Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Drama ini berdasarkan kejadian nyata"
"Peristiwa, nama, dan tempat telah diubah untuk drama ini"
Omong-omong, jika kamu tidak datang hari ini... Astaga...
Apa? Lalu apa?
Jika kamu tidak datang hari ini, kakimu akan ku...
Yang benar saja.
Kamu pikir bisa menginjak-injakku hanya karena aku menyerah?
Apa?
Aku bermaksud datang lebih cepat, tapi ada kemacetan.
Dan aku harus menyelesaikan pekerjaanku.
- Maafkan aku. - Tidak perlu.
Du Shik. Cobalah. Ini sangat manis.
Wortel?
Maaf aku tidak tahu betapa tulusnya kalian.
- Tolong maafkan aku. - Apa maksudmu?
Aku bahkan tidak tahu betapa tulusnya aku,
jadi, bagaimana kamu tahu?
Kamu bisa membaca pikiran? Melihat isi hatiku?
Apa kamu cenayang?
Aku tahu aku tidak berhak bertanya,
tapi bisakah kamu mengambil kembali kasusku?
Kumohon.
Terima kasih
karena sudah kembali.
Akan kutunjukkan kepadamu apa itu pengacara sejati.
Ini indah!
Sungguh mengharukan!
Apa yang dilakukan Yoo Kyung, sampai melewatkan momen ini?
Aku akan memotret ini.
Lihat kemari. Ini dia.
Bagus.
Aku juga butuh swafoto.
Apa? Swafoto?
Kamu yang menyukai swafoto.
Lihat kemari.
"Reporter Park Sam Soo"
Sudah seharusnya!
"Kantor Hukum Hwang Min Kyung"
Bagus. Pemandangan yang indah.
"Kantor Hukum Hwang Min Kyung"
Tapi ada juga pemandangan yang buruk.
Aku penasaran kenapa Hakim Choi Dong Suk mempercepat sidang...
Tidak ditugaskan secara acak?
Dia ditugaskan menangani kasus Osung?
Ya.
Tidak ada batasan seberapa rendah mereka akan bertindak.
Kamu sadar apa yang terjadi saat kamu menjual makanan bayi?
Para bedebah itu. Ada apa dengan mereka?
Mereka memeriksa rekening kita.
Mereka memberinya pengacara dari firma hukum terbesar.
Mereka melanggar aturan bahwa kasus harus ditugaskan secara acak
dan hakim yang ditunjuk sesuai keinginan mereka.
Itu menjijikkan.
Sial. Aku baru pergi sebentar, tapi lihat kekacauan ini.
Seharusnya kamu memberitahuku lebih awal.
aku pasti akan langsung kembali.
Kamu terus-terusan kabur.
Baiklah, anggap saja ini salahku.
Karena kamu dan Yoo Kyung masing-masing memulai api...
Kamu tidak mau meminta maaf kepada Pak Oh Jae Duk?
Aku akan menunjukkan sesuatu yang berbeda mulai sekarang.
Ini awal yang sesungguhnya.
Sekarang giliran Park Sam Soo.
Aku akan segera mengurus Jo Ki Soo.
Ini kali pertama aku merasa disemangati karenamu.
Ya! Tangkap dia! Ayo!
Kita tidak bisa pergi. Kita hampir sampai.
- Tempatmu di sana. - Baiklah.
Aku penasaran. Bagaimana caramu membujuk Du Shik?
Bukan aku. Dia datang sendiri. Kamu lihat itu.
Sudah kuduga kamu akan berhasil.
Terserah.
Aku memancingnya dengan makerel.
- Makerel apa? - Astaga.
Kamu bahkan tidak tahu apa yang kamu lakukan, bukan?
Setelah kini dia kembali,
kali ini aku sungguh akan bertanggung jawab.
Aku percaya kepadamu.
Terima kasih sudah kembali kepadaku.
Terima kasih.
Aku sangat merindukanmu.
Aku menyayangimu!
Bukankah seharusnya kamu bereaksi? Dasar pria dingin.
Baiklah. Aku akan melakukan ini.
Aku menemukan ini dalam perjalanan kemari.
Sampai jumpa.
Apa yang terjadi?
Kamu kencing di jalan?
Apa? Kencing di jalanan?
Apa maksudmu?
Kenapa kamu menggoyangkan tanganmu dan menggosoknya di bajumu?
Karena aku melakukan sesuatu yang tidak seharusnya.
Sesuatu yang bukan aku.
- Kemarilah. - Yang benar saja.
Apa? Kamu ingin mencium bauku?
Ini.
Astaga.
Ada apa denganmu?
Kamu pernah bilang kepadaku dulu sekali...
- Apa? - Saat usiamu delapan tahun,
kamu memegang kenop pintu kamar di ujung lorong...
tapi kamu terlalu takut untuk membuka pintunya.
Bahwa ibumu menjadi pembunuh karena itu.
Itu...
Park Sam Soo yang sekarang mungkin terbentuk pada momen itu.
Kamu menoleh ke belakang dan bertanya-tanya jika itu salahmu.
Mungkin karena rasa bersalah itu,
tapi kamu menggunakan tangan ini untuk menulis...
untuk membuka hati orang-orang.
Aku tidak membuka apa pun.
Kamu tampak paling keren saat menulis dengan tangan ini.
Gunakan tanganmu seperti itu.
Aku senang kamu kembali.
Aku merindukanmu.
Berapa kali kita dipecundangi oleh mereka?
Mereka melepaskan pembunuh yang sesungguhnya saat penyelidikan.
Persidangan ulang yang kilat. Hakim Heo Jae Young.
Konferensi pers Kepolisian Osung.
Lee Jae Sung di berita.
Mereka menculik Du Shik, dan penugasan hakim...
Kalian mengerti sekarang?
Mereka ingin melakukannya habis-habisan.
Kita harus memberi mereka perlawanan yang seimbang.
Kita akan memberikan apa yang mereka inginkan.
Aku menginginkan permintaan maaf dari Jo Ki Soo.
Kita telah meningkatkan tujuan kita.
Sekarang apa?
Mari kita jadikan Hakim Agung Jo Ki Soo
disidang di pengadilan.
Jantungku berdebar
dan aku merasa bahagia.
Jika dia melanggar hukum, dia juga harus dihakimi.
Apa perlu menunda sidang?
Aku tidak sempat meninjau seluruh berkas kasus.
Jika kamu bodoh, setidaknya kamu harus punya akal sehat.
Apa maksudmu?
Sudah kubilang Hakim Agung sangat tertarik dengan kasus ini!
Itu sebabnya aku harus lebih siap.
Jika aku ceroboh, itu akan menjadi aib baginya.
Seluruh dunia menyaksikan.
Otakmu harus lebih cepat daripada kakimu.
Dan akal sehat harus mengalahkan semuanya jika ingin sukses.
Terutama untuk para juri.
"Hakim Kepala Kim Hyun Woo"
Hakim Kepala mengawasi.
Lakukan dengan bijaksana hari ini.
Dengan akal sehat!
Jangan khawatir, Pak.
"Hakim Kepala Kim Hyun Woo"
"Langkah Pengendalian untuk Hakim Choi Dong Suk"
Hei. Lupakan penyelidikan terhadap keputusan salah Jo Ki Soo dahulu.
Mari kita gunakan itu nanti.
Dan cegah dia mengganggu sidang lebih dahulu, bukan?
Bagus. Kamu cepat tanggap.
Di mana titik vital musuh yang harus kita tikam?
Orang yang waktu itu kamu temui.
Pembunuh sebenarnya, Lee Jae Sung?
Wajah pembunuh Lee Jae Sung yang kita percayai.
Ini waktu yang tepat.
Kita berdua pengangguran dan kehilangan dana.
Bagaimana kita akan melaporkannya?
Astaga.
Kamu tahu keterampilan menulisku.
Jika aku menulisnya, yang lain akan berbaris untuk menerbitkannya.
Pembunuh yang dibebaskan para jaksa.
Kamu tahu PNS teladan Lee Jae Sung?
Aku akan memakai ini.
Aku akan memakai ini. Pembunuh palsu yang diciptakan para juri.
Kim Du Shik.
Itu yang sedang kutulis.
Dua anak 17 tahun yang takdirnya tertukar.
Konsep yang luar biasa.
Kita harus menggugah masyarakat
untuk memengaruhi Jo Ki Soo.
Aku akan menemui Lee Jae Sung lagi.
Aku suka nyalimu.
Kamu tidak takut?
"Daripada takut, lebih baik mati." Kamu tahu pepatah itu.
Sampai nanti.
Aku tahu. Aku sering mendengarnya.
Bagus.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Pak Park. Semoga berhasil.
Ya.
- Astaga. - Mari kita lakukan yang terbaik.
Ya, ayo.
Du Shik.
Maaf, Kapten. Aku salah.
Tidak apa-apa.
Apa terjadi sesuatu?
Lupakan masa lalu.
Terima kasih banyak.
Dengan senang hati.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Du Shik.
- Kamu hebat. - Astaga.
- Mari kita lakukan yang terbaik. - Baik, Bu.
Baiklah.
Terima kasih, Pak.
Apa... Apa yang terjadi di sini?
Apa lagi? Seperti yang kamu lihat.
Tapi... Itu tidak benar.
Itu benar.
Tenang dan duduklah.
Ini kursimu.
Lihat siapa yang datang. Wakil Jaksa Kepala.
Ini kursimu.
Tapi...
Apa yang kamu lakukan?
Kamu benar-benar membaca berkas kasusnya kali ini?
Pak Kim Byung Dae. Aku membatalkan surat kuasaku.
Apa... Apa yang kamu...
Bisa-bisanya kamu...
Sial. Tidak bisa begini.
Kamu tidak memeriksa situs untuk kasus itu?
Pembatalan Surat Kuasa sudah diserahkan kemarin.
Berdiri.
"Terdakwa"
Tapi...
Dia tiba-tiba mengganti pengacara kemarin.
Dia mengganti pengacara kemarin?
Silakan pergi.
Sial.
Aku menyuruhmu duduk di sini, bukan?
Aku menghangatkan kursimu. Silakan duduk.
Seperti yang diinformasikan pada sesi terakhir,
hari ini, bukti dan saksi akan dipilih.
Seperti yang disetujui jaksa dan penasihat,
catatan penyelidikan tahun 2002 dan 2005
dari Kantor Polisi Osung dan Kepolisian Provinsi,
catatan sidang terdakwa Kim Du Shik,
begitu pula pisau yang baru-baru ini ditemukan
dan analisis LFN terpilih sebagai bukti.
Sekarang, para saksi...
Pasal 5, Ayat 420 KUHP.
Bukti baru yang menunjukkan bahwa terdakwa tidak bersalah
telah ditemukan,
dan persidangan ulang telah disetujui oleh pengadilan.
Pisau dengan ujung bengkok
sepertinya telah digunakan oleh Lee Jae Sung.
Aku akan meminta pengadilan menunjuknya sebagai saksi.
An Young Kwon, Kepala Kantor Polisi Osung,
kepala penyidik Bae Seung Geun,
dan mantan kapten Han Sang Man, yang menyelidiki Lee Jae Sung.
Aku juga akan meminta mereka bertiga dipanggil.
Jaksa, ada yang ingin Anda panggil sebagai saksi?
Kami setuju dengan sarannya.
Lalu para saksi akan diinterogasi Selasa depan pukul 14.00.
Pak Kim, tidak bisakah kamu memberitahuku sebelumnya?
Kuharap kamu juga akan datang menonton sidang kami berikutnya.
Lagi pula, kamu harus melapor kepada seseorang, bukan?
Kamu menganggapku apa? Anak buah preman?
Ayolah. Kita mundur sekarang.
Kita akan memperbaiki sikap dan menghancurkan mereka lain kali.
- Lepaskan. - Apa?
Beraninya preman menyentuhku!
Hanya karena pernah makan bersama, kamu pikir kini kita keluarga?
Kukira kita sepikiran.
Hei! Semuanya berantakan.
Kamu tidak lihat?
Bagaimana dengan bayaran yang kamu janjikan?
Itu hanya di mulut saja. Itu tidak ada artinya.
Tuntut aku!
Astaga.
Du Shik, kamu lihat itu?
Konyol sekali.
Apa yang terjadi?
Pengacaranya diganti?
Itu terjadi sebelum aku bisa melakukan apa pun.
Astaga.
Aku belum pernah mengalami ini.
Aku kehabisan kata-kata.
Aku...
dipecat.
Pak Kepala!
Aku sudah dengar, jadi, jangan ribut.
Semua hakim dan jaksa lolos.
Hanya Anda dan aku yang dipanggil sebagai saksi.
Polisi juga harus mencari jalan keluar.
Temui Lee Jae Sung dahulu.
Baik, Pak.
Selamat datang.
Kamu menyediakan kantor untuk kami?
Berkat kalian, penyesalan terbesarku akan segera lenyap.
Ini hal terkecil yang bisa kulakukan untuk kalian.
Kalian benar-benar membuat mereka terkejut hari ini.
Dengan pisau sebagai bukti, persidangannya akan mudah, bukan?
Begini... Masalahnya,
tidak ditemukan sidik jari pada pisau.
Kamu tidak perlu khawatir.
Pisau ini memberikan kita persidangan ulang.
Aku ragu mereka berani mengotak-atik itu.
Benar. Kita pasti akan menang.
- Tentu saja. Silakan duduk. - Terima kasih.
Mari kita periksa catatan sebelum berdiskusi.
Tentu, ayo.
Kamu dipecat?
Dipecat?
Apa yang terjadi?
Maafkan aku.
Itu sungguh tidak terduga.
Aku pernah memecat pegawaiku dari perusahaanku,
tapi aku tidak pernah dipecat.
Jadi, apa yang kamu lakukan sampai dipecat?
Pak Wali Kota. Anda keterlaluan.
Kenapa melampiaskannya kepadaku?
Semua berawal dari kesalahan para juri.
Salahkan Hakim Kepala Jo.
Hakim hanyalah manusia. Mereka tidak sempurna.
Mereka bisa membuat kesalahan.
Kesalahan? Berarti mereka membuat kesalahan serius.
Ketiga sidang berakhir dengan salah putusan.
Bayangkan ini terjadi di sebuah perusahaan.
Semua yang terlibat akan langsung dipecat.
Tidak akan ada sidang ulang atau semacamnya.
Meski hakim adalah orang paling pintar di negara ini,
saat para jaksa bodoh dan polisi menghalangi investigasi,
mustahil bagi mereka untuk menyaring semuanya.
Hakim Agung, kamu bilang, "bodoh"? Kamu sudah keterlaluan.
Pengadilan adalah benteng pertahanan terakhir hak asasi manusia.
Meski kita membuat kesalahan,
para juri seharusnya menghentikannya seperti kiper.
Seperti kiper. Bagus sekali!
Untuk melindungi para juri yang salah menjatuhkan putusan,
aku harus menjadi kiper
dan menutupi kasusnya.
Kamu mencalonkan diri sebagai presiden.
Kamu Hakim Agung. Dan kamu pengacara di firma hukum besar.
Bukannya membahas nasib negara ini,
kamu bicara soal kiper?
Kami tidak dari legislaturnya. Kami kehilangan keseimbangan.
Bagaimana denganku? Aku juga di sini!
Aku hampir gila mencari tahu siapa yang akan direkomendasikan...
Kalian tahu betapa stresnya aku?
Kalian tahu?
Kami akan membujuk pelakunya lewat polisi.
Tolong tenanglah.
Cara apa yang tersisa untuk kita?
Kita bisa mengendalikan pengadilan
dan membuat Park Tae Yong memihak kita.
Bahkan jika kita mengendalikan pengadilan,
bagaimana jika pelakunya berkata jujur seperti kasus Samjung?
Masa depan negara bergantung pada pembunuh.
Kendalikan pengadilan.
Aku akan membuat Park Tae Yong memihak kita.
Baik, Pak.
Ada apa?
Kenapa kamu terdengar begitu depresi? Kamu dimarahi seseorang?
Astaga.
Aku tidak punya pilihan.
Biarkan pria pengangguran ini mentraktir minum untuk menghiburmu.
Kamu menikmati ini, bukan?
Baiklah, akan kubiarkan seorang pengangguran membelikanku minuman.
Sayang, hati-hati.
Sayang.
Aku menangkapmu.
Benarkah?
Astaga. Kamu baik-baik saja?
Hati-hati.
Sayang, perlihatkan wajahmu.
Kamu tampak baik-baik saja. Syukurlah.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Sayang, pergilah ke ibu. Berdiri. Satu, dua, tiga.
Kenapa kamu kemari?
Ayah dan suami yang penyayang.
PNS yang dipuja warga.
Pembunuh yang menusuk sopir truk sebanyak 17 kali.
Siapa kamu sebenarnya?
- Astaga. - Rekening bankmu tidak ada uangnya.
Kamu yakin bisa membayar di tempat ini?
Astaga.
Kenapa kamu memeriksa rekeningku saat aku punya 180 dolar?
Apa maksudmu?
Park Tae Yong punya minus 98.000 dolar.
Park Sam Soo punya 180 dolar.
"Saldo, 180 dolar"
Gelandangan menyebalkan ini.
Bahkan saldo rekeningku terdengar seperti kata umpatan.
Aku sendiri terkejut.
Kenapa kamu membelikanku minuman?
Kamu tidak merasa risi melihatku?
Musuh besok bisa menjadi temanmu besok,
mungkin bahkan kekasihmu lusa.
Mari jangan saling bersikap terlalu dingin.
Kamu benar.
Kita semua terbelit jadi satu
dan seharusnya saling membantu. Begitulah dunia.
Bukan begitu cara kerja dunia. Begitulah cara kerja Korea.
Hanya negara ini.
Astaga. Apa maksudmu?
Kenapa kamu ingin menemuiku?
Aku ingin dengar kuliah darimu soal sejarah Korea.
Sejarah yang panjang dan kelam
soal korupsi di antara para petinggi.
Yang kamu lihat sekarang adalah diriku.
- Berikan semua uangmu. - Apa ini?
Sayang!
Kamu akan segera berdiri di pengadilan sebagai saksi.
Jika kamu kembali menjadi 17 tahun sendirian,
bagaimana dengan keluargamu yang ditinggalkan?
Harus kumulai dari mana
agar lulusan Universitas S, Park Sam Soo, bisa mengerti?
Pengacara Kim Byung Dae bergabung,
terlibat dalam kasus ini.
Apa Jo Ki Soo di balik semua ini?
Siapa pun bisa menebak,
tapi hanya beberapa yang bisa membuktikan.
Kamu tidak menyangkalnya,
yang berarti aku harus membuktikannya.
Berapa banyak yang bisa kamu ketahui?
Apa kalian semua tidak malu?
Kenapa kalian meributkan kasus pembunuhan di kota kecil?
Sudah kubilang tadi.
Semua orang saling terhubung.
Kalau begitu, pasti luar biasa jika bisa menghancurkan
pusat dari semua kekacauan besar ini!
Kamu memang yang terbaik dalam hal itu.
Tapi,
kamu pikir para petinggi akan membiarkanmu?
- Aku tidak akan jatuh sendirian. - Kamu akan dihukum sendirian.
Batas waktu penuntutan sudah habis
kecuali untuk kasus pembunuhan itu.
- Jika kamu ditangkap sendirian... - Bagaimana dengan keluargaku?
Kenapa aku harus meninggalkan keluargaku?
Tahu siapa lagi yang punya keluarga? Lee Min Hyung si sopir truk.
Dalam laporan autopsinya,
tertulis bahwa mereka menemukan mi yang tercerna di perutnya.
Itu dari udon yang dia makan siang hari itu,
dan dia kelaparan sampai larut malam saat dia meninggal.
Aku lapar sekali.
Apa?
Ini hujan. Kamu mau ke mana?
Kamu membunuh seorang pria
hanya ingin menafkahi istri dan anaknya.
Tidak.
- Aku tidak melakukannya. - Tidak?
Kamu melakukannya. Kamu membunuhnya.
Itu kecelakaan.
Itu juga kecelakaan bagiku!
Setidaknya kamu punya waktu untuk menjelaskan perbuatanmu
dan bisa kembali ke keluargamu setelah itu.
Dibandingkan pria yang mati sia-sia
dan pria yang dijebak untuk itu,
bukankah kamu beruntung?
Sam Soo, kamu bisa terus menggali, tapi tidak menemukan apa pun.
Mereka seperti bintang di langit. Mereka abadi.
Kamu menulis puisi belakangan ini?
Ekspresi yang puitis.
Big Dipper punya tujuh bintang. Apa pernah kurang dari tujuh?
Mungkin di dunia lain.
Tapi dunia tidak berubah.
Pria yang bersinar di langit selalu sama.
- Lalu kenapa? - Lalu kenapa, Bodoh?
Aku ingin menjadi salah satu bintang di langit malam.
Sepertinya aku harus merusak langit malam besar itu.
Aku bisa menarik bintang ke bawah seperti bintang jatuh.
Hanya itu yang bisa diimpikan orang yang tidak cakap.
Bintang jatuh menghilang dengan cepat.
Beberapa orang membuat permohonan
pada hal-hal yang menghilang dalam sekejap!
Keberanian itu!
Aku suka itu.
Lalu kenapa?
Aku tidak akan bekerja untukmu.
Aku pergi.
Sam Soo,
sepertinya akan tiba saatnya kita bekerja sama.
- Apa? - Ini pertanyaan untukmu.
Ada bintang besar di atas kepala Jo Ki Soo.
- Tebak siapa? - Wali Kota Kang Chul Woo?
Bukan?
Berdasarkan masa lalunya, dia seperti Galaksi Bimasakti.
Ada orang yang lebih besar?
Siapa dia?
Boleh aku minta bonnya?
Pak Lee Jae Sung!
Polisi, kejaksaan, dan pengadilan
akan menyalahkanmu sepenuhnya.
Istri dan putrimu tidak akan terlalu sedih
jika kamu memberi tahu mereka sekarang.
Lee Jae Sung berbicara dengan seorang reporter.
Sepertinya kita semua akan jatuh.
Aku jadi takut sekarang.
Hei, kendalikan dirimu!
Silakan merasa gugup dan bersalah,
tapi begitu itu sampai ke orang lain,
semuanya berakhir, mengerti?
Baik, Pak.
Jika Jo Ki Soo mengendalikan seluruh persidangan,
apa pun yang kita lakukan tidak akan berhasil.
Jika tidak ada yang berhasil, kita harus cari yang akan berhasil.
Kenapa tidak ada sidik jari di pisaunya?
Kamu pikir LFN bisa menghapusnya sendiri?
Ayolah.
Tidak ada obat untuk pembuat teori konspirasi.
Gelar Master dari Harvard, lulusan terbaik kedua di kelas,
jagoan di antara para juri.
Orang bilang Choi Dong Suk pasti akan menjadi Hakim Agung.
Juri, juri.
Kudengar dia berlari setiap hari.
Ya, setiap pagi, hujan atau cerah,
tampaknya dia berlari di Lapangan Umum Osung.
Jangan membuat masalah!
Merekalah yang membuat masalah.
Kita akan menyerang dengan bakat dan ketulusan yang baik.
Ya, ayo.
"Bukti yang ditemukan di lokasi"
Kamu ingat sesuatu saat menusuk sopir itu?
Aku hampir menggila saat menusuknya,
dan kurasa pisaunya mengenai tulang karena membuat suara retak.
Informasi DNA-nya cocok dengan Lee Min Hyung.
Tidak ada sidik jari yang ditemukan di pisau.
Bukankah itu kasus sederhana?
Apa sidik jari ditemukan di pisau bengkok?
"Hakim Choi Dong Suk"
Dingin sekali.
Halo.
Sudah kuduga kamu berolahraga di sini.
Silakan seka keringatmu.
Pasti menyegarkan
berlari pagi-pagi sekali.
Aku pergi.
Kamu sudah mau pergi?
Pengacara Park, tidak kukira kamu tipe seperti itu.
Apa yang kulakukan?
Kamu tidak tahu pengacara kasus itu
tidak boleh mendekati hakim seperti ini?
Kamu menangani kasus sidang ulang karena ditekan, bukan?
Kamu tidak tahu para juri tidak boleh melakukan itu?
Kamu pikir aku siapa?
Kenapa kamu beranggapan begitu?
Kamu melanggar peraturan penugasan acak.
Keadaan bisa berubah dalam keadaan tertentu.
Apa ini membuktikan aku menangani kasus ini karena tertekan?
Silakan putuskan, tapi dengan hati nurani dan hukum.
Kamu pikir bisa menghukum semua hakim
hanya karena kamu memenangkan beberapa kasus,
tapi kami juga manusia,
jadi, kami membuat kesalahan.
Orang tunawisma di Suwon,
trio Samjung,
dan Kim Du Shik
yang hanya pernah mendapat pendidikan sekolah dasar.
Beberapa dari mereka difabel.
Mereka semua miskin.
Lalu kenapa?
Kenapa hakim hanya membuat kesalahan
pada mereka yang tidak berdaya, tidak berpendidikan, dan miskin?
Patuhi hukum.
Tolong patuhi hukum.
"'Pembunuh yang Dibebaskan oleh Jaksa dan Polisi'"
"'Kamu Tahu PNS Teladan Lee Jae Sung?'"
Yoo Kyung, ini artikel bagus.
Ini cukup bagus untuk membuat perusahaan media mengantre.
Lihat saja nanti.
Reporter Park,
kami tidak menginginkan ini.
Apa kamu tidak punya rekaman CEO saat perjalanan kekuasaan,
memukul dan menganiaya pegawai mereka?
Jin Ho, aku sungguh meneladanimu. Kenapa kamu harus seperti itu?
Apa kamu ditekan oleh orang lain?
Kamu pikir kami siapa?
Baiklah. Aku akan bicara dengan para eksekutif.
"Redaktur Pelaksana Yang Jin Ho"
"Jaksa Kepala Jang Yoon Suk"
Pak Yang! Sudah lama tidak bertemu.
Aku tahu Sam Soo akan melakukan itu.
Mari bertemu di pengadilan.
Hakim Agung Jo Ki Soo, jaksa,
dan Wali Kota Kang Chul Woo. Semuanya disebutkan.
Dia pasti mengirimnya ke perusahaan lain juga.
Aku juga sudah menghubungi kantor berita lain.
Aku pasti akan memberimu iklan publik.
Kami melaporkan ini kepadamu bukan demi iklan,
tapi aku tidak akan menolak jika kamu menawarkan.
Ini bukan hal baru.
"'Pembunuh Palsu yang Diciptakan Kejaksaan'"
"Pembunuh Palsu yang Diciptakan Kejaksaan".
Jika artikel seperti ini diterbitkan,
bayangkan akan menjadi apa Kejaksaan.
Kita tidak bisa mengendalikan reporter yang menganggur.
Dia pasti gugup
sampai ingin menemui kita berdua sebelum sidang.
Dia juga jaksa, jadi, mungkin dia skeptis terhadap hakim.
Ayo masuk.
Maaf membuatmu datang ke sini di hari sibukmu.
Tidak apa-apa. Balai kota baik-baik saja tanpaku.
Jika sidang ulang ini mereka menangkan lagi,
kita tidak punya pilihan selain menarik Park Tae Yong.
Jaksa Jang, apa pendapatmu tentang Jongno,
tempat Wali Kota memiliki banyak pendukung?
Reporter Park Sam Soo dan Lee Yoo Kyung
menulis artikel ini.
Entah apa karena mereka terlalu sopan
atau karena mereka tidak tahu,
tapi mereka agak menyebalkan.
Mari kita putuskan nominasi Jongno
untuk pemilihan umum dengan sabar. Kita punya waktu.
Tentu.
Ayo ke ruang kerjaku.
Sidang hanyalah sidang, tapi kita harus lakukan tugas kita.
Ya. Di situ.
87 juta dolar?
Itu tidak sebanyak dugaanku.
Aku hanya mengurus hal-hal kecil
seperti rumah, properti, dan saham.
Kamu tahu apa yang akan terjadi jika kamu ketahuan
karena berbohong soal kekayaanmu kepada lawan dan pers.
Seperti yang kutulis di belakang,
aku sebenarnya
menyembunyikan dana dalam yayasan sekolah.
Bagaimana pengelolaan sekolahnya?
Itu sangat mudah.
Gaji dan dana pemeliharaan
untuk SD dan SMP disediakan pemerintah,
dan bagian terbaiknya adalah universitas.
Kita dapat uang biaya kuliah,
dan kita tetap mendapatkan
10, 20 juta dolar dari pemerintah.
Uangku adalah milikku,
dan aku juga bisa mendapatkan uang pajak di sakuku.
Jantungku berdebar kencang saat memikirkan sekolah.
Aku sangat menyayanginya hingga ingin bersekolah!
Kamu sangat menyukai sekolah?
Bukan itu saja. Untuk mempertahankan sekolah,
kita butuh biaya perawatan untuk tahun depan,
serta tenaga dan peralatan,
dan itu banyak.
Perusahaan kontrak yang secara eksklusif memberikan
tenaga kerja dan peralatan untuk yayasan kami
juga milikku.
Sia-sia aku berkeliling Afrika
padahal aku bisa mendapatkan uang dengan mengambil uang pajak!
Semua kerja keras itu sia-sia!
Bukan itu saja.
Publik bertepuk tangan untuk dedikasiku kepada pendidikan,
pemerintah memberiku potongan pajak,
Aku bisa merekrut guru, profesor, dan profesional,
dan orang-orang bersaing agar dapat pekerjaan sementara dariku.
Putri Anda juga Kepala Departemen Hukum!
Tentu saja, aku sendiri yang menempatkannya.
Tapi dia sangat kompeten.
SMP Seungwoon, Sekolah Teknik Kejuruan Seungwoon,
dan Universitas Seungwoon.
Kamu mengelola ketiganya?
Ya, itu bukan hal besar.
Jaga semua sekolah itu dengan baik.
Jalan menuju kepresidenan harus sebersih mungkin.
Dia keterlaluan!
Apa karena usianya? Ada apa dengannya?
Ayah harus berhati-hati dengan reporter baru-baru ini.
Apa terjadi hal buruk?
Dia ingin aku menyerahkan posisi direktur sekolahku!
Dia mencoba mengambil milikku tanpa usaha!
Itu yang dia minta?
Aku bersusah payah dari bawah sampai ke sini!
Apa mereka pernah melawan pencuri di Afrika?
Apa ada yang mengelilingi gurun untuk mencari minyak?
Dia berusaha mengambil kerja kerasku dengan sia-sia!
Apa yang mereka lakukan selain belajar?
Mereka pencuri!
Ayo ke sekolah.
- Suruh Chae Eun datang. - Baik, Pak.
Aku membeli mesin dari Afrika seharga 2.000 dolar
dan bekerja di ladang
untuk membangun semua ini.
Jika Ayah menolak perintah Pak Kim,
bukankah kita bisa disingkirkan olehnya?
Yoon Suk!
Kepresidenan bertahan lima tahun,
dan bahkan tambang berlian
pasti akan kehabisan berlian.
Tapi selama anak-anak lahir,
sekolah bertahan selamanya.
Masa depan sekolah ini
ada di tangan Chae Eun dan kamu.
Ini untuk keturunanku.
Kurasa itu bukan ide bagus bagi Ayah
untuk berkomunikasi lewat pesan tertulis atau surel dengan Pak Kim.
Begitu Ayah menjadi presdir, kita mungkin harus membuangnya,
jika dia punya sesuatu terhadapmu, dia bisa terus mengendalikanmu.
Aku memberinya daftar semua kekayaanku
dan yang lainnya hari ini!
Aku akan mencari waktu yang tepat untuk mengambilnya.
Menantu Ayah adalah jaksa Korea!
Terima kasih.
Kamu juga harus punya sesuatu.
Tidak ada yang berteman selamanya di industri ini.
Keluarga hanyalah ikatan.
Ayah mertua? Itu pada dasarnya orang asing, bukan?
Kalian tidak berhubungan darah.
Pegang dia erat-erat,
dan saat waktunya tiba, ungkap dirinya.
Lihat itu.
Itu semua kerja kerasku.
Pengacara Park, kudengar kamu mencariku.
Aku sudah memikirkan ucapanmu
berulang kali saat kita di sini.
Pengacara Park!
Aku belum selesai bicara.
Kumohon, biarkan aku bicara!
Karena tidak seorang pun bedebah akan mendengarkan perkataanku!
Aku di sini, begitu juga Pengacara Hwang,
jadi, katakan apa pun semaumu.
Bisakah aku melakukannya?
Ya, kamu bisa.
Tanyai saksi Anda.
Segera setelah kejadian itu, Kim Du Shik
memberi Anda sketsa palsu ini dan melarikan diri, benar?
Ya. Dia memberikan pernyataan bahwa dia pembunuhnya
dan melarikan diri karena takut
dia akan tertangkap.
Anda pergi ke Motel Paradise dengan Kim Du Shik, bukan?
Saya tidak ingat.
"Terdakwa"
Saat aku tiba di Stasiun Osung,
kamu memegangku
di tengkukku
dan menarik celanaku.
Dan kamu menyeretku seperti itu ke motel.
Kamu bilang aku bau,
dan bilang aku harus mandi.
Entahlah.
Aku tidak ingat.
Saat surat perintah penggeledahan dikeluarkan pada tahun 2005,
Anda pergi ke rumah Lee Jae Sung?
Tidak.
Kamu ingat pergi ke Motel Paradise
bersamaku?
Tidak.
Bagaimana dengan
saat kamu memukuliku dengan penggaris logam?
Tidak.
Bagaimana dengan
memukul kepalaku dengan buku telepon dan melemparnya kepadaku?
Aku tidak ingat.
- Kamu membunuhnya, bukan? - Tidak.
Sial.
Aku melihat pel di depan pintu. Ambillah.
Kenapa kamu membutuhkannya?
Astaga.
Kenapa kamu lamban sekali?
- Maafkan aku. - Bagus, itu baru hebat.
Bagus kamu mengakui perbuatanmu.
Kita tidak perlu melakukan ini lagi. Bagus.
Tidak, aku tidak melakukannya.
Tiarap.
Bagaimana dengan saat mematahkan sapu dan memukuliku dengan itu?
Kamu juga tidak ingat itu?
Aku tidak ingat.
Aku...
Aku ingat semuanya karena aku dipukul...
Kamu tahu betapa takutnya aku saat itu?
Kenapa kamu tidak bisa mengingatnya?
Kamu punya bukti?
Kalau begitu...
kamu masih berpikir aku pembunuh?
Ya.
Tidakkah kamu
merasa bersalah kepadaku?
Tidak.
Kamu menyiksaku!
Aku hidup sebagai pembunuh selama sepuluh tahun karenamu!
Tapi kamu tidak menyesal?
Kenapa kamu tidak menyesal?
Kenapa? Kenapa kamu tidak merasa bersalah?
Kenapa?
Du Shik.
Duduklah.
Du Shik.
Kenapa Anda menyelidiki Lee Jae Sung
bahkan setelah itu membuat Anda mengalami demosi?
Hati saya hancur karena Kim Du Shik, yang dijebak atas pembunuhan
pada usia 17 tahun.
Kenapa Anda yakin bahwa Lee Jae Sung pembunuhnya?
Pengakuan Lee Jae Sung
dan jasad sopir truk itu konsisten.
Lee Jae Sung bilang dia mendengar suara
saat dia menusuk sopir truk,
dan
autopsi menunjukkan rusuk yang patah di tempat yang dia gambarkan.
Jika Anda melihat berkas kasusnya,
Lee Jae Sung menulis dengan tulisan tangannya sendiri
bahwa dia mengakui semuanya dan meminta maaf kepada korban.
Jadi, bagaimana dia dibebaskan?
Jaksa kasus ini memerintahkan agar dia dibebaskan.
Para jaksa membebaskannya.
Di mana Lee Jae Sung menyembunyikan pisau dengan ujung bengkok?
Katanya dia menyembunyikannya di bawah tempat tanaman di kebunnya.
Di mana Anda menemukan pisaunya?
Di dinding rumah yang berjarak dua pintu darinya.
Itu berbeda dari pengakuannya.
- Ya. - Tidak ada sidik jari,
dan itu tidak ada di bawah tempat menanam.
Bagaimana Anda tahu pisau itu ada di dalam dinding?
Itu...
Tolong jawab pertanyaannya.
Kenapa kamu memercayaiku?
Aku bertanya kepadamu!
Aku sungguh berharap bisa membencimu
dan tidak memercayaimu.
Lalu aku bisa melupakan
dan merasa bebas.
Mungkin saat Anda menyelidiki Lee Jae Sung pada tahun 2005,
Anda menyembunyikannya untuk tujuan lain.
Kapten. Kenapa tidak beri tahu mereka?
Kenapa kamu tidak bilang suamiku menyembunyikannya?
Saya akan minta Anda pergi jika membuat keributan.
Mendiang Bong Joon Seok dari Kepolisian Osung
bilang dia menyembunyikannya.
Dia mengatakannya dalam surat bunuh diri.
Mereka pergi ke rumah Lee Jae Sung
sebelum surat perintah penggeledahan dikeluarkan.
Dia menemukan pisau itu dan menyembunyikannya.
Semua tertulis di sini
dalam surat bunuh diri ini.
Selasa depan,
kami akan menanyai Lee Jae Sung dan terdakwa.
Baik, aku berjalan, dan pelakunya muncul.
Untuk sesaat aku tidak ragu dan mendekatinya.
Aku menatap matanya dan mengatakan satu hal.
"Hei. Aku Han Sang Man."
Begitu rupanya.
Lalu pelakunya meringkuk dan memegang tangannya.
Lalu aku berjalan dengan santai, dan...
Begitu rupanya. Jadi, itu saja?
Kamu tidak bertarung, menggunakan seni bela diri, atau gerakan khusus?
Kamu bertarung dengan matamu.
Aura, energimu. Dengan hal semacam itu.
Buat apa perkelahian, serangan, dan hal semacam itu sekarang?
Payah sekali.
Astaga.
Tapi,
matamu terlalu baik,
mungkin tidak akan berhasil. Jadi, sementara jangan gunakan itu.
Kim Du Shik menanyakan saksi itu sendiri.
Itu luar biasa.
Aku hampir menangis.
Ada kesunyian indah dalam pembelaan hari ini.
Terkadang,
lebih baik jika orang itu bicara sendiri.
Baik, Pak. Aku akan menyampaikan pesannya.
Kamu hanya bekerja dengan mulutmu?
Dia bilang mengerti, tapi begitu cara dia memimpin sidang?
"Langkah Pengendalian untuk Hakim Choi Dong Suk"
Aku bicara dengan Hakim Agung Jo.
Jika kamu menyelesaikan persidangan ini dengan baik,
dia akan menjadikanmu kepala Departemen Administrasi Negara.
Bahkan aku tidak pernah menjadi kepala departemen di sana.
Itu langkah yang diperlukan untuk masuk ke Mahkamah Agung.
"Hakim Kepala Kim Hyun Woo"
Baik, Pak.
Aku mengerti. Terima kasih.
Jika kamu mengerti, bersikaplah yang benar, ya?
Karena ini sidang yang sulit,
Hakim Agung sendiri yang memintamu mengurusnya.
Sulitkah memahami niatnya?
Dengar. Catatan penyelidikan Lee Jae Sung
menyebutkan pisau dengan ujung bengkok, tapi tetap berakhir begini.
Kita belum bisa yakin menang.
Belum bisa.
Selama Jo Ki Soo menguasai pengadilan,
itu tidak akan mudah.
Benar.
Tapi tetap saja, Lee Jae Sung goyah.
Artikelnya juga akan segera keluar.
Artikel itu seharusnya diterbitkan saat sidang dimulai.
Bisa diam sebentar?
- Benarkah itu? - Tolong katakan sesuatu!
Berapa banyak yang kamu gelapkan?
Apa Yang Jin Ho sudah gila? Kenapa dia tidak menjawab?
Pak Park, diamlah sebentar.
- Bisa katakan sesuatu? - Tolong jawab pertanyaanku!
- Kamu mengakuinya? - Berapa banyak kamu kamu gelapkan?
Tolong katakan sesuatu!
"PNS Dituduh Menggelapkan Dana Kesejahteraan"
Apa yang terjadi?
Kenapa dia...
"PNS Dituduh Menggelapkan Dana Kesejahteraan"
- Kamu mengakui tuduhan itu? - Katakan sesuatu!
Pak Lee Jae Sung...
Astaga, aku saja bingung sekarang.
Pak Lee Yong Seon.
Lihatlah ini.
"Pembunuh yang dibebaskan oleh jaksa dan polisi."
"Kamu tahu PNS Teladan Lee Jae Sung?"
Kamu melakukan wawancara dengan seorang reporter? Apa kamu gila?
Kamu ingin dipenjara sebagai pembunuh
atau menjalani masa percobaan atas penggelapan?
Pilih satu.
Lihat. Kami melakukan ini bukan untuk diri kami sendiri.
Kamu ingin melindungi keluargamu, bukan?
Jika aku mengakui penggelapan,
bisakah kamu menjamin keselamatanku?
"Jaksa Kepala Jang Yoon Suk"
Sam Soo, bukankah aku sudah menyuruhmu berhenti mencari?
Hei.
Aku mengatakan itu demi kebaikanmu.
Astaga. Sial.
Aku salah langkah.
Jang Yoon Suk mencegah artikelnya dipublikasikan.
Hanya ada satu pilihan.
Mari kita terbitkan sendiri.
Mari kita buka situs web amatir atau mengunggahnya di blog.
Menurutmu berapa orang yang akan melihatnya?
Bukankah kamu bilang artikel bagus selalu mendapat perhatian?
Astaga.
Kamu hanya menurunkan semangatku padahal seharusnya menyemangatiku.
Yang Jin Ho menampar wajahku
dan Lee Yoo Kyung menendang perutku.
Betapa beruntungnya aku!
- Hei. - Halo?
- Hai. - Bisakah kamu datang?
Aku sudah kurang tidur.
Kamu ingin aku datang jauh-jauh ke Suwon semalam ini?
Kita memulai pertengkaran ini bukan karena kita punya kekuatan dan uang.
Kita cukup berani untuk maju.
Ini hampir berakhir. Bertahanlah.
Apa ini akan berakhir jika tubuhku hancur berkeping-keping?
Berikan kunci mobilnya ke Yoo Kyung. Kita harus segera ke suatu tempat.
Mari tetap tenang dan lanjutkan apa yang bisa kita lakukan.
Terima kasih.
Hati-hati di jalan.
Kamu tidak akan pernah menggelapkan uang.
Kadang, aku tidak yakin
siapa kamu.
Terutama belakangan ini.
"Pahlawan Sukarelawan Tanpa Pamrih Jeonbuk"
Entah dia berpura-pura atau benar-benar berubah,
tapi Lee Jae Sung pria yang sangat baik dan pekerja keras.
Apa yang kita lihat di berita itu benar?
Bahkan tetangganya mengatakan hal-hal baik tentangnya.
Kamu memintaku datang kemari selarut ini
hanya untuk membuka situs web?
"Hanya untuk memulai situs"?
Kita menjalankan tugas bersejarah menjatuhkan Jo Ki Soo!
- Jo Ki Soo? - Waktu kita tidak banyak.
Kita harus menekan pelakunya sebelum sidang.
Baiklah.
Untuk saat ini, aku akan membuat semuanya sederhana
dan membuat situs untukmu.
Coba kulihat artikelnya. Aku ingin tahu ini soal apa.
"Pembunuh yang dibebaskan para jaksa."
Aku suka judulnya.
Tunggu.
Baik! Lihatlah, kalian berdua.
- Sudah selesai? - Ya.
Bagus!
- Ini dia. - Astaga.
Kapan ini akan diluncurkan?
- Sekarang. - Sekarang?
- Ya, sekarang. - Sekarang?
- Sekarang juga! - Baiklah!
"'Dua Pria Berusia 17 Tahun Bertukar Tempat'"
"'Lantas, Siapa yang Menusuk Sopir Truk?'"
Park Sam Soo, si bodoh itu.
Dia pikir bisa meraih bintang jika terus mencari?
Astaga.
"'Dua Pria Berusia 17 Tahun Bertukar Tempat'"
"'Lantas, Siapa yang Menusuk Sopir Truk?'"
Pak, apa kamu mengenal Pak Lee Yong Seon?
Kudengar dia banyak membantu di lingkungan ini.
Benar. Dia sering mendorong troli kami.
Dia membantu semua orang yang membutuhkan di sini.
Dia bahkan membelikanku kursi roda ini.
- Dia terdengar seperti pria baik. - Benar.
Di mana Pak Lee tinggal?
- Pak Lee? Lurus dan... - Baiklah.
Apa Pak Lee banyak membantumu?
Benar. Entah apa yang akan kami lakukan tanpanya.
Dia pria yang baik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
"Pengadilan"
Saksi Lee Yong Seon, sebelumnya Lee Jae Sung.
Terdakwa Kim Du Shik. Mari kita mulai interogasinya.
"Saksi"
Saksi, Anda mencelakai seseorang pada tahun 2002?
Tidak.
Pada tahun 2005, Anda mengaku kepada Detektif Han Sang Man
bahwa Anda membunuh seseorang?
Detektif Han
berusaha memfitnah saya pada kasus tahun 2002.
Dia memaksa saya mengaku.
"Penasihat, Terdakwa"
Anda bekerja sebagai petugas kesejahteraan sosial
dan memenangkan penghargaan atas kerja sukarela Anda, bukan?
Ya, itu benar.
Baru-baru ini Anda diselidiki di Kantor Polisi Osung
atas tuntutan penggelapan, bukan?
Ya, benar.
Diberitakan bahwa Anda mengakui tuduhan itu.
Benarkah?
Ya. Saya menyesali perbuatan saya.
Berapa banyak yang Anda gelapkan?
Saya tidak ingat.
Ini baru beberapa hari, tapi Anda tidak ingat?
Anda tetap menyesali perbuatan Anda?
Ya.
Ini foto dari Upacara Penghargaan Sukarelawan.
Anda ingat Nona Kim, Pak Lee,
dan Pak Han yang cacat di foto, bukan?
Ya.
Apa Anda tahu bahwa mereka mengajukan petisi
mengatakan bahwa Anda pria yang baik?
Bahwa Anda tidak akan pernah menggelapkan uang.
Kenapa Anda menyumbangkan 10 persen gaji Anda ke panti asuhan?
Saya ingin melakukan sesuatu untuk anak-anak yatim piatu.
Anda ingat pria ini?
Ya. Saat dia meninggalkan panti asuhan,
saya membantunya menyewa apartemen.
Saya bertemu dengannya beberapa hari lalu.
Dia bilang impiannya adalah menjadi pria hebat seperti Anda.
Anda yang menulis ini?
Ya.
"Aku minta maaf kepada mendiang dan keluarganya."
"Juga kepada pria di penjara yang menggantikanku."
"Aku akan menanggung kejahatanku sekarang."
Makin jauh saya menyelidiki dan mempelajari tentang Anda,
makin terlihat Anda orang yang baik.
Tidak ada satu orang pun yang mengkritik Anda.
Kecuali...
10 September 2002.
Malam yang hujan itu.
Saat itu.
Kecuali saat itu, tampaknya Anda orang yang sangat baik.
Anda juga tidak bisa berbohong.
Yang Mulia.
Dia berbicara tentang emosinya, alih-alih menanyai saksi.
Ya, Yang Mulia.
Saya akan mengajukan pertanyaan terakhir.
Apa orang
yang membunuh sopir truk itu ada di ruang sidang hari ini?
Ya.
Siapa itu?
"Mimbar Saksi"
Dia.
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Delayed Justice"
Yang Mulia, bisakah Anda berdiri dengan bangga di hadapan Konstitusi?
Kesepakatan di pengadilan. Kamu bisa menanggung perkataanmu?
Kamu gegabah.
Bisakah kamu membuktikannya?
Jika kamu tidak bisa hentikan skandal soal kesepakatan itu,
kita akan menyingkirkan Hakim Agung Jo.
Kesepakatan apa?
Lanjutkan sesuai rencana.
Akhirnya kita mendapatkan tandanya.
Sudah kuperingatkan, jangan ikut campur.
Aku bisa melihat puncaknya sekarang.
Mana mungkin aku tidak naik?