidak bisa menunggu terlalu lama.
Aku akan meneleponmu.
Jangan terlalu cepat memutuskannya.
"Aku merindukanmu!"
"Ha Mi Soon"
Sial.
Park Tae Yong, bedebah itu. Apa dia pikir
bisa menginjak-injakku karena aku pernah bekerja dengannya?
"Sertifikat Ketenagakerjaan"
Ayah mertuaku yang bodoh... Yang benar saja.
"Transaksi Terperinci"
"Episode 20"
Apa yang terjadi? Kamu sangat percaya diri.
Tapi dia tidak memberimu jawaban?
Entah Kang Chul Woo jatuh sendirian,
atau dia jatuh bersamanya.
Aku ragu Jang Yoon Suk akan memilih yang kedua.
Bagaimana jika mereka bekerja sama
- dan memilih bertahan bersama? - Kamu benar.
Mungkin kita dijebak oleh Yoon Suk untuk membongkar rencana kita.
Kita harus membuatnya bekerja sama dengan kita.
Tidak ada yang terjadi secara otomatis.
Aku tahu, tapi...
Mari kita lakukan seperti biasanya.
Kita memenangkan semua sidang ulang yang berpeluang kalah.
Jangan goyah. Mari kumpulkan lebih banyak saksi dan bukti.
Jadi, aku memeriksa daftar yang diberikan Kim Mi Young.
"Daftar Guru untuk Diperiksa"
Sebanyak 22 di antaranya berkaitan dengan politikus,
dan 17 berkaitan dengan orang-orang di bidang hukum.
Sisanya berkaitan dengan pemilik perusahaan.
Ini sudah menjadi berita
karena banyak sekali anak-anak dari kalangan atas
berada di satu sekolah.
Hei. Kenapa kamu baru menunjukkan ini sekarang?
Akan kucari tahu lebih banyak soal tingkat ketenagakerjaan palsu.
Aku juga akan menemui para orang tua.
Kita tidak akan berhenti di kompleks pegawai.
Kita minta sekolah bertanggung jawab atas kematian Seung Taek.
Kita akan melawan yayasan di pengadilan.
Ini akan sulit, tapi mari berusaha lebih keras.
"Park Tae Yong Menuduh Pengadilan atas Kesepakatan Rahasia"
Aku tidak tahu ada orang tua seberani kamu di sekolah ini.
Itu komentar yang cukup diskriminatif.
Anakmu di kelas berapa?
Apa itu penting?
Kamu bahkan melarang mereka makan. Kamu melanggar
bukan hanya hak mereka belajar, tapi juga HAM mereka.
Park Tae Yong dan Park Sam Soo benar-benar kemari?
Maka kita harus mencari tahu siapa yang menelepon mereka!
Kurasa aku tahu.
Jika kita ingin tahu apa yang mereka incar,
kita harus berhati-hati.
Baiklah. Kuserahkan semuanya kepadamu, Pak Heo.
Baik, Bu.
Park Tae Yong sedang melakukan sidang,
dan Sam Soo ada di rumah. Aku baru saja memastikannya.
Kamu keliru.
Nona Gu. Bisa bicara sebentar?
Ya, Pak.
Kamu menemui orang tua baru-baru ini, bukan?
Orang tua mana yang kamu maksud?
Dia tinggi, memiliki kelopak mata ganda...
Dia bilang anaknya akan mulai semester depan.
Ya. Aku bertemu seorang ayah.
Baiklah. Aku mengerti.
Baik, Pak.
Ada yang bisa kubantu?
Halo. Aku orang tua.
Murid mana di kelas berapa?
Begini...
Anakku
berencana masuk ke sini di tahun ajaran mendatang.
Apa yang harus kita lakukan hari ini?
Sekolah ini mengirim murid
ke pekerjaan berbahaya demi hadiah atas tingkat ketenagakerjaan tinggi,
lalu anak-anak terluka dan mati.
Kalian bilang ingin mengubah sekolah ini, bukan?
- Ya. - Jika kalian tahu anak-anak
yang bekerja di tempat yang berbeda dari sertifikat ketenagakerjaan...
Ada banyak.
Menurunkan spanduk, pusat panggilan, dan pengiriman.
Anak-anak itu mungkin tidak tahu
mereka dimanfaatkan demi keuntungan sekolah.
Bujuk mereka untuk memberikan
salinan sertifikat ketenagakerjaan pada hari yang sama.
- Lalu? - Kami akan meminta
orang-orang yang bertanggung jawab di sekolah untuk menjelaskannya.
Baik. Jika bicara di grup obrolan dan bicara langsung dengan mereka,
akan mudah mencari tahu.
- Bujuklah sebanyak mungkin. - Baiklah.
Kali ini, kita akhiri ini untuk selamanya.
Baiklah. Kami permisi sekarang.
Baiklah, ayo!
Apa Sang Bin ada di sini?
Itu dia. Sang Bin!
Halo.
Aku Park Sam Soo. Aku seorang reporter.
Yoo Bin dari STM Seungwoon tinggal di sini, bukan?
Yoo Bin meninggal tiga tahun lalu.
Silakan pergi.
Aku dikirim untuk latihan praktik
ke tempat yang tidak seharusnya seperti Yoo Bin dan terluka.
Maafkan aku.
Ini semua salahku.
Anakku.
Aku melakukan ini kepadamu.
Dia murid senior di sana saat latihan praktis,
tapi perusahaan meminta dia mencari 20 anggota baru tiap hari.
Dia ditegur jika tidak mendapatkannya.
Dia tidak bisa pulang.
Stresnya pasti tidak tertahankan.
Dia anak yang ceria.
Tapi dia tidak banyak bicara setelah memulai pelatihan,
kebahagiaan hidup hilang dari wajahnya.
Dia harus memohon orang-orang di telepon untuk bergabung
sepanjang hari di kantor.
Dia dimarahi oleh atasannya karena tidak memenuhi jumlahnya.
Akhirnya, dia melompat dari atap perusahaannya setelah dua bulan.
Dia memilih mati sendiri agar kami tidak bisa menyalahkan siapa pun.
Yoo Bin tidak jatuh.
Dunia mendorongnya.
Kamu tidak perlu memaksanya untuk bertanggung jawab.
Mereka membahayakan nyawa siswa berusia 18 tahun.
Tetap saja, siapa yang bisa kami salahkan?
Pak. Jangan salahkan dirimu dan mengalami kesengsaraan
tanpa melakukan apa pun seperti ini.
Apa Yoo Bin akan senang melihatmu minum seperti ini?
Bagaimana dengan ibunya? Kamu harus menjaganya.
Sekolah memaksa Yoo Bin masuk ke perusahaan kejam
untuk menaikkan tingkat ketenagakerjaan mereka.
Kami sendirian. Apa yang bisa
kami lakukan?
Bu. Ada aku. Ada junior Yoo Bin di sini.
Para murid dan guru harus berjuang bersama.
Maaf, Pak.
Kamu harus semangat lagi.
Masuklah.
Pak Park. Pihak kita baru saja bertambah.
Dia Kim Eun Ji, wali kelas murid senior jurusan Elektro.
Aku Lim Ji Young. Aku guru matematika.
Halo, aku Park Tae Yong.
Aku diam saja karena yakin
sekolah tidak akan pernah berubah.
Tapi melihat Nona Gu dan para murid beraksi
membuatku merasa malu.
Ya. Tidak ada yang berubah
karena kami tidak melakukan apa pun.
Kami akan membantumu, Pak.
Ini daftar murid yang tewas saat latihan praktik
selama 10 tahun terakhir dan nama perusahaannya.
Aku bekerja di kantor yang mengatur pelatihan dengan perusahaan.
Kami kesulitan karena tidak ada apa pun di berita.
Terima kasih.
Pak Park. Kami mendengar hal aneh
tentang kematian Seung Taek.
Kami belum memberi tahu siapa pun.
Begini...
Kenapa Yoon Suk berbohong tentang Park Tae Yong
dan Park Sam Soo pergi ke sekolah?
Entah apa yang dia pikirkan.
Sial. Aku jadi pusing.
Aku membawa orang mati ke dalam keluarga kita,
dan dia ingin menghancurkan kita?
Ayah ingin menemuiku?
Yoon Suk.
- Ya, Pak. - Hanya karena lelucon konyol,
kamu pikir aku bodoh?
Tentu saja tidak.
Tatap mataku.
Dunia politik jauh lebih menakutkan daripada hutan di Afrika.
Pengkhianatan adalah hal lazim.
Kamu pikir aku menjadi wali kota Seoul
dan mendapat peringkat tertinggi secara gratis?
Itu karena keterampilan dan kerja keras Ayah.
Karena itulah Layanan Kejaksaan harus melindungi Ayah.
Kamu memperingatkanku
untuk berhati-hati dengan artikel.
Pak Kim. Beri tahu dia.
Hai, Tae Yong, sahabatku.
Apa kita masih sekutu?
Sudah berapa lama kamu bersekutu dengan Park Tae Yong?
Aku menggunakannya untuk mengambil berkas Ayah
dan menangkap Kim Hyung Choon.
Lalu?
Kalian berdua mengincarku sekarang?
Aku harus tahu rencananya
agar aku bisa melindungimu.
"Akademi Seungwoon"
Park Tae Yong berencana menyerangmu
dengan kasus tentang seorang siswa
dari STM Seungwoon yang tewas di halte bus.
Apa maksudmu?
Astaga, menyebalkan sekali.
Jika masalah ini tidak ditangani dengan hati-hati,
apa yang akan terjadi kepada Ayah?
Pak Yoon, bagaimana dengan mendiang anak itu, Um Seung Taek?
Bisakah kita menutupinya?
Ya, tapi dengan Kantor Pendidikan, sekolah,
dan perusahaan kurir yang terlibat,
- jika ini tersebar... - Kamu tidak mendengarku?
Bisa kita bersihkan atau tidak?
Tentu saja.
Itu bisa diatur.
Ayah kandidat presiden terkuat,
kekuatan yang meningkat.
Siapa yang akan melindungi Ayah jika bukan jaksa?
Kejaksaan selalu mengincar matahari yang terbenam,
tidak pernah memihak siapa pun.
Pengkhianatan ada di seluruh dunia politik.
Jika aku tidak melindungi Ayah, sebagai keluarga, siapa yang mau?
Ayah memercayai kesetiaanku sekarang?
Pak Heo membuat kalian berdua
minum dengan para petinggi dari Kantor Pendidikan?
Ya, kami pikir itu makan malam tim biasa.
Itu memalukan.
Bahkan belum sepekan sejak Seung Taek meninggal.
Pak Heo, kenapa kita tiba-tiba mengadakan makan malam tim?
Belajar saja tidak cukup untuk menjadi pegawai tetap.
Apa? Apa maksudmu?
- Halo. - Masuklah, Pak Heo.
Ini Pak Lee Geum Man, CEO Yongchun Delivery.
Ini Pak Yang Jin Seok dari Kantor Pendidikan.
Dia kepala departemen pendidikan kejuruan.
Guru-guru kontrak kami sudah tidak sabar bertemu denganmu.
Kemari dan duduklah.
Nona Kim, duduklah di sana. Nona Lim, sebelah sini.
Seorang siswa tewas dalam pelatihan,
dan pejabat dari Kantor Pendidikan, kepala sekolah,
dan CEO berkumpul, bergembira, minum, dan tertawa?
Merayakan hadiah uang?
Suara tawa mereka masih membuatku bergidik.
Tingkat ketenagakerjaan sekolah kami tidak mungkin dipalsukan
tanpa bantuan dari Kantor Pendidikan.
Benar. Kantor Pendidikan memenangkan hadiah
karena terlibat juga.
Mereka tahu angka itu palsu, tapi mengabaikannya
untuk memenangkan uang.
Sementara itu, para murid kami terluka dan sekarat
di tempat kerja yang berbahaya.
Akan kuperbaiki semuanya.
Saat mereka seharusnya merasa bersalah,
para pejabat pendidikan itu minum dan merayakan?
Aku akan mengakhiri ini!
Pak Park.
Maaf, aku terbawa suasana.
Selain itu, ada bukti penting lain
di Kantor Kolaborasi Industri-Pendidikan.
Lagi?
"Akademi Seungwoon"
Bangun.
Terima kasih.
Kalau begitu, kuserahkan urusan sekolah kepadamu.
Terus kabari aku.
Baiklah.
Ada seorang guru bernama Heo Seong Yun.
Dia sepupuku, jadi, kupercayakan banyak tugas kepadanya.
Bicaralah dengannya.
Heo Seong Yun?
Terima kasih.
Kita harus bekerja sama agar Ayah menjadi presiden.
Melihat orang tua
menyalahkan diri sendiri atas kematian anak mereka
sungguh membuatku sedih.
Banyak anak memilih masuk ke STM
untuk membantu orang tua mereka.
Aku masuk STM karena aku juga butuh uang.
- Benarkah? - Ya.
Aku juga.
Aku tinggal bersama ibuku sejak SD.
Dia bekerja sepanjang waktu dan tidak bisa sering pulang.
Apa yang dia lakukan?
Dia bekerja sebagai pemasang kertas dinding di lokasi konstruksi.
Saat bekerja jauh, dia tidak bisa pulang.
Aku sering di rumah sendirian.
Kamu pasti sangat kesepian.
Aku senang saat Ibu tidak bekerja dan tinggal di rumah,
tapi kami kehabisan uang.
Agar kami bisa bertahan,
Ibu harus jauh dari rumah.
Itu tidak mudah.
Aku memilih masuk STM
agar aku bisa lebih sering bersamanya.
Begitu aku mulai menghasilkan 1.500 dolar sebulan,
Ibu bisa pulang setengah bulan.
"'Impianku Memanggilku' oleh Um Seung Taek".
Impiannya adalah menghasilkan 1.200 dolar sebulan?
Kamu sudah memikirkannya?
Pak Park.
Jika mau membuat kesepakatan, bawakan aku sesuatu yang menarik.
Kasus korupsi satu juta dolar atau semacamnya.
Kamu mau kesepakatan soal kematian murid STM?
Maksudmu,
kematian murid senior STM itu sepele?
Bukan itu maksudku.
Pak Park, saat ini, orang-orang mau
jeruk mandarin dan pauhi diantar ke rumah mereka
sehari setelah dipanen.
Agar seseorang menyantap makanan segar untuk sarapan,
orang lain harus bekerja semalaman.
Bukankah sudah jelas?
Tapi tidak semudah itu.
Seorang siswa meninggal di tempat kerja.
Hidup dan keluarganya hancur.
Orang-orang selalu mati di tempat kerja.
Ada orang yang tidak bisa pulang hari ini.
Saat jariku terluka,
kuharap jari manis dan kelingkingku yang terpotong,
alih-alih jari telunjuk dan jari tengahku
yang lebih sering kugunakan.
Bukankah lebih baik jika kamu tidak cedera?
Tapi kemudian, kupikir
lebih baik itu yang terjadi.
Kamu mendapat kompensasi dan tingkat disabilitas yang lebih tinggi
jika jari telunjuk atau tengahmu yang terluka.
Dan aku bisa lebih lama bersama ibuku.
Saat aku mengatakan itu kepadanya, dia memukulku.
Dia memukul punggungku dengan keras.
Dia bilang, "Dunia mungkin sama saja tanpamu,
tapi ibu tidak akan bisa hidup tanpamu.
Kamu satu-satunya alasan
ibu menyeret pulang tubuh ibu yang lelah di malam hari."
Punggungku dipukul,
tapi pikiran dan hatiku yang sakit.
Kamu putrinya yang berharga dan menggemaskan.
Saat itulah aku menyadari
bahwa aku
penting dan dibutuhkan di dunia ini.
Aku juga merasa sangat bahagia sekarang.
Aku merasa seperti melakukan sesuatu
yang penting dan dibutuhkan.
Sebaik apa pun masalah ini ditangani,
dia hanya salah satu korban yang tidak terhitung jumlahnya.
Bahkan CEO perusahaan pun tidak bertanggung jawab.
Kenapa kamu mengincar calon presiden?
Kamu pikir aku melakukan ini hanya untuk mengincar Wali Kota Kang?
"Hanya"? Dia kandidat presiden!
Aku melakukan ini
agar semua anak bisa pulang setelah bekerja.
Aku mau mereka pulang
tanpa mati atau cedera dan diperlakukan seperti manusia.
Setelah selama ini, kamu masih bersikap romantis.
Dengar. Bahkan dengan pemerintahan baru,
sekolah swasta tidak akan berubah.
Sekolah bahkan lebih sulit diubah.
Kurasa aku harus mengubahnya.
Kamu hanya memilih tugas tersulit, bukan?
Aku tahu. Entah kenapa aku selalu tertarik pada tantangan.
Aku memintamu menjadi jaksa sejati. Apa itu berlebihan?
Tidak sepertimu, aku menghindari tantangan.
Jika kamu bukan orang romantis, tidak bisakah kamu ambisius?
Jika kamu terlalu pengecut untuk tugas ini,
akulah yang akan mengincar Wali Kota Kang.
Hati Pengacara Rakyat lulusan SMA
dipenuhi ambisi.
Tentu, semoga berhasil.
Omong-omong, aku tidak akan mengincarmu.
Kenapa?
Sebagai gantinya, kita akan bersaing dengan baik di Jongno.
Jaksa yang tidak punya keberanian atau ambisi...
Aku akan menghancurkanmu selagi semua orang melihat.
Bukankah itu lebih menyenangkan?
Ada apa dengan ekspresimu? Kamu sudah takut?
Ini bahkan belum dimulai.
Senang bertemu kalian semua. Aku Reporter Park Sam Soo.
Pak Park, aku bertemu dengan 20 anak yang dipaksa bekerja.
Mereka tidak tahu sekolah mendapat uang dengan menyuruh mereka bekerja.
Ini daftar anak-anak yang bicara denganku hari ini.
Anak ini dari departemen robotik
dan bekerja di perusahaan teknik sipil kecil.
Dia menggantung spanduk di jembatan tinggi tanpa pengaman.
Bukankah perusahaan menyewa truk tangga atau crane?
Tidak, mereka lebih suka menghemat 100 dolar per hari.
Mereka memberiku helm dan menyuruhku memanjat tangga.
Itu berbahaya.
Katakan kamu tidak akan melakukannya lagi.
Murid STM tidak sanggup menolaknya.
Ini temanku. Dia tidak dibayar untuk kerja lembur.
Aku bekerja di tim layanan pelanggan perusahaan asuransi.
Mereka menyuruh para peserta latihan menangani semua keluhan.
Bukankah itu salah satu tugas tersulit?
Itu yang terburuk.
Setelah pukul 18.00,
mereka mematikan komputer yang melacak jam kerja kami.
Karena mereka tidak mau membayar kami.
Aku juga bekerja lembur hari ini.
Dengar. Ayahku tidak akan jatuh.
Kamu tahu kenapa?
Ayahku adalah orang
yang mempromosikan semua hakim dan jaksa kelas atas.
Begitu perhatian publik hilang, dia akan dibebaskan dengan jaminan.
Aku yakin begitu.
Biar kuberi tahu sesuatu.
Berkas-berkas Kang Chul Woo.
Jang Yoon Suk berusaha mendapatkannya,
karena itu dia menyerang ayahku.
Tapi apa menurutmu ayahku tidak akan menyalinnya?
Orang sepolos itu, Kang Chul Woo dan Jang Yoon Suk.
Negosiasi pertama dengan Jang Yoon Suk
tidak berhasil.
Apa itu artinya yang dia lakukan hanya mengekspos rencana kita?
Mengekspos?
Tidak, aku menyudutkannya.
Menurutku, aku luar biasa.
Bagaimana aku bisa memikirkan itu?
Sebagai gantinya, kita akan bersaing dengan baik di Jongno.
Jaksa yang tidak punya keberanian atau ambisi...
Aku akan menghancurkanmu selagi semua orang melihat.
Bukankah itu akan lebih menyenangkan?
Dia akan mulai bekerja karena harga dirinya sangat besar.
Pengacara Park,
kamu sudah memutuskan akan mencalonkan diri?
Tidak, aku hanya mengatakan itu
untuk menggoyahkan Jaksa Jang.
Tidak, lakukan saja.
Ambil alih Jongno.
Ikutilah persaingan, Pak Pengacara Lulusan SMA.
Terbang! Semangat!
Kamu pikir ini seperti mencalonkan diri sebagai ketua kelas di sekolah?
Jika kita bekerja terlalu cepat, semuanya akan hancur.
Kita harus menentukan jadwal dan mengusahakannya sekarang.
Aku merasa sangat didukung karena kamu punya platform sendiri!
Astaga.
Baik!
Baiklah, kalau begitu.
Jantungku sudah berdebar.
Kita harus menunjukkan
keadilan yang sesungguhnya.
Kita sudah memastikan sekolah itu mencuri kompensasi Seung Taek,
dan distrik sekolah juga mengabaikan kasus itu.
Para guru telah setuju mendapatkan catatan ketenagakerjaan dan cap
yang dipalsukan.
Aku juga membujuk semua teman Da Young.
Mereka akan mengambil catatan mereka pada hari yang sama.
Astaga!
Kenapa tidak mengetuk pintu?
Pengacara Park, Sam Soo, kamu tahu Berkas Kang Chul Woo,
yang memiliki bukti aset rahasianya?
Apa itu?
Yoon Suk, Yayasan Seungwoon sangat korup.
Jika seorang anak mati, seharusnya mereka mengurusnya!
Kenapa sekolah mengambil uang kompensasi?
Siapa?
Heo Seong Yun mengambil 45.000 dolar.
Puluhan ribu dihabiskan untuk memalsukan pengalaman kerja.
Kenapa sebagian besar guru mereka juga anak politikus?
Kim Hyung Choon memiliki berkasnya,
dan Jaksa Jang membawanya untuk penggeledahan dan penyitaan.
Aku tahu tujuan Jang Yoon Suk bukan untuk mendapatkan keadilan,
tapi untuk mendapatkan berkas itu!
Tapi Kim Hyung Choon bukan target yang mudah.
Dia sudah menyalin berkasnya dan menyembunyikannya.
- Siapa yang memilikinya? - Di mana?
Aku punya sebagian.
Sudah kuduga.
Benarkah? Kamu memang seorang profesional.
Keluargaku tidak bisa hancur begitu saja.
Tentang guru yang merupakan anak-anak orang berkuasa.
Apa berkas itu menunjukkan cara mereka dipekerjakan juga?
Entahlah.
"Status Aset"
Ini bagian dari Berkas Kang Chul Woo.
Tidak mungkin!
Jackpot!
Ini luar biasa!
Bagaimana kamu mendapatkan ini?
Nona Lee, kamu yang terbaik!
Ini seperti yang kuprediksi.
Apa?
Reporter yang hebat terlahir baik!
Kamu terlahir sebagai reporter yang hebat!
Ini rencana kita untuk hari H.
Dengan bukti tingkat ketenagakerjaan yang dipalsukan,
berkas yang dijanjikan oleh para guru,
dan ini, kita akan menangkap Wali Kota Kang.
Kita bisa mengubah STM Seungwoon!
Bagaimana jika Rabu depan?
Saat itulah Wali Kota Kang mengumumkan pencalonannya.
- Itu sempurna. - Sangat sempurna!
Itu sempurna!
- Hee Sung, - Ya?
bisakah kamu menghentikannya?
Akan kulakukan jika perlu,
tapi Yoon Suk,
bukankah kandidatnya harus berubah?
Jika aku tahu sebanyak ini hanya dalam beberapa hari...
Untuk siapa kita mengubahnya?
Kamu beruntung, Jaksa Yoon.
Kenapa begitu?
Kamu punya kekuasaan untuk mengeluarkan calon presiden,
dan jika tidak, kamu akan punya rahasia kotor presiden.
Yoon Suk, aku akan selalu mendukungmu.
Kejaksaan tidak mengganggu orang-orang di pihak kita.
Sebaliknya, kita hancurkan mereka yang macam-macam dengan kita.
Aku sangat tahu.
Jika masalah ini terungkap
dan ayah mertuaku masih tetap kuat,
kita akan pindah ke Presiden Kang Chul Woo
dan memihaknya.
Dengan begitu, kita akan tetap hidup.
Aku akan mengingatnya.
"STM Seungwoon"
Kalian lagi?
Aku muak dengan kalian.
Apa kalian tim?
"Departemen Pendidikan"
Aku menemukannya!
Aku menemukan cap palsu.
Sungguh?
Sedang apa kalian di sini?
Halo, Pak.
Aku hanya bersih-bersih.
Kami tak boleh diam saja setelah lulus ujian dan menjadi guru tetap.
Para guru harus selalu
bergerak lebih awal daripada semua orang.
Itu yang kamu ajarkan kepada kami.
Terima kasih. Teruskan kerja keras kalian.
Kalian aman, bukan?
Terima kasih, Da Young.
Misi berhasil!
Berhasil!
Ya!
- Ini sangat menarik. - Senang memiliki tim besar.
Ada rencana setelah proyek ini selesai?
Apa aku pernah punya rencana?
Entah bagaimana aku berakhir di sini.
Aku tidak punya rencana.
Ada laporan?
Tidak.
Ini proyek terakhir yang akan kita kerjakan bersama.
Kenapa kamu bekerja denganku?
Aku tidak memberimu apa pun.
Kamu ingin membuat dunia tempat keadilan dianggap uang.
Aku benar-benar percaya kepadamu.
"Di dunia tempat keadilan dianggap uang,
kita akan menghasilkan uang dengan keadilan."
Luar biasa, bukan?
Jika tidak punya uang, setidaknya kamu bisa ambisius.
Aku masih ingin menjadikan dunia seperti itu.
Aku juga ingin bertanya.
Kenapa kamu tidak membahas soal dermawan lagi?
Kamu sudah lama terobsesi dengan ide itu.
Ternyata,
dermawanku adalah kamu, Sam Soo.
Kamu ada di sini selama ini. Aku mencari di tempat yang salah.
Jangan mengatakan hal norak seperti itu!
Kamu tahu aku tidak bisa melakukan hal norak.
Pak Park,
bagaimana jika kita terus bekerja sama?
Untuk apa?
Dunia tempat keadilan itu menguntungkan.
Mari bekerja sama untuk mewujudkannya.
Tidak, terima kasih.
Aku akan tetap di sini.
Kamu harus pergi dan mencalonkan diri di Jongno.
Aku serius.
Kamu seharusnya berada di parlemen,
berteriak, "Jangan begitu!"
"Kalian tidak malu kepada diri sendiri?"
Bertengkarlah untuk kami di sana.
Bukankah itu luar biasa?
Aku akan mempertahankan posisiku di bawah.
Kamu harus
melambung tinggi.
Ingat kamu pernah memasak makerel untukku?
Jika kamu mengajakku ke restoran Jepang mewah
atau menyajikan daging sapi untukku,
aku tidak akan datang jauh-jauh kemari bersamamu.
Dia datang.
Baiklah.
Halo.
- Aku datang untuk memukul bola. - Aku akan menyiapkan seseorang.
Aku akan melempar untuk Anda.
- Apa? - Ingat dia?
Benar!
- Gadis bola. - Yang waktu itu.
Aku suka kamu begitu bersemangat.
Begitulah kamu harus jalani hidup. Bersemangatlah.
Ayo.
Home run!
Halo!
- Apa? - Wali Kota Kang!
- Siapa itu? - Lama tidak jumpa, Wali Kota Kang!
Aku Park Sam Soo.
Hei! Reporter Park!
Kamu sudah banyak berubah.
Tidak. Lagi pula, orang tidak mudah berubah.
Terutama orang jahat.
Apa maksudmu?
Kenapa kamu kemari?
- Untuk membersihkan kotoran anjing? - Apa?
Tidak ada anjing di sekitar sini.
Wali Kota Kang, aku tidak melakukan itu lagi.
Kini aku mencari kekacauan yang dibuat orang-orang.
Apa maksudmu?
Lupakan saja.
Bagaimana jika aku melempar untukmu? Ini sudah lama.
- Tentu, kenapa tidak? - Baiklah.
Biar aku saja.
Ini.
Ini dia.
Ya!
Bagus.
Wali Kota, kamu memakai semua uang yang kamu curi
dari memalsukan tingkat ketenagakerjaan?
Apa kamu sudah gila?
Maaf, melihat hal yang tidak terlihat adalah pekerjaanku.
Wali Kota, izinkan aku bertanya
secara resmi sebagai reporter.
Mendapatkan 4,2 juta dolar dari memalsukan tingkat ketenagakerjaan,
mencuri uang dari kompensasi Seung Taek,
menggunakan guru kontrak untuk menjamu para atasan,
dan merekrut anggota tenaga pengajar
karena mereka adalah anak-anak orang berkuasa.
Kamu mengatur semua ini?
Entahlah. Tidak akan kuberi tahu meski aku tahu, Bedebah!
Beraninya kamu menanyakan hal itu?
Itulah gunanya wartawan!
Diam!
Kudengar sekolah swasta lebih baik daripada tambang berlian.
Kamu membayar anggota pengajar agar mereka bungkam, bukan?
Seperti kamu mencoba mentraktirku dan Pengacara Park?
Park Sam Soo! Apa kamu gila?
Itu membuatmu gila karena ada orang
yang tidak bisa dimanipulasi dengan uang, bukan?
Kamu!
Sebaiknya kamu bersiap untuk mati!
Ya, tentu saja.
Aku juga pandai bertarung.
Mulut yang kamu bungkam dengan uang?
Pengacara Park dan aku sudah membuka semuanya.
Ratusan orang berada di pihak kami.
Omong kosong!
Kami akan menunjukkan apa yang terjadi saat orang yang kamu bungkam
mulai mengatakan yang sebenarnya
dan mengubah dunia bersama.
Lihat saja.
Kamu akan terkejut!
Pak Park, apa kamu sehebat itu dalam berkelahi?
Aku tidak akan rugi apa pun, jadi, aku hanya mengatakannya.
Jangan merasa kehilangan. Jujur saja.
Otak pintar tidak bisa mengalahkan tubuh yang kuat.
Pengacara Park memberitahuku ini.
Aku tidak tahu cara bicara santai seperti itu.
Jangan merasa kehilangan. Jujur saja.
Aku juga akan berusaha semampuku.
Halo.
Mari kita bertemu di sekolah hari Rabu ini.
Kalau begitu, mari kita ambil catatan pekerjaan kita.
"Mari kita bertemu di sekolah hari Rabu ini"
"Pengumuman Wali Kota Kang untuk Pencalonan Diri sebagai Presiden"
- Kang Chul Woo! - Kang Chul Woo!
Warga sekalian,
aku berdiri di sini hari ini dengan semangat membara
yang kumiliki saat mencari minyak di Afrika yang terik.
Untuk membangun negara sekuat diriku
dan negara yang penuh harapan bagi warganya,
aku memutuskan untuk mencalonkan diri
dalam pemilihan presiden.
"Pengumuman Wali Kota Kang untuk Pencalonan Diri sebagai Presiden"
- Kang Chul Woo! Untuk Presiden! - Kang Chul Woo! Untuk Presiden!
"Siapa yang percaya mimpi Seung Taek?"
Da Young, semoga berhasil.
"Siapa yang percaya mimpi Seung Taek?"
Apa yang kamu lakukan?
Nona Gu, apa yang kamu lakukan?
- Da Young! - Da Young!
"Kematian seorang murid STM yang ditutup-tutupi"
Apa?
- Hei. - Apa kalian gila?
Kembali ke kelas kalian!
Semoga berhasil!
Kalian tidak akan beranjak?
- Sekarang? - Baiklah.
Kwi Hyun, Wali Kota Kang mengumumkan pencalonannya, bukan?
Mulai mengunggah!
Baik!
Sesama guru dilarang berpacaran
dan tidak boleh ada bulan madu selama masa jabatan.
Aku akan merilis ini dahulu.
"Pacaran? Bulan madu? Jangan Mimpi"
- Kang Chul Woo! - Kang Chul Woo!
Sebagai ahli ekonomi,
aku berjanji akan membuat
satu juta pekerjaan yang layak!
Akan kuhancurkan penghalang antara pegawai tetap dan kontrak.
Aku akan menegakkan keadilan di tempat kerja!
Kang Chul Woo! Untuk...
Itu mereka.
Guru Kontrak, kamu tidak memperhatikan murid-muridmu?
Aku menolak menerima perintahmu yang tidak adil.
Aku juga menolak.
Kamu akan menyesalinya nanti, mengerti?
Halo.
Kita berhasil.
"Kantor Administrasi"
Apa ini? Sedang apa kalian?
Aku datang untuk mengambil catatan kepegawaianku.
Aku tiba-tiba bertanya-tanya di mana aku bekerja.
Ada apa dengan semua orang hari ini?
Bu!
- Halo. - Halo.
Teman-teman Seung Taek ada di sini.
Aku akan memulai acara sekarang.
Kwi Hyun, siap untuk acara ini?
Baiklah. Aku siap. Mulai sekarang.
"Siaran langsung tersambung"
Acara dimulai!
Hari ini,
Wali Kota Kang mengumumkan pencalonannya sebagai presiden,
dan sementara itu, para murid di STM Seungwoon
melakukan protes di depan sekolah.
November lalu,
seorang siswa bernama Um Seung Taek
yang bekerja magang di perusahaan pengiriman tewas.
Para murid mengaku bahwa sekolah ini
menyembunyikan kebenaran di balik kematiannya.
Terbitkan artikel kedua.
"Yayasan Kang Chul Woo Menyuruh Guru Kontrak
untuk Menjamu Para Pejabat Kantor Pendidikan."
Terbitkan itu!
Baik, ini yang kedua. Aku sedang mengunggahnya.
"Yayasan Kang Chul Woo Menghibur Kantor Pendidikan"
Pertama, kita akan bicara dengan para murid yang memprotes.
Murid STM tidak belajar apa pun di perusahaan pengiriman.
Kami bahkan tidak punya kontrak dengan perusahaan itu.
Sekolah mengirim murid secara ilegal
ke tempat kerja yang berbahaya dan sulit
untuk meningkatkan tingkat ketenagakerjaan mereka.
Ini sertifikat ketenagakerjaan yang dipalsukan oleh sekolah
seperti yang baru saja dia gambarkan.
Dikatakan bahwa Um Seung Taek bekerja
di Mingang Industries, bukan di perusahaan pengiriman.
Mingang Industries adalah perusahaan palsu yang tidak ada.
Nenek Um Seung Taek datang ke sekolah untuk protes.
Kembalikan cucuku, Seung Taek!
Teganya kalian menghibur mereka di bar
setelah membunuh Seung Taek?
Hei. Tutup gerbangnya.
Hei!
- Kenapa kamu menutupnya? - Hentikan!
- Hei!
Berhenti!
Hei!
Aku Park Tae Yong, pengacaranya.
Sebagai wali murid, dia meminta pertemuan
denganmu, Pimpinan, dan Kepala Sekolah.
- Buka gerbangnya. - Buka gerbangnya!
Kenapa kamu menutupnya?
- Tutup. - Buka!
- Masuklah. - Berhenti!
Kenapa kamu menutup gerbang?
Ini salah!
Aku dikirim ke perusahaan asuransi, tapi apa ini? Yangchun Industries?
Kenapa tertulis aku bekerja untuk mereka?
Aku mencoba menelepon, dan perusahaan itu tidak ada.
Apa ini?
Ini sekolah kami.
Buka gerbangnya!
Kenapa kamu mengusir neneknya?
Sudah cukup. Buka gerbangnya!
Buka gerbangnya!
- Buka! - Buka gerbangnya!
- Buka! - Buka!
Buka!
- Tutup! - Buka gerbangnya!
- Buka gerbangnya!
Dengan pengalamanku mengurus 10 juta warga,
aku yakin bisa membuat
seluruh 50 juta warga Korea makmur!
- Buka gerbangnya! - Buka gerbangnya!
- Baiklah. Permisi.
Ayo.
Mari unggah artikel terakhir.
Mari kita akhiri ini!
"Siarang Langsung: Mengungkap Korupsi Yayasan Seungwoon"
Sam Soo. Ini sangat mengharukan.
"Bagikan"
Baik, ini yang terakhir.
"Murid STM Mati Kelelahan, Nenek Menunggu di Rumah"
Semuanya, kalian tahu tuduhan tentangku ini
benar-benar kebohongan, bukan?
Semua ini bohong.
Aku bersumpah aku selalu menjalani hidup dengan jujur.
Semua ini bohong.
Apa yang membuatmu malu
hingga kamu menghindari wanita tua ini?
Nenek. Sekolah tidak melakukan kesalahan.
Kenapa kamu datang ke sini?
Apa sekolah ini sungguh tidak bersalah atas kematian Seung Taek?
Yang benar saja.
Ini sekolah.
Bisa-bisanya sekolah berbohong.
Kenapa kamu diam saja?
Kepala Sekolah Lee.
- Tolong beri tahu kami. - Beri tahu kami.
- Tolong beri tahu kami. - Kumohon.
- Tolong beri tahu kami. - Beri tahu kami.
- Kumohon. - Beri tahu kami.
- Tolong beri tahu kami. - Beri tahu kami.
- Kepala Sekolah Lee.
- Tolong beri tahu kami. - Kepala Sekolah Lee.
Maafkan aku.
Maaf, Bu.
Ini salahku.
Maafkan aku.
Chae Eun. Orang-orang tidak menonton video pengumuman pencalonan ayah.
Mereka hanya menonton video tentang STM Seungwoon.
Lakukan sesuatu tentang ini.
Kamu tidak dengar peringkat ayah turun?
Ayah, kenapa...
Semua ini
diperintahkan oleh yayasan.
- Kapan yayasan... - Kamu memerintahkanku
mendorong para murid ke mana pun aku bisa. Kamu lupa?
Semua cap perusahaan ini palsu.
Tingkat ketenagakerjaan direkayasa selama 10 tahun terakhir.
Nona Kang. Kamu tidak merasa bersalah kepada Seung Taek-ku?
Aku tidak tahu soal ini.
Bu. Kamu tidak bisa melakukan ini di sini.
Apa yang dilakukan sekolah?
Bisakah sekolah melakukan ini kepada murid-muridnya?
Kamu tahu berapa kali dia datang ke sini?
Kamu selalu membungkamnya!
Kami punya bukti. Kamu akan terus berbohong?
Kamu memanfaatkan kami untuk menghasilkan uang.
Beberapa dari kami mati dan terluka.
Sampai kapan kamu akan berbohong?
"Sertifikat Ketenagakerjaan"
Kamu memerintahkan pemalsuan ketenagakerjaan STM Seungwoon?
Bagaimana kamu memakai hadiah dengan tambahan 4,2 juta dolar
yang kamu terima dengan peringkat palsu itu?
Kamu tahu mereka menyuruh guru menyajikan minuman
kepada orang-orang dari Kantor Pendidikan?
Apa semua ini benar?
- Berapa lama... - Pak.
- Minta maaf! - Minta maaf!
Maafkan aku.
- Minta maaf! - Minta maaf!
Aku mengakui semua kesalahanku.
Aku akan mundur dari semua peranku di sekolah dan yayasan.
Tunggu!
Pak Heo Seong Yun.
Minta maaflah kepada mendiang Seung Taek dan neneknya.
Maafkan aku, Bu.
Aku bersalah. Tolong maafkan aku.
Baiklah!
Kepala Sekolah Lee. Berjanjilah kepada para murid
bahwa kamu akan mencegah hal ini terjadi lagi.
Maafkan aku.
Aku minta maaf kepada para murid dan guru.
Aku akan mengelola sekolah ini secara demokratis
dan aman mulai sekarang.
Maafkan aku.
- Berjanjilah! - Berjanjilah!
Orang-orang menggila.
Syarat pencarian terpopuler adalah STM Seungwoon,
Korupsi Kang Chul Woo, Um Seung Taek,
dan tingkat ketenagakerjaan yang dipalsukan.
Ini menjadi heboh.
Baiklah. Ini giliran para jaksa.
Apa? Apa maksudmu?
Sial.
Kamu belum bisa membaca tandanya.
Hei. Wali Kota Kang Chul Woo sudah tamat.
STM Seungwoon,
Kantor Pendidikan, kantor wali kota di Balai Kota.
Geledah semuanya.
Baik, Pak. Kita akan menghancurkan matahari terbenam, Kang Chul Woo.
Kita harus bertindak lebih dulu
sebelum Park Tae Yong mengeklaim semuanya.
Ayo jalan.
Baik, Pak.
Bertahanlah.
- Terima kasih. - Bertahanlah.
- Kuatkan dirimu. - Bertahanlah.
- Kamu hebat. - Terima kasih.
Setelah akhirnya aku bisa mengatakan semua yang ingin kukatakan,
aku merasa bebanku sudah terangkat.
Terima kasih atas semua upayamu. Terutama meski kakimu sakit.
Aku akan berusaha yang terbaik untuk memenangkan kasus ini.
Astaga. Terima kasih.
Baiklah. Semuanya. Guru. Anak-anak.
Kalian melakukan hal baik hari ini.
Terima kasih atas usaha kalian.
Kalian semua adalah bintang!
Tunggu sebentar!
Reporter terbaik. Park Sam Soo.
- Park Sam Soo! - Park Sam Soo!
- Baik, Semuanya!
Kalian semua mengubah sekolah.
Tolong jadikan sekolah ini bagus di masa depan.
Semuanya.
Terima kasih.
Semangat!
- Semangat! - Semangat!
- Park Tae Yong! - Park Tae Yong!
Terima kasih.
Kami akan mengakhiri siaran langsungnya.
Aku akan kembali dengan artikel yang lebih baik.
Terakhir, kami akan berfoto bersama para siswa.
- Ayo. - Masuklah.
Masuklah.
- Pastikan semuanya masuk. - Baiklah.
- Semangat! - Satu, dua, tiga!
Pertama, aku minta maaf atas nama anggota keluargaku
karena kesalahannya.
Aku berjanji penyelidikan ini akan menyeluruh dan tidak memihak.
Kang Chul Woo, Wali Kota Seoul, akan ditangkap dan dituntut
karena melanggar
UU Dana Politik dan UU Sekolah Swasta
serta penggelapan.
Mereka tidak akan membukanya.
Ayo jalan lain.
Skandal suap Universitas Seungwoon juga akan
diselidiki secara menyeluruh
untuk menghentikan anggota keluarga pejabat tinggi
menemukan pekerjaan dengan cara yang melanggar hukum.
Astaga.
Selamat datang, para jurnalis sejati
yang menjatuhkan calon presiden!
Aku sangat bangga kepadamu.
Duduklah.
Makanlah.
"Setelah menangkap Kang Chul Woo, Jaksa Jang Yoon Suk menjadi
kandidat presiden yang paling populer."
"Pengacara Park Tae Yong mengumumkan pencalonannya
di Jongno."
Pak Moon.
Silakan makan.
Dua jurnalis
di balik kandidat presiden terkuat berada tepat di depanku.
Bagaimana aku bisa makan?
Tenanglah dan tarik napas yang dalam.
Kenapa kalian tidak kembali ke "News and New"?
Kami juga punya gedung kantor sekarang.
Apa kami gila? Untuk apa kami kembali ke sana?
Bagaimana dengan ini?
Biarkan perusahaanku mengambil alih perusahaanmu.
Berapa?
Bagaimana kalau satu juta dolar?
Apa yang kamu lakukan?
- Mari kita tanda tangani kontrak. - Bagus.
Sam Soo.
Kamu tidak mendengarnya? Satu juta dolar!
Kamu pernah melihat satu juta dolar?
Tapi kami memulai perusahaan
menulis artikel bagus tanpa terpengaruh oleh uang dan kekuasaan.
Aku bahkan tidak akan menjualnya dengan satu juta dolar.
Hei! Yoo Kyung!
Apa?
Masuklah.
Pak Jang Tae Joon memintaku untuk berterima kasih
atas keputusanmu untuk mencalonkan diri di Jongno.
Dia juga berjanji akan melakukan apa pun untuk membantumu.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Pak Jang telah berjuang sendirian sejauh ini.
Jadilah partnernya dalam mengubah dunia.
Setelah kamu menjatuhkan Wali Kota Kang,
kamu siap mengalahkan Jaksa Jang juga?
Aku sudah sangat siap. Kamu bisa memercayaiku.
Satu juta dolar.
Satu juta dolarku. Aku terus memikirkannya.
Setelah membersihkan kotoran anjing untuk Kang Chul Woo,
aku diusir dari empat gerbang.
Setelah mengalahkan Kang Chul Woo,
aku membersihkan kotoran sapi.
Aku tidak percaya ini.
Sial.
Ini dia.
Astaga, yang benar saja.
Ada kotoran di mana-mana!
- Astaga, kamu mengejutkanku. - Sudah kuduga kamu akan menyesal.
Apa? Aku?
Aku tidak pernah menyesali apa pun.
Kamu sudah datang jauh-jauh kemari, tapi hanya ini yang kupunya.
Ada apa dengan ramyeon? Rasanya enak.
Aku akan mentraktirmu makanan enak saat dibayar.
Untuk saat ini, makanlah ini dan kejar Jang Yoon Suk.
Baiklah.
Pak Park, menurutmu ide bagus
jika aku terjun ke politik?
Kenapa kamu menanyakan itu?
Apa aku bisa terus bekerja untuk orang yang tidak berdaya?
Aku khawatir akan menyesali keputusanku kelak.
Jika itu yang kamu cemaskan,
aku yakin kamu akan baik-baik saja.
Aku memercayaimu sepenuhnya untuk kali pertama.
Mungkin aku harus terus bekerja denganmu.
Di sini, di tanah. Berguling di tanah bersama sesama pecundang.
Kamu sungguh tidak mengerti perasaanku?
Sepertinya kamu juga tidak mengerti perasaanku.
Maksudku... Aku hanya
ingin terus bekerja denganmu, itu alasannya.
Bukan di atas sana, tapi di sini, di tanah.
Berguling di tanah bersama sesama pecundang.
Aku akan melindungi orang-orang di bawah sini. Kamu harus naik.
Kamu tahu aku pandai membersihkan kotoran, bukan?
Hei, Park!
Kamu bermalas-malasan?
- Ada apa, Pak? - Sedang apa kamu di sana?
Seorang teman datang, jadi, kami makan ramyeon.
- Cepat kembali bekerja! - Baik!
Kamu tidak perlu melakukan ini jika menerima satu juta dolar.
Beberapa hal lebih penting daripada uang.
Kamu tahu itu, bukan?
"Desa Ubyeon"
Aku akan memberimu tiga detik
untuk menghentikanku.
Tiga, dua, satu.
Ayolah.
Waktu habis.
Jika aku menghentikanmu sekarang,
kamu akan menyesalinya nanti.
Silakan terbang.
Pergilah sekarang.
"Park Tae Yong"
"Pengacara Rakyat Butuh Tantangan Baru!"
- Di sana. - Kelihatannya bagus.
- Ini dia. - Bagus.
Pak Park!
Kamu mendapat 32 persen. Kamu peringkat kedua.
Jika dia di peringkat kedua, berarti dia kalah dalam pemilihan.
Dia harus di peringkat pertama.
Dia akan segera menyusul selama kita membantunya.
Terima kasih.
Akan kupastikan kerja keras kalian terbayarkan.
"Kantor Hukum Park Tae Yong"
Begini... Aku datang untuk berbicara dengan Pak Park Tae Yong.
Pak Park sedang sibuk dengan kampanye pemilihannya.
Kurasa dia tidak bisa membantumu.
Sayang sekali. Apa yang harus kita lakukan?
Pak Park.
Kamu pasti sudah pergi jauh. Silakan duduk.
Terima kasih.
Aku diperlakukan tidak adil.
Aku tidak yakin kamu akan percaya.
Kamu terlalu tampan untuk memberi makan sapi.
Ini menyebalkan.
Kamu berpakaian terlalu rapi bukan untuk mengunjungi peternakan.
Ada apa lagi sekarang?
Kamu pemilik harian. Bukankah seharusnya kamu menulis?
Bisa biarkan aku bekerja?
"Pengacara Rakyat Butuh Tantangan Baru!"
Ini hari terakhir pendaftaran kandidat. Di mana dia?
Apa Pak Park belum menjawab teleponnya?
- Nomor yang Anda tuju... - Ya.
Kami tidak bisa menghubunginya.
Kamu pernah mendengar ini?
Kasus pembunuhan berantai Yangseong?
Ini kasus paling terkenal di negara ini. Tentu saja.
Pelakunya tertangkap, bukan?
Dia bukan pelaku sebenarnya.
Dia menghabiskan 20 tahun di penjara atas hal yang tidak dia lakukan.
Kamu bilang 20 tahun? 20 tahun?
Semua polisi, jaksa, dan hakim dipromosikan
- setelah memalsukan kasus itu. - Lalu?
Semua orang terlalu takut untuk menangani kasus ini.
Ayolah.
Kamu mengikuti pemilihan untuk memperbaiki keadaan ini.
Kurasa tidak ada yang bisa mengerjakan tugas kecuali Dua Park
dari Universitas Soocheon.
Kamu sudah memutuskan untuk mengikuti pemilihan.
Fokuslah pada apa yang harus dilakukan setelah kamu terpilih.
Pria ini menghabiskan 20 tahun di penjara!
Kamu tidak mau membantu pria tidak bersalah ini?
Kamu tidak akan menyesali ini?
Untuk kali terakhir, aku akan memberimu tiga detik.
Tiga, dua, satu.
Waktu habis. Sudah kuduga.
Ini bahkan belum dimulai, dan kamu sudah takut.
Astaga, aku harus melakukannya sendiri.
Sampai jumpa, aku pergi.
Aku pergi.
- Sampai jumpa. - Tunggu.
Sampai nanti.
Park Tae Yong! Tunggu aku!
Tunggu aku!
Hei! Tunggu aku!
"Delayed Justice"
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Telegram >> https://t.me/Anangkaswandisubtitleindo IG >> @Anang2196_sub_indo
"Terima kasih sudah mendukung dan menyaksikan 'Delayed Justice'"