Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Drama ini berdasarkan kejadian nyata"
"Peristiwa, nama, dan tempat telah diubah untuk drama ini"
Jangan terlalu pikirkan Lee Jae Sung,
tapi lebih pikirkan polisi yang membiarkan pelaku bebas.
Nona Lee sungguh luar biasa.
Ya, tentu. Anggap saja begitu.
Kenapa kamu terdengar seperti itu?
Kamu punya uang?
Uang apa yang mungkin kumiliki?
Kenapa kamu tiba-tiba membicarakan uang?
Polisi mengumumkan ke publik
bahwa Du Shik adalah pembunuhnya.
Seluruh keluarganya menjadi tahanan rumah.
Kita mungkin tidak bisa membayar Yoo Kyung,
tapi setidaknya kita harus membayar biaya yang dia butuhkan.
Keluarga Du Shik pasti kesulitan.
Aku sungguh berhenti kali ini, jadi, jangan memaksaku kembali.
Kenapa kami harus mengirimmu kembali?
Selamat datang. Duduklah.
Bagaimana jaksa bisa mengacaukan hal sekecil itu?
Pak, kami baik-baik saja kali ini. Jangan khawatir.
Kejaksaan tidak akan rugi.
Dia sangat bertekad belakangan ini.
Ini agak mengganggu karena daftarnya sudah dirilis,
tapi kejaksaan tidak bertanggung jawab.
- Lalu? - Jika ada masalah,
kita akan menyalahkan polisi.
Polisi memohon agar diberikan hak untuk menyelidiki,
jadi, kita bisa menjadikan itu kelemahan mereka.
Bagaimana dengan pengadilan?
Ini bahkan tidak cukup penting untuk sampai ke pengadilan.
- Yoon Suk, - Ya?
kamu tidak melihat Ketua Mahkamah Agung Ko tertawa
saat aku dimarahi oleh Pak Kim?
Kita mungkin keluarga sekarang,
tapi tidak ada pasangan seumur hidup di bidang ini.
Pastikan kamu tahu kelemahan Jo Ki Soo juga
agar kamu bisa mengendalikan pengadilan saat terpilih.
Baik, Pak.
- Yoon Suk. - Ya?
Jangan salah paham.
Aku bukan mencoba membalas dendam kepada para hakim
yang telah memberiku tujuh gugatan.
Masalahnya, mereka selalu sombong,
tapi malah membuat fitnah
dan membuat orang menderita.
Apa mereka pernah berlari di tanah lapang Afrika sepertiku,
atau tenggelam dalam kesepian di gurun?
Mereka hanya duduk di kursi mereka
dan berlagak seperti ini.
Mereka menyedihkan.
Hakim memang seperti itu.
Kamu harus menebus kesalahan masa lalumu agar dinominasikan.
Tunjukkan kekuatanmu. Tunjukkan kemampuanmu!
Baik, Pak.
Bagaimana sekolahmu?
Beberapa guru mengoceh
tentang bagaimana kepala sekolah tidak menghormati mereka
dan bagaimana sistem manajemennya tidak demokratis.
Kamu tahu. Ada masalah di mana-mana.
Tapi mereka akan diam saat aku menerbitkan perekrutan tahun depan.
Mereka berusaha meneken kontrak purnawaktu dengan sekolah.
Kosongkan posisi asisten pengajar untuk bahasa Inggris.
Putri Anggota Kongres Tak kembali dari sekolah di luar negeri,
jadi, dia memintaku untuk mencarikan posisi pengajar.
Kenapa dia tidak bisa melamar dengan benar seperti orang lain?
Mereka pikir bisa memanfaatkanku kapan pun mereka mau.
Mereka hanya terus memerasku.
Para murid harus mengikuti ujian untuk masuk universitas,
sementara para guru bisa bekerja lewat koneksi.
Berapa posisi yang kita berikan karena orang-orang memintanya?
Mungkin sekitar sepuluh.
Kita akan membutuhkan dukungan anggota dewan nanti,
jadi, mari kita bantu mereka.
Kamu harus melakukannya dengan benar kali ini.
Jika kamu tidak mengakhiri Park Tae Yong,
kamu tidak akan dinominasikan.
Jika kamu tidak mau dihina, lakukan dengan benar!
Aku akan mengambil kesempatan ini untuk pindah juga.
Hei, berhenti dari pekerjaanmu sudah cukup besar. Kenapa pindah?
Sudah waktunya.
Bagaimana dengan Suwon?
Itu lebih murah daripada tinggal di Seoul.
Diam!
Kamu punya dana untuk pindah?
Ada warisan atau hibah?
Orang tuaku masih sehat, jadi, warisan apa?
Kamu harus memikirkan itu saat pindah!
Bahkan uang dapat menghancurkan keluarga dalam sekejap.
Ada anggota baru, dan kamu terus membicarakan uang?
Ayolah.
"Kapten Han Sang Man"
Ya, Kapten Han?
Pak Park, aku punya kekhawatiran.
Bisa kita bicara?
Tentu. Aku segera ke sana.
Kapten Han mau kamu datang?
Dia terdengar murung.
Haruskah aku ikut?
Tentu, itu bagus.
Hei, kenapa kamu ke sana?
Kita semua keluarga.
Bukankah Kapten Han juga keluarga?
Bagus jika keluarga saling berdekatan.
Pak Park! Apa Pak Park di sini?
Pak Park!
Hei. Di sana kamu rupanya.
Kenapa sulit sekali bertemu denganmu?
Kamu tidak menghindariku, bukan?
Tentu saja tidak. Kenapa kamu mengatakan itu?
Aku tahu kamu menolong untuk tujuan baik,
tapi uang sewa menunggak tiga bulan itu agak berlebihan.
Benar. Uang sewa. Aku terlalu fokus pada kasusku.
Aku lupa membayar uang sewa. Akan kukirim hari ini.
Benar. Aku yakin kamu lupa.
Pengacara mana yang tidak mampu membayar 650 dolar per bulan?
Tentu saja. Itu konyol.
Pak Park. Untuk menunjukkan dukunganku,
aku memberimu diskon 30 dolar. Jadi, 620 dolar per bulan,
agar kamu hanya perlu membayarku 1.860 dolar.
Astaga. Aku sangat murah hati, bukan?
Bukan 50 dolar, tapi 30 dolar.
Kamu sangat murah hati.
Aku terharu. Terima kasih.
Akan kukirim hari ini.
Hari ini. Terima kasih.
Baik, Pak.
Kamu juga punya klien di sini. Kamu tampak sehat.
Kami baik-baik saja sekarang.
- Aku permisi. - Semoga harimu menyenangkan.
Aku terlalu fokus pada kasus Du Shik.
Aku tahu. Bekerja itu bagus,
tapi kamu juga harus mengurus semuanya.
Itu terjadi saat kamu sibuk.
Kapten.
Benar. Kapten. Aku lupa. Yang benar saja.
Astaga.
Nona Lee. Aku sibuk hari ini, jadi, aku akan pergi sendiri.
Baiklah. Hati-hati saat menyetir.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Hai, Sun Min.
Maaf. Aku tahu toserba sedang sibuk, tapi...
Berapa? 1.860 dolar?
Yang benar saja. Jumlah yang sangat spesifik.
Aku menghasilkan 1.800 dolar sebulan.
Dari mana aku bisa mendapatkan uang sebanyak itu sekarang?
Begitukah?
Kenapa? Apa keadaan sangat sulit sekarang?
Sama sekali tidak.
Aku hanya ingin membantu klienku, itu saja.
Maaf. Bekerja keraslah.
Berikan nomor rekeningnya.
Hati-hati.
Aku tahu kami putus asa, tapi kami tidak bisa memintamu.
Kamu bilang aku keluarga.
- Ayo bayar uang sewanya. - Hei.
Kamu menganggap kami apa?
Apa terlihat seburuk itu?
Tolong segera kirimkan.
Bank Hanyang, 0099...
Akan kukirimkan kepadamu.
Astaga.
Hei, kamu. Kwi Hyun.
- Baik, Pak. - Kubilang perbaiki,
tapi kamu mengacaukannya.
Sentimen publik akan meningkat setelah beberapa artikel.
Sepertinya kamu bingung. Ini bukan perusahaan media.
Bagaimana jika kita dituntut karena memakai nama jaksa
dan mengunggah fotonya?
Ini portal besar. Kita berutang kepada masyarakat...
Ini perusahaan internet!
Kami menerima dan membagikan artikel.
Perusahaan media terus mengeluh,
jadi, kami takut mereka akan menutup bagian itu.
Kenapa kamu membuat lebih banyak masalah?
Perusahaan media bilang kita dapat uang dari artikel mereka.
Para atasan memarahiku karena mengunggah artikel
yang kontroversial.
Aku lelah.
- Aku juga sangat lelah. - Dasar kamu...
Maafkan aku.
Mulai sekarang, kamu harus mendapatkan persetujuanku
sebelum menulis artikel apa pun. Mengerti?
- Baik, Pak. - Dasar
Itu karena kamu terjebak di pinggiran kota.
Kamu kurang bijaksana dalam hal politik.
Jika kamu takut seperti itu di Seoul,
mereka akan memperlakukanmu dengan buruk.
Mereka memakai nama dan fotoku.
- Tapi kamu mau aku diam saja? - Kamu sangat menyebalkan.
Lalu? Jika kamu bilang tidak bersalah,
bagaimana penampilan para jaksa senior?
Pak Kim Byung Dae, yang menutupi kasus itu,
sukses di firma hukum, Daeseok.
Semua kasus untuk kota Seoul,
dan semua pimpinan terbaik di negeri ini adalah kliennya.
Bijaksanalah memilih koneksi.
Bukankah kamu mau ke Daeseok setelah pensiun menjadi jaksa?
Maksudmu, aku harus membiarkan Park Tae Yong?
Lihat aku.
Setelah perbuatannya kepadaku, aku masih hidup dan bugar.
Hee Sung. Rasa malu itu singkat, tapi kejayaan bertahan lama.
Jangan hanya melihat hari ini.
Kamu harus memikirkan rekening bank masa depanmu.
Jika aku tidak bertindak,
akankah seseorang menarikku dari depan dan mendorongku dari belakang?
Dasar berandal. Jangan terlalu payah.
Haruskah kamu selugas itu?
Seseorang bisa mendengarmu. Astaga, dasar berandal.
Aku akan memercayaimu dan menuruti perkataanmu.
Tentu. Percayalah kepadaku.
Akhirnya kamu mengerti. Dasar udik.
Aku bisa gila.
Andai Sang Man yang bodoh itu tetap diam...
Dia juga seorang polisi. Dia pasti akan melunak kepada kita.
Dia tidak punya bukti.
Pisaunya.
Pisau dengan ujung bengkok.
Hei, Joon Seok. Apa yang kamu lakukan dengan itu?
Begini...
Jadi, Aku membuangnya di dekat Jembatan Osung.
Sudah 15 tahun.
Pasti sudah mengapung di hilir.
Tapi kamu tahu,
aku agak gugup belakangan ini.
Aku tidak bisa tidur saat malam.
Kenapa tidak?
Aku merasa bersalah...
Sial.
Bersalah? Katakanlah.
Katakan itu dan salahkan para jaksa
dan para juri.
Katakan orang-orang yang terlibat.
Lalu rasa bersalahnya
tidak akan membebanimu sedikit pun.
Bagus! Katakanlah.
Hei. Katakan seperti membagi tagihan. Dengan begitu,
itu tidak akan menjadi beban.
Ambil rasa bersalah itu
dan hempaskan seperti bukan apa-apa. Mengerti?
Baik, Pak.
Jae Sung. Kamu sembunyikan pisau di bawah pot tanaman di rumah?
Ya.
Kenapa baru bilang sekarang?
Maaf. Aku akan menerima hukuman yang pantas kuterima.
Aku ingin minta maaf kepada pria yang meninggal dan keluarganya.
Benarkah?
- Siapa itu? - Kami dari Kepolisian Osung.
Halo, Pak. Kami datang untuk menanyakan beberapa hal.
Tentu, ada apa? Silakan masuk.
Terima kasih.
Periksa di sana.
Bagaimana?
- Ini dia. - Dasar bodoh.
Jangan berikan itu kepadaku.
Buang itu. Aku tidak pernah melihatnya.
Tapi...
- Urus itu. - Tapi...
Pak Park, apa itu kamu?
Kenapa rumahmu gelap?
Aku mencoba terlihat keren dan bermeditasi.
Aku tahu kamu sibuk. Maaf sudah memintamu datang.
Tidak apa-apa.
Kota ini tampak bagus jika semuanya menyala.
Pak Park. Aku punya permintaan.
Mengenai detektif Bong Joon Seok...
Tolong temui dia.
Bukankah dia lebih dekat denganmu?
Itu sebabnya aku memintamu.
Aku bertemu dengannya,
dan matanya gemetar.
Sang Man. Masalahnya...
Berhenti.
Matamu gemetar, Berengsek.
Kurasa Detektif Bong tahu sesuatu.
Aku terlalu takut untuk mencari tahu.
Han Sang Man yang perkasa sebenarnya takut
memarahi detektif junior
dan menerima keyakinanku hancur.
Aku mengerti.
Sebagai gantinya, aku akan menemui Lee Jae Sung.
Kenapa tiba-tiba?
Aku pernah menjadi polisi,
jadi, aku masih ingin memercayai keluargaku.
Polisi tidak menyembunyikan apa pun.
Pembunuh Lee Jae Sung satu-satunya yang berbohong.
Itu yang ingin kupercaya.
Tolong tunggu sampai aku bertemu dengan Lee Jae Sung
dan memastikan semuanya.
Aku penasaran apakah mereka tahu betapa kamu peduli
tentang departemen kepolisian dan detektif juniormu.
Entahlah. Aku melakukan ini bukan untuk dihargai,
tapi itu sangat menyakitkan.
Kapten.
Omong-omong, dari mana keberanianmu untuk maju?
Luar biasa.
Aku tahu tidak mudah
menghadapi kenyataan yang tidak nyaman.
Tindakanmu bahkan lebih luar biasa.
Setelah hidup sebagai penyidik seumur hidupmu,
kamu membantu kami bahkan setelah pensiun.
Bahkan saat ini,
kamu tersiksa karena mencemaskan petugas yang lebih muda.
Kamu selalu bersimpati kepada orang yang menderita.
Kurasa di situlah asal kekuatanmu.
Mereka yang berada di balik fitnah
akan hidup dengan nyaman.
Menurutmu begitu?
Kamu tidak melihat konferensi pers polisi?
Sementara mereka yang mencoba memecahkan kasus ini
menderita dan berduka,
mereka yang bertanggung jawab berpura-pura tidak terjadi apa pun.
Itu membuatku kesal.
Kamu bertanya dari mana asal keberanianku?
Aku mencoba memaksakan senyum.
Biasanya itu membantu.
Orang-orang yang sangat jahat
bahkan tidak menyadari kesalahan mereka.
Maka mereka bisa sangat tidak tahu malu.
Tidak akan kubiarkan mereka mengambil senyumanku.
Apa? Kamu juga tampak tampan saat tersenyum.
Lihat aku dan Pak Park.
Kita tidak punya apa-apa.
Kita hanya terus melangkah maju dan dihancurkan.
Tapi kita tidak pernah berhenti tersenyum.
Hanya orang-orang tanpa pamrih yang akan mencapai puncak.
Kapten.
Mari kita lalui ini dengan senyuman di wajah kita.
Ini sungguh luar biasa.
Dari mana asal semua energi ini?
Kamu bersimpati dengan Kim Du Shik muda
dan berjuang untuknya selama bertahun-tahun.
Aku ingin memastikan itu tidak sia-sia.
Akan kupastikan kamu tertawa terakhir.
Aku beruntung di masa tuaku.
Bagaimana aku bisa satu tim dengan orang sepertimu?
Aku yang beruntung.
Kamu luar biasa. "Aku Han Sang Man."
Kapan aku akan bertemu dengan orang sepertimu lagi?
Aku bertanya kepada pemilik toko di bawah
dan berhasil membayar uang sewanya.
Siapa yang mengira akan sulit membayar uang sewa?
Terima kasih.
Pak Park tidak boleh tahu.
Ayolah. Tentu saja.
Yoo Kyung. Jadi...
Kami mungkin tidak bisa membayarmu
untuk sementara waktu.
Jika melewati jalan yang benar,
kita akan mencari cara untuk mendukung diri sendiri.
Bukankah karena keyakinan itu,
kamu dan Pak Park bisa melakukan hal yang ceroboh?
Benarkah?
Entahlah.
Berpikir tidak cocok untukmu.
Lebih seperti kamu maju tanpa berpikir.
Ini tidak membuatmu terlihat keren.
Hei.
Terima kasih sudah bergabung.
Ini mengejutkan.
Kamu berterima kasih dua kali dalam sehari.
Aku pesan dua porsi tteokbokki, soondae, dan gorengan.
- Harganya 12 dolar. - Ini.
Makanlah di rumah bersama Young Jun dan istrimu.
Kamu tidak perlu melakukannya.
Kamu tidak mencari nafkah, bukan?
- Ini - Kamu tidak perlu melakukan ini.
Ini tidak banyak, tapi kuharap itu membantu.
Nona Hwang, aku ingin tahu...
Bisa pinjamkan aku uang?
Kamu ingin meminjam 5.000 dolar? Astaga.
"Kantor Hukum Hwang Min Kyung"
Kirimkan nomor rekeningmu.
Benarkah? Terima kasih banyak.
Aku pengacara yang dahulu seorang jaksa.
Aku punya uang sebanyak itu.
Mari tetap kuat.
- Terima kasih. - Ini tidak banyak.
Kamu tidak tahu siapa aku?
Seseorang membayarkan biaya keterlambatan?
Aku akan mengirimkan 1.000 dolar untuk biaya hidup.
Bawa anak-anak makan di luar.
Paman, boleh aku pesan piza?
Tentu saja. Katakan apa pun yang kamu mau.
- Apa lagi yang kamu mau? - Daging iga!
Tentu. Ayo makan daging iga
dengan Tae Sung nanti.
Tunggu.
Kasus Tae Yong diberitakan lagi.
Seperti kata polisi, penyelidikan Detektif Han Sang Man
berisfat koersif.
Aku masih muda, jadi, aku mengaku sesuai keinginannya.
Aku ketakutan.
Aku berusaha hidup dengan terhormat meski ingatan itu menyakitkan,
tapi tiba-tiba artikel itu menuduhku membunuh.
Istri dan anak-anakku sangat terluka.
Bagaimana mungkin suamiku menjadi pembunuh?
Bagaimana mereka bisa membuat tuduhan konyol seperti itu?
Melihat betapa sakitnya kedua putri kami...
- Kakak. - Kakak baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Ini saatnya sekolah.
Bersiaplah.
Baiklah.
Ayo sarapan.
Kepala An, bagus sekali!
Itu laporan berita yang bagus.
Aku tidak menduga kamu membuat Lee Jae Sung diberitakan.
Itu langkah yang cerdas.
Aku hanya memintanya dengan santai,
tapi dia sangat bertekad.
Sepertinya dia bahkan percaya bahwa dia bukan pelakunya.
Ya.
Hei! Apa yang kalian lakukan?
Hei, berhenti!
Kamu...
Apa yang terjadi?
Bagaimana orang bisa berhenti mendukungmu dalam semalam?
Pak Park, jangan biarkan hal itu mengganggumu.
Aku melihat beritanya,
tapi aku masih memihakmu.
Saat berada di jalan yang benar,
kamu terkadang menghadapi halangan. Bertahanlah.
Terima kasih.
Mengenai biaya sewa yang sudah lewat...
- Ya, aku sudah menerimanya kemarin. - Apa?
Nama pengirimnya adalah "Sponsor Park Tae Yong".
Kamu sangat beruntung.
Kamu bahkan menemukan sponsor yang mendukung perbuatan baikmu.
Berapa yang kamu terima?
Sewa tiga bulan.
Tepat 1.860 dolar, setelah diskon.
Kamu datang jauh-jauh ke Seoul untuk menemuiku?
Udara di sini lebih kotor daripada di Busan, bukan?
Sebenarnya, debu yang dibuat oleh Daeseok
mencapai seluruh penjuru Busan.
Omong-omong,
kamu mau aku memasukkanmu ke Daeseok?
Ini karyamu, bukan?
"Karyaku"?
Aku bukan seniman.
Aku ragu hanya polisi yang ada di balik hal ini.
Kamu masuk sekolah bagus dan dapat nilai tertinggi dalam pelatihan.
Kenapa kamu bergaul dengan lulusan SMA Park Tae Yong?
Orang yang serupa berkumpul bersama.
Hei, kamu seharusnya datang ke Seoul.
Aku akan bicara dengan Daeseok...
Sebagai anak petani, kamu lulus ujian pengacara
dan dijual ke keluarga kaya lewat pernikahan.
Orang yang serupa berkumpul, bukan?
"Dijual"? Itu sudah mulai membosankan.
Kasus Osung tidak ada hubungannya denganmu.
Kenapa kamu ikut campur?
Jika aku berhenti menaiki tangga di sini,
itu tidak menjadikan ceritanya menarik, bukan?
- Apa yang kamu... - Pemilihan umum sebentar lagi.
Dan kalian mengotori tubuhku dengan kotoran.
Aku harus menebusnya agar bisa dinominasikan.
Apa aku harus menjelaskan ini kepadamu?
Kamu haus kekuasaan?
Aku melakukan ini bukan untuk diriku sendiri.
Aku memberi contoh bagi mereka yang tanpa uang atau kekuasaan.
"Jika kamu bekerja keras,
kamu bisa menjadi sukses sepertiku."
Aku memberi mereka mimpi dan harapan!
Bersiaplah.
Kamu akan hancur kali ini.
Apa dunia tampak begitu mudah setelah menang sekali?
Tidak akan kubiarkan siapa pun menghalangiku.
"Polisi dan Kejaksaan Membiarkan Pembunuh Berkeliaran"
"Pahlawan Sukarelawan Jeonbuk"
Ini aku.
Saat yang paling kutakutkan akhirnya tiba.
Ada yang lebih kutakutkan daripada balas dendam Lee Jae Sung.
Kamu tahu apa itu?
Kamu ingin menyerah.
Dan aku bilang soal mengkhawatirkan kedua putri Lee Jae Sung,
"Astaga, aku tidak bisa melakukan ini. Aku berhenti."
Tidak bisa maju atau mundur.
Terjebak di antaranya.
Aku tidak mau masuk ke perangkap itu.
Mari tunda artikel tentang Lee Jae Sung.
Tolong mengertilah sekali ini saja.
Sam Soo, kamu mau menangis?
Bersabarlah.
"Dia telah menjadi relawan dan berdonasi selama bertahun-tahun".
Maaf jaraknya jauh. Terima kasih banyak.
Kenapa kamu mengumpulkan banyak kardus hari ini?
Pak, teruskan.
- Sayang. - Berita tentangmu
setelah pensiun sampai ke Amerika.
Seluruh komunitas Korea membicarakanmu.
Soo Young meninggalkan kita dan kamu masih bertingkah gila!
Maaf membuatmu khawatir.
Aku akan segera menyelesaikannya, jadi, tunggulah
Mari kita dorong bersama.
Siapa kamu?
Kenapa kamu sangat terkejut? Ayo kita dorong dahulu.
Aku melihat beritanya. Kamu aktor yang hebat.
Kamu bisa menjadi aktor.
Jarang ada orang sebaik kalian berdua.
Benar.
Kerja sama kalian berdua sempurna.
Kami sudah lama saling mengenal.
Kami bahkan tahu rahasia terdalam satu sama lain.
Ini.
Kamu bisa memberikannya kepadaku.
Pak,
- tetaplah sehat. - Terima kasih.
- Bukan apa-apa. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Lee Jae Sung, kapan kamu menjadi Lee Yong Seon?
Apa maumu?
Aku bertanya kepadamu kapan kamu mengubah namamu.
Aku tidak ingat,
terutama tentang hari-hariku sebagai Lee Jae Sung.
Hanya karena kamu hidup sebagai Lee Yong Seon,
bukan berarti hari-harimu sebagai Lee Jae Sung berubah.
Entahlah.
Aku Lee Yong Seon, PNS dan warga sipil teladan.
Hei.
Aku Han Sang Man.
Kamu takut?
Tidak apa-apa.
Jae Sung, saat aku menangkapmu pada tahun 2005,
kenapa kamu membohongiku?
Aku tidak berbohong.
Tatap mataku dan katakan.
Kenapa kamu berbohong soal tempat kamu menyembunyikan pisau?
- Aku mengatakan yang sebenarnya. - Kamu yakin?
Orang yang menjadikanku seperti saat ini adalah
- polisi dan kejaksaan. - Apa?
Aku mengaku, tapi dibebaskan,
jadi, aku harus hidup dengan baik. Aku harus menghargai perbuatanku.
Lalu kenapa pisaunya tidak ada di bawah pot bunga seperti katamu?
Berapa kali harus kukatakan? Aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku melihat
matamu tidak gemetar.
Pak, Han Sang Man bertemu dengan Jae Sung.
Dia bertanya soal pisau itu.
Apa?
Baiklah. Sampai jumpa.
"Kepala An Young Kwon"
Hei, Sang Man tampaknya bertemu dengan Jae Sung sendiri.
Dia mencari pisau dari 18 tahun lalu,
yang pasti telah menjadi artefak kuno sekarang.
Hei,
kamu membuang pisaunya, bukan?
Jangan khawatir. Tidak akan ada yang bisa menemukannya.
Baiklah.
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih.
Mata Lee Jae Sung
tidak gemetar saat berbicara.
Bahkan saat aku berusaha keras,
semuanya benar.
- Baik, Pak. - Tunggu.
Boleh aku minta bantuanmu?
Joon Seok pria berhati lembut,
jadi, jangan terlalu memarahinya.
Maaf karena aku meminta bantuan yang sulit.
Dahulu aku polisi, jadi, aku masih ingin memercayai keluargaku.
Polisi tidak menyembunyikan apa pun.
Hanya pembunuh Lee Jae Sung yang berbohong.
Itu yang ingin kupercaya.
Detektif Bong Joon Seok?
Siapa kamu?
Kamu punya mata yang bagus seperti yang dikatakan Kapten Han.
Kenapa kamu kemari?
Bisa kita bicara?
Kapten Han sangat ragu untuk terlibat.
Kenapa dia melakukan ini sekarang? Ini hanya menyusahkan kami.
Mungkin instingnya sebagai polisi.
Dia sudah pensiun bertahun-tahun lalu!
Itu naluri polisi dalam dirinya,
serta empati.
Kamu pernah ke rumah Kapten Han?
Dia tinggal sendirian di rumah besar,
dan penuh dengan foto keluarganya.
Putra dan putrinya tumbuh bersama di foto,
tapi akhirnya, aku menyadari tidak ada putranya di sana
Benar.
Dia meninggal sebelum peristiwa sopir truk itu.
Aku tahu.
Aku tidak bertanya,
karena Kapten Han tidak memberi tahu.
Ada banyak hal mengenai putranya
dan Du Shik dalam buku catatan ini.
Makin aku menyelidiki kasus ini,
makin aku teringat putraku yang meninggalkanku lebih dahulu.
Ditangkap pada usia 17 tahun, saat ini berusia 20 tahun.
Aku penasaran apa yang dipikirkan anak ini di penjara.
Kamu tahu bagaimana Kapten Han berbicara, bukan?
"Hei, aku Han Sang Man." Itukah maksudmu?
Ya.
Kamu tahu apa yang paling sering dia katakan?
"Jika aku terlibat, polisi akan kesulitan."
Dia masih menjaga rekan-rekan lamanya.
Seharusnya dia diam saja!
Kenapa dia mengganggu sekarang?
Dia pria yang percaya diri,
tapi dia takut bertemu denganmu.
Menyedihkan sekali karena kepercayaan telah hancur di sini.
Tapi kebenaran akan membangkitkannya kembali.
Kapten sangat mengkhawatirkanmu.
Dia khawatir kamu kewalahan karena harus menanggung banyak hal.
Tolong hubungi dia.
Aku permisi.
Tolong bawa ini.
Ada banyak juga tentangmu di sana.
Kurasa akan lebih baik jika kamu menyimpannya.
"29 September 2005"
Tanggal 29 September 2005. Surat penggeledahan dan penangkapan.
Tanggal 30 September 2005.
Aku hanya membawa rekan paling tepercaya, Joon Seok.
Kami tidak bisa menemukan pisaunya.
Pisaunya hilang.
Mata Joon Seok.
Matanya memberitahuku bahwa dia tidak berbohong.
Pengen Empek2 Krispy? Hubungi: 081379192014
~Dijamin enak dan bisa dikirim keluar kota~
Kamu minta segelas, tapi kamu sudah minum botol keempat.
Kapten Han!
Jangan menatapku seperti itu. Aku akan menjadi lembut.
Kenapa Han Sang Man, pria tanpa rasa takut,
takut bertemu dengan kolega junior sepertiku?
Kamu terlalu mabuk. Ayo.
Kumohon!
Kenapa kamu takut bertemu denganku?
Maaf, Detektif Bong.
Kamu mencoba menjadi tua.
Kamu tidak takut kepada yang kuat.
Lalu?
Kamu takut kepada yang lemah dan rapuh.
- Kenapa? - Kamu menjadi takut
karena kamu penasaran bagaimana orang lemah dan rapuh itu
akan bertahan di dunia yang kejam ini.
Begitu rupanya. Apa kamu takut karena aku tampak lemah
dan baik? Begitukah?
Karena aku tampak lemah?
Mari hentikan.
Kamu masih memercayaiku? Benarkah, Berandal?
Kamu pasti mabuk jika memanggilku "Berandal".
Ayo. Tolong berikan tagihannya.
Kenapa kamu memercayaiku?
Aku bertanya kepadamu!
Aku sungguh berharap bisa membencimu
dan tidak memercayaimu.
Lalu aku bisa merelakannya,
dan merasa bebas.
Itu karena aku tidak bisa membencimu!
Itu sebabnya terasa sulit
dan menyakitkan.
Joon Seok.
Selamat malam.
Joon Seok.
Kubilang aku akan mengantarmu pulang.
Lupakan saja. Aku ingin pulang sendirian.
Hei.
Dasar bodoh. Jangan berikan itu kepadaku.
Buang itu. Aku tidak pernah melihatnya.
Tapi...
- Urus itu. - Tapi...
"Jalan Hanwool"
Diamlah, mengerti?
Selamat malam, Pak.
Baiklah.
Sang Man. Kamu mengalahkan dua gangster sendirian?
Hei, Joon Seok. Aku Han Sang Man.
Bagaimana kamu melakukannya?
Kamu pasti petarung yang hebat.
- Mau tahu? - Ya, jika kamu tahu teknik bagus.
Ikut aku.
Baik, Pak.
Baik, aku berjalan, dan pelakunya muncul.
Aku tidak ragu untuk sesaat dan mendekatinya.
Aku menatap matanya dan mengatakan satu hal.
"Hei. Aku Han Sang Man."
Begitu rupanya.
Lalu pelakunya meringkuk dan memegang tangannya.
Lalu aku berjalan dengan santai, dan...
Begitu rupanya. Jadi, itu saja?
Kamu tidak berkelahi atau menggunakan seni bela diri?
Kamu bertarung dengan matamu.
Aura, energimu. Dengan hal seperti itu.
Siapa yang berkelahi di zaman sekarang?
Payah sekali.
Astaga.
Tapi matamu terlalu baik,
jadi, mungkin tidak akan berhasil.
Jadi, jangan sembarangan menggunakannya untuk saat ini.
- Baiklah. - Cobalah. Hei.
- Hei. - Hei.
- Hei! - Aku Bong Joon Seok.
- Bagus. Sekali lagi.
- Hei. - Hei. Aku Bong Joon Seok.
Bagus.
"Petugas Kepolisian Osung Berhasil Menutupi Kasus"
Mari kita namai polisi An Young Kwon,
Bae Seung Geun, dan Bong Joon Seok, polisi yang menutupi kasus itu.
Aku suka sikapmu, tapi kurasa...
Sentimen publik akan memburuk jika kita terus menunda.
Yoo Kyung. Aku bertanya kepadamu kemarin, bukan?
Kita tidak bisa menerimanya...
"Detektif Bong Joon Seok"
Halo, Detektif.
Malam ini?
Baiklah.
Detektif Bong Joon Seok ingin bertemu.
Maaf membuatmu datang jauh-jauh kemari.
Tidak apa-apa. Aku tidak keberatan.
Begini... Ini.
Tolong kembalikan kepada Kapten Han.
Aku memutuskan untuk pergi jauh.
Ke mana?
Aku mengajukan pemindahan ke pinggiran kota.
Berikan sendiri kepadanya sebelum kamu pergi.
Kapten Han akan sedih.
Aku terlalu takut untuk menemuinya.
Tolong berikan kepadanya. Terima kasih.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Sampai jumpa.
Kapten, kami di sini.
Laporan bahwa suaminya pingsan...
Detektif Bong memintaku memberimu ini.
datang sekitar pukul 02.00 pagi ini.
Jantungnya berhenti saat paramedis tiba,
dan dia dibawa ke rumah sakit.
Namun, dia tidak selamat.
Mendiang adalah Detektif Bong,
yang ada di tim investigasi
kasus pembunuhan truk Osung tahun 2002.
Menurut sumber di Kepolisian Osung,
Detektif Bong berada di bawah tekanan emosional
dengan kasus yang kembali disorot
dan kontroversi penutupan kasus.
Surat bunuh diri ditemukan di TKP, yang diduga
ditulis oleh Detektif Bong.
Berapa orang yang harus kamu bunuh?
Sudah kuperingatkan untuk berhenti.
Surat bunuh diri menunjukkan tekanan emosionalnya
karena kasus pembunuhan sopir truk,
sekaligus pesan untuk istrinya
dan anak remajanya yang dia tinggalkan.
Berdasarkan fakta bahwa tidak ada tanda masuk paksa atau penyerangan,
dan bahwa surat bunuh diri ditemukan di TKP,
polisi menduga Detektif Bong bunuh diri.
Namun, mereka berencana melakukan autopsi
untuk memastikan penyebab kematiannya
sesuai permintaan keluarga.
Joon Seok
"Beristirahatlah dengan tenang"
Maafkan aku.
Ibu.
Ibu...
Maafkan aku.
Ibu...
"Beristirahatlah dengan tenang"
Berani sekali kamu datang ke sini.
Apa yang membuatmu begitu hebat hingga melakukan ini?
Young Kwon. Lepaskan.
Dahulu atau sekarang, apa kuasa yang dimiliki polisi?
Patuhi jika mereka menyuruh membungkuk atau merangkak!
Itu tugas polisi!
Kamu sangat kaya,
jadi, kamu pikir kamu hebat
dan menyelidikinya sesukamu!
Tapi bagaimana dengan kami? Bagaimana dengan kami?
Hei. Aku Han Sang Man.
Lepaskan aku.
Kamu terobsesi dengan penyelidikanmu.
Itu yang menewaskan putramu!
Sekarang Joon Seok kita juga...
Sang Man. Inikah yang kamu inginkan? Benarkah?
Young Kwon. Aku Han Sang Man.
Aku...
Aku Han Sang Man...
Putra Joon Seok melihat.
Tolong biarkan aku pergi dengan tenang.
Kumohon.
"Petugas Polisi Bunuh Diri setelah Tuduhan Park Tae Yong"
Pak Kim, sepertinya semua sudah selesai.
Kali ini, kamu menyelesaikan masalah
tanpa mengotori tanganmu.
Kamu pasti merasa sangat lega.
Aku akan segera mentraktirmu makan malam.
Kapten.
Pak Park, kamu tidak perlu mengikutiku keluar.
Maaf, Kapten.
Aku sudah terlalu banyak menyulitkanmu
dengan memintamu bergabung denganku.
Aku mengerti perasaanmu,
tapi jika aku terlibat,
itu akan buruk bagi para juniorku.
Kenapa kamu mengkhawatirkan itu?
Membersihkan nama Du Shik adalah prioritas utama.
Dengar, Pak Park.
Aku Han Sang Man. Tolong jangan bilang begitu.
Pada bulan Mei 2001.
Aku pergi ke sungai dengan anakku, Soo Young, untuk memancing.
Pria yang memancing di sebelah kami kebetulan
seorang pemerkosa dan pembunuh yang melarikan diri.
Soo Young, itu berbahaya. Mundur sedikit.
Tidak apa-apa.
Astaga, kenapa kamu tidak mendengarkan ayah?
Astaga. Cuacanya indah hari ini.
"Pembunuhan seksual"
Mundur sedikit. Astaga.
Astaga, punggungku.
Di mana semua ikan hari ini?
- Kamu menangkap banyak. - Apa yang terjadi?
Ya, berjalan lancar.
Bagaimana kalau kamu meninggalkan ikannya sekarang?
Chan Ho, aku datang untuk menangkapmu.
Siapa kamu?
Aku Han Sang Man.
Ayah.
Ayah!
- Aku Han Sang Man. - Lepaskan aku!
- Lepaskan! - Soo Young, ini ikan besar!
Kemarilah.
Aku akan pastikan kamu...
Soo Young.
Soo Young!
Aku tidak bisa menemukannya.
Usia Soo Young 17 tahun saat itu.
Usia yang sama dengan Du Shik.
Du Shik mengingatkanku akan putraku, jadi, aku ingin membantunya.
Tapi kali ini, aku kehilangan juniorku.
Yang terbaik dan tersayang.
Ini bukan salahmu.
Setelah mengubur Soo Young
di hatiku,
seluruh keluargaku pindah ke luar negeri.
Sekarang Joon Seok juga pergi.
Ini semua salahku.
Aku menyalahkan diriku atas apa yang terjadi
kepada orang-orang baik di sekitarku dan para korban.
Aku meyakinkan diriku bahwa aku seharusnya lebih baik.
Aku menangis karena penyesalan.
Sementara itu, orang-orang jahat tidak menderita sama sekali.
Kapten, aku bertekad mengubah itu.
Itu sebabnya aku bertahan dengan semua ini.
Kapten, menangislah untuk hari ini saja.
Setelah hari ini, kita akan bangkit
dan terus berjalan.
Pasti sulit bagi Kapten.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Aku...
Aku tahu ini lebih sulit bagimu daripada orang lain.
Kamu tampak sangat kesepian.
Aku ingin membuat semua orang tersenyum.
Du Shik, Kapten,
Nona Hwang, dan Pak Park.
Aku mau kita bertarung dengan senyuman di wajah kita.
Aku ingin menang
agar kita semua bisa tertawa.
Tapi sebaliknya, semua orang kesakitan dan sedih.
Apa ini salahku?
Aku sangat frustrasi.
Mereka yang bisa menangis
tidak egois dan bisa pergi jauh.
Kamu akan menang karena kamu salah satu dari mereka.
Ya.
"Aula Pemakaman Boram"
Selamat tinggal, Joon Seok.
Aku lega pemakamannya ditangani dengan baik.
Aku yakin dia berada di tempat yang baik.
Astaga.
Pak Park.
Apa terjadi sesuatu di kota?
- Kenapa? - Masalahnya,
kamu terlihat agak lesu.
Kamu tampak murung.
"Pengacara Park Tae Yong"
Pak Park.
Kamu datang lebih awal.
Kamu baik-baik saja?
Yang terjadi sangat disayangkan,
tapi aku baik-baik saja, berkat kamu.
Begitu rupanya. Itu bagus.
Pak Park menghilang ke Gunung Jiri tiap terjadi sesuatu.
Dia mungkin menenangkan dirinya.
Sayang sekali kamu terjebak di sana, tidak bisa menangkap penjahat.
Semoga ini akan membuatmu tidak terlalu kesepian.
Ini foto
masa-masa indah yang kita lalui bersama.
"Bong Joon Seok"
Hei, Bong Joon Seok.
Aku Han Sang...
Suamiku tersiksa
untuk waktu yang lama.
Bencilah aku
selama yang kamu mau.
Aku memang sangat membencimu.
Maafkan aku.
Tapi aku kemari bukan untuk menyalahkanmu.
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Suamiku sangat menyukaimu.
Dia sering bilang bahwa Han Sang Man adalah polisi terbaik
dan dia mengagumimu.
Dia berharap bisa menghancurkan rasa bersalahnya
dan meringankannya,
tapi tidak bisa.
Aku sangat membencimu...
Jadi, aku kesulitan dengan apa yang harus kulakukan dengan ini.
"Keluargaku tersayang"
Aku menulis memo di buku harianmu soal di mana aku sembunyikan pisau,
agar kebenaran akhirnya terungkap.
Mungkin sudah terlambat, tapi ini akhirnya
menyembuhkan hatiku dan memperbaiki hidup orang-orang meski sedikit.
Maaf aku pergi lebih dahulu.
Joon Seok...
Aku tahu ini sudah terlambat, tapi tolong ungkap kebenarannya.
Hanya itu cara agar suamiku bisa beristirahat dengan tenang.
Kumohon.
- Rumah yang sudah ditandai. - Rumah yang sudah ditandai.
- Dinding tua. - Dinding tua.
Terima kasih sudah memercayaiku,
dan aku minta maaf karena mengkhianati kepercayaanmu.
Akhirnya aku membalas kepercayaanmu.
Jaga dirimu.
"Toko kue beras, Mill"
Pak Park, ini aku.
Kita harus mengumpulkan pasukan.
Aku sibuk. Berhentilah menelepon.
Apa?
Bicara yang keras!
Jika kamu berbohong, kamu harus membayarnya!
Hei! Pak Park! Kamu mau lari ke mana?
Ini bukan saatnya memotong kayu bakar!
- Halo. Kalian ramai sekali. - Halo.
Baiklah. Apa semuanya datang lagi hari ini?
Sudah lama tidak bertemu.
Kamu juga.
Baiklah. Terima kasih kepada semua reporter yang datang ke sini
yang berusaha maksimal untuk mengungkap kebenaran.
Ini momen bersejarah!
Kenapa? Ini momen berita yang sangat besar.
- Baiklah. - Ini siaran persnya!
- Masing-masing ambil satu. - Aku juga.
Ini akan menjadi momen yang sangat bersejarah.
Waktu yang tepat! Ini dia bintangnya!
Mereka datang! Ambil foto sebanyak yang kalian mau!
Dapatkan sudut yang bagus.
Hei, dapatkan sudut yang bagus.
Kemarilah.
Baik, ini dia.
Di sana.
Pisaunya benar-benar ada di sana, bukan?
Seharusnya ada,
Joon Seok tidak akan berbohong dalam kondisi seperti itu.
Mari kita percaya kepadanya.
Jadi, Aku Han Sang Man.
Kami menerima banyak permintaan barang bukti untuk membuktikan
siapa pihak yang bersalah atas pembunuhan truk Osung.
Kami akan menunjukkan barang buktinya hari ini.
Kami mengundang kalian agar terbukti kami tidak memalsukannya.
Terima kasih atas pengertiannya.
Kapten.
Baiklah.
Kapten, ayunkan kapak itu!
Baik!
Ayunkan!
Ada apa?
Tolong aku. Aku gemetar.
Kapten. Kamu harus menutup kasus ini sendiri.
- Kapten. Hancurkan dengan baik. - Ya.
- Terima kasih. - Tutup kasus ini!
Ini dia!
Ayo! Baik! Ini dia!
Joon Seok!
"Mengungkap Barang Bukti Pembunuhan Sopir Truk"
Apa yang dia lakukan?
"Mengungkap Barang Bukti Pembunuhan Sopir Truk"
Apa itu?
"Mengungkap Barang Bukti Pembunuhan Sopir Truk"
Baiklah!
Kamu menemukannya?
Kemarilah. Rekam itu.
Rekam itu.
Dapat!
Hore!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Pengen Empek2 Krispy? Hubungi: 081379192014
~Dijamin enak dan bisa dikirim keluar kota~
"Delayed Justice"
Jika kami menemukan DNA Lee Min Hyung,
kamu harus bertanggung jawab.
Kebenaran yang telah kucari selama ini.
Tidak ada yang tahu kebenarannya.
Semuanya bergerak ke arah yang aneh.
Kenapa para jaksa penuntut diam saja?
Bukankah ini tampak aneh?
Baik!
Ada rumor Park Tae Yong akan menjabat tahun depan.
Bahkan para politikus terkenal membicarakan Pak Park?
Senang bertemu denganmu. Aku Park Tae Yong.