1 00:00:02,448 --> 00:00:04,825 SERIAL ORIGINAL TVING 2 00:00:44,239 --> 00:00:48,911 DEAR X 3 00:00:49,536 --> 00:00:51,622 SEMUA TOKOH, TEMPAT, DAN KEJADIAN DALAM SERIAL INI ADALAH FIKTIF 4 00:00:51,705 --> 00:00:53,415 AKTOR ANAK DIFILMKAN DENGAN PENDAMPINGAN WALI 5 00:00:56,126 --> 00:00:57,169 Jun-seo. 6 00:01:00,172 --> 00:01:01,548 Tolong aku. 7 00:01:07,096 --> 00:01:08,847 Aku ingin belajar mencintainya. 8 00:01:12,643 --> 00:01:13,644 Heo In-gang. 9 00:01:18,857 --> 00:01:20,859 LENA KAU HARUS MENJAUH DARINYA 10 00:01:20,943 --> 00:01:23,737 DIA BENAR-BENAR PSIKOPAT 11 00:01:23,821 --> 00:01:25,823 RYU JI-HYEOK TEN PLANET HEI, SELAMAT ATAS ANUGERAH ITU 12 00:01:25,906 --> 00:01:27,741 AKU MENIKMATI FILM BARUMU 13 00:01:27,825 --> 00:01:29,576 HANYA KAU YANG MASIH DI DUNIA HIBURAN 14 00:01:29,660 --> 00:01:31,161 SEMUANYA BAIK-BAIK SAJA? 15 00:02:20,836 --> 00:02:22,379 Kenapa kau ada di sini? 16 00:02:23,964 --> 00:02:26,133 Aku bertanya kepadamu. Kau tak mendengarku... 17 00:02:26,842 --> 00:02:27,885 Apa ini? 18 00:02:28,594 --> 00:02:29,803 Keluar! 19 00:02:31,221 --> 00:02:32,431 Lepaskan aku. 20 00:02:32,514 --> 00:02:35,517 Aku bukan lagi orang yang bisa kau sentuh. 21 00:02:36,060 --> 00:02:38,771 Jadi, kau punya wajah cantik dan beberapa detik ketenaran. 22 00:02:38,854 --> 00:02:41,315 Menurutmu sampai kapan kau bertahan di tempat yang bukan tempatmu? 23 00:02:41,607 --> 00:02:42,816 Silakan. Meronta-ronta. 24 00:02:44,026 --> 00:02:47,446 Kau pikir bisa menyembunyikan fakta bahwa kau membunuh orang tuamu? 25 00:02:47,529 --> 00:02:49,990 Kau yang meronta-ronta. 26 00:02:50,282 --> 00:02:54,620 Kau pasti kesal karena orang biasa sepertiku bisa berhasil. 27 00:02:57,664 --> 00:02:58,874 Aku tertawa 28 00:02:59,416 --> 00:03:01,001 saat kau melakukan ini sekarang. 29 00:03:02,419 --> 00:03:03,420 Dasar... 30 00:03:09,176 --> 00:03:11,095 Menurutmu kenapa aku menemui Jun-seo? 31 00:03:12,596 --> 00:03:15,474 Seharusnya kau diam saja jika tidak mau melihatku. 32 00:03:15,557 --> 00:03:17,059 Apa rencanamu 33 00:03:18,018 --> 00:03:19,019 sampai menemui bosku? 34 00:03:19,311 --> 00:03:20,646 Perlu kujelaskan lagi? 35 00:03:21,688 --> 00:03:24,733 Akan kubongkar semua aibmu. 36 00:03:24,817 --> 00:03:26,568 Orang berhak tahu 37 00:03:26,902 --> 00:03:30,072 kau menyimpan terlalu banyak kotoran untuk bisa tampil di televisi. 38 00:03:31,323 --> 00:03:33,158 Aku akan memberi tahu mereka semua. 39 00:03:34,201 --> 00:03:36,829 Senyum dan air matamu... 40 00:03:36,912 --> 00:03:38,122 Itu semua palsu. 41 00:03:38,914 --> 00:03:41,291 Kau pura-pura lemah dan tak berdaya untuk keuntunganmu. 42 00:03:41,708 --> 00:03:43,919 Kini kau bersikap seolah-olah tidak ada masalah. 43 00:03:47,381 --> 00:03:50,259 Kau pikir aku tidak tahu kau membunuh kedua orang tuamu? 44 00:03:50,342 --> 00:03:52,427 Dasar iblis kecil. Matilah! 45 00:03:52,845 --> 00:03:54,763 Matilah! Mati saja! 46 00:03:54,847 --> 00:03:55,889 Mati! 47 00:03:57,057 --> 00:03:58,851 - Kau... - Apa yang Ibu lakukan? 48 00:03:59,434 --> 00:04:00,561 Ah-jin. 49 00:04:01,270 --> 00:04:02,271 Jun-seo. 50 00:04:02,354 --> 00:04:03,438 Jun-seo. 51 00:04:05,023 --> 00:04:06,024 Kau lihat itu? 52 00:04:11,488 --> 00:04:13,866 Aku masih terjebak di neraka itu. 53 00:04:16,994 --> 00:04:18,078 Sekarang kau mengerti. 54 00:04:20,914 --> 00:04:21,915 Ah-jin. 55 00:04:22,624 --> 00:04:23,625 Ah-jin. 56 00:04:24,459 --> 00:04:26,420 Jun-seo... 57 00:04:28,380 --> 00:04:29,756 Ah-jin. 58 00:04:31,008 --> 00:04:32,176 Aku akan mengantarmu pulang. 59 00:04:55,699 --> 00:05:00,621 EPISODE 6: SETTING THE TRAP 60 00:06:02,099 --> 00:06:04,142 Cut. Kerja bagus hari ini. 61 00:06:04,226 --> 00:06:06,144 - Kerja bagus, Semuanya. - Kerja bagus. 62 00:06:09,356 --> 00:06:10,607 Bagus. 63 00:06:10,691 --> 00:06:12,317 - Kerja bagus. - Terima kasih, Semuanya. 64 00:06:12,401 --> 00:06:13,986 - Terima kasih, Semuanya. - Kerja bagus. 65 00:06:14,069 --> 00:06:15,487 - Bagus. - Bagus. 66 00:06:15,570 --> 00:06:16,989 - Terima kasih. - Kerja bagus. 67 00:06:17,072 --> 00:06:19,032 Aku belajar banyak, berkat kau. 68 00:06:19,366 --> 00:06:20,701 Kerja bagus hari ini. 69 00:06:23,412 --> 00:06:24,538 Ah-jin. 70 00:06:26,623 --> 00:06:28,000 Kau punya waktu sebentar? 71 00:06:33,839 --> 00:06:36,883 Aku dulu anggota grup idola 72 00:06:37,342 --> 00:06:38,427 kau tahu, 'kan? 73 00:06:41,305 --> 00:06:43,056 Ada seorang anggota, Ji-hyeok 74 00:06:44,558 --> 00:06:46,351 yang lebih populer dariku. 75 00:06:47,936 --> 00:06:49,521 Suatu hari saat makan siang 76 00:06:51,231 --> 00:06:53,775 dia makan makaron dari penggemar dan sakit. 77 00:06:55,402 --> 00:06:57,988 Aku langsung dipanggil masuk sebagai MC pengganti. 78 00:06:58,572 --> 00:07:02,701 Kru siaran mengenalku hari itu 79 00:07:03,076 --> 00:07:04,703 dan begitulah aku sampai di sini. 80 00:07:08,248 --> 00:07:09,249 Tapi... 81 00:07:12,127 --> 00:07:15,172 aku tahu sejak awal bahwa makaron itu 82 00:07:16,256 --> 00:07:18,050 mengandung kacang. 83 00:07:21,178 --> 00:07:23,764 Aku melihatnya memakannya 84 00:07:25,557 --> 00:07:27,142 tapi menutup mulutku. 85 00:07:28,518 --> 00:07:31,313 Dia meninggalkan industri ini dan mengerjakan hal lain sekarang. 86 00:07:32,898 --> 00:07:36,068 Tapi setiap kali melihatku di TV, dia mengirim pesan memberi semangat. 87 00:07:38,820 --> 00:07:40,405 Setiap kali dia melakukan itu, aku bertanya-tanya. 88 00:07:43,241 --> 00:07:46,953 "Apa dia tahu aku tahu dan diam saja? 89 00:07:47,954 --> 00:07:52,667 Apa dia membalasku dengan mengirim pesan 90 00:07:53,460 --> 00:07:55,504 atau dia tulus mendoakanku?" 91 00:07:56,588 --> 00:08:00,175 Apa pun itu, keduanya neraka bagiku. 92 00:08:01,802 --> 00:08:04,471 Apa maksudmu? 93 00:08:05,430 --> 00:08:07,224 Video di pesta hari jadi. 94 00:08:08,183 --> 00:08:09,184 Aku menikmatinya. 95 00:08:16,483 --> 00:08:18,360 Melihatmu merangkak naik mengingatkanku 96 00:08:19,111 --> 00:08:22,030 pada diriku saat muda, jadi ini nasihatku. 97 00:08:23,031 --> 00:08:25,534 Kau akan baik-baik saja tanpa itu. 98 00:08:27,369 --> 00:08:29,329 Aku hanya tidak ingin kau menyesalinya sepertiku. 99 00:08:30,831 --> 00:08:31,915 Sebagai seniormu 100 00:08:32,958 --> 00:08:34,960 aku akan selalu mendukungmu. 101 00:09:03,447 --> 00:09:05,991 NOMOR TAK DIKENAL 102 00:09:09,327 --> 00:09:10,954 NOMOR TAK DIKENAL 103 00:09:11,037 --> 00:09:12,497 SABTU, 25 DESEMBER 104 00:09:17,127 --> 00:09:20,255 NOMOR TAK DIKENAL 105 00:09:22,924 --> 00:09:23,925 Nona Baek Ah-jin. 106 00:09:24,342 --> 00:09:26,595 Aku ingin kau datang ke sini. 107 00:09:26,678 --> 00:09:28,388 Bagaimana kau mendapatkan nomorku? 108 00:09:28,472 --> 00:09:30,056 Itu tidak terlalu sulit. 109 00:09:31,057 --> 00:09:33,268 Bukan itu intinya. 110 00:09:33,351 --> 00:09:36,438 Kita harus menyelesaikan pembicaraan kita sebelumnya. 111 00:09:37,564 --> 00:09:39,107 Tidak ada yang perlu kubicarakan. 112 00:09:39,733 --> 00:09:43,153 Lalu aku harus memberi tahu rahasiamu kepada siapa? 113 00:09:44,196 --> 00:09:45,197 Nona Baek. 114 00:09:45,780 --> 00:09:48,408 Kau tidak keberatan aku menceritakan masa lalumu 115 00:09:48,492 --> 00:09:51,578 kepada siapa pun? 116 00:09:54,873 --> 00:09:56,333 Baik, kirimkan alamatnya. 117 00:10:09,679 --> 00:10:11,681 Sejujurnya, aku tidak mengerti. 118 00:10:12,349 --> 00:10:15,602 Grup lain masih berkumpul setelah bubar. 119 00:10:15,685 --> 00:10:16,770 Tapi lihat kita. 120 00:10:17,270 --> 00:10:18,605 Kita selalu bertemu secara terpisah. 121 00:10:20,899 --> 00:10:21,900 Lalu? 122 00:10:22,317 --> 00:10:23,735 Apa maksudmu? 123 00:10:23,818 --> 00:10:26,863 Sejujurnya, kau yang paling tidak kupahami. 124 00:10:26,947 --> 00:10:27,948 Benar. 125 00:10:28,031 --> 00:10:30,700 Ji-hyeok masuk UGD bukan salahmu. 126 00:10:30,784 --> 00:10:33,036 Lalu soal kau menggantikan sebagai MC? 127 00:10:33,119 --> 00:10:35,205 Kawan, itu sudah lama sekali. 128 00:10:37,457 --> 00:10:38,625 Sudah selesai bicara? 129 00:10:39,793 --> 00:10:41,545 Kau sungguh takkan menemuinya? 130 00:10:44,047 --> 00:10:45,507 Dia merindukanmu. 131 00:10:46,174 --> 00:10:47,175 Kau tahu itu. 132 00:11:43,315 --> 00:11:45,775 Astaga, ini menyenangkan. 133 00:12:25,065 --> 00:12:27,067 Kau menikmati pemandangannya? 134 00:12:27,525 --> 00:12:30,195 Apa yang kau lakukan? 135 00:12:30,278 --> 00:12:32,072 Aku sudah memikirkannya 136 00:12:32,155 --> 00:12:35,033 dan kurasa harus kutunjukkan alih-alih memberitahumu. 137 00:12:36,493 --> 00:12:37,744 Lihat baik-baik. 138 00:12:37,827 --> 00:12:39,329 Itu masa depanmu. 139 00:12:39,996 --> 00:12:42,165 Lihat anak bertudung biru itu? 140 00:12:46,461 --> 00:12:48,505 Bukankah dia tampak tidak asing? 141 00:12:50,340 --> 00:12:52,175 Saat masih pemula, masa lalunya sebagai perundung terungkap 142 00:12:52,258 --> 00:12:53,885 jadi kariernya langsung hancur. 143 00:12:53,968 --> 00:12:55,595 Tamat riwayatnya. 144 00:12:55,679 --> 00:12:57,514 Tapi orang-orang sudah tahu wajahnya. 145 00:12:57,597 --> 00:12:59,766 Dia masih muda, tapi tidak punya keahlian. 146 00:12:59,849 --> 00:13:01,518 Tapi dia masih ingin berpesta. 147 00:13:01,601 --> 00:13:03,144 Lalu apa yang terjadi? 148 00:13:03,228 --> 00:13:06,231 Dia mulai berpindah-pindah di kelab, ambil semua obat yang ada. 149 00:13:06,314 --> 00:13:08,191 Lalu dia bertemu denganku. 150 00:13:09,943 --> 00:13:12,362 Kau berikutnya, Ah-jin. 151 00:13:15,782 --> 00:13:16,866 Tunggu saja. 152 00:13:17,659 --> 00:13:19,452 Seperti hidupku yang hancur 153 00:13:20,412 --> 00:13:23,748 hidupmu juga 154 00:13:24,416 --> 00:13:25,709 akan berakhir. 155 00:13:49,232 --> 00:13:50,567 Kuharap aku salah. 156 00:13:52,777 --> 00:13:54,279 Tapi itu sungguh kau, Ah-jin. 157 00:14:03,079 --> 00:14:04,289 Bu Seo tahu? 158 00:14:05,790 --> 00:14:08,001 Bahwa kau menyelinap masuk dan keluar dari ruang VIP? 159 00:14:09,794 --> 00:14:12,338 Aku tidak ingin berada di sana. 160 00:14:13,465 --> 00:14:15,425 Seseorang memanggilku ke sana. 161 00:14:15,508 --> 00:14:18,511 Jadi, kalau dipanggil 162 00:14:19,304 --> 00:14:20,680 kau akan pergi ke mana pun tempatnya? 163 00:14:20,764 --> 00:14:23,266 Kenapa kau mengatakannya seperti itu? 164 00:14:23,349 --> 00:14:25,602 Tidak, kenapa kau hidup seperti itu? 165 00:14:25,685 --> 00:14:26,978 Jika menurutmu tidak adil, beri tahu aku. 166 00:14:27,061 --> 00:14:29,606 Siapa yang memanggilmu ke ruang VIP itu? 167 00:14:33,985 --> 00:14:35,612 Tentu saja, kau tidak akan bilang. 168 00:14:36,821 --> 00:14:37,822 Keluar dari mobilku. 169 00:14:42,911 --> 00:14:44,913 Kau bisa mendatangi siapa pun yang memanggilmu. 170 00:14:49,834 --> 00:14:51,377 Kubilang keluar. 171 00:15:17,821 --> 00:15:19,155 Baiklah. 172 00:15:19,239 --> 00:15:22,200 Jae-oh akhirnya bekerja denganku. 173 00:15:22,659 --> 00:15:24,494 Kenapa tiba-tiba berubah pikiran? 174 00:15:24,577 --> 00:15:25,787 Bukan apa-apa. 175 00:15:25,870 --> 00:15:28,790 Kudengar aku akan menghasilkan banyak uang jika bekerja untukmu. 176 00:15:30,458 --> 00:15:31,835 Lagi pula, kau juga manusia. 177 00:15:31,918 --> 00:15:35,088 Pasti ada sesuatu yang bisa kupelajari darimu. 178 00:15:35,171 --> 00:15:36,214 Apa katamu? 179 00:15:38,508 --> 00:15:41,177 Aku hanya ingin berguna sekali saja. 180 00:15:44,556 --> 00:15:47,475 Omong-omong, pekerjaan ini. 181 00:15:47,559 --> 00:15:49,269 Ini legal, 'kan? 182 00:15:49,352 --> 00:15:51,312 Ini tidak ilegal? 183 00:15:51,396 --> 00:15:53,815 Dasar berandal. Aku sudah muak dengan semua itu. 184 00:15:53,898 --> 00:15:57,318 Kita membantu orang yang membutuhkan dan dibayar sepantasnya. 185 00:15:57,902 --> 00:16:00,280 Kau bisa menemukan siapa pun jika bekerja untukku. 186 00:16:00,363 --> 00:16:01,364 Bahkan gadismu. 187 00:16:02,365 --> 00:16:03,449 Astaga. 188 00:16:03,908 --> 00:16:05,118 Gadis apa? 189 00:16:06,244 --> 00:16:07,328 Kau tahu, sapu. 190 00:16:08,663 --> 00:16:09,998 Bagaimana kau tahu soal sapu? 191 00:16:10,081 --> 00:16:13,710 Gadis berambut sapu yang kau sketsa di penjara tiap hari. 192 00:16:13,793 --> 00:16:15,920 Aku punya mata, Nak. 193 00:16:16,504 --> 00:16:17,964 Aku tak perlu mencarinya. 194 00:16:18,965 --> 00:16:20,133 Aku sudah tahu di mana dia. 195 00:16:20,216 --> 00:16:22,886 Apa gunanya tahu jika tidak bisa bertemu dengannya? 196 00:16:22,969 --> 00:16:24,137 Siapa tahu. 197 00:16:24,429 --> 00:16:26,055 Mungkin suatu hari aku akan bertemu dengannya. 198 00:16:26,139 --> 00:16:28,641 Itu sebabnya aku bekerja keras sekarang! 199 00:16:28,725 --> 00:16:29,893 Baiklah. 200 00:16:29,976 --> 00:16:33,479 Untuk Jae-oh yang bekerja keras, ini tugas pertamamu. 201 00:16:35,690 --> 00:16:36,691 Apa ini? 202 00:16:43,031 --> 00:16:44,157 Polisi? 203 00:16:45,366 --> 00:16:47,452 Kau bilang itu tidak ilegal! 204 00:16:48,411 --> 00:16:49,746 Dia polisi polsek. 205 00:16:49,829 --> 00:16:52,749 Klien menginginkan semuanya. Gali setiap informasi 206 00:16:52,832 --> 00:16:54,834 asli maupun palsu. 207 00:16:58,338 --> 00:16:59,964 Astaga. 208 00:17:00,423 --> 00:17:02,634 Bagaimana aku bisa menemukan informasi tentang polisi? 209 00:17:04,177 --> 00:17:07,263 - Kita butuh kimci lagi. - Segera datang. 210 00:17:10,433 --> 00:17:12,018 Bu, ada meja kosong? 211 00:17:12,101 --> 00:17:14,646 Kau akan semeja dengan orang. Tidak apa-apa? 212 00:17:14,729 --> 00:17:15,730 Tidak apa. 213 00:17:22,320 --> 00:17:23,613 Permisi. 214 00:17:33,331 --> 00:17:34,916 Aku pesan satu sup lobak. 215 00:17:34,999 --> 00:17:36,000 Baik. 216 00:17:44,759 --> 00:17:48,096 Astaga. Maaf. 217 00:17:48,179 --> 00:17:49,722 - Ini salahku. - Hati-hati. 218 00:17:49,806 --> 00:17:51,724 - Aku sungguh minta maaf. - Astaga, lupakan saja. 219 00:17:58,856 --> 00:18:00,233 Astaga. 220 00:18:03,861 --> 00:18:04,988 Maaf. 221 00:18:05,071 --> 00:18:06,072 Lupakan saja. 222 00:18:09,242 --> 00:18:11,619 - Aku mau bayar. - Baik. 223 00:18:13,287 --> 00:18:15,540 Terima kasih sudah datang. Sampai jumpa. 224 00:18:30,972 --> 00:18:33,099 MENTRANSFER 225 00:18:34,142 --> 00:18:36,602 MENTRANSFER, 50 PERSEN 226 00:18:37,645 --> 00:18:38,813 MENTRANSFER, 75 PERSEN 227 00:18:43,484 --> 00:18:44,610 MENTRANSFER, 88 PERSEN 228 00:18:47,196 --> 00:18:48,281 MENTRANSFER, 99 PERSEN 229 00:18:48,948 --> 00:18:50,908 MENTRANSFER, 100 PERSEN 230 00:18:52,326 --> 00:18:53,369 Ponselmu. 231 00:18:53,453 --> 00:18:54,579 Kau membawa ponselku, ya? 232 00:18:54,662 --> 00:18:56,205 - Ya. - Ini. 233 00:18:56,289 --> 00:18:57,790 Mereka sama. 234 00:19:14,140 --> 00:19:15,349 Letnan Park Dae-ho? 235 00:19:15,850 --> 00:19:17,143 Aku di sini. 236 00:19:17,226 --> 00:19:19,062 - Wartawan Lim? - Ya, senang bertemu denganmu. 237 00:19:19,145 --> 00:19:20,146 Hai. 238 00:19:20,772 --> 00:19:21,773 Silakan duduk. 239 00:19:29,113 --> 00:19:30,490 Aku pesan satu es amerikano. 240 00:19:31,032 --> 00:19:32,200 Harganya 4.000 won. 241 00:19:36,954 --> 00:19:38,706 Kau tahu siapa Baek Ah-jin, 'kan? 242 00:19:39,207 --> 00:19:40,750 Aku sangat mengenalnya. 243 00:19:40,833 --> 00:19:43,920 Kami sangat dekat, dia dan aku. 244 00:19:44,003 --> 00:19:45,129 Benar. 245 00:19:45,213 --> 00:19:47,924 Aku bisa tahu dari nada bicaramu bahwa kalian berdua dekat. 246 00:19:49,175 --> 00:19:50,551 - Menurutmu begitu? - Ya. 247 00:19:52,178 --> 00:19:54,639 - Siapa yang membayarmu untuk ini? - Apa? 248 00:19:54,722 --> 00:19:56,808 Siapa yang mempekerjakanmu untuk memeriksa latar belakang polisi? 249 00:20:00,686 --> 00:20:01,813 - Halo? - Apa ini? 250 00:20:01,896 --> 00:20:04,732 "Pembunuhan rumah atap Nojeong-dong"? "Baek Ah-jin?" 251 00:20:06,275 --> 00:20:07,318 Dengan siapa aku bicara? 252 00:20:07,401 --> 00:20:08,778 Kita harus bertemu. 253 00:20:08,861 --> 00:20:10,071 Siapa kau? 254 00:20:10,154 --> 00:20:11,739 Kau lupa suaraku? 255 00:20:11,823 --> 00:20:12,907 Ini Kim Jae-oh. 256 00:20:16,994 --> 00:20:17,995 Jelaskan. 257 00:20:18,454 --> 00:20:21,165 Kenapa nama Ah-jin muncul bersama kasus pembunuhan? 258 00:20:21,249 --> 00:20:23,084 - Kau tahu sesuatu? - Duduklah. 259 00:20:23,417 --> 00:20:24,627 Akan kujelaskan. 260 00:20:27,171 --> 00:20:30,550 Dia tidak benar-benar membunuhnya. 261 00:20:30,633 --> 00:20:33,344 Tapi dia juga tidak melakukannya. 262 00:20:34,512 --> 00:20:35,513 Itu membuatmu penasaran, bukan? 263 00:20:35,596 --> 00:20:38,015 Reporter lain menganggapnya lucu. 264 00:20:39,058 --> 00:20:40,476 Kau punya bukti, bukan? 265 00:20:40,560 --> 00:20:41,894 Aku polisi. 266 00:20:42,395 --> 00:20:45,022 Kita akan menghancurkan dia selamanya, bukan? 267 00:20:48,985 --> 00:20:50,194 Apa ini sungguhan? 268 00:20:50,987 --> 00:20:52,280 Apa dia benar-benar membunuh... 269 00:20:52,363 --> 00:20:53,948 Tidak, tentu saja tidak. 270 00:20:54,907 --> 00:20:57,285 Orang lain yang melakukannya, dan dia di penjara sekarang. 271 00:20:57,368 --> 00:21:00,246 Seorang polisi mencoba menjebaknya saat itu, dihukum 272 00:21:00,329 --> 00:21:02,081 dan menyimpan dendam sejak itu. 273 00:21:02,165 --> 00:21:03,583 Polisi itu 274 00:21:04,125 --> 00:21:05,126 Park Dae-ho? 275 00:21:05,585 --> 00:21:06,586 Ya. 276 00:21:09,505 --> 00:21:12,049 Jadi, apa itu berarti Ah-jin hampir ditangkap? 277 00:21:13,134 --> 00:21:16,137 Apa yang kau lakukan saat semua itu terjadi padanya? 278 00:21:17,138 --> 00:21:19,056 Tidak ada yang bisa kulakukan saat itu. 279 00:21:20,892 --> 00:21:23,186 Jangan bilang kau juga mencurigainya. 280 00:21:24,645 --> 00:21:26,063 Dia dibebaskan tanpa tuduhan 281 00:21:26,147 --> 00:21:27,940 dan tidak ada masalah sejak itu. 282 00:21:28,024 --> 00:21:30,526 Dia akan mendapat masalah jika media tahu soal ini sekarang. 283 00:21:30,610 --> 00:21:32,820 Polisi itu korup. 284 00:21:33,112 --> 00:21:34,572 Entah cara apa yang akan dia coba. 285 00:21:40,328 --> 00:21:41,996 Aku hanya melihatnya di TV 286 00:21:42,914 --> 00:21:44,665 jadi kupikir dia baik-baik saja. 287 00:21:48,169 --> 00:21:49,212 Beri tahu aku harus bagaimana. 288 00:21:50,129 --> 00:21:51,297 Aku akan membantu. 289 00:21:59,180 --> 00:22:01,098 Bagaimana dengan Letnan Park? 290 00:22:01,974 --> 00:22:03,100 Aku masih mengusahakannya. 291 00:22:03,935 --> 00:22:05,937 Aku sudah memetakan sebagian besar pergerakannya. 292 00:22:07,313 --> 00:22:10,608 Dia akan menggila jika kau menyentuhnya sembarangan. 293 00:22:11,525 --> 00:22:12,610 Lakukan dengan benar. 294 00:22:13,152 --> 00:22:15,363 Jangan khawatir. Kita punya bantuan. 295 00:22:15,446 --> 00:22:16,572 Bantuan? 296 00:22:16,656 --> 00:22:17,865 Buka pintunya. 297 00:22:21,327 --> 00:22:22,328 Buka! 298 00:22:22,745 --> 00:22:24,288 Kau juga akan senang melihatnya. 299 00:22:30,461 --> 00:22:32,171 Kau lama sekali. 300 00:22:32,255 --> 00:22:34,799 Kau tahu berapa lama aku menunggu di luar karenamu? 301 00:22:34,882 --> 00:22:36,884 Aku hampir mati kedinginan gara-gara bir. 302 00:22:36,968 --> 00:22:39,262 Kau sudah kembali, jadi sapalah dia. 303 00:22:40,263 --> 00:22:41,973 Tapi ini sudah larut. Menyapa siapa? 304 00:22:51,190 --> 00:22:53,359 Lama tidak bertemu, Jae-oh. 305 00:22:57,780 --> 00:22:59,365 Kau membuatku kaget. 306 00:23:05,913 --> 00:23:07,748 Aku bebas Desember lalu. 307 00:23:08,499 --> 00:23:10,668 Aku dipenjara empat tahun penuh. 308 00:23:11,711 --> 00:23:13,337 Apa pekerjaanmu sekarang? 309 00:23:14,880 --> 00:23:16,465 Begini... 310 00:23:16,549 --> 00:23:21,012 Aku hanya bertindak saat kantor memberiku perintah. 311 00:23:21,387 --> 00:23:25,141 Pengiriman, pemindahan, transportasi... 312 00:23:25,224 --> 00:23:26,517 Banyak hal. 313 00:23:32,398 --> 00:23:33,399 SOLUSI LANGSUNG 314 00:23:33,482 --> 00:23:34,942 Aku juga memeriksa latar belakang. 315 00:23:36,068 --> 00:23:38,946 Dan beberapa pekerjaan serabutan saat tidak ada tugas. 316 00:23:43,743 --> 00:23:44,744 Hei. 317 00:23:46,579 --> 00:23:49,206 Kukira kau akan mengabaikanku setelah menjadi aktris. 318 00:23:49,540 --> 00:23:50,624 Kau setia kawan. 319 00:23:53,461 --> 00:23:54,628 Mundur. 320 00:23:55,504 --> 00:23:56,630 Tidak mau. 321 00:23:58,758 --> 00:24:02,053 Aku ingin melihat temanku baik-baik. Apa salahnya? 322 00:24:04,055 --> 00:24:05,056 "Teman"? 323 00:24:06,098 --> 00:24:08,100 Sejak kapan kau menjadi temanku? 324 00:24:09,518 --> 00:24:11,103 Kau benar. 325 00:24:12,021 --> 00:24:13,022 Bos? 326 00:24:15,649 --> 00:24:18,569 Luangkan waktu untukku kapan-kapan. Bos akan mentraktirmu makan malam. 327 00:24:18,652 --> 00:24:19,904 Kau serius? 328 00:24:20,279 --> 00:24:23,407 Kalau begitu, aku mau makanan yang sangat mahal. 329 00:24:23,824 --> 00:24:25,034 Misalnya apa? 330 00:24:27,286 --> 00:24:28,412 Pasta trouble. 331 00:24:29,205 --> 00:24:31,457 Maksudmu "truffle", Bodoh. 332 00:24:31,957 --> 00:24:33,459 Itu sangat mahal. 333 00:24:34,668 --> 00:24:36,921 - Sebutkan saja. Aku yang bayar. - Lagi? 334 00:24:37,004 --> 00:24:38,756 - Apa lagi? - Daging paha depan? 335 00:24:38,839 --> 00:24:40,257 Daging paha depan? 336 00:24:40,716 --> 00:24:41,967 Burger, piza. 337 00:24:42,051 --> 00:24:43,636 - Itu yang kau inginkan? - Jjajangmyeon? 338 00:24:44,387 --> 00:24:45,638 - Dan ini. - Apa itu? 339 00:24:45,721 --> 00:24:48,224 - Dia menjatuhkannya seperti ini. - Apa? 340 00:25:24,885 --> 00:25:25,970 Masuklah. 341 00:25:34,103 --> 00:25:35,354 Apa ini? 342 00:25:35,438 --> 00:25:36,564 Ini untukmu. 343 00:25:37,064 --> 00:25:38,149 Ini ponsel sekali pakai. 344 00:25:39,191 --> 00:25:40,401 Hati-hati di jalan, Pak! 345 00:25:57,418 --> 00:25:58,419 Hei. 346 00:25:59,462 --> 00:26:00,796 Kalau dipikir-pikir 347 00:26:01,380 --> 00:26:03,174 kau tidak mau aku bicara denganmu di sekolah. 348 00:26:03,883 --> 00:26:05,342 Bukankah kau membenciku saat itu? 349 00:26:06,135 --> 00:26:07,636 Aku masih membencimu. 350 00:26:13,184 --> 00:26:15,102 Lalu kenapa kau mengizinkanku menemuinya? 351 00:26:17,855 --> 00:26:19,231 Bukannya kau menyukai Ah-jin? 352 00:26:21,817 --> 00:26:22,902 Apa terlihat seperti itu? 353 00:26:23,944 --> 00:26:25,571 Kau serius. 354 00:26:26,155 --> 00:26:27,156 Itu membuatku kesal. 355 00:26:27,573 --> 00:26:30,618 Aku hanya ingin dia menjalani hidup normal. 356 00:26:31,327 --> 00:26:32,786 Itu sebabnya aku membutuhkanmu. 357 00:26:34,205 --> 00:26:36,999 Karena dia lebih mungkin menjalani hidup normal 358 00:26:37,917 --> 00:26:41,378 lewat dirimu, alih-alih aku. 359 00:26:43,672 --> 00:26:45,049 Apa maksudmu? 360 00:26:45,633 --> 00:26:47,801 Sederhanakan agar aku mengerti. 361 00:26:47,885 --> 00:26:49,637 Kau tidak lihat senyumnya tadi? 362 00:26:50,971 --> 00:26:53,182 Dia jarang tersenyum seperti itu. 363 00:27:03,234 --> 00:27:04,652 Bagaimana dia biasanya tersenyum? 364 00:27:15,663 --> 00:27:17,665 Hai, semuanya, aku Baek Ah-jin. 365 00:27:17,748 --> 00:27:19,667 BAGAIMANA PEMOTRETAN PERTAMAMU DENGAN DAZY? 366 00:27:19,750 --> 00:27:22,670 Hari ini pemotretan pertamaku dengan Dazy. 367 00:27:22,753 --> 00:27:25,506 Gaya modis dan trendi... 368 00:27:29,301 --> 00:27:31,136 APA TAMPILAN FAVORITMU DARI PEMOTRETAN INI? 369 00:27:37,768 --> 00:27:39,895 Awalnya dia tidak menonjol. 370 00:27:40,354 --> 00:27:43,440 Tapi dia pergi setelah menjadi MC pengganti di acara musik. 371 00:27:43,524 --> 00:27:44,525 HEO IN-GANG MENANG PENGHARGAAN BLUEDRAGON 372 00:27:44,608 --> 00:27:47,319 Lalu dia beralih ke akting, bertemu CEO Longstar Seo Mi-ri 373 00:27:47,403 --> 00:27:48,571 dan menjadi bintang. 374 00:27:49,572 --> 00:27:51,031 Mungkin karena dia bekerja tanpa henti 375 00:27:51,115 --> 00:27:52,783 dia mengalami depresi, gangguan panik 376 00:27:52,866 --> 00:27:54,410 juga alkoholisme. 377 00:27:55,536 --> 00:27:58,330 Dia masih merasa bersalah 378 00:27:58,414 --> 00:28:00,457 soal MC pengganti bertahun lalu. 379 00:28:02,209 --> 00:28:04,211 Dia pasti mengira sedang dihukum. 380 00:28:05,296 --> 00:28:07,548 Kedua orang tuanya meninggal saat dia masih kecil. 381 00:28:07,631 --> 00:28:10,551 Ayahnya tewas dalam kecelakaan mobil saat usianya delapan tahun. 382 00:28:10,634 --> 00:28:12,219 Setahun kemudian, di hari peringatan kematian ayahnya 383 00:28:12,303 --> 00:28:13,512 ibunya bunuh diri. 384 00:28:13,971 --> 00:28:17,016 Dia dan adiknya dibesarkan oleh nenek dari pihak ibu mereka. 385 00:28:17,099 --> 00:28:18,559 AKU SAYANG NENEK AKU MERINDUKAN NENEK 386 00:28:18,976 --> 00:28:21,020 Dia masih sangat dekat dengannya. 387 00:28:22,646 --> 00:28:25,232 Dia selalu pergi ke rumah neneknya saat libur. 388 00:28:26,984 --> 00:28:30,154 Selelah apa pun dia, dia selalu menjawab teleponnya. 389 00:28:33,657 --> 00:28:35,034 Meong. 390 00:28:35,117 --> 00:28:37,119 Kenapa kau datang sendirian? 391 00:28:37,620 --> 00:28:39,246 Para penggemarnya tahu. 392 00:28:40,497 --> 00:28:42,374 Bagi In-gang, neneknya satu-satunya 393 00:28:42,875 --> 00:28:44,168 jangkar hidupnya. 394 00:28:46,003 --> 00:28:49,673 NAMA: HONG KYUNG-SUK. RUMAH: APARTEMEN K, YEONDU-DONG 395 00:28:53,344 --> 00:28:55,429 MAKANAN KESUKAAN PUTRIKU, EUN-A, MAKANAN KESUKAAN CUCUKU 396 00:28:58,140 --> 00:29:01,060 IN-GANG TAMPIL DI TV MALAM INI SEBAGAI MC ACARA ANUGERAH, EUN-A 397 00:29:01,143 --> 00:29:03,812 LATIHAN TEPUK TANGAN 398 00:29:03,896 --> 00:29:08,984 MANUSIA AKHIRNYA TUMBUH DALAM KESEPIAN 399 00:29:09,485 --> 00:29:10,611 KERJA SUKARELA 400 00:29:10,694 --> 00:29:13,280 MENGUNJUNGI KUIL EUNGWAN DI HARI BULAN PURNAMA 401 00:29:20,371 --> 00:29:22,414 ROH MENDIANG LIM SUN-YE 402 00:29:53,987 --> 00:29:56,824 Aku belum pernah lihat orang datang sendirian untuk ritual peringatan. 403 00:29:56,907 --> 00:29:58,283 Mungkin dia tidak punya keluarga. 404 00:29:58,367 --> 00:30:00,661 Kudengar dia seorang aktris. 405 00:30:00,744 --> 00:30:02,705 - Katanya pendatang baru. - Ya. 406 00:30:02,788 --> 00:30:05,124 Dia lebih sering tampil di film, jadi kami tidak tahu. 407 00:30:05,207 --> 00:30:06,500 Begitu rupanya. 408 00:30:09,002 --> 00:30:11,004 Pindahan kemarin pasti berat. 409 00:30:11,088 --> 00:30:13,632 Ya, aku bahkan belum selesai membongkar barang. 410 00:30:13,716 --> 00:30:15,551 Terima kasih sudah mencarikan tempat ini. 411 00:30:16,135 --> 00:30:17,803 - Kau menyukainya? - Ya. 412 00:30:17,886 --> 00:30:19,847 Ini dekat dengan kantor dan sangat bagus. 413 00:30:21,932 --> 00:30:23,934 Beri tahu aku jika butuh hal lain. 414 00:30:24,017 --> 00:30:26,228 Akan kubawakan sebagai hadiah rumah baru. 415 00:30:27,855 --> 00:30:31,066 KUE BERAS JINSIU 416 00:30:39,908 --> 00:30:40,909 Hei, Ah-jin. 417 00:30:41,827 --> 00:30:43,162 Astaga. 418 00:30:43,245 --> 00:30:44,413 Tunggu. 419 00:30:44,496 --> 00:30:45,831 Apa ini? 420 00:30:46,248 --> 00:30:47,416 Maaf. 421 00:30:47,499 --> 00:30:51,628 Aku pesan lewat pesan teks saat sibuk dan salah mengetik nomor. 422 00:30:52,421 --> 00:30:54,840 Ini gedung empat lantai. Akan kubagikan di lantai atas. 423 00:30:56,550 --> 00:30:59,803 Berjanjilah kau tidak akan memberi tahu Bu Seo. 424 00:31:00,345 --> 00:31:02,181 Aku berjanji. Ayo masuk. 425 00:31:05,142 --> 00:31:07,686 RUMAH: UNIT 401, GEDUNG B 426 00:31:07,770 --> 00:31:10,814 APARTEMEN K, YEONDU-DONG 427 00:31:33,170 --> 00:31:34,421 Halo. 428 00:31:34,505 --> 00:31:37,633 Aku baru pindah ke bawah dan membawa kue beras. 429 00:31:37,716 --> 00:31:39,635 Astaga. Terima kasih. 430 00:31:40,135 --> 00:31:42,471 Wanita muda yang manis. 431 00:31:43,055 --> 00:31:45,390 Kau berlebihan. Semoga kau menikmatinya. 432 00:31:46,141 --> 00:31:50,521 Apa kau mengunjungi Kuil Eungwan belum lama ini? 433 00:31:51,313 --> 00:31:53,148 Ya, benar. 434 00:31:53,232 --> 00:31:55,359 Kebetulan yang manis. 435 00:31:55,442 --> 00:31:56,777 Kita bertemu lagi. 436 00:31:57,945 --> 00:31:59,196 Kau tinggal di sini? 437 00:31:59,279 --> 00:32:01,865 Tidak, temanku baru saja pindah. 438 00:32:05,369 --> 00:32:08,413 Kau punya waktu? 439 00:32:09,164 --> 00:32:11,834 Hari ini putriku berkunjung 440 00:32:11,917 --> 00:32:14,837 jadi aku memasak terlalu banyak. 441 00:32:15,796 --> 00:32:19,883 Jika tidak merepotkan, maukah kau mampir makan sebentar? 442 00:32:25,305 --> 00:32:26,473 Ya, Nenek. 443 00:32:26,557 --> 00:32:27,891 Aku akan ke sana sekarang. 444 00:32:28,934 --> 00:32:30,602 Bibi mungkin terlambat. 445 00:32:30,686 --> 00:32:32,354 Nenek memasak banyak lagi? 446 00:32:34,523 --> 00:32:36,859 Sudah kubilang jangan sampai kelelahan. 447 00:32:39,611 --> 00:32:40,612 Apa? 448 00:32:40,946 --> 00:32:42,906 Siapa yang ada di rumahmu? 449 00:32:49,621 --> 00:32:52,791 Hari ini peringatan kematian putriku. 450 00:32:55,127 --> 00:32:57,462 Dia terburu-buru meninggalkan dunia ini 451 00:32:57,546 --> 00:32:59,464 hingga pergi sebelum aku. 452 00:33:00,507 --> 00:33:02,467 Ini satu-satunya hari dalam setahun dia datang 453 00:33:03,051 --> 00:33:06,013 jadi aku membuat semua hidangan favoritnya 454 00:33:06,096 --> 00:33:07,931 dan aku berlebihan lagi. 455 00:33:08,015 --> 00:33:09,516 Astaga. 456 00:33:10,267 --> 00:33:11,560 Terima kasih atas makanannya. 457 00:33:13,437 --> 00:33:14,605 Selamat makan. 458 00:33:30,120 --> 00:33:31,121 Ada apa? 459 00:33:31,204 --> 00:33:33,165 Tak ada yang kau suka? 460 00:33:51,850 --> 00:33:52,935 Ah-jin. 461 00:33:54,561 --> 00:33:55,604 Keluar. 462 00:33:55,687 --> 00:33:56,980 In-gang, apa yang kau lakukan? 463 00:33:57,064 --> 00:33:58,357 Jangan kasar kepada tamu. 464 00:34:04,863 --> 00:34:06,156 Bangun. 465 00:34:12,871 --> 00:34:14,748 In-gang! 466 00:34:26,927 --> 00:34:28,136 Apa maksudnya ini? 467 00:34:29,096 --> 00:34:31,139 Kau sungguh orang seperti ini? 468 00:34:32,724 --> 00:34:33,892 In-gang. 469 00:34:34,184 --> 00:34:36,228 Ada kesalahpahaman. 470 00:34:36,311 --> 00:34:38,271 - Kami kebetulan bertemu... - Kebetulan? 471 00:34:40,190 --> 00:34:42,401 Bukan main. 472 00:34:45,404 --> 00:34:47,280 Apa salahku? 473 00:34:48,365 --> 00:34:50,701 Aku tidak mengerti kenapa kau begitu marah. 474 00:34:50,784 --> 00:34:51,785 Kau sungguh tidak mengerti? 475 00:34:53,245 --> 00:34:54,371 Kalau begitu, jelaskan. 476 00:34:56,623 --> 00:35:00,043 Kenapa kau di rumah nenekku, dan apa niatmu? 477 00:35:08,010 --> 00:35:09,803 Hyang-i pindah ke sini. 478 00:35:10,887 --> 00:35:13,265 Aku datang untuk membantunya membagikan kue beras 479 00:35:13,598 --> 00:35:15,017 akhirnya mampir masuk. 480 00:35:15,851 --> 00:35:18,145 Aku tidak tahu itu rumah nenekmu. 481 00:35:20,272 --> 00:35:21,773 Apa aku perlu menjelaskan lagi? 482 00:35:23,275 --> 00:35:24,276 Jadi, kau tidak tahu? 483 00:35:26,069 --> 00:35:27,696 Semua ini kebetulan? 484 00:35:29,114 --> 00:35:31,283 - Kau berharap aku percaya? - Maaf 485 00:35:32,200 --> 00:35:34,786 tapi nenekmu mengundangku lebih dahulu. 486 00:35:35,579 --> 00:35:37,581 Katanya dia memasak banyak untuk peringatan kematian putrinya 487 00:35:37,664 --> 00:35:38,749 dan memintaku bergabung. 488 00:35:39,291 --> 00:35:40,751 Bagaimana aku bisa menolak? 489 00:35:41,793 --> 00:35:44,046 Kurasa kau sama sekali tidak peduli dengan pemikirannya. 490 00:35:44,129 --> 00:35:45,797 Aku tidak mau dengar lagi. Pergi. 491 00:35:46,840 --> 00:35:47,924 Pergilah. 492 00:35:52,262 --> 00:35:54,056 Setidaknya ada satu hal yang jelas. 493 00:35:56,892 --> 00:35:58,727 Kau masih dihantui. 494 00:36:02,189 --> 00:36:03,190 Apa? 495 00:36:05,067 --> 00:36:07,694 Saran yang kau berikan waktu itu. 496 00:36:08,820 --> 00:36:11,823 Kau menyuruhku berhenti menyiksa diriku. 497 00:36:15,077 --> 00:36:17,871 Tapi kau sendiri yang menyulitkan hidupmu. 498 00:36:21,208 --> 00:36:23,627 Orang yang melewati batas dan membuatku resah 499 00:36:25,087 --> 00:36:26,171 itu kau. 500 00:36:30,008 --> 00:36:32,803 Lalu apa maksudmu saat mengatakan itu kepadaku? 501 00:36:34,221 --> 00:36:38,683 Kau menunjukkan lukamu untuk memberiku nasihat 502 00:36:39,142 --> 00:36:40,602 jadi aku salah paham. 503 00:36:42,354 --> 00:36:44,439 Kenapa kau menepisku seperti itu? 504 00:36:45,273 --> 00:36:46,316 Kurasa... 505 00:36:47,317 --> 00:36:49,569 memang seperti itulah kau menjalani hidupmu selama ini. 506 00:36:54,616 --> 00:36:56,159 Maksudmu aku yang salah? 507 00:36:59,579 --> 00:37:01,665 Kau tahu apa kata orang tentangmu? 508 00:37:04,209 --> 00:37:05,418 Kau akan segera mati. 509 00:37:06,920 --> 00:37:09,506 Kau juga tampak kesepian dan gelisah. 510 00:37:11,800 --> 00:37:13,969 Mereka berpura-pura khawatir di belakangmu 511 00:37:14,052 --> 00:37:15,637 tapi tidak ada yang berani memberitahumu. 512 00:37:17,222 --> 00:37:18,306 Tapi aku... 513 00:37:20,517 --> 00:37:22,435 benar-benar mencemaskanmu. 514 00:37:24,563 --> 00:37:27,190 Kau tampak labil, jadi aku tak bisa memalingkan wajah. 515 00:37:31,570 --> 00:37:33,113 Aku tidak memintamu. 516 00:37:35,782 --> 00:37:37,534 Jangan muncul di hadapanku lagi. 517 00:37:41,454 --> 00:37:42,706 Aku sangat menyukaimu... 518 00:37:44,958 --> 00:37:46,710 sebagai manusia 519 00:37:46,793 --> 00:37:48,295 dan menghormatimu sebagai aktor. 520 00:37:51,631 --> 00:37:53,091 Kurasa aku salah. 521 00:37:55,886 --> 00:37:57,554 Kau hanya pengecut. 522 00:38:08,190 --> 00:38:11,026 Bagaimanapun juga, aku minta maaf telah membuatmu salah paham. 523 00:38:11,109 --> 00:38:12,235 Itu salahku. 524 00:38:14,571 --> 00:38:15,655 Maafkan aku. 525 00:38:38,595 --> 00:38:41,056 Bukankah sudah waktunya kau memberitahuku rencanamu? 526 00:38:41,640 --> 00:38:44,100 Apa yang akan kau lakukan dengan Heo In-gang? 527 00:38:44,476 --> 00:38:45,602 Jun-seo. 528 00:38:46,311 --> 00:38:49,105 Sudah kubilang. Aku akan berpacaran dengannya. 529 00:38:54,653 --> 00:38:57,697 Kukira sudah cukup selama dua tahun, tapi aku salah. 530 00:39:00,909 --> 00:39:01,952 Kau tahu 531 00:39:02,994 --> 00:39:05,080 betapa gelisahnya aku sekarang. 532 00:39:11,461 --> 00:39:14,089 Heo In-gang hanyalah 533 00:39:14,965 --> 00:39:18,009 anak tangga yang kubutuhkan di situasiku saat ini. 534 00:39:18,551 --> 00:39:21,179 Sederetan anak tangga manis 535 00:39:21,554 --> 00:39:23,223 yang akan membantuku naik ke puncak. 536 00:39:41,032 --> 00:39:42,993 ARWAH MENDIANG BU KIM DAN PAK HEO 537 00:40:53,563 --> 00:40:55,398 Sudah kubilang jangan biarkan sembarang orang masuk. 538 00:40:55,482 --> 00:40:56,983 Kenapa Nenek tidak pernah mendengarkan? 539 00:40:57,067 --> 00:40:58,360 Dia tamu Nenek. 540 00:40:58,860 --> 00:41:00,153 Meski sudah tua 541 00:41:00,236 --> 00:41:03,156 Nenek tahu siapa yang mendekatiku dengan niat terselubung. 542 00:41:03,239 --> 00:41:05,075 Kau membuat kesalahan besar hari ini. 543 00:41:05,408 --> 00:41:07,869 Minta maaflah saat kau bertemu lagi dengan gadis itu. 544 00:41:07,952 --> 00:41:08,995 Nenek salah. 545 00:41:10,080 --> 00:41:12,499 Ada banyak orang berbahaya di industri ini. 546 00:41:13,083 --> 00:41:14,250 Nenek tidak tahu. 547 00:41:15,126 --> 00:41:16,378 Kau tahu? 548 00:41:16,753 --> 00:41:18,713 Heo In-gang marah kepadaku hari ini. 549 00:41:19,422 --> 00:41:22,926 Dia menanyaiku apa aku sengaja mendekati neneknya. 550 00:41:28,890 --> 00:41:30,725 Sejujurnya, itu menyebalkan. 551 00:41:31,851 --> 00:41:34,312 Rencana awalku hanya menemui neneknya. 552 00:41:35,563 --> 00:41:38,817 Aku hilang kesabaran dan mengatakan yang terlintas di kepalaku 553 00:41:39,484 --> 00:41:41,277 lalu raut wajahnya berubah. 554 00:41:42,028 --> 00:41:43,363 Aku penasaran 555 00:41:43,446 --> 00:41:44,823 bagian mana dari ucapanku 556 00:41:45,740 --> 00:41:48,326 yang menyentuh hatinya. 557 00:41:50,620 --> 00:41:52,288 Itu membuatnya sedih 558 00:41:53,665 --> 00:41:54,958 atau terkejut? 559 00:41:59,462 --> 00:42:01,965 Nenek, aku pamit. 560 00:42:06,219 --> 00:42:07,846 Bawa ini. 561 00:42:10,849 --> 00:42:14,811 Seharusnya Nenek menempatkan diri di posisimu. 562 00:42:15,145 --> 00:42:16,187 Maaf. 563 00:42:16,896 --> 00:42:20,775 Tapi kau tidak bisa menjalani hidup dengan terlalu perhitungan 564 00:42:21,109 --> 00:42:23,153 dan menjauhkan orang. 565 00:42:23,945 --> 00:42:25,029 Kau tahu... 566 00:42:26,072 --> 00:42:27,949 Nenek sudah hidup cukup lama 567 00:42:28,408 --> 00:42:31,870 tapi perjalanan kalian masih panjang. 568 00:42:31,953 --> 00:42:33,538 Pada akhirnya 569 00:42:33,621 --> 00:42:35,665 kalian harus mengandalkan orang lain. 570 00:42:40,879 --> 00:42:41,880 Dengarkan 571 00:42:42,672 --> 00:42:45,717 dan ikuti kata hatimu. 572 00:42:50,138 --> 00:42:51,139 Baiklah. 573 00:43:29,385 --> 00:43:30,762 Hari ini aku menang. 574 00:43:31,888 --> 00:43:36,100 Aku akan mencari tahu bagaimana reaksinya besok atau lusa. 575 00:43:37,894 --> 00:43:39,062 Aku tak sabar. 576 00:43:45,026 --> 00:43:46,027 Ah-jin. 577 00:43:48,446 --> 00:43:50,114 Jangan khawatir, Jun-seo. 578 00:43:50,573 --> 00:43:52,367 Aku akan berpacaran dengannya setahun saja. 579 00:43:53,451 --> 00:43:54,869 Hanya itu yang kubutuhkan. 580 00:44:11,803 --> 00:44:13,805 KAFE TOKO ROTI GEUMHWADANG 581 00:44:20,436 --> 00:44:24,274 Sutradara Sung menyarankan kita bertemu di sini, dan aku setuju. 582 00:44:26,150 --> 00:44:27,443 Kau yakin tidak apa-apa? 583 00:44:28,111 --> 00:44:29,737 Aku baik-baik saja. Siapa peduli? 584 00:44:36,661 --> 00:44:38,329 - Sampai jumpa lain waktu. - Tentu. 585 00:44:38,955 --> 00:44:39,956 Jaga dirimu. 586 00:44:40,832 --> 00:44:41,874 In-gang. 587 00:44:45,044 --> 00:44:49,090 Aku memesan Geumhwadang seperti yang kau minta 588 00:44:49,924 --> 00:44:51,718 tapi aku tidak yakin soal ini. 589 00:44:51,801 --> 00:44:53,011 Terima kasih atas bantuanmu. 590 00:44:53,428 --> 00:44:55,138 Pokoknya, aku melakukannya sesuai perintahmu. 591 00:44:55,597 --> 00:44:58,474 Jika ada masalah, jangan libatkan aku. 592 00:44:59,601 --> 00:45:01,603 Aku akan menangani apa pun yang terjadi. 593 00:45:01,686 --> 00:45:03,479 Jangan khawatir. 594 00:45:24,208 --> 00:45:25,585 Ini hidangan penutup baru kami. 595 00:45:25,668 --> 00:45:26,711 Cobalah. 596 00:45:32,842 --> 00:45:34,969 Butuh banyak percobaan agar rasanya pas. 597 00:45:35,053 --> 00:45:36,846 Ini mengingatkanku pada masa pelatihan kita. 598 00:45:36,929 --> 00:45:39,474 Kupikir menjadi penyanyi idola adalah pekerjaan tersulit saat itu 599 00:45:39,557 --> 00:45:41,184 tapi setelah menjalani kehidupan lain 600 00:45:41,684 --> 00:45:43,519 aku sadar tidak ada yang mudah. 601 00:45:44,395 --> 00:45:46,606 - Kau baik-baik saja? - Tentu saja. 602 00:45:48,066 --> 00:45:49,651 Itu sebabnya aku datang menemuimu. 603 00:45:50,193 --> 00:45:51,569 Ada yang ingin kukatakan. 604 00:45:53,279 --> 00:45:55,531 Sebenarnya aku sudah tahu saat itu. 605 00:45:57,283 --> 00:45:59,619 Bahwa makaron itu berisi kacang. 606 00:46:01,579 --> 00:46:04,457 Aku tahu kau melihatnya dan diam saja. 607 00:46:05,833 --> 00:46:06,834 Tapi tahukah kau? 608 00:46:07,627 --> 00:46:09,754 Aku sengaja memakannya sejak awal. 609 00:46:11,172 --> 00:46:12,632 Karena aku hidup di neraka. 610 00:46:14,676 --> 00:46:18,805 Musik di panggung membuatku sulit bernapas. 611 00:46:19,347 --> 00:46:22,266 Aku merasa akan mati jika tidak berhenti. 612 00:46:23,017 --> 00:46:24,018 Jadi, aku memakannya 613 00:46:24,686 --> 00:46:27,021 meski tahu itu mengandung kacang. 614 00:46:27,730 --> 00:46:31,609 Jadi, berhentilah merasa bersalah karena menjadi 615 00:46:33,194 --> 00:46:34,612 MC pengganti hari itu. 616 00:46:36,864 --> 00:46:38,825 Kenapa kau tiba-tiba mengaku? 617 00:46:39,909 --> 00:46:42,995 Aku tahu pesanku akan membuatmu menderita. 618 00:46:43,413 --> 00:46:45,581 Maaf karena aku terus mengirimkannya. 619 00:46:46,624 --> 00:46:48,292 Aku akan segera menikah. 620 00:46:48,376 --> 00:46:50,211 Hidupku lebih tenang dari sebelumnya. 621 00:46:51,254 --> 00:46:52,255 Mungkin sudah waktunya 622 00:46:53,798 --> 00:46:55,383 kau melupakannya. 623 00:47:00,054 --> 00:47:01,097 Jangan, In-gang. 624 00:47:02,056 --> 00:47:03,099 Tenanglah. 625 00:47:14,193 --> 00:47:15,570 Apa namanya Baek Ah-jin? 626 00:47:15,987 --> 00:47:17,530 Dia datang menemuiku. 627 00:47:18,072 --> 00:47:19,323 Entah bagaimana dia tahu 628 00:47:20,158 --> 00:47:21,659 tapi dia bertanya tentang saat itu. 629 00:47:22,285 --> 00:47:25,621 "Apa dia tahu aku tahu dan diam saja? 630 00:47:25,705 --> 00:47:28,708 Apa dia membalasku dengan mengirim pesan 631 00:47:28,791 --> 00:47:31,586 atau dia tulus mendoakanku?" 632 00:47:31,669 --> 00:47:34,464 Apa pun itu, keduanya neraka bagiku. 633 00:47:35,256 --> 00:47:38,259 Jadi, aku memberitahunya dan dia meminta bantuanku. 634 00:47:38,593 --> 00:47:41,596 Dia bilang kau tersiksa dan dia meminta bantuanku. 635 00:47:42,096 --> 00:47:43,639 Sepertinya dia gadis yang baik. 636 00:47:43,723 --> 00:47:45,391 Sepertinya dia juga sangat peduli kepadamu. 637 00:47:48,978 --> 00:47:49,979 Maafkan aku. 638 00:48:04,243 --> 00:48:05,369 In-gang, ada apa? 639 00:48:10,458 --> 00:48:13,878 Aku pergi ke acara anugerah dan syuting drama karena kau minta 640 00:48:14,212 --> 00:48:16,255 tapi aku tak mau terlibat dengan Baek Ah-jin lagi. 641 00:48:16,881 --> 00:48:19,967 Kau tak pernah mengeluh, apa pun pekerjaannya. 642 00:48:20,551 --> 00:48:22,345 Tapi hal ini mengusikmu? 643 00:48:23,596 --> 00:48:24,597 Kenapa? 644 00:48:24,889 --> 00:48:26,474 Apa dia membuat kesalahan? 645 00:48:26,933 --> 00:48:29,936 Dia terus melewati batas. Itu membuatku tidak nyaman. 646 00:48:30,019 --> 00:48:32,688 Aku sudah putus dengan Lena, jadi siapkan beritanya. 647 00:48:34,524 --> 00:48:35,566 Baik. 648 00:48:36,776 --> 00:48:37,860 Terima kasih. 649 00:48:37,944 --> 00:48:39,946 Tidak perlu berterima kasih. Itu sudah seharusnya. 650 00:48:48,996 --> 00:48:51,165 Aktor Heo In-gang dan Lena 651 00:48:51,249 --> 00:48:53,668 mengakhiri hubungan mereka setelah satu tahun. 652 00:48:53,751 --> 00:48:56,462 Agensi mereka, Longstar Entertainment, mengatakan 653 00:48:56,754 --> 00:48:59,757 jadwal sibuk mereka menciptakan jarak 654 00:48:59,841 --> 00:49:03,135 dan mereka memutuskan untuk kembali menjadi rekan kerja. 655 00:49:03,219 --> 00:49:05,680 Banyak penggemar kecewa 656 00:49:05,763 --> 00:49:08,015 karena keduanya dianggap pasangan serasi. 657 00:49:09,642 --> 00:49:10,935 Apa yang kau lakukan? 658 00:49:11,018 --> 00:49:13,729 Apa kau menyelidikinya? Kenapa lama sekali? 659 00:49:15,231 --> 00:49:17,400 Berhentilah merengek! 660 00:49:19,902 --> 00:49:21,654 Kau tidak sadar uang bulanan yang kuberikan padamu 661 00:49:21,737 --> 00:49:23,197 lebih besar dari gajimu? 662 00:49:23,281 --> 00:49:25,741 Lakukan tugasmu sebelum aku memecatmu. 663 00:49:26,742 --> 00:49:28,035 Sial. 664 00:49:29,829 --> 00:49:30,830 Gadis sialan... 665 00:49:31,747 --> 00:49:32,874 Sial! 666 00:49:37,169 --> 00:49:38,421 POS POLISI BUKYEONSAN 667 00:49:43,426 --> 00:49:44,468 Ini aku. 668 00:49:44,927 --> 00:49:47,054 Materi yang kita bahas sudah siap. 669 00:49:47,638 --> 00:49:49,765 Bisakah kita bertemu di tempat sebelumnya? 670 00:49:49,849 --> 00:49:50,850 Sekitar satu jam lagi. 671 00:49:51,767 --> 00:49:52,768 Baik. 672 00:50:08,200 --> 00:50:09,285 Astaga. 673 00:50:11,537 --> 00:50:12,997 Kau pria yang waktu itu. 674 00:50:13,080 --> 00:50:14,123 Lalu kenapa? 675 00:50:14,206 --> 00:50:16,334 - Senang bertemu denganku? - Ya, tentu. 676 00:50:16,751 --> 00:50:19,629 Beraninya kau melakukan ini di siang bolong... 677 00:50:20,838 --> 00:50:24,342 Kau terima suap untuk mengubur kasus saat kau di satgas narkotika. 678 00:50:24,425 --> 00:50:27,428 Hidupku sudah hancur! 679 00:50:27,511 --> 00:50:29,513 Tapi ceritanya berbeda dengan selebritas. 680 00:50:29,597 --> 00:50:33,517 Satu kata dariku, dan Baek Ah-jin akan menghilang tanpa... 681 00:50:36,062 --> 00:50:39,190 Putrimu memakai narkoba di AS. 682 00:50:41,359 --> 00:50:43,569 Coba kubur yang itu juga. 683 00:50:43,653 --> 00:50:45,446 DETAIL PRIBADI 684 00:50:47,657 --> 00:50:49,200 PARK DAE-HO 685 00:50:52,119 --> 00:50:53,996 Kecurigaan terhadap Baek Ah-jin 686 00:50:54,080 --> 00:50:55,998 soal kasus pembunuhan Nojeong-dong tak benar. 687 00:50:56,082 --> 00:50:57,541 Tak ada berkas. 688 00:50:58,209 --> 00:51:00,711 Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi... 689 00:51:00,795 --> 00:51:02,171 Sial. 690 00:51:02,880 --> 00:51:04,548 Dia mungkin lebih dulu mengatasinya. 691 00:51:04,632 --> 00:51:05,841 Sudah kubilang. 692 00:51:05,925 --> 00:51:07,927 Dia bukan target yang mudah. 693 00:51:08,010 --> 00:51:09,303 Ini tidak akan mudah. 694 00:51:09,387 --> 00:51:11,973 Itu ucapan amatir. 695 00:51:12,056 --> 00:51:14,767 Aku mentransfer sepuluh juta won setiap bulan 696 00:51:14,850 --> 00:51:17,812 tapi kau hanya berkomentar di artikelku. 697 00:51:17,895 --> 00:51:19,355 Tidakkah ucapanmu keterlaluan? 698 00:51:19,438 --> 00:51:22,400 Jangan tersinggung mendengar ini dari sepupumu. 699 00:51:22,483 --> 00:51:24,694 Uang itu bukan jumlah yang kecil untukmu menjaga harga diri. 700 00:51:26,028 --> 00:51:29,407 Selain itu, jangan berani merengek di depanku lagi. 701 00:51:30,616 --> 00:51:31,951 Bekerjalah 702 00:51:33,077 --> 00:51:34,245 sesuai bayaranmu. 703 00:51:35,538 --> 00:51:37,498 Reporter yang Letnan Park coba hubungi 704 00:51:38,749 --> 00:51:40,584 hanya menulis berita tentang Bos. 705 00:51:42,461 --> 00:51:43,504 Lim Hee-kook? 706 00:51:43,838 --> 00:51:45,339 Ya, itu dia. 707 00:51:45,423 --> 00:51:48,843 Dia hanya menulis hal baik tentang Lena atau semacamnya. 708 00:51:48,926 --> 00:51:51,595 Ternyata mereka berkerabat. 709 00:51:53,556 --> 00:51:55,641 Aku akan bicara dengan Lena. 710 00:51:57,560 --> 00:51:58,561 Apa? 711 00:51:59,145 --> 00:52:00,563 Kau mengenalnya? 712 00:52:00,646 --> 00:52:03,190 Kudengar dia merundung Ah-jin. 713 00:52:03,274 --> 00:52:04,275 Apa? 714 00:52:04,358 --> 00:52:06,694 Astaga, dia gila. 715 00:52:06,777 --> 00:52:09,071 Kenapa terus mengganggu Ah-jin padahal dia tak melakukan apa pun? 716 00:52:11,824 --> 00:52:14,785 Omong-omong, Ah-jin bilang dia akan berpacaran dengan pria itu. 717 00:52:15,619 --> 00:52:16,620 Apa itu benar? 718 00:52:16,704 --> 00:52:18,414 Itu langkah dia selanjutnya. 719 00:52:18,497 --> 00:52:20,249 Kukira kalian saling menyukai. 720 00:52:26,297 --> 00:52:27,673 Kau menyedihkan. 721 00:52:28,049 --> 00:52:29,133 Jika aku menjadi kau... 722 00:52:32,261 --> 00:52:33,262 Kau tahu? 723 00:52:34,472 --> 00:52:35,514 Lupakan saja. 724 00:52:39,143 --> 00:52:40,686 Astaga. 725 00:52:49,695 --> 00:52:51,113 Bagaimana kau... 726 00:52:52,031 --> 00:52:55,743 Aku tak bisa melupakanmu setelah malam itu. 727 00:52:56,619 --> 00:52:57,912 Duduklah. 728 00:53:02,083 --> 00:53:04,001 Seharusnya aku mendatangimu lebih dahulu. 729 00:53:04,085 --> 00:53:05,753 Aku ingin minta maaf. 730 00:53:06,962 --> 00:53:09,173 Dan bertemu denganmu lagi. 731 00:53:10,216 --> 00:53:11,550 Maafkan aku. 732 00:53:11,634 --> 00:53:13,719 Cucuku pernah terluka. 733 00:53:14,053 --> 00:53:17,264 Aku sudah melarangnya melakukan itu. 734 00:53:17,640 --> 00:53:18,933 Tolong jangan dendam kepadanya. 735 00:53:20,851 --> 00:53:22,686 Dia kehilangan orang tuanya saat masih kecil 736 00:53:23,437 --> 00:53:25,064 dan aku membesarkannya. 737 00:53:26,107 --> 00:53:27,108 Ya, aku tahu. 738 00:53:30,069 --> 00:53:31,320 Aku mengerti. 739 00:53:32,029 --> 00:53:36,242 Aku juga kehilangan orang tuaku saat masih kecil. 740 00:53:36,659 --> 00:53:39,161 Begitu rupanya. 741 00:53:41,497 --> 00:53:45,292 Tapi boleh aku bertanya? 742 00:53:45,668 --> 00:53:46,961 Tentu saja. 743 00:53:47,336 --> 00:53:50,172 Kenapa kau menangis malam itu? 744 00:53:54,426 --> 00:53:58,597 Karena itu mengingatkanku kepada mendiang ibuku. 745 00:53:59,723 --> 00:54:04,061 Dulu dia suka sayuran musim semi. 746 00:54:04,145 --> 00:54:06,355 MAKANAN KESUKAAN PUTRIKU, EUN-A, SAYURAN MUSIM SEMI, KIMCI SEGAR... 747 00:54:10,484 --> 00:54:12,153 Maaf, aku tak bisa menahan diri. 748 00:54:12,945 --> 00:54:15,030 Tolong jangan cemaskan apa yang terjadi. 749 00:54:29,086 --> 00:54:30,588 Jangan khawatir, Jun-seo. 750 00:54:31,547 --> 00:54:33,424 Aku akan berpacaran dengannya setahun saja. 751 00:54:34,675 --> 00:54:36,051 Jangan pergi. 752 00:54:43,184 --> 00:54:44,560 Tetaplah bersamaku. 753 00:54:46,437 --> 00:54:48,105 Hanya itu yang kubutuhkan. 754 00:55:04,121 --> 00:55:06,290 Kau tahu apa kata orang tentangmu? 755 00:55:06,999 --> 00:55:08,167 Kau akan segera mati. 756 00:55:15,424 --> 00:55:17,176 Kau juga tampak kesepian dan gelisah. 757 00:55:18,052 --> 00:55:19,929 Aku benar-benar mencemaskanmu. 758 00:55:20,471 --> 00:55:21,889 Aku tidak memintamu. 759 00:55:22,598 --> 00:55:23,974 Aku sangat menyukaimu 760 00:55:24,391 --> 00:55:26,352 sebagai manusia 761 00:55:26,435 --> 00:55:27,770 dan menghormatimu sebagai aktor. 762 00:55:27,853 --> 00:55:29,271 Kurasa aku salah. 763 00:55:34,860 --> 00:55:36,403 Kau hanya pengecut. 764 00:55:45,120 --> 00:55:46,705 Kau akan tetap bersamaku, 'kan? 765 00:55:49,583 --> 00:55:51,627 Jangan pernah meninggalkanku lagi. 766 00:56:07,101 --> 00:56:08,727 Maaf soal tempo hari. 767 00:56:08,811 --> 00:56:10,646 Mau makan malam nanti? 768 00:56:19,697 --> 00:56:20,698 MAAF SOAL TEMPO HARI 769 00:56:20,781 --> 00:56:21,865 MAU MAKAN MALAM NANTI? 770 00:56:37,381 --> 00:56:39,633 Aku senggang sekitar pukul 21.00. 771 00:56:39,717 --> 00:56:41,051 Bagaimana kalau di Pavilion? 772 00:56:50,185 --> 00:56:51,186 Tidak mungkin. 773 00:56:52,271 --> 00:56:53,314 Itu Ah-jin. 774 00:57:01,530 --> 00:57:03,282 Astaga. 775 00:57:03,365 --> 00:57:07,161 Kim Jae-oh orang penting sekarang, mengunjungi rumah aktris. 776 00:57:12,082 --> 00:57:13,292 Kenapa kau pakai setelan? 777 00:57:14,168 --> 00:57:15,336 Kau dari mana? 778 00:57:15,753 --> 00:57:17,921 Wisuda adikku. 779 00:57:18,005 --> 00:57:20,966 Bukankah seharusnya kau makan dengannya 780 00:57:21,050 --> 00:57:22,259 alih-alih datang ke sini? 781 00:57:23,552 --> 00:57:24,970 Andai aku bisa 782 00:57:26,388 --> 00:57:27,848 tapi dia tidak mau menemuiku. 783 00:57:30,100 --> 00:57:31,101 Yah... 784 00:57:33,228 --> 00:57:34,229 Tapi aku mengerti. 785 00:57:35,064 --> 00:57:36,065 Kenapa? 786 00:57:36,899 --> 00:57:38,233 Karena kau pembunuh? 787 00:57:43,947 --> 00:57:45,157 Adikmu bodoh. 788 00:57:45,616 --> 00:57:47,910 Kalau aku, ingin kau tetap ada di dekatku. 789 00:57:48,577 --> 00:57:49,661 Apa aku salah? 790 00:57:50,162 --> 00:57:51,789 Kakak yang rela melakukan apa pun untukku. 791 00:57:52,122 --> 00:57:53,582 Aku akan tetap bersamanya seumur hidup. 792 00:57:54,208 --> 00:57:55,751 Adikmu bodoh. 793 00:58:01,507 --> 00:58:04,718 Kau bukan main. 794 00:58:04,802 --> 00:58:05,803 Sungguh. 795 00:58:06,929 --> 00:58:10,474 Tapi asal kau tahu, dia sangat pintar. 796 00:58:10,849 --> 00:58:12,559 Nilainya luar biasa. 797 00:58:13,727 --> 00:58:15,062 Dia tidak sepertiku. 798 00:58:21,110 --> 00:58:22,111 Jadi, untuk apa aku kemari? 799 00:58:22,569 --> 00:58:23,612 Ada apa? 800 00:58:23,695 --> 00:58:25,030 Jae-oh. 801 00:58:25,114 --> 00:58:26,740 Bisakah kau membantuku? 802 00:58:27,366 --> 00:58:29,827 Tentu saja, apa pun akan kulakukan untukmu. 803 01:00:07,591 --> 01:00:08,592 Sial. 804 01:00:09,426 --> 01:00:12,679 Siapa yang berbelok seperti itu? 805 01:00:13,263 --> 01:00:14,473 Kau baik-baik saja? 806 01:00:14,556 --> 01:00:17,893 Hubungi Longstar, nanti akan diurus. Aku sedang terburu-buru. 807 01:00:17,976 --> 01:00:19,061 Tunggu. 808 01:00:20,020 --> 01:00:21,021 Kau selebritas. 809 01:00:21,480 --> 01:00:24,775 Benar. Benar, kau Heo... 810 01:00:24,858 --> 01:00:26,068 Heo. 811 01:00:26,318 --> 01:00:27,694 Astaga. 812 01:00:27,778 --> 01:00:30,113 Aku belum pernah bertemu selebritas secara langsung. 813 01:00:30,197 --> 01:00:32,658 Kukira kau akan sangat tampan. 814 01:00:33,992 --> 01:00:35,202 Tapi biasa saja. 815 01:00:38,205 --> 01:00:39,873 Banmu pecah. 816 01:00:40,916 --> 01:00:42,584 Tunggu, astaga. 817 01:00:42,668 --> 01:00:45,504 Astaga, ini gawat. 818 01:00:48,298 --> 01:00:51,927 Intinya, bisa dibilang aku juga salah. 819 01:00:54,304 --> 01:00:55,722 Bahkan ponselku retak. 820 01:00:56,473 --> 01:00:59,101 Izinkan aku meminjam ponselmu untuk menelepon asuransi. 821 01:00:59,726 --> 01:01:01,728 Tidak perlu. Aku terlambat. 822 01:01:01,812 --> 01:01:02,896 Berhenti. 823 01:01:03,397 --> 01:01:04,690 Kau mau ke mana? 824 01:01:04,773 --> 01:01:07,985 Kau akan menelepon polisi dan bilang aku tabrak lari, 'kan? 825 01:01:08,068 --> 01:01:09,528 Tidak akan. 826 01:01:09,987 --> 01:01:11,405 Aku tidak akan menagih biaya perbaikannya. 827 01:01:11,488 --> 01:01:12,823 Kau bisa pergi saja. 828 01:01:16,076 --> 01:01:17,953 Tahan dia selama mungkin. 829 01:01:18,036 --> 01:01:19,663 Lakukan apa pun. 830 01:01:19,746 --> 01:01:22,666 Pastikan saja dia terlambat ke restoran. 831 01:01:41,351 --> 01:01:43,770 Ayolah. Izinkan aku memakai ponselmu. 832 01:01:43,854 --> 01:01:44,980 Astaga. 833 01:01:52,404 --> 01:01:53,655 Bukan aku. 834 01:01:54,406 --> 01:01:57,367 Aku memegangnya dan kau yang menjatuhkannya. 835 01:01:57,451 --> 01:01:58,660 - Mengerti? - Yang benar saja. 836 01:02:00,120 --> 01:02:02,623 Bagaimana ini? 837 01:02:03,040 --> 01:02:04,124 Sial. 838 01:02:25,354 --> 01:02:26,938 Tak biasanya. 839 01:02:28,607 --> 01:02:30,150 Kau meneleponku lebih dulu. 840 01:02:32,444 --> 01:02:34,154 Kupikir kau butuh teman. 841 01:02:35,322 --> 01:02:38,033 Sepertinya kau tidak punya banyak teman. 842 01:02:40,827 --> 01:02:42,329 Ada apa sebenarnya 843 01:02:43,121 --> 01:02:44,373 antara kau dan Ah-jin? 844 01:02:45,165 --> 01:02:46,249 Jujurlah. 845 01:02:47,918 --> 01:02:49,211 Saat kami masih kecil 846 01:02:50,879 --> 01:02:52,506 orang tua kami menikah lagi 847 01:02:53,590 --> 01:02:56,009 dan kami tinggal bersama sebentar. Dia adikku. 848 01:02:57,719 --> 01:02:58,845 "Begitu rupanya. 849 01:02:59,596 --> 01:03:01,556 Dia adikmu." 850 01:03:02,307 --> 01:03:03,850 Kau berharap aku mengatakan itu? 851 01:03:04,518 --> 01:03:05,852 Yang benar saja. 852 01:03:07,479 --> 01:03:10,357 Bukan seperti itu cara seorang pria menatap adiknya. 853 01:03:14,194 --> 01:03:15,237 Aku ketahuan. 854 01:03:16,655 --> 01:03:17,656 Sial. 855 01:03:20,617 --> 01:03:21,868 Kau jatuh cinta padanya, ya? 856 01:04:09,082 --> 01:04:10,667 Pak, aku akan turun di sini. 857 01:04:16,131 --> 01:04:18,258 Nona, kami tutup pukul 22.00. 858 01:04:18,759 --> 01:04:19,760 Baik. 859 01:05:05,639 --> 01:05:07,516 Bukankah itu Baek Ah-jin? 860 01:05:08,058 --> 01:05:11,478 Astaga, wajah dan tubuhnya luar biasa. 861 01:05:11,561 --> 01:05:13,688 Gadis yang polos tapi glamor. 862 01:05:13,772 --> 01:05:16,483 Pantas saja pria tergila-gila. 863 01:05:16,566 --> 01:05:18,693 Dengan tubuh seperti itu 864 01:05:18,777 --> 01:05:21,863 bukankah dia harus berpakaian lebih tipis untuk orang-orang? 865 01:05:21,947 --> 01:05:24,366 Bermalamlah denganku. 866 01:05:25,033 --> 01:05:26,034 Tunggu, siapa... 867 01:05:29,579 --> 01:05:30,664 In-gang. 868 01:05:34,876 --> 01:05:35,961 Dasar... 869 01:05:40,882 --> 01:05:42,634 Kemarilah. Lepaskan. 870 01:05:42,717 --> 01:05:44,261 Lepaskan aku! 871 01:05:44,344 --> 01:05:45,387 Kemarilah. 872 01:05:57,065 --> 01:05:58,775 Hei. 873 01:05:58,859 --> 01:06:00,610 Minggir, hei! 874 01:06:00,694 --> 01:06:02,654 - Enyahlah! - Apa? 875 01:06:02,737 --> 01:06:05,490 Pergi dari sini! 876 01:06:05,949 --> 01:06:07,951 Kalian berdua gila. 877 01:06:09,578 --> 01:06:12,038 Jun-seo, kau baik-baik saja? 878 01:06:12,330 --> 01:06:15,083 Jun-seo, bangun. 879 01:06:15,333 --> 01:06:17,210 Kau menunggu selama ini? 880 01:06:18,003 --> 01:06:20,088 Aku tidak bisa menghubungimu dan aku khawatir. 881 01:06:20,171 --> 01:06:21,798 Aku tidak bisa pergi begitu saja. 882 01:06:22,340 --> 01:06:23,466 Maaf. 883 01:06:23,550 --> 01:06:25,385 Aku mengalami kecelakaan kecil dalam perjalanan. 884 01:06:25,468 --> 01:06:27,762 Ponselku jatuh ke selokan 885 01:06:27,846 --> 01:06:29,681 dan aku tidak ingat nomormu. 886 01:06:29,764 --> 01:06:32,475 Kau seharusnya pulang jika tidak bisa menghubungiku. 887 01:06:32,809 --> 01:06:34,644 Kau menungguku di cuaca sedingin ini? 888 01:06:35,520 --> 01:06:37,397 Aku tak mau meninggalkanmu. 889 01:06:38,106 --> 01:06:39,608 Kau sudah datang, jadi semuanya baik-baik saja. 890 01:06:44,404 --> 01:06:46,573 Omong-omong, kenapa pakaianmu tipis sekali? 891 01:06:47,365 --> 01:06:48,491 Kau tidak kedinginan? 892 01:06:55,999 --> 01:06:58,710 Lain kali pakai syal. 893 01:06:58,793 --> 01:07:02,339 Aku tahu ini pengap, tapi ini membuatmu hangat. 894 01:07:06,217 --> 01:07:08,178 Aku merepet, ya? 895 01:07:10,513 --> 01:07:12,515 Apa ini berlebihan? 896 01:07:34,245 --> 01:07:35,622 Yoon Jun-seo! 897 01:07:40,585 --> 01:07:43,463 Kau sangat merindukanku, ya? 898 01:08:16,663 --> 01:08:18,456 Hai, namaku Baek Ah-jin. 899 01:08:18,540 --> 01:08:20,000 Aku Yoon Jun-seo. 900 01:08:32,095 --> 01:08:34,514 Jun-seo, tolong aku. 901 01:08:36,683 --> 01:08:38,393 Aku selalu ada di pihakmu. 902 01:08:44,816 --> 01:08:46,109 Tolong aku. 903 01:08:51,448 --> 01:08:53,283 Aku ingin belajar mencintainya. 904 01:09:30,820 --> 01:09:35,325 DEAR X