Engsub by VIU | Synced by Ruo Xi Teks Bahasa Indonesia oleh Mutia Ramadhans
Follow IG @sub_by_mut twitter @mutqs
DRAMA INI BERDASARKAN PADA KISAH NYATA
KEJADIAN, NAMA DAN TEMPAT TELAH DIUBAH UNTUK PEMBUATAN DRAMA
SERTIFIKAT KEMATIAN
Sial! Para bajingan!
Ini keterlaluan!
Sial!
Mari kita lewatkan Walikota Kang Chul Woo.
Apa yang kau bicarakan?
Tidak perlu bekerja untuknya selama lima bulan.
Aku akan membangunkanmu gedung dengan ini!
Kau ingin menggali kasus pembunuhan tiga orang Samjung...
dari tujuh tahun lalu?
Hakim Agung Jo Ki Soo menjebloskan mereka ke penjara?
Tidak hanya itu,
bajingan itu, Jang Yoon Suk,
Maksud aku, kepala jaksa,
menangkap pembunuh yang sebenarnya dan membiarkan dia pergi.
Kenapa sekarang? Apakah kau membalas dendam untuk apa yang terjadi padamu?
Shin Bujang, boleh keluar sebentar?
Sam Soo,
jangan lakukan ini.
Itu ada di masa lalu.
Sunbae! Jaksa melepaskan pembunuh!
Kau tahu bahwa ayah mertua Jang Yoon Suk adalah...
Walikota Kang, bukan?
Kalau begitu lebih baik!
Aku akan menjatuhkan mereka semua dari kekuasaan!
Menjatuhkan? Kau pikir kau apa, seorang jaksa?
Kau tahu betul bahwa orang tidak berubah!
Kita harus memikirkan masa depan.
Kenapa kau terus hidup di masa lalu?
Aku beritahu padamu, Aku akan membangunkanmu gedung itu!
Ini sebesar berita yang bisa didapat!
Kau pikir kau seorang penyanyi dari tahun 80-an?
Kau pikir kau bisa menggunakan kaset untuk membangun gedung?
Dunia tidak semudah itu!
WALIKOTA KANG CHUL WOO
Kang Chul Woo?
Dia pikir dia siapa, membuatku datang dan pergi?
Park Sam Soo,
kau sedang merakit TV sebagai pekerja sementara...
ketika aku mengundangmu melalui empat gerbang...
untuk menjadikanmu seorang reporter berita.
Dulu, semua pengawas benar-benar bertentangan dengan gagasan itu.
Apakah kau tahu betapa sulitnya bagiku untuk meyakinkan mereka semua?
Jika kau tidak bisa bersyukur untuk itu, kau adalah binatang, bukan manusia!
Aku telah membaca blog kau,
dan kau menulis dengan sangat baik.
Terima kasih.
Apakah kau mungkin suka bekerja sebagai reporter berita?
Sekarang dia memiliki level dukungan tertinggi.
Jika kita mengingkari janji dengannya dan menghancurkan hidupnya,
kau pikir perusahaan kita akan aman?
Jadi, aku hanya harus mengabaikan berita terbaru ini,
dan kau membuatku jadi pengemis?
Pengemis?
Kau pikir aku berandal yang akan menjual reporterku?
Ini semua adalah bagian dari rencana besar.
- Ayolah. - Kau tidak tahu ini?
Lima bulan kemudian, Aku akan menjadikanmu satu tim.
Kita bisa menulis semua ini nanti.
Kenapa aku, dari semua orang?
Siapa yang akan melakukan pekerjaan ini kecuali untuk alumnus Soocheon?
Kau harus menunjukkan padanya terbuat dari apa alumni Soocheon itu.
Buktikan kepada mereka bahwa kau tidak harus menjadi alumnus universitas Seoul.
Lima bulan kemudian, kau, editor kota,
dengan seluruh timmu,
bisa menyerang Jo Ki Soo dan Jang Yoon Suk...
seperti yang kau inginkan.
Betul sekali!
Baiklah. Ini untuk dia yang telah membalikkan hidupku.
Anda pasti selesai lebih awal hari ini.
Tidak ada yang bisa dilakukan walikota.
Orang-orang di bawahku melakukan semua pekerjaan.
Kita harus segera memulai otobiografiku.
Hari ini, aku akan berbicara...
tentang badai pasir di Afrika.
Apa yang kau lakukan? Apa kau tidak akan menulis?
Ya, Pak. Ah.
Itu adalah malam yang gelap saat badai pasir melanda.
Semua orang sudah pulang,
tapi aku, Kang Chul Woo, di usia 20-an,
berada di kantor sendirian,
hanya bekerja semalaman.
Aku tahu aku mengatakannya, tapi kedengarannya luar biasa.
Pastikan kau menambahkannya.
Bagaimanapun, aku bekerja sendiri di kantor...
ketika lima pencuri masuk.
- Lima pencuri? - Betul sekali.
Kenapa? Apa itu belum cukup?
Apakah lima terlalu sedikit?
Haruskah aku menjadikannya 50?
Aku pikir lima itu bagus.
50 tampaknya tidak realistis.
Baik. Itu pasti terlihat realistis.
Itu penting.
Bagaimanapun, lima dari mereka masuk.
Bagaimanapun, mereka menerobos masuk ke kantor kami.
Aku benar-benar melakukan perlawanan.
Mereka memukuliku,
tapi aku menolak untuk melepaskan brankas.
Aku tidak menjadi CEO tanpa alasan.
Butuh kerja keras seperti itu.
Jadi kapan Anda menggelapkan uang dari perusahaan?
Apa?
Anda sebelumnya terlibat penggelapan..
Berengsek kau.
Hei. Aku akan memberi tahu bos mu dan tidak akan mendiskusikan ini lagi.
Tapi...
Hei, Moon Sajang. Ini tentang reporter Park...
dia mengungkit masalah penggelapan dan sebagainya.
Aku minta maaf, Walikota!
Kau ingin mendapat masalah?
Aku minta maaf Pak!
- Apa aku bercanda? - Tidak, Pak!
Apakah aku lelucon bagimu?
- Tidak pak! - Apa aku bercanda?
Tidak pak!
Aku minta maaf Pak!
Hei. Kau sudah datang.
Terima kasih sudah datang.
Biarkan aku menjabat tanganmu.
Ini adalah momen bersejarah.
Dari sekarang,
Aku adalah pengacara kalian.
Aku berjanji untuk membuat persidangan ulang.
Benar begitu?
Terima kasih.
Tidak apa-apa. Ini adalah takdir kita.
Terakhir, masukkan nama kalian...
dan tanda tangan di sana.
Teman-temanku tidak bisa menulis dengan baik.
Bolehkah aku menuliskannya untuk mereka?
Ah...
Kalau begitu,
bagaimana dengan cap jempol?
Tempelkan ibu jarimu di sana lalu tekan di sini.
Berapa banyak...
kami harus membayarmu?
300 ribu. Karena kalian ada bertiga, total 900 ribu won.
Kesepakatan yang bagus.
Letakkan sidik jarimu di sana.
900 ribu?
Mahal.
Mahal?
Aku akan bermurah hati.
Aku hanya akan mengambil 10 persen dari kompensasi pemerintah.
Terima kasih.
Tidak, aku yang berterima kasih.
- Terima kasih. - Baik.
Cap ibu jarimu.
Baik.
Apakah kalian kebetulan tahu Choi Young Soo...
yang dulu menjalankan Supermarket Dawoo?
Kami bahkan tidak pernah pergi ke sana!
Baik.
Halo. Apakah ini Ibu Choi Young Sook?
Aku Park Tae Yong. Aku seorang pengacara.
Informasi?
Kau memberikan rekaman suara si pembunuh pada seseorang?
Iya. Apa... News dan New.
Reporter Park Sam Soo.
Ya, terima kasih.
Park Sam Soo.
PARK SAM SOO
Aku suka baseball.
Ini penyesalan terbesarku karena tidak membentuk tim baseball...
sementara aku menjalankan perusahaan.
Senang berbicara saat berolahraga.
Perasaanku mengalir keluar dari dalam seperti keringatku.
Ini bagus.
Aku merasa luar biasa hanya memberi makan mesin.
Aku suka betapa positifnya kau.
Aku suka itu.
Pak Park.
Sini.
Kau juga harus pergi ke sauna.
Juga, datang akhir pekan ini...
ke Lapangan Golf Kiheung.
Terima kasih.
KENAPA DIA MENGAMBIL PISAU?
Dia seorang penulis yang luar biasa.
JURNALIS BULAN INI: 15 KALI
Universitas S.
Lulusan Universitas S memang beda.
"Jurnalis dari Universitas S berbicara dengan artikel mereka, bukan diploma. "
Bagus. Dia lulusan Universitas S,
tapi dia juga rendah hati.
Dia terlihat familiar. Apa aku salah?
Apakah kau memukul seseorang?
- Apa? - Atau apakah kau mencuri sesuatu?
Aku harap ini bukan kejahatan seksual.
Aku harus memikirkan citraku.
Aku lebih suka tidak mengambil kasus kejahatan seksual.
Aku reporter Park Sam Soo.
Bentar.
PARK SAM SOO
Aku mengusir lulusan Universitas S?
Seseorang yang luar biasa ini?
"Badai pasir setiap hari disebabkan oleh insomnia. "
Pak Park.
Aku sangat suka judul dan isi dari bab ini.
Aku sangat menyukainya.
Terima kasih, Pak.
Tembakan bagus, Pak Walikota!
Anda benar-benar seperti Tiger Woods.
- Tiger! Ya, Tiger. - Iya.
Berbicara tentang Tiger...
"Kang Chul Woo, macan kumbang Afrika. "
"Apakah dia lynx yang berlari di padang rumput?"
Bagaimana jika menambahkan sesuatu seperti itu?
Pak Walikota. Apakah Anda seorang jurusan sastra?
Kedengarannya puitis.
Luar biasa.
Tidak ada yang belum aku lakukan.
Aku mengalami malam-malam yang sepi di gurun dengan membacakan puisi.
"Aku tidak bersalah di mata semua orang."
"Angin kencang mungkin bertiup, tapi aku akan teguh. "
Itu seperti ringkasan hidup aku.
Anda bisa bernyanyi, menulis... Anda melakukan semuanya dengan baik.
Memangnya tidak semua orang melakukan ini?
Ya, pak.
Itu.
Halo, Sunbae. Tumben, ada apa?
Park Bro!
Bagaimana kabarmu?
Anjing-anjing itu makan dengan baik seperti tuan mereka.
Mereka buang air besar juga.
Anjing-anjing ini buang kotoran seperti gajah. Anjing juga kalian.
Sial.
Aku tidak berbicara denganmu.
KEPALA JAKSA JANG YOON SEOK
Pak Bro kau psikopat?
Kau bertindak seperti hamba setia di depan ayah mertuaku,
tapi kau sedang mempersiapkan untuk menusuknya dari belakang.
Kau satu-satunya yang menikamku dari belakang.
Park Bro.
Berkat kau, aku bisa mendengar suaraku waktu aku masih muda.
Apa maksudmu?
DEPARTEMEN PENGEDITAN
DEPARTEMEN BERITA POLITIK
Siapa itu?
Bajingan macam apa yang mengacak mejaku?
Siapa yang mengambil rekaman itu?
Hei, Sam Soo.
Diamlah dan masuk.
Sunbae?
Wah, daebak!
Aku melakukannya untukmu.
Jangan sentuh orang-orang itu.
Kau seharusnya tidak melakukan ini jika itu untukku.
Ini tidak sopan!
Kenapa aku membersihkan kotoran anjing?
Kau mengatakan untuk menunggu lima bulan!
Bagaimana kau bisa memberikan itu padanya?
Lihat ini dulu sebelum kau bertarung.
"REPORTER NEWS & NEW SEBAGAI PELAYAN WALIKOTA KANG CHUL WOO"
Kenapa ini!
Tikus-tikus Daejin Daily ini, setelah Kota Tecno!
Beraninya mereka menyerang kita lebih dulu?
Menjauhlah untuk sementara waktu.
Jangan datang ke kantor. Reporter akan datang berbondong-bondong.
"REPORTER NEWS & NEW SEBAGAI PELAYAN WALIKOTA KANG CHUL WOO"
Bajingan cabul.
Hei. Sudah melihat ini?
Kacau bener ini mah.
Omo. Omo.
Dia bilang reporter yang baik harus sudah jadi reporter baik sejak lahir.
Kurasa Sunbae memang reporter sampah bawaan lahir.
Sungguh memalukan.
Lihat seberapa jauhnya dia membungkuk.
Dia benar-benar jadi budaknya.
"Park Sam Soo adalah seorang pekerja pabrik dan dipekerjakan secara khusus... "
"sebagai jurnalis."
"Dia kurang mendapatkan pelatihan tentang media dan tingkah laku. "
"Dia tampaknya setuju untuk dipekerjakan... "
"untuk setia kepada majikannya. "
Sam Soo Sunbae kuliah di Universitas S. Bukankah itu Universitas Seoul?
Hentikan itu!
DEPARTEMEN BERITA LOKAL
TRENDING: PARK SAM SOO, WALIKOTA SEOUL
Apa ini?
Kenapa reporter yang hebat melakukan sesuatu seperti ini?
Aigoo.
REPORTER NEWS & NEW JADI PELAYAN UNTUK MENDAPAT PEMBAGIAN DI KOTA TECHNO
Sunbae.
Tidakkah itu melukai harga dirimu jika pergi seperti ini?
Reporter sampah tidak punya harga diri.
Aku sudah lama membuang harga diriku.
Menjadi reporter yang baik.
Kau bilang reporter yang baik adalah reporter baik sejak lahir.
Orang tuaku kaya.
Aku pergi ke SMA bahasa asing dan universitas yang bagus.
Aku tahu itu. Tapi kau masih bisa menjadi reporter yang baik.
Bagaimana?
Kau cocok memakai sepatu hiking.
Tidak banyak orang yang bisa begitu.
Reporter sampah ini keluar.
Terima kasih, berkatmu aku menikmati waktuku di empat gerbang.
Aku minta maaf atas kata-kata kasar yang aku lontarkan sebelum aku pergi.
Aku melangkah ke luar empat gerbang...
untuk menemukan cerita yang tidak ada atau jarang terlihat...
di dalam empat gerbang.
Aku akan kembali ke tempat asalku.
Terima kasih. Dari reporter sampah Park Sam Soo.
Aku telah membaca blogmu,
dan kau menulis dengan sangat baik.
Terima kasih.
Terima kasih telah mendengarkanku.
Tolong selamatkan Myung Hee kami yang malang.
Ini.
Anak laki-laki itu tidak bersalah.
Sekarang setelah kau keluar dari pekerjaan,
kenapa kau tidak bangun pagi dan memasak untuk teman sekamarmu yang malang?
Aku akan melakukannya mulai besok.
Ya, setidaknya masak untukku.
Mungkin kau bisa bersiap untuk makan malam nanti.
Ini dengan Pengacara Park Tae Yong. Bisakah kita bertemu untuk makan malam, malam ini?
Aku punya janji untuk makan malam.
Siapa yang mau nongkrong dengan seorang pengangguran?
Ada, lah. Pengacara ini.
Dia sangat ingin bertemu.
Kita akan makan enak dan membuang-buangnya.
Jangan memaksakan diri.
Bahkan reporter yang sampah bisa mati karena kelelahan.
Apakah kau ingin menjadi orang yang paling dicari lagi?
Sayang, aku tidak akan gampang mati.
Kau tahu apa bagusnya hidup bersama?
Aku tahu betul.
Jika kau tidak berperilaku baik,
Aku dapat mengusirmu kapan saja.
Pak Park Sam Soo, mana yang kau sukai, darat, laut, atau udara?
Laut.
KEPADA PENGACARA PARK TAE YONG
AKU DI LUAR
KAU DATANG LEBIH CEPAT. AYO MASUK.
Dia ingin aku datang? Harusnya dia yang turun.
KANTOR HUKUM PARK TAE YONG
- Sudah datang? - Ya.
Halo. Aku Park Tae Yong.
Halo, aku Park Sam Soo.
- Kita sudah pernah bertemu... - Oh iya.
- Bisakah kau mengawasinya? - Aku?
Astaga.
Apakah restoran Jepang jauh dari sini?
Jangan sampai gosong.
Aku tidak melihat satu pun restoran dalam perjalanan ke sini.
Sup ini razanya lezat. Tunggu saja.
Tempat seperti apa yang akan kita tuju?
Jepang? Makan sashimi?
Halo?
Baiklah.
Makarel panggang, Maeuntang ikan ceruk,
rumput laut kering, dan ikan teri tumis.
Ini adalah...
Kau lebih memilih laut daripada darat dan udara.
Ini laut untukmu. Nikmati.
Hanya dengan melihatnya, tubuhku mulai berbau amis.
- Kelihatannya enak. - Kemana kita akan pergi setelah ini?
Aku sudah menyiapkan beberapa makgeolli dan cumi-cumi.
Itu laut juga.
Tulisanmu sangat fenomenal.
Lulusan Universitas S pasti berbeda.
Tidak ada yang istimewa.
Aku mengagumi orang yang bisa menulis.
Aku seharusnya menyelesaikan kuliah.
Aku keluar dari Universitas Soocheon setelah satu semester.
Angkatan berapa?
Siapa yang peduli? Aku berhenti setelah diejek karena masuk ke universitas yang tidak dikenal.
Angkatan 2002.
Kau satu tahun di atasku.
Izinkan aku memperkenalkan diri dengan baik.
Aku Park Sam Soo. Aku masuk Departemen Sejarah pada tahun 2003.
- Departemen Sejarah? - Iya.
- Universitas Soocheon? - Iya.
- Bukan dari Universitas S? - Ya, Universitas S.
Universitas Soocheon, Departemen Sejarah, 2003.
Juga dikenal sebagai 3S.
Jadi bukan Universitas Nasional Seoul?
Universitas Nasional Seoul apaan. Kita harus minum.
Aku sudah lama tidak bertemu lulusan Universitas Soocheon.
Minumlah denganku.
Selamat minum.
Kau mendapat petunjuk tentang kasus pembunuhan tiga orang Samjung?
Aku dengar bahwa kau bahkan menerima kaset dari Ibu Choi.
Ya, benar.
Tapi aku kehilangannya.
Kau menghilangkannya?
- Kau kehilangan sesuatu yang sangat penting? - Iya.
Jika kau adalah siswa yang buruk, setidaknya jangan sampai kehilangan barang.
Bagaimana menurutmu Aku menyiapkan pesta ini?
Ini mah mana bisa disebut pesta.
Lulusan Universitas S, tentu berbeda,
berani menimpali ucapan seniormu.
Aku lulus, tidak sepertimu.
Kau cuma lulusan SMA, senior gundulmu.
Aigoo.
Tetap saja, kau punya keterampilan menulis yang luar biasa.
Mari mengerjakan sesuatu bersama. Kau tidak ada pekerjaan lain.
Sidang ulang kasus pembunuhan tiga orang Samjung.
Aku akan melakukan bagianku di pengadilan.
Tugas kau adalah menjadikannya masalah panas dengan aku di tengahnya.
Gunakan keterampilan menulismu.
Hakim Agung Jo Ki Soo...
dan Petugas Humas Mahkamah Agung, Jang Yoon Suk...
bertanggung jawab atas kasus ini. Apakah menurut kau itu akan berhasil?
Yang lebih buruk, Jang Yoon Suk, ayah mertua si brengsek itu...
kebetulan adalah Kang Chul Woo, Walikota Seoul.
Kau bahkan sampai membersihkan tahi anjing padahal tahu orang-orang itu?
Kenapa kau membahasnya sekarang?
Aku menyesal, jadi berhentilah membicarakannya.
Karena kau menyesalinya, Aku akan membiarkannya sekali ini saja.
Kali ini, percayalah dan ikuti petunjukku.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Aku tidak bisa. Ini akan sulit.
Itu sebabnya kita harus melakukannya. Kalau mudah, siapa saja bisa.
Apakah kau cabul? Kenapa meminta masalah?
Kita bisa melakukan ini!
- Siapa kita? - Siapa kita? Katakan padaku.
Kita berdua pernah menjadi orang yang paling banyak dicari di internet.
Aku, sebagai pengacara lulusan SMA satu-satunya.
Kau, sebagai reporter sampah.
Aku meragukan Jo Ki Soo dan Jang Yoon Suk pernah menjadi nomor satu...
kecuali di kelas mereka.
Jika aku membuatnya menjadi masalah panas, lalu mau apa?
Kita akan menunjukkan kepada mereka dunia di mana keadilan menguntungkan.
Tulis cerita bagus tentang aku,
dan beberapa dermawan kaya akan masuk.
Kita akan mengumpulkan semua uang dengan kemampuan menulismu.
Dalam dunia di mana uang berarti keadilan,
kita akan menghasilkan uang dengan keadilan.
Wah. Setelah memenangkan persidangan ulang,
sekarang kau ingin membalikkan semuanya?
Halo, Halmeoni.
Kau pasti sibuk. Maafkan aku.
Kudengar sidang Myung Hee akan segera dimulai.
Tapi aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Jangan khawatir. Aku akan mencarikan kau seorang pengacara.
Baik.
Aku tidak tahu tentang apa itu, tapi jangan lakukan itu.
Bekerjalah denganku.
Kau harus mempercayaiku.
Aku akan memberitahumu.
Aku bisa menilai orang saat aku melihat mereka.
Aku telah melihat ribuan penjahat, dari pelanggar kecil hingga pembunuh.
Kau bilang kau dapat menilai orang...
saat kau melihat mereka.
Lalu kenapa kau meremehkan aku dan mengusirku beberapa hari yang lalu?
Ingatan kau bagus juga.
Lupakan saja.
Lulusan Universitas Soocheon tidak bisa memiliki ingatan yang bagus.
Apa mungkin, kau lulusan Universitas Seoul?
Bantulah aku, dan aku akan lupa bahwa kau pernah mengusir aku.
Itu mudah.
Untuk Pengacara publik, itu sama sekali tidak masalah.
Tentu saja tidak. Aku Pengacara publik.
Apa itu?
Kenapa kau tidak ikut denganku?
Aku akan berjalan di pantai, tenggelam dalam pikiran.
Itu tidak cocok untukmu.
- Sampai jumpa lagi. - Bisa sendiri, kan?
Baiklah. Jangan bilang padanya aku disini.
Di mana Myung Hee?
Dia menjadi pembicaraan di kota.
Dia tidak ingin berada di rumah belakangan ini.
Omong-omong, apa kau memberikan sesuatu pada reporter Park?
Apa?
Aku tidak yakin.
AKiu kira reporter Park memberi tahuku kau telah memberikan sesuatu.
Oh itu benar.
Aku memang memberinya sesuatu.
Apa itu?
Aku memberinya dua apel...
agar dia bisa memakannya dalam perjalanan kembali ke Seoul.
Ah, apel.
Itu saja?
Iya. Maafkan aku.
Aku tidak punya apa-apa lagi untuk diberikan padanya.
Jangan khawatir.
Astaga, dia menjebakku.
Aku tidak punya apa-apa untuk diberikan.
Aku harus bagaimana?
Tidak apa-apa.
Halmeoni,
ada sesuatu yang disebut juri.
Ini sekelompok warga biasa yang juga menjadi hakim terdakwa.
Di situlah kita mencoba bertarung karena Myung Hee tidak bersalah.
Terima kasih banyak.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Setelah sidang dimulai,
Aku tidak punya pilihan selain berbicara buruk tentang anakmu yang sudah meninggal.
Tidak apa-apa.
Tolong izinkan aku untuk berbicara tentang anakku sendiri.
Baiklah.
Terima kasih.
Aku akan mencoba yang terbaik.
Terima kasih.
Ini.
Kau adalah tamu yang sangat ramah,
tapi aku tidak punya apa-apa untuk diberikan.
Silakan makan ini dalam perjalanan kembali ke Seoul.
Tidak usah repot-repot.
Tidak, ambillah.
Terima kasih.
Bagaimana bisa kau makan ramyeon sekarang?
Ramyeon adalah yang terbaik.
Kau menyeret orang sibuk ke sini,
dan kau malah makan makanan enak?
Apa itu?
Aku tidak tahu kau mendapat hadiah yang sangat mahal.
Kau tahu, aku tidak pernah bekerja kurang dari 300 ribu won.
Tapi terima kasih kepada seseorang,
sepertinya aku akan bekerja untuk sebuah apel.
Diam.
Katanya pengacara itu akan datang. Kau tidak akan bertemu dengannya?
Mana aku tahu. Aku malas dan dan ini sangat mengganggu.
- Jadi, kau tidak akan menemuinya? - Itu dia.
Punten anak-anak.
- Mau kemana? - Ke kamar mandi.
Kenapa kau mengambil apelnya?
- Itu Jung Myung Hee. - Apa?
Anak itu.
Apakah ada di antara kalian Jung Myung Hee?
Ayo pergi.
Ahjussi pengacaranya Myung Hee?
Ya, sepertinya begitu.
Oppa, ayo pergi.
- Oke. - Aku sudah dibayar.
Sepertimya ini tidak bisa dikembalikan.
Sampai jumpa lagi!
Kenapa kau kabur?
Kau tahu betapa menyeramkannya anak-anak sekolah?
Jepang tidak dapat menginvasi Korea karena siswa sekolah menengah kita terlalu menakutkan.
Mereka melindungi negara kita.
Kau melakukan sesuatu yang buruk pada Myung Hee, bukan?
Aku menulis artikel dari buku harian dia tanpa izinnya.
- Lihat dirimu. - Aku mengerti bahwa dia akan marah.
Teman-temannya terlihat seperti cowok tangguh.
Aku bisa saja kena pukul.
- Pak Park, - Ya.
Karena kita ada di pantai, kenapa kita tidak selfie dulu?
Kau gila?
- Kenapa aku melakukan itu denganmu? - Ayolah.
- Ayo sekali saja. - Memalukan sekali. Hentikan.
Ayolah.
Sini.
Senyum, dong! Kenapa wajahmu begitu?
Kau pikir aku bisa tersenyum sekarang?
1, 2, 3!
Ah, benar-benar!
Kau tidak punya SIM,
jadi kau tidak bisa bertukar denganku?
Aku terlalu sibuk dengan hidup untuk membuat SIM.
Atau apakah itu dicabut karena kau mengemudi dalam keadaan mabuk?
Menurutmu aku ini siapa?
Kau daritadi tidak membatu apa-apa!
Kau memanfaatkanku secara gratis dan membuatku mengemudi.
Rasanya seperti menginjak tahi anjing.
Kaulah yang menempel padaku!
Bukan karena aku menyukaimu.
Aku hanya butuh bantuan sampai seseorang yang kaya muncul.
Aku hanya pengacara lulusan SMA yang baik hati,
mematahkan pungungku untuk berdiri dan membela masyarakat lemah.
Tidakkah menurutmu seseorang akan membantuku jika kau menulis artikel seperti itu?
Jujur saja, ini lebih baik daripada membersihkan kotoran anjing.
Bisakah kau berhenti berbicara tentang tahi?
Apakah aku mencoba untuk menjadi terkenal untuk keuntunganku sendiri?
Aku akan membayar semua utangku,
dan membayar kau dengan baik!
Aku punya rencana lain dalam pikiranku.
Rencana lain?
- Apa itu? - Ada, lah.
- Apa itu? - Pokoknya ada.
Kau ingin tahu, bukan?
Aku akan menjadi seorang pemeriksa mayat dan menulis obituariku sendiri.
Luar biasa! Ayahku dulu seorang pemeriksa mayat.
Aku akan memberi tahumu tentang pemeriksa mayat.
Jadi, Pak Park, jangan fokus pada kematian...
dan fokus pada menyelamatkan hidupku.
Kenapa? Kau membuat aku kewalahan.
Ini bukan kebetulan.
Pikirkan tentang itu. Pengacara, reporter, dan pemeriksa mayat.
- Apa kesamaan mereka? - Apa itu?
Kita semua mendapatkan uang ketika orang lain sedang berduka.
Kita hanya bisa mendapatkan uang ketika orang meninggal, terluka,
mengalami kecelakaan, atau perkelahian.
- Lalu kenapa? - kau telah hidup satu dekade penuh...
mengambil untung dari ketidakberuntungan orang,
jadi inilah waktunya untuk melakukan pekerjaan yang baik.
Pekerjaan bagus apa?
Menulis artikel yang bagus untukku.
Aku mulai menulis Otobiografi Kang Chul Woo.
Kenapa kalian tidak bisa menulis tentang diri sendiri?
Kenapa kau terus memintaku untuk menulis?
Karena kau menulis dengan sangat baik! Kenapa dibiarkan begitu saja?
Itu tidak akan sia-sia, terutama bukan milikku.
Ayolah.
Park Kija-nim!
Mimpikan aku.
Aku tidak akan tidur malam ini.
Menghabiskan waktu dengan Pak Park sangat menderita. Dia berbicara terlalu halus.
Pengacara Park...
mungkin berbeda darimu, tapi aku pikir dia akan baik untukmu.
Aku mendengar bahwa nama panggilannya adalah Pengacara Rakyat.
Aku yakin dia kaya akan cerita yang bisa kau tulis.
Kau pikir begitu?
Kau berbakat dalam menulis.
Sudah waktunya bagimu untuk melambung di langit lagi.
Betul sekali.
Tidak mungkin aku bisa turun...
sebelum aku memberikan cincin berlian raksasa pada ibu Lee...
karena mengubah hidupku.
Iya, kan?
Tunggu saja. Aku akan meledak melalui empat gerbang...
ke kancah jurnalisme Seoul dalam waktu singkat!
Dalam waktu singkat!
Mandi dulu!
Enaknya.
PENGACARA PARK TAE YONG
- Ya? - Hyung.
Malam ini juga begadang?
Aku khawatir kau akan pingsan lagi.
Kaulah yang mengulang tahun terakhirmu tiga tahun berturut-turut.
Tidak mengherankan bagi seorang pengacara untuk begadang sepanjang malam.
Kau bekerja sangat keras untuk keluarga.
Persis. Tidurlah segera, oke?
Kau harus menjalankan toko. Jangan khawatirkan anak itu.
Nama semua orang dimulai dengan Tae, jadi kenapa aku tidak menamainya Tae Sung?
Bawa dia kembali jika kau tidak tahan lagi.
Aku akan membesarkannya entah bagaimana.
Tidak ada yang tak mungkin. Dia anakku.
Anakku...
Sepertinya kau harus membesarkannya sampai dia mulai berjalan.
Kenapa kau membuat Ibu membesarkan anak dari wanita lain?
Keluarkan dia atau kembalikan dia pada wanita itu!
Beraninya kau berbicara seperti itu?
Bagaimana bisa kau berpikir untuk membuang bayi?
Tercela.
PARK TAE YONG
POIN BERTAHAN
Kau masih menangani kasus Samjung?
Aku sedang berpikir apakah aku harus menangani kasus itu,
atau menjadi seorang pemeriksa mayat dan menulis obituari.
Setelah kau berhenti seperti itu,
Aku merasa tidak enak karenanya.
Maafkan aku. Aku minta maaf.
Tidak masalah.
Aku tidak akan membuatmu kelaparan.
Aku tidak akan kelaparan.
Aku sangat menyukai makanan.
Mari kita lakukan.
Kami akan tetap membayar gajimu.
Termasuk asuransi penuh.
Kau akan terus membayarku meskipun aku meninggalkan kertas?
Ya.
Apa kau sangat menyukaiku?
Di dunia ini tidak ada yang gratis.
Tulis obituari dan kirimkan pada kami.
Kami akan lepas tangan sampai kau mengirimkan salinan terakhir.
Kau tahu, kau berbakat untuk membuat orang kehilangan tekadnya.
Bolehkah aku memikirkannya selama beberapa hari?
Lakukan saja.
Terimakasih untuk makan malamnya.
Hidup menjadi sulit jika kau terlalu banyak berpikir.
Jangan terlalu lama untuk memberi aku jawabannya.
Baiklah.
Tapi tahukah kau, kau menjadi bodoh jika kau tidak berpikir.
Dan kau akan trending.
Aku akan meneleponmu.
Selamat tinggal.
Halo, Pak.
Aku memberinya tawaran yang tidak bisa dia tolak.
Jangan khawatir, Pak.
Walikota Kang belum memutuskan pembagian Kota Techno.
Siapa anak buah Sam Soo?
Bagaimana dengan Lee Yoo Kyung?
Dia memiliki resume yang bagus,
dia pintar, dan berasal dari keluarga kaya.
Tempatkan dia di Kantor Kejaksaan.
Kita juga membutuhkan kartu as kita sendiri.
Aku mengkhawatirkan Sam Soo sunbae yang sekarang menganggur.
Hei. Apa kau tidak tahu nama panggilannya?
Survivor Park.
Survivor Park?
Dia mengatakannya sendiri,
bahwa dia yang paling pandai bertahan hidup setelah kecoa.
Bagaimanapun, kau harus bergabung dengan Berita Hukum.
Bukankah itu hanya untuk jurnalis senior?
Tidak, ini bukan hanya untuk jurnalis senior.
Itu hanya untuk yang terbaik.
Halo, Bapak Kim Kang Woo.
Kau dapat AC di sana, kan?
Astaga. Bahkan air dingin menjadi hangat dalam beberapa menit di sini.
Kim Byung Dae dari Daeseok ingin bertemu denganku?
Kenapa?
Halo.
Dengan pengacara yang mana? Apakah kau punya janji?
Dengan Kim Kang Woo.
Silakan lewat sini.
Aku sangat sibuk dengan pekerjaanku. Aku bekerja lewat tengah malam setiap hari.
Aku juga, tapi tetap saja tidak ada uang yang masuk.
- Aigoo. - Senang bertemu denganmu.
Park Tae Yong, pria yang menulis halaman baru dalam sejarah hukum.
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
Suatu kehormatan untuk bertemu denganmu seperti ini, Pak.
Ajak dia berkeliling kantor.
Ya, Pak. Sampai jumpa di restoran.
Baik.
Sampai jumpa lagi.
Ya, Pak.
Kami menggunakan lantai 5 sampai lantai 10.
Setiap pengacara mendapatkan seorang sekretaris, seorang asisten,
dan seorang sopir.
Kau sudah berhasil. Beruntungnya kau.
Kau harus bergabung dengan kami.
Pak Kim akan membicarakannya denganmu.
Baik.
Silakan.
Firma hukum kami berencana untuk membuat yayasan...
untuk menjalankan klinik hukum untuk kepentingan umum.
Bahkan firma hukum besar seperti kami...
harus melindungi yang lemah dan melayani kepentingan umum.
Itu ide yang bagus.
Ini sangat enak.
Kami ingin mengajakmu bergabung sebagai CEO klinik.
Aku... Aku?
Kau tahu posisi orang lemah lebih baik dari siapapun.
Bagaimana?
Jadi... Bisakah kau bergabung dengan kami?
Saat ini aku sedang mengerjakan dua kasus. Pembunuhan tiga orang Samjung...
dan kasus di mana seorang anak membunuh ayahnya.
Akan menyenangkan jika kau bisa menutup kasus tersebut.
Tidak bisakah aku membawa mereka ke klinik hukum?
Itu tidak akan berhasil.
Alangkah baiknya jika kau bisa serahkan ke pengacara lain.
Apalagi jika sidang ulang Samjung belum dimulai,
kenapa kau tidak memeriksa pilihan alternatifnya?
Pilihan alternatif?
Daripada dengan sidang yang rumit,
kau bisa menyelesaikannya secara finansial.
Aku bisa mengaturnya untukmu.
Gajinya tidak terlalu tinggi.
Mungkin sekitar 70 juta won?
Pengeluaranmu semuanya akan diganti.
Ya, Pak Walikota. Aku pikir itu akan diselesaikan dengan baik. Iya.
Jadi kau harus tetap mempercayakan Masalah hukum Seoul ke Daeseok.
Terima kasih Pak. Baik.
Selamat malam.
Sial.
Hei. Dek. Bangun.
Bangun.
Apa sih?
Apaan? Ada masalah?
Oppamu mendapat tawaran dari perusahaan papan atas di negara ini.
Gaji tahunan 70 juta won.
- Bukankah aku keren? - 7...
- 70 juta won? - Iya.
Ya ampun, itu sangat bagus.
Bahkan sekarang kau tidak bisa menghasilkan setengahnya.
Aku tahu. Kita bisa memasukkan Jae Yun ke sekolah piano...
dan Yi Yun untuk taekwondo.
Harganya tidak mahal. Aku akan mengurus mereka.
Hebat.
Aku khawatir yang punya rumah bakal menaikkan harga deposit rumah kita.
Aku sangat senang.
Aku menghasilkan banyak uang, jadi jangan khawatir.
Bocil-bocil.
- Tidur lagi. - Selamat tidur.
Ini Park Sam Soo. Dia seorang reporter.
Aku tahu kalian terkejut,
tapi menurutku dia bukan orang jahat.
Entah aku jahat atau bukan. Ada apa dengan "Menurutku dia bukan"?
Bagaimanapun, aku harap kalian rukun.
Kau kehilangan gigi depanmu.
Apa yang terjadi?
Jatuh.
Bagaimana?
Beberapa berandal di penjara mengerjaiku,
jadi aku meninjunya.
Lalu dia memukulku dua kali...
dan merontokkan gigiku.
Itu pasti menyakitkan.
Aku lebih menyakiti orang lain.
Hidungnya berdarah banyak sekali.
Kau harus memperbaiki gigimu.
Aku tidak punya uang!
Baiklah. Silakan makan.
- Silakan makan. - Iya.
Bisakah kita bicara?
Silakan makan.
MASAKAN JEONJU
Kenapa kau tidak memberitahuku kalau mereka ada kekurangan di perkembangan?
Kenapa? Apa itu penting?
Kau belum pernah bertemu dengan orang seperti itu?
Mungkin aku sudah terbiasa melihat orang seperti itu, tapi itu tidak mempengaruhiku.
Aku tidak berprasangka buruk!
Kau tahu bagaimana itu.
Ini tentang keseimbangan. Komposisi.
Baik. Keseimbangan. Bagaimana dengan itu?
Jika mereka difitnah,
para pelakunya mungkin semuanya hakim dan jaksa dari sekolah top.
Bagaimana dengan itu? Apa?
Aku, lulusan S, adalah yang paling berpendidikan di pihak kita.
Kita tidak sebanding.
Setidaknya dibutuhkan semacam keseimbangan.
Percayalah padaku.
Aku Pengacara Rakyat.
Bapak yang satu ini membuatku gila.
Apa kau pemimpin sekte?
Kenapa seorang pengacara selalu menuntut untuk percaya?
Sungguh.
Dia benar-benar kurang iman.
Menurut Pasal 420 dari Hukum Acara Pidana...
tentang pembukaan kembali prosedur, dari prosedur sidang ulang kriminal...
Aigoo. Dapat mie lagi. Terima kasih.
Pokoknya menurut hukum acara pidana,
kita bisa mendapatkan pengadilan ulang...
jika kami memiliki bukti baru dan jelas untuk mendukung ketidakbersalahan kalian.
Pak pengacara, kau membuatnya terlalu rumit.
Kau tidak ada akal sehat.
Berdasarkan catatan yang kami peroleh,
ada pengakuan dari pembunuh yang sebenarnya.
Lihatlah.
Pak Park, kau memesan lebih banyak daging?
Orang kaya memang berbeda.
Tidak, aku tidak melakukannya. Aku tidak memesan lebih banyak.
Sajang-nim. Kami tidak memesan lagi.
Ini gratis. Nikmatilah.
Aku tidak tahu apa yang kau lakukan,
tapi sepertinya kau melakukan perbuatan baik.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Nikmatilah.
Pak Pengacara. Jika kita mendapatkan pengadilan ulang,
akankah para detektif yang sebelumnya berada di sana juga?
Tentu saja. aku akan panggil mereka semua sebagai saksi.
Aku... aku tidak ingin melakukannya.
- Apa maksudmu? - Anu...
Terakhir kali,
mereka memukuliku dengan sangat kejam.
Aku takut melihat mereka lagi.
Lihatlah wajah Pak Park.
Kita punya pria yang tampak menakutkan di pihak kita.
Jangan takut. Mereka bukan tandingan kita.
Apa itu pujian?
Kalian berdua juga takut?
Daripada dengan sidang yang rumit,
kau bisa menyelesaikannya secara finansial.
Jika kalian tidak ingin sidang,
kalian juga bisa menyelesaikannya secara finansial.
Sebagai pengacara,
Aku akan melakukan apa yang kalian minta.
Kau memperlakukan klienmu dengan sangat baik.
Kau menjelaskan hukum secara rinci...
dan berbicara dengan mereka secara sopan sepanjang waktu.
Semua klienku sedang berjuang.
Ada sesuatu yang aku perhatikan.
Orang miskin dan tidak berpendidikan, semua tampaknya mengambil jalan pintas...
tanpa menjelaskan apapun dengan tepat.
Diskriminasi sudah dimulai di sana.
Lalu kenapa kau membahas uang damai pada mereka...
bukannya mengikuti prosedur?
Mereka sedang berjuang.
Sidang ulang bisa memakan waktu bertahun-tahun.
Tetap saja, kita bahkan belum memulainya.
Kau ingin melakukan ini denganku atau tidak?
Bisakah kau memberikanku seorang dermawan?
Lagi-lagi itu?
Bukannya aku ingin melakukan ini.
Namun korban saja hampir tidak bisa mendukung diri mereka sendiri.
Aku sering membayar sendiri alih-alih dibayar.
Aku tidak melakukan ini untuk kebaikanku sendiri.
Yang kita butuhkan hanyalah dermawan yang baik, benar, dan kaya.
Kau hanya perlu menulis cerita tentangku.
Aku punya ide bagus.
Pak pengacara, jangan pernah berdamai.
- Apa itu? - Ketiga pria itu.
Aku tiba-tiba memiliki perasaan yang kuat.
Aku mencium hal yang baik.
Perjelas.
Kesedihan dan kemarahan orang lain.
Tidak ada yang lebih menguntungkan daripada itu.
Untuk membuat pembaca membuka dompetnya, buat mereka menangis.
Pemilik restoran tadi bahkan memberi kita makanan gratis...
karena kita melakukan hal yang baik.
Astaga.
Aku dan naluri binatangku.
Luar biasa.
Aku meminjam uang dari seorang pria tunawisma.
Kau tidak merasa kasihan padaku?
Pertarungan dari seorang pengacara lulusan SMA...
untuk membantu ketiga pria itu meskipun mengalami kesulitan.
Aku harus menjadi pusat perhatian, bukan ketiga pria itu.
Tulis tentang aku, dan seorang dermawan akan muncul.
Tidur? Kau tidur?
Dalam situasi begini?
JAKSA JANG YOON SUK
KANTOR JAKSA DISTRIK SAMJUNG JAKSA JANG YON SUK
Maafkan aku, aku tidak bisa mengemudi.
Sudah larut malam. Cepat pulang.
Park Kija-nim.
Kemajuan kasus Samjung...
tolong rahasiakan.
Tidak ada yang tertarik dengan kasus itu kecuali kau.
Maafkan aku.
Tepat waktu sekali. Kau seorang profesional.
Terima kasih.
Aku minta ketemu di sini karena di kantor ada mata di mana-mana.
Ini bagus.
Adakah peningkatan?
Jangan tanya itu. Kau seorang profesional.
Pak Park.
Aku mengatakan ini karena khawatir.
Jangan lakukan itu.
Aku bahkan belum memulainya. Jangan terlalu takut.
Apakah kau tidak melihat kasus gadis tunawisma?
Seberapa cepat itu dilupakan?
Jika itu adalah masalah politik, itu akan menjadi masalah besar.
Bahkan lebih baik jika orang tua gadis itu kaya.
Aku dari keluarga miskin, sama seperti kau.
Aku hanya menyadari ini setelah memasuki dunia ini.
Orang-orang ini bukan lelucon.
Kau dan lulusan sekolah menengah Park Tae Yong tidak bisa mengalahkan mereka.
Jadi jangan lakukan itu. Jangan.
Bagaimana jika aku membuat skandal besar?
Aku pikir itu akan sangat menguntungkan.
Jadilah seorang pemeriksa mayat. Cocok untuk kau.
Perusahaan membayarmu. Kenapa mengatakan tidak untuk itu?
Apakah kau masih menangani kasus Samjung?
Aku sedang berpikir apakah aku harus melanjutkan kasus itu,
atau menjadi seorang pemeriksa mayat dan menulis obituari.
Sunbae.
Bagaimana kau tahu Aku ingin menjadi seorang pemeriksa mayat?
Tidak banyak orang yang mengetahui hal itu.
Dan aku tidak ingat pernah memberitahumu.
Hei, masa seorang jaksa tidak tahu.
Kau benar.
Bagaimanapun, tolong kirimkan ini kepada ayah mertuamu.
Pak Park, pergilah ke sauna.
Terima kasih.
Saat kau berkeringat di sauna,
Baca itu.
Setelah membaca itu, kau akan benar-benar dapat...
membayangkan aku mencari minyak...
di bawah terik matahari Afrika, terbakar dengan gairah.
Keterampilan menulis ayah mertuamu ternyata bagus.
Dia memiliki kepekaan artistik.
- Aku pergi dulu. - Baik.
("The Agonizing Days of My Youth di Badai Pasir Afrika ")
Bagaimana keadaan perusahaan hari ini?
Apakah mereka tidak menyerah tentang Kota Techno?
Aku hanya mulai menutupi penuntutan baru-baru ini.
Apakah kau bertanya memintaku menjadi informan?
Hei, tidak ada yang gratis di dunia ini.
Aku membelikanmu sepatu, ingat?
Walikota Kang sangat licik.
Dia memberatkan kita melawan Daejin Daily.
Dia bahkan datang untuk wawancara di hari yang lain.
Aku bingung, jadi aku berfoto dengan dia sebagai bukti.
- Terima kasih, Pak Walikota. - Terima kasih banyak.
- Tolong tulis cerita yang bagus. - Bisakah kita berfoto bersama?
Tentu, ayo lakukan itu.
- Terima kasih. - Aku ingin difoto juga.
Kimchi.
Koran internet memiliki hal yang baik.
Tidak pernah ada kekurangan ruang.
Kau dapat mempublikasikan setiap kata yang aku ucapkan.
Terkadang, sepertinya kau bahkan tidak mengubah sepatah kata pun.
Tapi Daejin Daily menyunting sebagian besar kata-kataku.
Astaga.
Hari ini, kau bisa mengatakan apa saja yang kau ingin katakan.
Kami akan mempublikasikan semuanya, kata demi kata.
Aigoo... Tidakkah menurutmu kantormu terlalu kecil?
Kau harus pindah ke tempat yang lebih besar.
Kami ingin sekali pindah.
Sekarang, siapa namanya dia? Sam Soo?
Repoter yang membersihkan kotoran anjingku.
Apakah dia baik-baik saja?
Iya.
Jika tidak ada yang lain,
dia pandai membersihkan kotorang anjing. Aku mengakui itu.
Tidak tercium apa-apa setelahnya.
Dia memang sesuatu.
Anda benar.
- Hei, di sini! - Percepat!
Annyeonghaseyo.
Apakah kau sudah makan?
Bisakah kau berhenti berbicara secara formal? Itu membuatku tidak nyaman.
Kau mungkin masih muda, tetapi kau adalah klienku.
Tentu saja, aku harus berbicara secara formal.
Tapi karena itu permintaan klienku, Aku akan berbicara secara informal.
Teman-teman, kalian kau sudah makan?
Belum? Kalian pasti lapar.
AH, panas.
- Astaga. - Kau yang terbaik.
Ahjussi banyak duitnya?
Boleh minta kimchi dan soda?
Tidak masalah. Hei, beli semuanya. Beli semua yang kau inginkan.
- Luar biasa. - Kau pasti sangat kaya.
- Kau suka telur? - Tidak.
Tidak suka?
Pak, kartumu sudah limit.
- Heol. - Tidak mungkin.
- Apa ini? - Itu tidak mungkin.
Coba dengan ini.
Astaga, strip magnetnya rusak.
- Selamat menikmati. - Mari makan.
Kau sudah mengendarai sepeda motor? Kau dekat dengan anak-anak itu?
Kenapa? Ada apa dengan teman-temanku?
Tidak apa-apa. Aku dulu sering naik sepeda motor.
Aku gagal di sekolah menengah juga.
Aku tidak masuk SMA.
Kenapa tidak?
Aku membunuh ayahku.
Sekolah macam apa yang mau menerimaku?
Sepertujuh klienku adalah pembunuh.
Maksudku, mereka entah bagaimana jadinya membunuh seseorang.
Diatasi dengan amarah yang tiba-tiba...
Kau anggap aku apa?
Tidak! Berhenti!
Dasar anak nakal...
Pukul dia lagi, dan aku mungkin akan membunuhmu.
Tae Yong, jangan bicara seperti itu kepada ayahmu.
Tae Yong, hentikan.
- Apa yang kau lakukan? - Jangan.
Kau berengsek. Beraninya kau menatap ayahmu seperti itu?
Hentikan!
Aku akan melakukan apapun untuk menjauhkanmu dari penjara,
jadi, kau harus sekolah.
Siapa kau memberitahuku apa yang harus dilakukan?
Hei. SMA itu luar biasa!
Itu sebabnya aku melakukannya dua kali.
Juga, siapa yang tahu?
Mungkin ada banyak anak siapa yang akan nongkrong denganmu di sana.
Apakah kau pernah pergi sebelumnya? Bicaralah setelah kau melakukannya.
Beri tahu aku jika kau pergi ke Gangneung. Aku ingin pergi juga.
Kenapa juga harung mengajakmu? Kau tidak bisa mengemudi dan malah tidur.
Ayo naik dan minum makgeolli.
Boleh bertanya sesuatu?
Apa?
KANTOR HUKUM PARK TAE YONG
Kau tahu,
saat kita pergi ke Samjung,
kenapa kau tiba-tiba mengungkit uang damai?
Bukan hal baru bagi seorang pengacara untuk menyebutkan uang damai.
Maka kau tidak harus melayani keluhan mereka untuk sidang ulang.
Seharusnya tidak usah menyajikannya kepada mereka.
Apa maksudmu? Apa yang ingin kau ketahui?
Mereka mencoba membelimu, kan?
Kau bilang akan menjadi seorang pemeriksa mayat.
Kenapa kau peduli?
Aku rada gila.
Aku tidak tahan saat melihat orang lain berhasil.
Klien yang membuat semua keputusan.
Kita akan lanjutkan jika itu yang mereka inginkan.
Siapa yang mengusulkan damai?
Aku yakin ada lebih dari satu pelaku.
Kau bertanya dengan detail seperti itu.
Apakah Jang Yoon Suk memberitahumu untuk mencari tahu...
bagaimana hal itu terjadi?
Kau tidak bisa meminta reporter siapa sumbernya.
Reporter? Gundulmu. Bukannya kau pengangguran?
Memang.
Tapi beberapa bajingan...
terus mengganggu hati orang malang dan pengangguran ini.
Apakah Jang Yoon Suk mengatakan dia akan mengisi...
hati yang menganggur itu dengan uang tunai jika kau membawa informasi?
Pak Pengacara. Aku hanya memeriksa fakta.
Kroscek.
Aku ingin tahu apakah si brengsek yang membujukmu...
dan si brengsek yang menggodaku...
adalah orang yang sama.
Apa itu Jang Yoon Suk?
Terima saja.
Tidak ada tanda.
Datanglah ke Unit 201.
Siapa itu?
Tebak.
- Hai. Masuk. - Halo.
KANTOR HUKUM PARK TAE YONG
Halo.
Aku Reporter Lee Yoo Kyung.
Halo.
Aku Park Tae Yong.
Kantorku sangat buruk.
Kau seharusnya bilang kalau ada tamu. Kantornya berantakan.
Kenapa juga membersihkan? Apa yang merasukimu?
Karena ada tamu.
Astaga.
Aku bilang aku tidak ingin cumi-cumi kering.
- Ini bau. - Dia juniorku.
Baiklah... Silakan duduk.
Apa...
Kau punya junior yang hebat.
Kau seharusnya memberitahuku. Aku akan bersikap baik padamu.
Kau sangat berbeda dari Pak Park.
Apa hebatnya dia? Aku mengajarinya semua yang dia tahu.
Sunbae, kau akan terkejut begitu melihatnya apa yang aku bawa.
Apa itu?
Kontrak...
antara kota Seoul dan Daeseok untuk layanan hukum.
Beri tahu kami.
Saat Walikota Kang menjadi CEO,
dia terkenal karena inovatif dan mengembangkan perusahaannya.
Daeseok akan menjadi penasehat hukum eksklusif kota...
untuk mewakili mereka dalam semua konflik dan perselisihan.
Dan jumlah itu...
adalah 30 juta dolar setahun.
Kau meningkat begitu cepat...
setelah belajar dariku.
Aku tidak belajar darimu.
Dari siapa kau belajar?
Sepertinya ini informasi yang sangat penting.
Orang terlahir dengan naluri.
Ini tidak bisa dipelajari.
Tentu, kau terlahir dengan naluri.
Tapi kenapa kau tiba-tiba menggali Daeseok?
Baik. Aku akan memperbesar foto.
Perhatikan baik-baik. Lihat siapa yang ada di belakang.
Oke, siapa itu? Siapa ini?
Siapa ini?
Kim Byung Dae dari Daeseok ingin bertemu denganku?
Ya benar.
Iya.
Park Tae Yong, pria yang menulis halaman baru dalam sejarah hukum.
Apalagi jika sidang ulang Samjung belum dimulai,
kenapa kau tidak memeriksa pilihan alternatif?
Kenapa Kim Kang Woo dengan Walikota Kang Chul Woo?
Menurutmu kenapa?
- Aku ingat sekarang! - Apa?
Tikus-tikus itu!
Persis!
DELAYED JUSTICE
Menekan firma hukum Daeseok untuk mempengaruhi Pengacara Park.
Gunakan presiden News dan New untuk mempengaruhi Sam Soo.
Lagi apa kau?
Bangun!
Ayahku datang!
Kenapa? Dia bahkan tidak pernah menelepon.
- kau tidak memakai kaus kaki. - Kutikulaku kering.
Mari kita hadapi masalah yang mendesak dulu.
Itu bukan masalah besar. Kenapa dia bekerja sangat keras?
Tolong temukan gadis berusia 16 tahun,
Jung Myung Hee, tidak bersalah.
Engsub by VIU | Synced by Ruo Xi Teks Bahasa Indonesia oleh Mutia Ramadhans