1
00:00:57,120 --> 00:00:59,581
EPISODE 9: NEW HEIGHTS
2
00:00:59,720 --> 00:01:03,182
Longstar Entertainment merilis
pernyataan resmi hari ini
3
00:01:03,265 --> 00:01:04,659
mengumumkan bahwa mereka
telah mengakhiri
4
00:01:04,683 --> 00:01:06,602
kontrak eksklusif
dengan aktris Baek Ah-jin
5
00:01:06,685 --> 00:01:08,580
dan secara efektif mencoretnya
dari daftar artis agensi.
6
00:01:08,604 --> 00:01:09,855
Menurut Longstar
7
00:01:09,938 --> 00:01:13,442
keputusan dibuat setelah memutuskan
bahwa kepercayaan
8
00:01:13,525 --> 00:01:16,278
antara kedua pihak
tak bisa dipulihkan lagi.
9
00:01:16,361 --> 00:01:19,615
Muncul spekulasi bahwa kejadian ini
bisa menjadi sandungan
10
00:01:19,698 --> 00:01:22,743
bagi karier akting Baek Ah-jin.
11
00:01:22,826 --> 00:01:26,788
Baek Ah-jin belum mengeluarkan
pernyataan publik
12
00:01:26,872 --> 00:01:29,312
dan kini perhatian beralih
ke langkah Baek Ah-jin selanjutnya.
13
00:01:32,753 --> 00:01:34,254
Pikirkanlah, Pak Cha.
14
00:01:34,338 --> 00:01:37,341
Untuk apa memilih aktris yang sudah
kumanfaatkan dan kusingkirkan?
15
00:01:38,634 --> 00:01:42,137
Perusahaanmu baru saja IPO,
jadi, sebaiknya kau berhati-hati.
16
00:01:43,138 --> 00:01:44,723
Kau pasti sudah membaca artikelnya.
17
00:01:48,143 --> 00:01:50,354
Menurutmu, kenapa aku melepaskannya?
18
00:01:52,105 --> 00:01:54,149
Sesuatu yang besar akan meledak.
19
00:01:54,608 --> 00:01:58,237
Jadi, jangan berpikir untuk tawarkan
kontrak kepada Baek Ah-jin.
20
00:01:58,946 --> 00:02:01,227
Fokus saja kepada orang-orang
yang sudah bersama denganmu.
21
00:02:01,615 --> 00:02:04,660
Ini bukan saran, tapi peringatan.
22
00:02:15,003 --> 00:02:16,046
Kau datang lebih awal.
23
00:02:19,675 --> 00:02:21,009
Kenapa ekspresimu begitu?
24
00:02:21,802 --> 00:02:23,929
Kau mau mendorongku dari atap ini?
25
00:02:24,471 --> 00:02:26,265
Haruskah kau bertindak sejauh ini?
26
00:02:27,599 --> 00:02:29,434
Bukankah menyenangkan
dan sejuk di sini?
27
00:02:30,852 --> 00:02:34,231
Kupikir sedikit angin dingin
akan menyadarkanmu.
28
00:02:34,940 --> 00:02:35,941
Bagaimana?
29
00:02:36,692 --> 00:02:38,569
Kau sudah menyadari kenyataan?
30
00:02:39,361 --> 00:02:41,029
Aku tidak mengerti.
31
00:02:42,698 --> 00:02:45,409
Semua ini demi In-gang?
32
00:02:46,034 --> 00:02:47,244
Aku sudah memikirkannya.
33
00:02:47,995 --> 00:02:50,414
Di mana letak kesalahannya.
34
00:02:52,416 --> 00:02:55,168
Jika aku tidak menghubungimu
sejak awal...
35
00:02:56,169 --> 00:02:58,672
Jika kau dan In-gang
tidak pernah bertemu...
36
00:03:01,925 --> 00:03:04,261
Apa dia masih hidup?
37
00:03:04,344 --> 00:03:06,513
Saat kubilang
aku berpacaran dengannya
38
00:03:07,681 --> 00:03:09,349
kau tahu apa yang mungkin terjadi.
39
00:03:11,310 --> 00:03:12,978
Tapi kau pura-pura tidak tahu
40
00:03:13,061 --> 00:03:15,272
karena agensi memanfaatkan kami.
41
00:03:16,440 --> 00:03:17,691
Kau sendiri.
42
00:03:18,692 --> 00:03:20,412
Maksudmu, kenapa sekarang
aku melakukan ini?
43
00:03:20,861 --> 00:03:22,070
Entahlah.
44
00:03:23,989 --> 00:03:26,408
Aku berusaha mencari
cara menghilangkan rasa bersalahku
45
00:03:26,491 --> 00:03:28,076
terhadap In-gang.
46
00:03:28,160 --> 00:03:30,037
Makin kupikirkan...
47
00:03:32,914 --> 00:03:35,626
jawabannya terus
berputar kembali kepadamu.
48
00:03:38,462 --> 00:03:40,255
Apa yang kau rencanakan?
49
00:03:41,340 --> 00:03:43,592
Aku harus mengurai simpul
yang kuikat sendiri.
50
00:03:44,885 --> 00:03:46,178
Itu berarti
51
00:03:47,471 --> 00:03:52,142
mengirimmu kembali ke tempat asalmu.
52
00:03:54,102 --> 00:03:55,187
Tunggu saja.
53
00:03:57,939 --> 00:04:01,985
Aku akan menghancurkan hidupmu.
54
00:04:09,576 --> 00:04:11,078
Aku tidak akan membiarkanmu lolos.
55
00:04:13,413 --> 00:04:16,750
Aku akan mengembalikanmu ke selokan
tempat kau merangkak keluar.
56
00:04:18,418 --> 00:04:20,253
Tersangka pembunuhan ayahnya sendiri
57
00:04:21,630 --> 00:04:22,714
Baek Ah-jin.
58
00:04:27,844 --> 00:04:28,845
Ayo.
59
00:04:30,305 --> 00:04:31,306
Pukul aku.
60
00:04:32,307 --> 00:04:35,102
Jika itu yang kau perlukan
untuk meluapkan semua, akan kuterima.
61
00:04:37,896 --> 00:04:40,065
Akankah itu mengembalikan In-gang?
62
00:04:41,692 --> 00:04:44,945
Lalu apa? Kau ingin aku berlutut?
63
00:04:45,195 --> 00:04:46,988
Apa itu akan membawanya kembali?
64
00:04:47,489 --> 00:04:49,741
Lalu kau ingin aku melakukan apa?
65
00:04:51,368 --> 00:04:53,829
Jika kau melompat dari gedung ini
66
00:04:54,955 --> 00:04:56,206
aku akan menganggapnya impas.
67
00:05:04,005 --> 00:05:05,090
Lucu.
68
00:05:06,717 --> 00:05:07,718
"Lucu"?
69
00:05:11,638 --> 00:05:12,806
Bu Seo.
70
00:05:15,517 --> 00:05:17,561
Apa hanya aku yang salah di sini?
71
00:05:19,396 --> 00:05:21,189
Kau yakin begitu?
72
00:05:25,193 --> 00:05:27,946
Kau tetap di sisinya
selama bertahun-tahun
73
00:05:28,029 --> 00:05:31,199
tapi kau masih tidak menduganya?
74
00:05:31,950 --> 00:05:34,202
Kau sudah lama tahu
75
00:05:35,120 --> 00:05:37,038
bahwa dia hancur.
76
00:05:39,124 --> 00:05:41,126
Tapi kau memilih untuk berpaling
77
00:05:42,169 --> 00:05:43,503
karena keserakahanmu.
78
00:05:45,672 --> 00:05:48,133
Kini kau menyalahkanku.
79
00:05:49,259 --> 00:05:51,178
Rupanya inilah dirimu
yang sebenarnya.
80
00:05:52,220 --> 00:05:53,555
Kau menyalahkan orang lain...
81
00:05:53,638 --> 00:05:54,723
Kau tahu apa?
82
00:05:54,806 --> 00:05:56,433
Setidaknya aku tahu ini.
83
00:05:58,769 --> 00:06:00,687
Satu tahun
yang dia habiskan bersamaku
84
00:06:01,396 --> 00:06:03,231
lebih berarti baginya
85
00:06:03,940 --> 00:06:06,777
daripada sepuluh tahun
yang dia habiskan bersamamu.
86
00:06:37,098 --> 00:06:41,812
Tunggu saja.
Aku akan menghancurkan hidupmu.
87
00:06:44,022 --> 00:06:46,441
Sial!
88
00:06:49,486 --> 00:06:50,570
Sial.
89
00:06:52,405 --> 00:06:53,805
Siapa bilang kau bisa melakukannya?
90
00:06:55,617 --> 00:06:58,078
Jangan menghalangiku
karena aku tidak akan berhenti.
91
00:06:58,662 --> 00:06:59,663
Tidak akan pernah.
92
00:07:20,392 --> 00:07:23,103
Jika agensimu tak bisa
mengambil tindak lanjut soal Ah-jin
93
00:07:24,062 --> 00:07:26,189
kurasa aku tidak punya alasan
untuk berinvestasi lagi.
94
00:07:26,606 --> 00:07:28,358
Kami akan melupakan investasi film.
95
00:07:29,067 --> 00:07:32,529
Maksudmu kau tak berniat
melindungi Baek Ah-jin?
96
00:07:32,863 --> 00:07:34,865
Ya, itu benar.
97
00:07:37,617 --> 00:07:38,785
Satu pertanyaan terakhir.
98
00:07:39,202 --> 00:07:42,706
Kau tidak berencana
melepaskannya begitu saja, bukan?
99
00:07:43,206 --> 00:07:44,416
Boleh kuberi sedikit nasihat?
100
00:07:45,041 --> 00:07:49,129
Jika kau pikir ada sisi manusiawi
yang tersisa pada Baek Ah-jin
101
00:07:50,297 --> 00:07:52,340
yang layak diselamatkan
102
00:07:53,717 --> 00:07:54,801
lupakan saja.
103
00:07:55,343 --> 00:07:58,972
Dia akan menyeret semua orang
di sekitarnya ke neraka.
104
00:08:04,936 --> 00:08:07,772
Tidakkah sikapmu ini agak kejam?
105
00:08:07,856 --> 00:08:09,566
Aku hanya ingin bicara dengannya!
106
00:08:09,649 --> 00:08:12,319
Pimpinan melarangku
membiarkanmu masuk ke rumah.
107
00:08:12,819 --> 00:08:13,862
Silakan pergi.
108
00:08:16,156 --> 00:08:18,158
Pak Hong, aku hanya perlu bicara...
109
00:08:24,122 --> 00:08:26,541
Aku merasa sangat pusing.
110
00:08:28,126 --> 00:08:29,127
Aku butuh waktu sebentar.
111
00:08:35,342 --> 00:08:37,677
ANAKKU
112
00:08:59,699 --> 00:09:00,700
Apa lagi sekarang?
113
00:09:01,242 --> 00:09:04,204
Kau belum memberi tahu Jun-seo?
114
00:09:04,829 --> 00:09:06,949
Sudah kubilang, beri tahu dia
bahwa aku sudah berlutut
115
00:09:06,998 --> 00:09:08,458
dan meminta maaf.
116
00:09:08,541 --> 00:09:09,918
Kau tahu sudah berapa lama?
117
00:09:10,418 --> 00:09:11,419
Bu Hwang.
118
00:09:11,795 --> 00:09:15,048
Kepalaku sudah cukup pening,
jadi, jangan memperburuk keadaan.
119
00:09:15,131 --> 00:09:17,717
Jika kau sangat ingin dia tahu,
beri tahu dia sendiri.
120
00:09:18,551 --> 00:09:22,263
Bagaimana aku bisa memberitahunya
jika dia tidak menjawab teleponku?
121
00:09:22,347 --> 00:09:25,141
Dia bahkan tidak mau menemuiku
saat aku menghampirinya.
122
00:09:27,602 --> 00:09:29,479
Lalu kau ingin aku bagaimana?
123
00:09:29,854 --> 00:09:32,065
Obsesi seperti ini tidak sehat.
124
00:09:32,148 --> 00:09:33,428
Belajarlah kapan harus berhenti.
125
00:09:33,650 --> 00:09:35,527
Aku tidak terobsesi.
126
00:09:36,486 --> 00:09:37,654
Aku sakit.
127
00:09:39,614 --> 00:09:40,949
Aku harus segera dioperasi.
128
00:09:47,706 --> 00:09:50,291
Operasi? Operasi apa?
129
00:09:52,460 --> 00:09:55,213
Aku sedang cuci darah
dan butuh transplantasi.
130
00:09:55,672 --> 00:09:57,792
Mereka bilang anggota keluarga
biasanya menjadi donor.
131
00:09:58,258 --> 00:10:00,635
Butuh bertahun-tahun
untuk menunggu donor.
132
00:10:00,719 --> 00:10:02,220
Aku juga tidak punya pilihan.
133
00:10:02,303 --> 00:10:05,098
Aku terlilit utang,
bahkan tak mampu membayar operasi.
134
00:10:05,515 --> 00:10:07,308
Aku tidak punya uang atau ginjal.
135
00:10:07,392 --> 00:10:09,352
Jika terus begini, aku akan mati!
136
00:10:10,687 --> 00:10:14,232
Pastikan Jun-seo mendengarnya.
137
00:10:14,649 --> 00:10:19,779
Semua keributan ini karena kau
butuh salah satu ginjalnya, bukan?
138
00:10:20,905 --> 00:10:24,826
Itu sebabnya kau mendatangiku
dengan permintaan maaf norak itu.
139
00:10:25,201 --> 00:10:26,411
Kebetulan sekali.
140
00:10:26,911 --> 00:10:30,707
Dia ada di sini,
jadi, katakan sendiri.
141
00:10:30,790 --> 00:10:33,209
Katakan kau sudah berlutut
dan meminta maaf
142
00:10:33,293 --> 00:10:35,795
karena menginginkan ginjalnya.
143
00:10:38,339 --> 00:10:39,340
Apa?
144
00:10:40,925 --> 00:10:42,010
Kau dengar dia.
145
00:10:43,011 --> 00:10:44,679
Ibumu butuh ginjal.
146
00:10:46,306 --> 00:10:48,683
Jika kau ingin menyelamatkannya,
berikan ginjalmu.
147
00:11:06,493 --> 00:11:07,660
Jangan jawab teleponnya.
148
00:11:08,453 --> 00:11:11,206
Entah apa yang akan dia lakukan
jika aku tidak menjawab.
149
00:11:11,956 --> 00:11:13,166
Kau tahu dia seperti apa.
150
00:11:14,292 --> 00:11:16,461
Kau sungguh tidak tahu
151
00:11:16,544 --> 00:11:20,507
atau hanya berpura-pura
karena dia ibumu?
152
00:11:22,634 --> 00:11:24,594
Tangan yang dahulu membelai rambutmu
153
00:11:24,677 --> 00:11:26,971
adalah tangan yang menenggelamkan
kepalaku ke dalam air.
154
00:11:27,430 --> 00:11:28,515
Jangan lupakan itu.
155
00:11:34,104 --> 00:11:35,688
Aku bertemu dengan Bu Seo.
156
00:11:36,689 --> 00:11:39,192
Dia bergeming saat kubilang
akan menarik investasiku.
157
00:11:39,609 --> 00:11:41,820
Sepertinya dia berencana
untuk menghabisimu.
158
00:11:42,320 --> 00:11:46,157
Dia akan menguburmu
dan pastikan kau tak pernah kembali.
159
00:11:46,908 --> 00:11:47,992
Aku tidak terkejut.
160
00:11:49,536 --> 00:11:51,936
Dia dibutakan oleh kemarahan
hingga tak bisa berpikir jernih.
161
00:11:52,372 --> 00:11:54,624
Menurutmu, sejauh apa
dia akan bertindak?
162
00:11:54,707 --> 00:11:56,042
Aku sungguh tidak tahu.
163
00:11:56,126 --> 00:11:57,606
Dia belum pernah bertindak
sejauh ini.
164
00:12:16,020 --> 00:12:18,064
Aku sudah bicara
dengan beberapa agensi
165
00:12:18,148 --> 00:12:19,628
tapi Bu Seo sudah menghubungi mereka.
166
00:12:20,024 --> 00:12:21,776
Tidak akan mudah mengatasi ini.
167
00:12:22,360 --> 00:12:24,487
Kapan hidupku pernah mudah?
168
00:12:24,571 --> 00:12:26,114
Itulah yang membuatku khawatir.
169
00:12:27,323 --> 00:12:28,324
Apa maksudmu?
170
00:12:28,575 --> 00:12:30,076
Setiap kali kau tersudut
171
00:12:30,160 --> 00:12:32,745
solusimu adalah melewati batas lagi.
172
00:12:32,829 --> 00:12:34,831
Aku tidak akan diam saja
seperti orang bodoh.
173
00:12:38,209 --> 00:12:41,421
Ini bukan saatnya berdebat.
Fokuslah pada cara memperbaiki ini.
174
00:12:43,298 --> 00:12:46,050
Berkas belenggu.
Bukankah kita hanya perlu itu?
175
00:12:47,385 --> 00:12:48,469
Itu tidak berguna sekarang.
176
00:12:54,184 --> 00:12:57,312
Saat ini,
antara dia atau aku yang mati.
177
00:12:59,314 --> 00:13:00,634
Salah satu dari kami harus pergi.
178
00:13:28,301 --> 00:13:31,221
PUSAT MEDIS
179
00:13:35,475 --> 00:13:37,018
Aku akan memberi Ibu ginjalku.
180
00:13:37,101 --> 00:13:40,521
Aku akan membayar rentenir
dan mengurus biaya operasi.
181
00:13:42,148 --> 00:13:43,233
Benarkah?
182
00:13:44,275 --> 00:13:46,152
Tapi aku punya dua syarat.
183
00:13:46,569 --> 00:13:49,572
Pertama, jangan pernah muncul
di hadapan Ah-jin lagi.
184
00:13:49,656 --> 00:13:53,326
Kedua, menjauhlah
dari Kakek untuk selamanya.
185
00:13:53,868 --> 00:13:54,869
Apa?
186
00:13:54,953 --> 00:13:57,413
Setelah utang Ibu lunas
dan operasinya beres
187
00:13:58,081 --> 00:14:01,042
Ibu tidak punya alasan
untuk meminta uang kepada Kakek.
188
00:14:01,125 --> 00:14:02,418
Setelah Ibu mendapatkan ginjalku
189
00:14:02,502 --> 00:14:05,088
tidak ada alasan bagi Ibu
merecoki Ah-jin lagi.
190
00:14:05,338 --> 00:14:07,757
Menurutku, itu adil.
191
00:14:12,220 --> 00:14:14,540
Kau membuatnya terdengar
seolah Ibu punya penyakit menular.
192
00:14:15,306 --> 00:14:17,100
Tidakkah kau agak kejam?
193
00:14:17,725 --> 00:14:18,726
Ibu tidak mau?
194
00:14:20,270 --> 00:14:22,730
Orang yang terus Ibu sakiti
195
00:14:23,064 --> 00:14:25,984
adalah orang yang paling kusayangi.
196
00:14:26,484 --> 00:14:28,152
Jadi, jangan sakiti Ah-jin
197
00:14:28,945 --> 00:14:30,113
atau Kakek lagi.
198
00:14:32,365 --> 00:14:33,783
Itu syaratku.
199
00:14:47,463 --> 00:14:48,715
Apa maksudmu?
200
00:14:50,008 --> 00:14:51,259
Siapa yang ada di lantai satu?
201
00:14:52,677 --> 00:14:53,678
Atas apa?
202
00:14:54,137 --> 00:14:55,138
Kau yakin?
203
00:15:00,184 --> 00:15:01,227
Apa yang terjadi?
204
00:15:01,311 --> 00:15:03,313
Bu Seo, ada polisi di lobi.
205
00:15:03,396 --> 00:15:05,481
Polisi? Apa yang mereka inginkan?
206
00:15:09,944 --> 00:15:10,945
Bu Seo Mi-ri.
207
00:15:11,738 --> 00:15:16,326
Kami membawa surat perintah
penangkapanmu dan penggeledahan.
208
00:15:17,076 --> 00:15:20,997
Pagi ini, CEO Seo Mi-ri
dari Longstar Entertainment
209
00:15:21,080 --> 00:15:23,041
ditahan polisi.
210
00:15:23,124 --> 00:15:24,542
Polisi menemukan bukti
211
00:15:24,625 --> 00:15:27,545
bahwa dia menggelapkan
beberapa miliar won dana perusahaan.
212
00:15:27,628 --> 00:15:30,548
Penyelidik melakukan penggeledahan
dan penyitaan selama lima jam
213
00:15:30,631 --> 00:15:33,926
di kantor pusat agensi
seiring meluasnya penyelidikan.
214
00:15:34,260 --> 00:15:36,655
Menurut pihak berwenang, penggelapan
hanyalah satu bagian dari kasus.
215
00:15:36,679 --> 00:15:40,058
Klaim baru menuding Seo menganiaya
dan mengancam para artisnya
216
00:15:40,141 --> 00:15:43,561
yang bagi para orang dalam
dianggap sebagai menebar ketakutan.
217
00:15:44,103 --> 00:15:46,165
Dia diduga menggunakan
berkas yang disebut "berkas belenggu"
218
00:15:46,189 --> 00:15:48,983
berisi detail pribadi para artisnya
219
00:15:49,067 --> 00:15:51,235
untuk mengintimidasi
dan mengendalikan mereka.
220
00:15:51,319 --> 00:15:55,531
Polisi telah menyita berkas ini
dan akan memverifikasi keasliannya.
221
00:15:55,615 --> 00:15:57,158
Apa semua yang ada
di berkas itu benar?
222
00:15:57,241 --> 00:15:59,077
Kapan kau tahu soal berkas belenggu?
223
00:15:59,160 --> 00:16:02,038
Muncul tuduhan tambahan
terhadap CEO Seo Mi-ri.
224
00:16:02,121 --> 00:16:03,915
Polisi mengatakan
mereka menemukan bukti
225
00:16:03,998 --> 00:16:07,960
bahwa dia menyuap pejabat TV
dan reporter dunia hiburan
226
00:16:08,044 --> 00:16:10,755
untuk mempromosikan artis agensinya.
227
00:16:10,838 --> 00:16:13,341
Polisi menambahkan
tuduhan pelanggaran kepercayaan
228
00:16:13,424 --> 00:16:15,144
serta penyuapan
dan meminta surat penahanan.
229
00:16:22,308 --> 00:16:23,309
Ya, Pak Hong.
230
00:16:25,853 --> 00:16:27,355
Aku akan segera menjalani operasi
231
00:16:27,438 --> 00:16:29,816
jadi, aku tidak bisa
mengunjungi Kakek untuk sementara.
232
00:16:32,735 --> 00:16:35,571
Tolong jangan beri tahu dia
soal transplantasi ginjal.
233
00:16:37,698 --> 00:16:39,700
Ya. Tolong jaga dia.
234
00:16:40,410 --> 00:16:41,786
Aku akan menghubungimu lagi.
235
00:16:59,137 --> 00:17:00,555
Ada apa?
236
00:17:02,348 --> 00:17:03,516
Transplantasi ginjal?
237
00:17:08,438 --> 00:17:10,356
Aku memberikan ginjalku kepada ibuku.
238
00:17:10,440 --> 00:17:13,860
Kau serius?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
239
00:17:13,943 --> 00:17:16,663
Jika aku tidak datang hari ini,
kau sungguh tidak akan memberitahuku?
240
00:17:17,905 --> 00:17:18,906
Lena.
241
00:17:19,407 --> 00:17:20,408
Pantas saja.
242
00:17:21,909 --> 00:17:25,788
Setiap kali aku mengajakmu minum,
kau terus membuat alasan.
243
00:17:26,914 --> 00:17:29,876
Kukira kau akan kembali,
jadi, kutunggu seperti orang bodoh.
244
00:17:30,585 --> 00:17:32,920
Tapi apa kau peduli
aku menunggu teleponmu?
245
00:17:33,504 --> 00:17:35,381
Kau suka membuatku merasa bodoh?
246
00:17:35,465 --> 00:17:37,300
Apa aku lelucon bagimu?
247
00:17:40,511 --> 00:17:42,013
Hati-hati, kau bisa terluka.
248
00:17:43,347 --> 00:17:44,348
Berhenti.
249
00:17:54,025 --> 00:17:55,109
Kau berengsek.
250
00:18:27,475 --> 00:18:28,893
Operasimu hari ini, bukan?
251
00:18:29,393 --> 00:18:30,394
Ya.
252
00:18:30,895 --> 00:18:32,813
Jangan membuatku khawatir.
253
00:18:34,232 --> 00:18:35,233
Aku benci itu.
254
00:18:35,775 --> 00:18:36,901
Baiklah.
255
00:18:36,984 --> 00:18:39,862
Aku lega Seo Mi-ri sudah ditangkap.
256
00:18:40,321 --> 00:18:42,323
Berkurang satu hal
yang perlu kucemaskan.
257
00:18:44,200 --> 00:18:45,910
Bagaimana bisa semudah itu bagimu?
258
00:18:46,661 --> 00:18:48,639
Kau menyerahkan bagian dari dirimu
untuk orang lain
259
00:18:48,663 --> 00:18:49,823
tapi itu bukan masalah besar?
260
00:18:50,831 --> 00:18:51,916
Kau masih bisa tersenyum?
261
00:18:51,999 --> 00:18:53,000
Ah-jin.
262
00:18:55,044 --> 00:18:56,587
Kau tak perlu datang ke rumah sakit.
263
00:18:57,630 --> 00:19:00,883
Tunggu saja aku,
dan aku akan mendatangimu.
264
00:19:02,510 --> 00:19:04,387
Jadi, jangan cemaskan aku.
265
00:19:06,013 --> 00:19:07,306
Aku harus pergi sekarang.
266
00:19:08,140 --> 00:19:09,725
Jangan lupa makan, ya?
267
00:19:10,726 --> 00:19:11,727
Kututup teleponnya.
268
00:19:20,027 --> 00:19:23,197
PUSAT OPERASI
269
00:19:31,872 --> 00:19:34,208
RUANG OPERASI
270
00:19:48,264 --> 00:19:50,516
Kontrak manajemen eksklusif?
271
00:19:51,267 --> 00:19:53,561
Citra publikku
tidak terlalu bagus saat ini.
272
00:19:55,146 --> 00:19:57,565
Kau yakin membuat tawaran ini
dengan memikirkan itu?
273
00:19:57,648 --> 00:19:58,816
Tentu saja.
274
00:19:59,358 --> 00:20:01,068
Sejujurnya
275
00:20:01,152 --> 00:20:03,654
kami sama sekali
tidak mengkhawatirkan itu.
276
00:20:04,280 --> 00:20:08,451
Kami berinvestasi
pada nilai masa depanmu.
277
00:20:08,868 --> 00:20:12,121
Reset citra apa pun bisa diatur
di pihak kami tanpa kesulitan.
278
00:20:12,872 --> 00:20:15,625
Nona Baek, jika kau senggang sekarang
279
00:20:15,708 --> 00:20:17,710
bersediakah kau mampir
ke kantor kami?
280
00:20:18,544 --> 00:20:19,712
Kita bisa rapat dahulu
281
00:20:19,795 --> 00:20:21,589
dan membahas kontraknya.
282
00:20:40,650 --> 00:20:41,651
Kau mau ke mana?
283
00:20:44,070 --> 00:20:45,154
Kau tidak mau makan?
284
00:20:45,571 --> 00:20:46,989
Aku juga memesan makananmu.
285
00:20:49,992 --> 00:20:50,993
Hei!
286
00:20:53,621 --> 00:20:55,164
Kau saja yang makan.
287
00:20:55,998 --> 00:20:59,877
Kembalikan arloji itu ke tempatnya
sebelum aku lapor polisi.
288
00:21:00,461 --> 00:21:02,171
Yang benar saja.
289
00:21:03,798 --> 00:21:04,882
Jangan pelit.
290
00:21:05,883 --> 00:21:08,427
Tidak apa-apa jika aku memakainya
di rumahmu.
291
00:21:09,428 --> 00:21:11,823
Benar juga. Sebagian besar
komentar kebencian untukmu hilang.
292
00:21:11,847 --> 00:21:13,849
Artikel yang menghinamu juga dihapus.
293
00:21:17,978 --> 00:21:18,979
Lihat.
294
00:21:19,897 --> 00:21:22,817
Semuanya bersih. Sudah kubilang.
295
00:21:24,485 --> 00:21:26,654
Beberapa hari lalu,
ada banyak sekali.
296
00:21:26,737 --> 00:21:28,030
Bukankah itu gila?
297
00:21:29,532 --> 00:21:32,284
Kau menghabiskan waktu seharian
mencari namaku di internet?
298
00:21:32,993 --> 00:21:34,370
Kau tidak punya kegiatan lain?
299
00:21:37,289 --> 00:21:38,791
Kau sungguh tidak mengerti.
300
00:21:38,874 --> 00:21:41,252
Mengawasimu adalah bagian
dari rutinitas harianku.
301
00:21:41,335 --> 00:21:42,628
Saat artikel tentangmu muncul
302
00:21:42,712 --> 00:21:45,965
meninggalkan komentar kebencian
pertama adalah hobi kecilku.
303
00:21:49,677 --> 00:21:51,804
Hei, titip camilan, ya.
304
00:21:52,430 --> 00:21:53,431
Yang manis.
305
00:21:54,223 --> 00:21:55,474
Pasti menyenangkan.
306
00:21:55,558 --> 00:21:57,727
Hidupmu berjalan lancar
meski tidak berusaha.
307
00:21:57,810 --> 00:21:58,870
Pasti menyenangkan untukmu juga.
308
00:21:58,894 --> 00:22:02,398
Setiap kali keadaan mulai sulit,
ada yang menyelamatkanmu.
309
00:22:05,609 --> 00:22:07,528
Kau bodoh atau kekanak-kanakan?
310
00:22:08,904 --> 00:22:11,657
Menjalani hidup yang harus selalu
diselamatkan oleh seseorang
311
00:22:11,741 --> 00:22:13,242
menurutmu itu bagus?
312
00:22:14,827 --> 00:22:16,579
Jika kau sangat menyukainya,
ambil saja.
313
00:22:17,913 --> 00:22:19,874
Kau pasti tidak akan sanggup.
314
00:22:21,625 --> 00:22:22,626
Hei!
315
00:22:24,587 --> 00:22:26,172
Gadis sialan.
316
00:22:28,132 --> 00:22:30,968
Aku hadir untuk menunjukkan
tas mewah ini.
317
00:22:32,178 --> 00:22:34,430
Bagaimana menurut kalian?
Cantik, bukan?
318
00:22:35,181 --> 00:22:37,558
Sudah lama sekali.
319
00:22:37,641 --> 00:22:39,351
Harganya sekitar sepuluh juta won...
320
00:22:40,102 --> 00:22:42,396
HARGANYA SEKITAR 10 JUTA WON
SAAT KUBELI
321
00:23:01,332 --> 00:23:02,541
Ini sepuluh juta won?
322
00:23:04,418 --> 00:23:07,379
Sekalipun bekas, ini setidaknya
akan bernilai jutaan won.
323
00:23:10,633 --> 00:23:12,885
Gila!
324
00:23:17,556 --> 00:23:18,933
Selamat datang.
325
00:23:59,515 --> 00:24:02,977
Kenapa lama sekali?
Padahal tokonya dekat.
326
00:24:11,443 --> 00:24:12,444
Hei.
327
00:24:13,195 --> 00:24:15,114
Kau lupa memanaskan kimci?
328
00:24:16,490 --> 00:24:17,992
Sudahlah, makan saja.
329
00:24:18,075 --> 00:24:20,536
Semuanya hangat
kalau sudah sampai di perut.
330
00:24:29,253 --> 00:24:30,254
Kau tidak makan?
331
00:24:31,922 --> 00:24:35,301
Habiskan semuanya.
Aku tidak nafsu makan.
332
00:24:41,223 --> 00:24:42,224
Omong-omong
333
00:24:42,933 --> 00:24:46,020
soal sedan hitam yang kusebutkan,
kau menemukan sesuatu?
334
00:24:46,103 --> 00:24:47,396
Aku memberimu pelat nomornya.
335
00:24:47,479 --> 00:24:51,025
Mobil itu? Ternyata itu mobil hantu.
336
00:24:51,108 --> 00:24:52,548
Pelat dan semua keterangannya palsu.
337
00:24:56,697 --> 00:24:57,907
Mereka profesional.
338
00:24:59,074 --> 00:25:02,661
Jika mereka memukulimu seperti itu,
mereka pasti berbahaya.
339
00:25:02,745 --> 00:25:05,372
Bukankah kau bilang
mereka membuntuti pacarmu?
340
00:25:05,456 --> 00:25:06,874
Peringatkan pacarmu soal mereka.
341
00:25:09,376 --> 00:25:10,377
Kau benar.
342
00:25:11,211 --> 00:25:13,881
Memikirkannya sendirian
tidak akan menyelesaikan apa pun.
343
00:25:15,966 --> 00:25:18,761
Aku harus memberitahunya
dan menyuruhnya berhati-hati, bukan?
344
00:25:19,428 --> 00:25:24,683
Apa yang dilakukan pacarmu
sampai pria seperti itu mengejarnya?
345
00:25:25,267 --> 00:25:28,145
Itu bukan urusanmu,
jadi, berhentilah mencari tahu.
346
00:25:31,065 --> 00:25:32,066
Halo?
347
00:25:35,819 --> 00:25:37,529
Di mana kau? Aku akan menemuimu.
348
00:25:38,489 --> 00:25:39,823
Aku keluar sebentar.
349
00:25:40,407 --> 00:25:41,492
Kau mau ke mana?
350
00:25:48,874 --> 00:25:52,211
Pak, saatnya menuju ke aula kuliah.
351
00:25:53,337 --> 00:25:55,756
50 EKSEKUTIF ASIA TERATAS
352
00:26:07,601 --> 00:26:11,480
Aku hampir mengalami kecelakaan
saat mengemudi sendirian waktu itu.
353
00:26:12,398 --> 00:26:14,650
Aku takut mengemudi sejak itu.
354
00:26:17,152 --> 00:26:18,821
Syukurlah kau tidak terluka.
355
00:26:19,697 --> 00:26:22,908
Jika kau merasa tak nyaman mengemudi,
hubungi saja aku.
356
00:26:24,159 --> 00:26:26,203
Jun-seo menyuruhku
357
00:26:26,286 --> 00:26:28,747
untuk tetap di dekatmu
selagi dia jauh.
358
00:26:28,831 --> 00:26:30,040
Selain itu
359
00:26:30,124 --> 00:26:33,002
jangan terlalu dekat dengan orang
yang mengemudi seperti orang gila.
360
00:26:33,085 --> 00:26:34,920
Kau bisa terbawa celaka
bersama mereka.
361
00:26:37,256 --> 00:26:39,091
Akulah si pengemudi gila itu.
362
00:26:39,591 --> 00:26:41,552
Aku yang hampir
menyebabkan kecelakaan.
363
00:26:45,973 --> 00:26:46,974
Begitukah?
364
00:26:52,521 --> 00:26:56,442
Kau masih menyimpan
ponsel sekali pakai yang kuberikan?
365
00:26:57,693 --> 00:26:58,694
Kenapa?
366
00:27:00,946 --> 00:27:04,283
Kau tahu dunia ini sangat berbahaya.
367
00:27:04,575 --> 00:27:06,243
Jadi, kau harus selalu membawa itu.
368
00:27:06,326 --> 00:27:09,038
Jika terjadi sesuatu,
segera hubungi aku.
369
00:27:09,872 --> 00:27:12,249
Kau payah sekali, Jae-oh.
370
00:27:15,502 --> 00:27:16,712
Jadi, kita mau ke mana?
371
00:27:17,254 --> 00:27:20,758
Pertemuan dengan agensi.
Aku diminta datang ke kantor.
372
00:27:22,051 --> 00:27:24,261
Jika semuanya beres,
aku mungkin akan direkrut hari ini.
373
00:27:24,553 --> 00:27:26,013
Sudah kuduga.
374
00:27:26,096 --> 00:27:29,391
Longstar hancur, dan semuanya
mulai berjalan lancar untukmu lagi.
375
00:27:37,608 --> 00:27:39,610
Di DO Entertainment
376
00:27:39,693 --> 00:27:42,738
kami agensi layanan penuh
yang aktif di berbagai bidang
377
00:27:42,821 --> 00:27:45,324
termasuk konten drama,
film, dan siaran.
378
00:27:45,407 --> 00:27:48,368
Kami juga berkembang pesat
menjadi konten daring
379
00:27:48,452 --> 00:27:50,621
dan bisnis label kami
tumbuh dengan agresif.
380
00:27:50,704 --> 00:27:54,041
Kami akan memberikan
dukungan manajemen komprehensif
381
00:27:54,416 --> 00:27:56,460
agar kau bisa terlibat
dalam berbagai proyek.
382
00:27:57,086 --> 00:27:59,088
Seperti yang kau lihat di sana
383
00:27:59,171 --> 00:28:02,674
pembagian pendapatannya terstruktur
agar menguntungkan bagimu.
384
00:28:06,512 --> 00:28:07,513
Omong-omong
385
00:28:08,847 --> 00:28:12,017
apa hubunganmu
dengan Pak Moon Do-hyuk?
386
00:28:13,018 --> 00:28:14,603
Pak Moon Do-hyuk?
387
00:28:16,105 --> 00:28:19,691
Orang yang sangat bersikeras
agar kami merekrutmu
388
00:28:19,775 --> 00:28:21,819
adalah Pak Moon Do-hyuk, CEO Hadere.
389
00:28:21,902 --> 00:28:23,622
Dia pemegang saham utama
di perusahaan kami.
390
00:28:24,154 --> 00:28:27,282
Dan dia pandai menilai bakat.
391
00:28:28,158 --> 00:28:30,077
Kudengar dia sendiri
392
00:28:30,160 --> 00:28:33,705
yang membersihkan
semua skandal tentangmu sebelumnya.
393
00:28:34,414 --> 00:28:38,418
Jadi, kupikir kau mengenalnya
secara pribadi.
394
00:28:50,430 --> 00:28:52,015
FILOSOFI DAN VISI SATURNUS
395
00:29:09,616 --> 00:29:11,952
Pak, aku punya pertanyaan.
396
00:29:12,786 --> 00:29:15,247
- Ya?
- Setelah bertemu denganmu hari ini
397
00:29:15,330 --> 00:29:17,499
menurutku, kau mengesankan
bukan hanya sebagai pebisnis
398
00:29:17,583 --> 00:29:20,919
tapi sebagai seseorang
yang layak dihormati.
399
00:29:44,651 --> 00:29:45,652
Terima kasih.
400
00:29:46,069 --> 00:29:47,505
- Terima kasih.
- Terima kasih atas waktumu.
401
00:29:47,529 --> 00:29:49,656
Dia luar biasa, bukan?
402
00:29:50,032 --> 00:29:51,700
Terima kasih sudah datang.
403
00:29:53,869 --> 00:29:54,870
Terima kasih.
404
00:30:10,594 --> 00:30:11,845
Senang bertemu denganmu.
405
00:30:13,472 --> 00:30:14,473
Aku Baek Ah-jin.
406
00:30:17,935 --> 00:30:18,936
Aku Moon Do-hyuk.
407
00:30:21,104 --> 00:30:24,233
Ini pertemuan pertama kita,
tapi kita tidak begitu asing.
408
00:30:24,608 --> 00:30:26,235
Sepertinya kau sangat mengenalku.
409
00:30:27,069 --> 00:30:28,904
Ya. Aku sudah menunggu.
410
00:30:30,864 --> 00:30:33,145
Sejujurnya, kupikir kita
akan bertemu sedikit lebih cepat.
411
00:30:34,326 --> 00:30:36,245
Aku ingin berterima kasih.
412
00:30:37,037 --> 00:30:38,622
Kau memercayaiku
413
00:30:38,705 --> 00:30:40,290
saat semua orang berpaling.
414
00:30:42,584 --> 00:30:45,879
Aku selalu percaya diri
dalam penilaianku sendiri.
415
00:30:45,963 --> 00:30:49,383
Aku ingin tahu alasan kau membantuku.
416
00:30:51,218 --> 00:30:52,219
Mau duduk?
417
00:31:05,649 --> 00:31:07,234
Perusahaan yang kukelola
menyumbangkan
418
00:31:07,317 --> 00:31:10,529
lebih dari 15 persen pendapatan
tahunan untuk amal setiap tahun.
419
00:31:11,029 --> 00:31:14,449
Uang itu diberikan
kepada yang kurang mampu.
420
00:31:16,243 --> 00:31:18,161
Aku suka membantu
orang yang tidak beruntung.
421
00:31:19,204 --> 00:31:21,790
Aku sungguh tidak tahan
melihat mereka kesulitan.
422
00:31:23,208 --> 00:31:26,295
Dalam hal itu,
aku sudah cukup lama menyaksikan
423
00:31:26,628 --> 00:31:28,380
kau berjuang untuk bertahan hidup.
424
00:31:29,047 --> 00:31:33,385
"Apa yang akan terjadi kepadamu
jika kau tumbuh di keluarga normal
425
00:31:33,468 --> 00:31:36,138
dengan dukungan orang tua?"
426
00:31:37,431 --> 00:31:39,099
Dimulai dari pertanyaan
sederhana itu.
427
00:31:39,182 --> 00:31:41,977
Itulah yang membuatku
ingin menjadi walimu.
428
00:31:43,145 --> 00:31:45,814
Sepertinya kau sudah banyak
mencari tahu.
429
00:31:46,690 --> 00:31:48,066
Aku penasaran.
430
00:31:49,192 --> 00:31:50,277
Itu menarik.
431
00:31:51,236 --> 00:31:53,396
Aku tidak pernah menyangka
hidupku yang menyedihkan ini
432
00:31:54,489 --> 00:31:56,408
akan menarik bagi orang lain.
433
00:31:57,242 --> 00:32:02,581
Momen kau bersinar paling terang
adalah saat kau berakting.
434
00:32:02,664 --> 00:32:04,504
Aku tidak ingin momen itu
berakhir seperti ini.
435
00:32:05,000 --> 00:32:07,919
Sepertinya kau mengalami krisis,
jadi, aku hanya memberikan bantuan.
436
00:32:08,295 --> 00:32:09,671
Seperti kataku
437
00:32:09,755 --> 00:32:12,924
aku mendapat makna
dari membantu orang berbakat
438
00:32:13,008 --> 00:32:14,217
dengan potensi yang nyata.
439
00:32:15,218 --> 00:32:17,929
Sepertinya menyingkirkan Bu Seo
440
00:32:18,013 --> 00:32:19,848
bukan akhir dari rencanamu.
441
00:32:23,060 --> 00:32:25,354
Rencana apa yang kau punya untukku?
442
00:32:28,857 --> 00:32:30,150
Aku belum bisa memberitahumu.
443
00:32:30,984 --> 00:32:32,194
Itu kejutan.
444
00:32:32,736 --> 00:32:35,530
Jika pratinjaunya diperpanjang,
tidak akan seru.
445
00:32:37,324 --> 00:32:38,992
Aku ada janji lain hari ini.
446
00:32:40,202 --> 00:32:42,579
Bagaimana jika kita atur janji
untuk bertemu lain waktu?
447
00:32:47,626 --> 00:32:48,960
Aku akan meneleponmu.
448
00:33:05,560 --> 00:33:08,271
- Hei.
- Hei, kapan kau boleh pulang?
449
00:33:09,147 --> 00:33:10,148
Pekan depan?
450
00:33:10,607 --> 00:33:12,109
Tidak, aku akan pulang hari ini.
451
00:33:12,192 --> 00:33:14,027
Pemulihanku cepat,
jadi, dimajukan dua hari.
452
00:33:14,111 --> 00:33:15,320
Benarkah?
453
00:33:16,029 --> 00:33:17,364
Kebetulan sekali.
454
00:33:17,447 --> 00:33:20,033
Bisakah kau mampir ke kantorku
saat pulang dari RS?
455
00:33:20,492 --> 00:33:22,577
Ada masalah mendesak
yang harus kita bicarakan.
456
00:33:23,286 --> 00:33:25,330
Tidak bisakah kita bicara di telepon?
457
00:33:25,414 --> 00:33:26,498
Ayolah.
458
00:33:26,581 --> 00:33:27,666
Yang benar saja.
459
00:33:27,749 --> 00:33:31,545
Kau tidak dengar aku bilang
ini masalah mendesak?
460
00:33:31,962 --> 00:33:33,797
Aku akan datang ke tempatmu
461
00:33:33,880 --> 00:33:36,299
tapi bosku tidak ada di tempat
karena ini akhir pekan.
462
00:33:36,383 --> 00:33:37,384
Jadi, jika kau bisa...
463
00:33:39,094 --> 00:33:42,264
Lupakan saja.
Lagi pula, kau baru pulih.
464
00:33:43,098 --> 00:33:45,142
Aku akan ke tempatmu.
Kau mau menitip sesuatu?
465
00:33:45,976 --> 00:33:49,020
Tidak, aku akan mampir
ke kantormu malam ini.
466
00:33:53,233 --> 00:33:54,234
Apa?
467
00:34:15,255 --> 00:34:16,840
NAMA: HWANG JI-SUN
468
00:34:46,620 --> 00:34:49,247
Ini berkas belenggu Seo Mi-ri
yang disita polisi.
469
00:34:49,873 --> 00:34:52,459
Jika kita menghapus bagian Nona Baek
dan mengembalikannya
470
00:34:52,542 --> 00:34:53,877
semua akan selesai dengan tenang.
471
00:34:55,754 --> 00:34:56,922
Lalu reporter itu?
472
00:34:57,005 --> 00:34:59,591
Kami memeriksa semua berkasnya.
Hasilnya bersih.
473
00:35:02,886 --> 00:35:04,971
Berarti ada dua masalah.
474
00:35:10,227 --> 00:35:12,687
Untuk saat ini, jangan ganggu
orang yang baru dioperasi.
475
00:35:12,771 --> 00:35:13,772
Baik, Pak.
476
00:35:14,814 --> 00:35:16,149
Sementara dia...
477
00:35:18,693 --> 00:35:20,195
Aku mulai tertarik kepadanya.
478
00:35:20,278 --> 00:35:22,531
Lakukan dengan tenang,
tanpa keributan.
479
00:35:23,240 --> 00:35:25,283
Bagaimana kita menanganinya?
480
00:35:33,583 --> 00:35:35,001
Karena di luar dingin...
481
00:35:37,212 --> 00:35:38,296
buat dia merasa hangat.
482
00:35:45,178 --> 00:35:48,974
Mereka bilang polisi sudah
mengeluarkan surat penahanan.
483
00:35:50,058 --> 00:35:51,977
Kenapa mereka terburu-buru?
484
00:35:52,435 --> 00:35:53,603
Ada yang tidak beres.
485
00:35:54,729 --> 00:35:56,189
Kau sudah bicara dengan pengacaramu?
486
00:35:56,898 --> 00:35:58,525
Apa yang dia sarankan?
487
00:35:59,818 --> 00:36:02,195
Dia bilang
saat polisi mendesak sekeras ini
488
00:36:02,279 --> 00:36:05,365
biasanya berarti
mereka sudah punya bukti kuat.
489
00:36:05,448 --> 00:36:07,968
Sarannya adalah mengakuinya
dan mencoba mengurangi masa hukuman.
490
00:36:08,451 --> 00:36:10,161
Dia bilang
masa percobaan tidak mungkin.
491
00:36:11,037 --> 00:36:13,665
- Lalu bagaimana?
- Ada dalang di balik ini.
492
00:36:14,082 --> 00:36:17,210
Jika tidak,
bagaimana semuanya bisa begitu rapi?
493
00:36:17,752 --> 00:36:19,921
Lalu orang
di balik siapa pun dalang itu
494
00:36:20,005 --> 00:36:21,423
pasti Ah-jin.
495
00:36:26,678 --> 00:36:28,179
Ah-jin!
496
00:36:28,722 --> 00:36:29,723
Ah-jin.
497
00:36:30,432 --> 00:36:32,767
Aku perlu bicara denganmu.
498
00:36:34,352 --> 00:36:35,353
Soal apa?
499
00:36:36,438 --> 00:36:39,316
Ah-jin, tolong lepaskan Longstar.
500
00:36:40,358 --> 00:36:42,569
Kenapa kau memintaku
menyelamatkan agensimu?
501
00:36:42,819 --> 00:36:44,321
Apa hubungannya denganku?
502
00:36:44,571 --> 00:36:46,156
Kau datang ke orang yang salah.
503
00:36:46,615 --> 00:36:50,785
Bu Seo menyesali
perbuatannya kepadamu.
504
00:36:50,869 --> 00:36:52,829
Jika kau membantunya sekali ini
505
00:36:53,330 --> 00:36:55,540
dia bilang
akan biarkan yang lalu berlalu.
506
00:36:56,625 --> 00:36:58,585
- Kumohon, Ah-jin.
- Nona Moon.
507
00:37:00,462 --> 00:37:03,340
Apa yang membuatmu berpikir
aku mampu melakukan hal seperti ini?
508
00:37:04,257 --> 00:37:07,344
Dia yang mengincarku,
bukan sebaliknya.
509
00:37:11,973 --> 00:37:13,016
Ah-jin.
510
00:37:16,227 --> 00:37:17,771
Kami sungguh minta maaf.
511
00:37:19,939 --> 00:37:20,940
Kumohon.
512
00:37:21,024 --> 00:37:23,860
Mungkin dia mengirimmu
untuk berlutut dan memohon.
513
00:37:24,110 --> 00:37:26,946
Lucunya, aku juga pernah mencoba
memohon bantuannya.
514
00:37:27,572 --> 00:37:28,932
Tapi dia tidak mau mendengarkanku.
515
00:37:30,075 --> 00:37:34,162
Dia hanya menyuruhku
melompat dari atap.
516
00:37:38,750 --> 00:37:41,294
Berkas belenggu itu
sudah ada di tangan polisi.
517
00:37:42,754 --> 00:37:44,631
Jadi, jika tak ada jalan keluar
518
00:37:45,590 --> 00:37:47,717
dia harus mengikuti sarannya sendiri
dan bunuh diri.
519
00:38:04,984 --> 00:38:07,195
ARTIS: BAEK AH-JIN
AGENSI: DO ENTERTAINMENT
520
00:39:19,809 --> 00:39:21,519
Kita teruskan atau berhenti?
521
00:39:22,479 --> 00:39:23,646
Kau yang putuskan.
522
00:39:28,109 --> 00:39:31,112
Kau sungguh tahu semuanya, ya?
523
00:39:33,490 --> 00:39:36,951
Bagaimana tidak?
Akulah yang memulai semuanya.
524
00:39:38,244 --> 00:39:40,914
Ini semua berkatmu.
Aku sungguh berterima kasih.
525
00:39:43,666 --> 00:39:46,211
Lalu? Bagaimana rasanya?
526
00:39:47,879 --> 00:39:49,547
Apa itu cukup untukmu?
527
00:39:50,632 --> 00:39:51,633
Apa yang ingin kau bahas?
528
00:40:03,603 --> 00:40:04,896
Kau lihat bekas luka ini?
529
00:40:04,979 --> 00:40:06,815
Apa yang terjadi kepadamu?
530
00:40:10,401 --> 00:40:13,488
Tempo hari, Ah-jin diikuti
beberapa orang mencurigakan.
531
00:40:13,738 --> 00:40:17,659
Aku mengikuti mereka,
dan mereka memukuliku.
532
00:40:18,284 --> 00:40:19,285
Apa?
533
00:40:19,661 --> 00:40:23,998
Beberapa mobil mengikuti Ah-jin.
Mereka tidak main-main.
534
00:40:24,666 --> 00:40:27,752
Tapi semuanya mobil hantu.
Aku bahkan tak bisa melacak pelatnya.
535
00:40:30,129 --> 00:40:32,799
Mereka membuatmu menderita.
536
00:40:32,882 --> 00:40:34,843
Jika kau mau, aku bisa
melakukan yang lebih buruk.
537
00:40:35,093 --> 00:40:38,930
Aku bisa mengirim mereka jauh
agar tidak pernah mendekatimu.
538
00:40:39,389 --> 00:40:43,059
Atau aku bisa menghancurkan mereka
agar tidak terlintas di benakmu lagi.
539
00:40:49,440 --> 00:40:51,901
Tapi aku tidak mengerti.
540
00:40:55,655 --> 00:40:56,823
Apa yang tak kau mengerti?
541
00:40:57,156 --> 00:41:00,326
Alasan kau bertindak
sejauh ini untukku.
542
00:41:03,663 --> 00:41:05,790
Kau menyukaiku?
543
00:41:17,385 --> 00:41:18,678
Ah-jin tahu tentang ini?
544
00:41:20,930 --> 00:41:23,224
Aku akan memberitahunya
setelah tahu apa yang terjadi.
545
00:41:26,269 --> 00:41:27,562
Hidupmu sulit.
546
00:41:28,396 --> 00:41:31,983
Seperti kataku, aku tidak bisa
mengabaikan orang seperti itu.
547
00:41:32,483 --> 00:41:35,695
Nona Baek,
aku tahu betapa sulitnya hidupmu.
548
00:41:36,946 --> 00:41:41,784
Kau pasti sering menangis saat kecil.
Bukan begitu?
549
00:41:43,077 --> 00:41:44,746
Sejauh apa yang kau tahu?
550
00:41:44,829 --> 00:41:46,331
Setinggi apa yang ingin kau capai?
551
00:41:59,427 --> 00:42:01,346
Aku ingin membahasnya
denganmu dahulu.
552
00:42:10,521 --> 00:42:11,522
Hei.
553
00:42:17,362 --> 00:42:19,030
Kau menciumnya?
554
00:42:19,405 --> 00:42:23,451
Aku akan membantumu mencapai
semua yang kau mau.
555
00:42:26,579 --> 00:42:27,872
Jadi, katakan kepadaku
556
00:42:29,749 --> 00:42:31,209
setinggi apa yang ingin kau capai?
557
00:42:49,644 --> 00:42:53,231
Aku menawarkan kesempatan ini,
jadi, pikirkan baik-baik.
558
00:42:54,774 --> 00:42:58,820
Pikirkan baik-baik
pilihan yang harus kau ambil.
559
00:43:06,744 --> 00:43:08,371
Tidak serumit itu.
560
00:43:09,080 --> 00:43:11,666
Kau akan membintangi
film baru Sutradara Park
561
00:43:12,291 --> 00:43:14,210
memulai debut internasionalmu
562
00:43:14,460 --> 00:43:17,296
dan menerima Anugerah Aktris Terbaik
di festival besar.
563
00:43:17,547 --> 00:43:20,508
Kau akan menghabiskan hari-harimu
sebagai aktris brilian.
564
00:43:20,591 --> 00:43:25,221
Kau akan menikmati semua itu
sebagai istriku.
565
00:43:31,185 --> 00:43:32,186
Hei.
566
00:43:32,270 --> 00:43:33,312
Sial.
567
00:43:36,566 --> 00:43:37,817
Kau baik-baik saja?
568
00:43:47,201 --> 00:43:48,244
Bagaimana?
569
00:43:48,703 --> 00:43:49,912
Kau suka...
570
00:43:51,914 --> 00:43:53,124
hadiah pernikahanku?
571
00:43:57,795 --> 00:43:58,880
Pernikahan?
572
00:44:03,634 --> 00:44:04,719
Minggir!
573
00:44:13,478 --> 00:44:17,815
Aku akan menghapus
semua noda masa lalumu.
574
00:44:18,191 --> 00:44:21,235
Dan kau akan memulai kembali
di sisiku.
575
00:44:22,028 --> 00:44:23,821
Aku berjanji, Ah-jin.
576
00:44:27,950 --> 00:44:29,035
Datanglah kepadaku.
577
00:44:33,039 --> 00:44:37,376
DEAR X