1 00:00:02,448 --> 00:00:04,825 SERIAL ORIGINAL TVING 2 00:00:44,239 --> 00:00:48,911 DEAR X 3 00:00:49,536 --> 00:00:51,622 SEMUA TOKOH, TEMPAT, DAN KEJADIAN DALAM SERIAL INI ADALAH FIKTIF 4 00:00:51,705 --> 00:00:53,082 AKTOR ANAK DIFILMKAN DENGAN PENDAMPINGAN WALI 5 00:00:55,542 --> 00:00:58,921 AJANG KARPET MERAH 6 00:01:02,591 --> 00:01:04,009 FESTIVAL FILM INTERNASIONAL BUSAN 7 00:01:08,722 --> 00:01:12,476 Sambutlah aktor Heo In-gang di karpet merah. 8 00:01:12,559 --> 00:01:15,062 Dia akan mempersembahkan Anugerah Aktor Terbaik malam ini 9 00:01:15,145 --> 00:01:17,147 di Festival Film Internasional Busan. 10 00:01:17,231 --> 00:01:18,899 Sambutlah dia dengan tepuk tangan meriah. 11 00:01:22,403 --> 00:01:25,531 Selamat datang di karpet merah, Aktor Heo In-gang. 12 00:01:25,614 --> 00:01:28,534 Dia bergabung dengan kita hari ini untuk mempersembahkan 13 00:01:28,617 --> 00:01:29,952 Anugerah Aktor Terbaik di BIFF. 14 00:01:30,369 --> 00:01:32,913 Mari beri dia tepuk tangan meriah! 15 00:02:25,549 --> 00:02:26,550 Pegang tanganku. 16 00:02:37,352 --> 00:02:42,816 Baek Ah-jin melangkah dengan anggun didampingi oleh Heo In-gang. 17 00:02:42,900 --> 00:02:44,985 Sebagai salah satu bintang paling menjanjikan generasi mendatang 18 00:02:45,069 --> 00:02:47,863 yang memimpin masa depan perfilman Korea 19 00:02:47,946 --> 00:02:50,824 Baek Ah-jin memikat banyak orang dengan keluwesan dan keanggunan 20 00:02:50,908 --> 00:02:52,409 yang jarang ditemukan pada aktor pemula. 21 00:02:54,203 --> 00:02:58,791 Keduanya melangkah dengan memesona disertai kilatan kamera. 22 00:02:58,874 --> 00:03:01,168 Tolong beri mereka sambutan hangat. 23 00:03:03,879 --> 00:03:05,464 Halo, In-gang. 24 00:03:05,547 --> 00:03:06,548 Halo. 25 00:03:06,632 --> 00:03:07,800 Kau bintang paling dicari 26 00:03:07,883 --> 00:03:11,261 di dunia perfilman dan periklanan saat ini. 27 00:03:11,345 --> 00:03:14,640 Semua orang di negara ini penasaran 28 00:03:14,723 --> 00:03:17,851 sejauh apa ketenaran dan kesuksesanmu. 29 00:03:18,102 --> 00:03:19,645 Bagaimana perasaanmu? 30 00:03:21,146 --> 00:03:24,775 Baru terasa nyata setelah aku hadir di BIFF saat ini. 31 00:03:24,858 --> 00:03:29,071 Bersama megabintang Heo In-gang, Baek Ah-jin turut hadir. 32 00:03:29,947 --> 00:03:31,907 Halo, aku Baek Ah-jin. 33 00:03:33,325 --> 00:03:34,451 KEDATANGAN INTERNASIONAL 34 00:03:37,412 --> 00:03:40,833 Kau pasti gugup berada di karpet merah untuk kali pertama. 35 00:03:41,375 --> 00:03:43,919 Ya, aku sangat gugup 36 00:03:44,002 --> 00:03:49,258 tapi berkat masukan dan bimbingan In-gang 37 00:03:49,341 --> 00:03:50,801 aku bisa sedikit santai. 38 00:03:50,884 --> 00:03:53,887 Kurasa aku bisa menikmati malam ini 39 00:03:54,513 --> 00:03:56,098 dengan hati yang senang. 40 00:03:56,181 --> 00:03:58,809 Kalau begitu, kau harus tetap bersamanya malam ini. 41 00:03:58,892 --> 00:04:01,687 Tapi apa kau mendapat izin dari Lena? 42 00:04:02,563 --> 00:04:07,025 Lena dan aku teman dekat. 43 00:04:07,109 --> 00:04:10,487 Dia juga baik hati 44 00:04:10,571 --> 00:04:12,573 aku yakin dia akan mengerti. 45 00:04:43,520 --> 00:04:44,688 Aku membangunkanmu? 46 00:04:45,314 --> 00:04:46,315 Maaf. 47 00:04:46,773 --> 00:04:48,859 Aku ingin minum denganmu malam ini. 48 00:04:52,321 --> 00:04:53,322 Kau yang terbaik. 49 00:04:56,867 --> 00:04:58,744 Sudah kubilang jangan datang ke rumahku. 50 00:05:04,249 --> 00:05:06,251 Lalu kenapa kau tidak mengganti kode pintunya? 51 00:05:07,628 --> 00:05:10,756 Aku tahu kau tidak serius. 52 00:05:18,889 --> 00:05:19,890 Benar juga. 53 00:05:20,432 --> 00:05:22,142 Ini tangan yang digenggam Ah-jin? 54 00:05:23,018 --> 00:05:24,186 Aku akan membersihkannya untukmu. 55 00:05:25,020 --> 00:05:26,021 Hapus. 56 00:05:28,315 --> 00:05:29,608 Mi-ri minta bantuan. 57 00:05:35,822 --> 00:05:37,824 Maksudmu bantuan untuk Baek Ah-jin. 58 00:05:38,492 --> 00:05:39,993 Kau lihat tatapannya? 59 00:05:40,577 --> 00:05:41,828 Sangat tajam. 60 00:05:42,079 --> 00:05:46,250 Dia bersikap polos, sopan, dan manis kepada semua orang 61 00:05:46,333 --> 00:05:48,460 tapi aku merinding saat menatap matanya. 62 00:05:48,543 --> 00:05:50,963 Aku tidak tahu emosi apa yang dia rasakan. 63 00:05:51,046 --> 00:05:53,799 Lena, berapa lama lagi aku harus menunggu? 64 00:05:56,510 --> 00:05:57,511 Menunggu apa? 65 00:05:59,429 --> 00:06:01,056 Aku putus denganmu? 66 00:06:01,139 --> 00:06:03,183 Kau tahu aku tidak serius! 67 00:06:03,809 --> 00:06:04,810 Kenapa kau... 68 00:06:06,770 --> 00:06:09,314 Aku sudah berulang kali melakukannya. Kenapa kali ini tak kau biarkan? 69 00:06:09,940 --> 00:06:12,567 Kukira aku sudah cukup baik dengan menunggumu menerimanya. 70 00:06:15,320 --> 00:06:17,197 Tapi mungkin kebaikanku memberimu harapan palsu. 71 00:06:18,115 --> 00:06:19,116 Sayang. 72 00:06:29,459 --> 00:06:30,460 Sayang. 73 00:06:31,586 --> 00:06:33,505 Sayang, maafkan aku. 74 00:06:35,382 --> 00:06:38,969 Aku akan sangat kesepian tanpamu. 75 00:06:39,553 --> 00:06:41,638 Bisa beri aku satu kesempatan lagi? 76 00:06:41,972 --> 00:06:43,223 Aku akan berusaha lebih keras. 77 00:06:43,974 --> 00:06:46,518 Ini semua salahku. Maafkan aku. 78 00:06:58,155 --> 00:06:59,489 Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya. 79 00:07:01,950 --> 00:07:02,951 Sampai jumpa. 80 00:07:04,453 --> 00:07:05,454 Tidur yang nyenyak. 81 00:07:14,504 --> 00:07:16,548 Kumohon tolong aku! 82 00:07:21,428 --> 00:07:22,429 Ada apa? 83 00:07:23,096 --> 00:07:24,514 Cut! Lena! 84 00:07:24,890 --> 00:07:26,391 Sutradara. 85 00:07:26,475 --> 00:07:28,143 Aktingnya benar-benar aneh. 86 00:07:31,271 --> 00:07:33,565 Hei, akting norak macam apa itu? 87 00:07:34,274 --> 00:07:35,317 Kau tidak latihan? 88 00:07:36,151 --> 00:07:37,152 Maaf. 89 00:07:37,861 --> 00:07:41,281 Ekspresi wajahku tak mungkin begitu sekalipun aku dikejar kecoak. 90 00:07:41,365 --> 00:07:44,076 Dia benar, Ah-jin. Ini bukan adegan yang sulit. 91 00:07:44,451 --> 00:07:46,953 Hyang-i, ambilkan aku sebotol air. Aku haus. 92 00:07:47,037 --> 00:07:48,497 Tunggu sebentar. 93 00:07:49,081 --> 00:07:50,082 Hei. 94 00:07:50,499 --> 00:07:51,708 Ambilkan sekarang. 95 00:07:51,792 --> 00:07:53,752 Tapi Ah-jin bisa terkena flu. 96 00:07:54,169 --> 00:07:55,170 Ambil. 97 00:07:57,964 --> 00:07:58,965 Baik. 98 00:08:00,842 --> 00:08:02,094 Mari istirahat lima menit. 99 00:08:03,136 --> 00:08:04,262 Take tiga! 100 00:08:06,390 --> 00:08:07,557 Tolong. 101 00:08:08,308 --> 00:08:09,309 Kumohon tolong aku. 102 00:08:10,018 --> 00:08:11,144 Take lima! 103 00:08:12,562 --> 00:08:13,980 - Siap. - Sepuluh! 104 00:08:16,942 --> 00:08:19,027 Tolong bantu aku. 105 00:08:19,111 --> 00:08:20,362 - Dua belas! - Lima belas! 106 00:08:20,445 --> 00:08:22,239 - Dua puluh! - Tolong aku. 107 00:08:25,534 --> 00:08:26,993 Ini gila. 108 00:08:30,205 --> 00:08:33,917 Kau melotot padaku sekarang? Matamu bisa menembus baja. 109 00:08:34,000 --> 00:08:36,628 Sutradara, kau lihat tatapan matanya? 110 00:08:37,212 --> 00:08:39,381 Bagaimana bisa aku berakting saat dia menatapku seperti itu? 111 00:08:39,881 --> 00:08:41,049 Lena! 112 00:08:41,133 --> 00:08:43,635 Jangan mempersulit ini, ya? 113 00:08:45,595 --> 00:08:47,431 Aku sama sekali tidak bisa mendalami karakter. 114 00:08:49,015 --> 00:08:51,685 Bisakah aku pulang saja? Ini sangat melelahkan. 115 00:08:53,645 --> 00:08:55,397 Belum pernah ada yang sepertinya. 116 00:08:57,816 --> 00:08:59,776 Kau tahu kenapa dia bersikap seperti itu, 'kan? 117 00:09:01,403 --> 00:09:04,823 Kusarankan kau minta maaf dan membujuknya. 118 00:09:05,532 --> 00:09:06,783 Lagi pula, dia seniormu. 119 00:09:07,659 --> 00:09:08,994 Jika kita menyudahi syuting hari ini 120 00:09:10,120 --> 00:09:11,746 kita akan rugi besar. 121 00:09:13,039 --> 00:09:15,000 Kumohon kepadamu. 122 00:09:15,667 --> 00:09:17,169 Maaf, Sutradara. 123 00:09:18,628 --> 00:09:19,713 Aku akan berusaha lebih baik. 124 00:09:22,382 --> 00:09:24,301 Kami tidak cocok. 125 00:09:24,843 --> 00:09:26,386 Aku tidak bisa beradegan dengannya. 126 00:09:31,099 --> 00:09:33,602 Kenapa semua orang bersikap seolah-olah aku sengaja melakukannya? 127 00:09:34,019 --> 00:09:35,312 Untuk apa aku melakukan itu? 128 00:09:41,359 --> 00:09:42,736 BAEK AH-JIN MENGGANTIKAN LENA UNTUK SOJU JIN 129 00:09:42,819 --> 00:09:45,447 PASAR KOSMETIK MELAMBAT, TAPI EFEK BAEK AH-JIN BERTAHAN 130 00:09:45,530 --> 00:09:46,531 JAMINAN SUKSES? 131 00:09:51,745 --> 00:09:53,079 Hei, In-gang, kau datang. 132 00:09:54,831 --> 00:09:57,751 Terima kasih sudah hadir di festival film dengan Ah-jin. 133 00:10:03,673 --> 00:10:06,176 Aku sudah membantumu, jadi sekarang giliranmu. 134 00:10:06,259 --> 00:10:07,427 Ada apa? 135 00:10:07,886 --> 00:10:10,639 Kau pasti tahu, tapi aku sudah lama putus dengan Lena. 136 00:10:11,598 --> 00:10:14,768 Dia tidak bisa menerimanya dan butuh waktu untuk memprosesnya 137 00:10:14,851 --> 00:10:16,436 tapi ini tidak bisa terus berlanjut. 138 00:10:17,229 --> 00:10:18,772 Aku ingin kau membantu mengakhirinya. 139 00:10:19,397 --> 00:10:20,398 In-gang. 140 00:10:21,608 --> 00:10:24,027 Kontrak Hadere sebentar lagi diteken. 141 00:10:24,653 --> 00:10:25,695 Tunggulah sebentar lagi. 142 00:10:25,779 --> 00:10:28,573 Hadere perlu pasangan sungguhan sebagai model. 143 00:10:28,949 --> 00:10:30,909 Sebesar apa pun dananya 144 00:10:30,992 --> 00:10:32,869 aku tidak mau membohongi publik. 145 00:10:34,204 --> 00:10:36,289 Aku mengerti perasaanmu. 146 00:10:36,998 --> 00:10:38,083 Sungguh. 147 00:10:38,750 --> 00:10:41,878 Tapi bisakah kau memikirkannya sekali lagi? 148 00:10:42,170 --> 00:10:43,880 Aku sudah melakukan semua yang kau minta. 149 00:10:45,549 --> 00:10:47,133 Tapi kali ini, aku sungguh tidak bisa. 150 00:10:50,262 --> 00:10:51,263 Baiklah, kalau begitu. 151 00:10:52,430 --> 00:10:53,431 Aku pergi. 152 00:10:55,058 --> 00:10:56,434 Sebentar. 153 00:10:56,518 --> 00:10:59,479 Jaga Ah-jin selama syuting minggu depan. 154 00:10:59,729 --> 00:11:01,982 Dia baru dan belum tahu banyak. 155 00:11:02,274 --> 00:11:05,569 Jaga dia seperti keluarga sendiri, ya? 156 00:11:07,237 --> 00:11:08,238 Sampai jumpa. 157 00:11:17,497 --> 00:11:18,498 Hei. 158 00:11:19,916 --> 00:11:20,917 Lena melakukan apa? 159 00:11:40,395 --> 00:11:41,980 Kau pikir aku anak kecil? 160 00:11:42,063 --> 00:11:44,482 Jangan mencoba menenangkanku dengan permen murah. 161 00:11:44,566 --> 00:11:47,986 Kau pikir aku hanya punya permen untukmu? 162 00:11:48,069 --> 00:11:49,613 Mengemudi saat mabuk. 163 00:11:50,363 --> 00:11:51,990 Bertukar pengemudi setelah itu. 164 00:11:52,449 --> 00:11:55,785 Jika itu tersebar, kariermu akan berakhir. 165 00:12:03,960 --> 00:12:05,086 Mi-ri! 166 00:12:05,170 --> 00:12:06,379 Tunggu, maafkan aku. 167 00:12:10,842 --> 00:12:11,843 Terima kasih. 168 00:12:14,763 --> 00:12:16,556 Mi-ri, aku salah. 169 00:12:17,849 --> 00:12:18,850 Lena! 170 00:12:20,685 --> 00:12:22,103 Berpikirlah. 171 00:12:22,729 --> 00:12:23,772 Ya? 172 00:12:23,855 --> 00:12:26,858 Aku tahu dia akan menerima akibatnya. 173 00:12:27,484 --> 00:12:28,985 Sekalipun itu Bu Seo 174 00:12:29,611 --> 00:12:32,238 bagaimana bisa Lena tiba-tiba mengalah? 175 00:12:32,322 --> 00:12:34,199 Selalu ada alasan. 176 00:12:34,282 --> 00:12:36,701 Bu Seo sudah bertahun-tahun di industri ini. 177 00:12:36,785 --> 00:12:40,038 Ini bukan kali pertama dia menangani orang searogan Lena. 178 00:12:40,121 --> 00:12:42,123 Dia menyiapkan semuanya sebelumnya. 179 00:12:43,291 --> 00:12:45,752 Mi-ri, jangan pergi begitu saja. 180 00:12:46,461 --> 00:12:47,462 Bersiap untuk apa? 181 00:12:49,297 --> 00:12:50,548 Aku mendengarnya. 182 00:12:50,632 --> 00:12:53,802 Dia menyimpan berkas yang menjadi belenggu masing-masing aktor. 183 00:12:54,344 --> 00:12:56,596 Hal yang bisa menghancurkan bukan hanya karier mereka 184 00:12:56,930 --> 00:12:59,099 tapi juga hidup mereka jika terungkap. 185 00:12:59,599 --> 00:13:02,268 Kau akan berpikir itu rumor 186 00:13:02,352 --> 00:13:04,020 tapi saat aku melihat Lena seperti itu... 187 00:13:04,104 --> 00:13:05,730 - Mi-ri! - mungkin bukan rumor. 188 00:13:06,064 --> 00:13:07,482 Ya ampun. 189 00:13:07,565 --> 00:13:08,817 Mi-ri, kumohon. 190 00:13:09,234 --> 00:13:11,236 - Dia mencari masalah. - Astaga. 191 00:13:25,709 --> 00:13:30,338 EPISODE 5: GRANT ME THE POWER TO RISE TO THE TOP 192 00:14:00,535 --> 00:14:01,828 Riasan hari ini bagus. 193 00:14:02,787 --> 00:14:04,873 Itu semua karena wajahmu, Ah-jin. 194 00:14:12,130 --> 00:14:14,591 Benar juga. Kita bahkan pergi ke salon yang sama. 195 00:14:15,550 --> 00:14:18,052 Kita punya banyak kesamaan. 196 00:14:18,136 --> 00:14:19,929 Orang akan mengira kita satu paket. 197 00:14:20,180 --> 00:14:21,723 Kau bahkan membuatku terlihat buruk. 198 00:14:23,057 --> 00:14:24,434 Ambilkan aku minuman. 199 00:14:24,934 --> 00:14:27,729 Sambil mengambilkan minuman, beri kami waktu sebentar. 200 00:14:28,313 --> 00:14:29,314 Baik. 201 00:14:32,275 --> 00:14:34,152 Kenapa kau begitu menyebalkan, ya? 202 00:14:35,320 --> 00:14:36,529 Menurutmu kenapa? 203 00:14:36,613 --> 00:14:38,114 Aku juga penasaran 204 00:14:38,198 --> 00:14:40,533 kenapa kau begitu membenciku. 205 00:14:41,201 --> 00:14:45,622 Anak Baru, carilah alasannya, bukan bertanya padaku. 206 00:14:46,247 --> 00:14:48,082 Kau seharusnya tahu 207 00:14:48,166 --> 00:14:51,377 pendamping saat festival film ditentukan oleh Bu Seo. 208 00:14:51,461 --> 00:14:52,670 Aku tak bisa menolak... 209 00:14:52,754 --> 00:14:55,006 Dan kau ingin menolak? 210 00:14:56,007 --> 00:14:57,008 Tidak. 211 00:14:58,259 --> 00:14:59,969 Aku bodoh jika menolak. 212 00:15:00,261 --> 00:15:02,347 Aku tidak punya alasan untuk menolaknya. 213 00:15:04,891 --> 00:15:06,476 Itu kesempatan bagus. 214 00:15:06,768 --> 00:15:08,394 Kau pikir tak ada yang bisa menyentuhmu 215 00:15:08,478 --> 00:15:10,271 karena Mi-ri melindungimu? 216 00:15:14,275 --> 00:15:15,276 Lena. 217 00:15:15,985 --> 00:15:19,489 Rahasia kotor apa yang dia tahu sampai kau gemetar saat itu? 218 00:15:20,698 --> 00:15:23,034 Hyang-i menyerahkan diri dan bilang itu salahnya. 219 00:15:23,117 --> 00:15:25,912 Kau di sini hanya untuk memberikan pernyataan, jadi jaga ucapanmu. 220 00:15:25,995 --> 00:15:27,038 Semoga harimu menyenangkan. 221 00:15:28,998 --> 00:15:31,960 Aku sangat penasaran hingga tidak bisa tidur karena ini. 222 00:15:34,420 --> 00:15:35,630 Maukah kau memberitahuku juga? 223 00:15:36,548 --> 00:15:37,590 Kau. 224 00:15:39,634 --> 00:15:41,302 Jangan menanyakan alasannya. 225 00:15:41,386 --> 00:15:42,554 Cari alasannya... 226 00:15:44,556 --> 00:15:46,599 di dalam dirimu. 227 00:15:46,683 --> 00:15:49,477 Hanya dengan begitu kau takkan digantikan lain kali. 228 00:15:51,312 --> 00:15:52,730 Ah-jin, kau mau pergi? 229 00:15:53,523 --> 00:15:56,025 Manajerku menunggu di bawah. Sampai jumpa. 230 00:15:56,901 --> 00:15:57,902 Sampai jumpa. 231 00:16:05,368 --> 00:16:06,578 Wanita sialan. 232 00:16:15,503 --> 00:16:16,504 Ada kiriman. 233 00:17:33,539 --> 00:17:35,750 Jika dan saat kau sudah lebih berguna daripada sekarang 234 00:17:35,833 --> 00:17:37,627 aku mungkin bisa memanfaatkanmu. 235 00:17:38,252 --> 00:17:39,629 Maka kita bisa bertemu lagi. 236 00:17:49,305 --> 00:17:50,431 Astaga. 237 00:17:58,398 --> 00:18:00,274 Aku sangat merindukanmu. 238 00:18:20,378 --> 00:18:24,424 Hyang-i, kau bilang dulu kau manajer Lena, 'kan? 239 00:18:24,507 --> 00:18:25,508 Ya. 240 00:18:26,050 --> 00:18:29,095 Apa karena itu dia memperlakukanmu dengan buruk? 241 00:18:29,512 --> 00:18:31,806 Tidak ada yang tahu apa yang dia pikirkan. 242 00:18:32,348 --> 00:18:34,308 Kukira aku sudah melakukan yang terbaik. 243 00:18:34,767 --> 00:18:35,810 Kenapa kau bertanya? 244 00:18:36,144 --> 00:18:38,688 Karena kau manajerku sekarang. 245 00:18:39,814 --> 00:18:42,316 Bayangkan bagaimana perasaanku jika ada yang merendahkanmu. 246 00:18:43,151 --> 00:18:46,362 Terutama Lena. Dia sudah membenciku. 247 00:18:46,904 --> 00:18:49,323 Mungkin itu sebabnya dia melampiaskannya kepadamu. 248 00:18:49,824 --> 00:18:54,412 Jika dia melakukan itu lagi, beri tahu aku, ya? 249 00:18:54,495 --> 00:18:55,538 Jangan khawatir. 250 00:18:55,621 --> 00:18:57,957 Ingat berkas belenggu yang kusebutkan waktu itu? 251 00:18:58,041 --> 00:19:01,544 Aku tanya soal itu, dan katanya, Bu Seo menyimpannya di laci mejanya. 252 00:19:01,794 --> 00:19:03,421 Jika ada masalah, kita bisa mengambil itu. 253 00:19:11,596 --> 00:19:12,597 Hyang-i. 254 00:19:15,141 --> 00:19:17,560 Kita seumuran. Kenapa kau begitu kaku padaku? 255 00:19:19,520 --> 00:19:21,522 Bicaralah lebih akrab denganku saat kita hanya berdua. 256 00:19:22,857 --> 00:19:23,858 Kau yakin? 257 00:19:34,452 --> 00:19:37,914 PENANDATANGANAN BUKU PERTAMA YOON SEOK-HA 258 00:19:37,997 --> 00:19:39,290 PARTNER KEJAHATAN Y 259 00:19:39,373 --> 00:19:40,958 PERJALANAN LEWAT CERITA BERSAMA PENULIS YOON SEOK-HA 260 00:19:41,042 --> 00:19:43,002 BUKU TERLARIS NOMOR SATU SELAMA TUJUH PEKAN 261 00:19:43,086 --> 00:19:44,837 PEMENANG PENGHARGAAN NOVEL LITERARY SQUARE 2021 262 00:20:15,076 --> 00:20:16,869 Keluar sekarang juga! 263 00:20:16,953 --> 00:20:18,162 Berani sekali kau datang ke sini! 264 00:20:19,163 --> 00:20:20,414 Ayah. 265 00:20:20,498 --> 00:20:23,626 Ayah pikir aku akan datang ke sini jika punya pilihan lain? 266 00:20:23,709 --> 00:20:25,086 Jangan memanggilku "Ayah"! 267 00:20:25,795 --> 00:20:28,673 Sudah kuperingatkan jangan memulai bisnis yang tak bisa kau tangani. 268 00:20:28,756 --> 00:20:30,633 Sekarang kau mengambil uang rentenir? 269 00:20:30,716 --> 00:20:32,468 Kau sudah gila? 270 00:20:32,552 --> 00:20:34,846 Apa aku akan berada di sini jika waras? 271 00:20:35,721 --> 00:20:36,722 Ayah. 272 00:20:37,390 --> 00:20:39,100 Aku merasa seperti akan mati. 273 00:20:39,684 --> 00:20:42,728 Orang tidak boleh mati karena uang. 274 00:20:43,563 --> 00:20:45,273 Bantu aku sekali ini saja... 275 00:20:45,356 --> 00:20:46,774 Kau pikir aku tidak mengenalmu? 276 00:20:46,858 --> 00:20:48,526 Keluarlah jika kau datang untuk bicara omong kosong. 277 00:20:48,609 --> 00:20:50,194 Aku tidak tahan melihatmu. 278 00:20:53,531 --> 00:20:56,492 Kalau begitu, aku akan temui Jun-seo dan memohon padanya. 279 00:20:56,576 --> 00:20:57,869 Itu yang Ayah mau? 280 00:20:58,494 --> 00:21:00,079 Apa katamu? 281 00:21:01,122 --> 00:21:02,790 Beraninya kau... 282 00:21:02,874 --> 00:21:05,626 Ayah tidak bisa membawa uang itu saat mati! 283 00:21:08,087 --> 00:21:10,047 Jujur saja. 284 00:21:10,131 --> 00:21:13,009 Aku ibunya. Aku berhak meminta ini kepadanya. 285 00:21:13,092 --> 00:21:16,262 Aku membesarkan cucu Ayah yang berharga dengan tangan ini! 286 00:21:16,762 --> 00:21:19,640 Aku membesarkan anak yang Ayah sayangi 287 00:21:19,724 --> 00:21:22,894 tapi Ayah tak pernah berikan sepeser pun pada menantumu? 288 00:21:23,561 --> 00:21:24,687 Apa itu masuk akal? 289 00:21:25,188 --> 00:21:28,274 Soo-hyuk, bawa dia keluar sekarang. 290 00:21:28,524 --> 00:21:29,525 Mari, Bu. 291 00:21:29,901 --> 00:21:31,068 Aku tidak akan ke mana-mana. 292 00:21:31,152 --> 00:21:32,153 - Tenanglah. - Lepaskan aku. 293 00:21:32,236 --> 00:21:34,280 - Lewat sini. - Ayah tidak bisa begini kepadaku. 294 00:21:34,363 --> 00:21:36,073 Ayah akan dihukum atas ini! 295 00:21:36,157 --> 00:21:37,742 Lepaskan aku! 296 00:21:38,409 --> 00:21:39,410 Ayah! 297 00:21:51,172 --> 00:21:54,091 Sejak kapan dia datang ke sini? 298 00:21:54,383 --> 00:21:55,801 Itu bukan urusanmu. 299 00:21:56,469 --> 00:21:57,887 Hanya ini buku yang kau bawa? 300 00:21:57,970 --> 00:22:01,641 Ini bahkan tidak cukup untuk beberapa kontak Kakek. 301 00:22:01,724 --> 00:22:03,851 Lain kali, bawa satu ikat penuh. 302 00:22:11,943 --> 00:22:13,444 BANK NAMYEONG 303 00:22:18,324 --> 00:22:19,784 Aku sudah memberi nomor rekening. 304 00:22:20,493 --> 00:22:22,453 Apa kau harus datang ke rumah? 305 00:22:22,954 --> 00:22:25,248 Kau tahu pamanmu akan marah jika dia tahu. 306 00:22:25,790 --> 00:22:27,041 - Bibi, aku hanya... - Ya. 307 00:22:27,959 --> 00:22:30,670 Aku mengerti kau ingin membantu adikmu. 308 00:22:30,753 --> 00:22:32,129 Aku tidak akan melarangmu melakukan itu. 309 00:22:32,755 --> 00:22:34,382 Tapi tempatkan dirimu di posisinya. 310 00:22:34,966 --> 00:22:39,178 Siapa yang mau menemui kakak yang membunuh ayah mereka sendiri? 311 00:22:43,224 --> 00:22:45,476 Kenapa kau harus membuatku mengatakan hal ini? 312 00:22:51,607 --> 00:22:53,901 Aku mengerti, jadi jangan khawatir. 313 00:22:54,944 --> 00:22:57,405 Aku akan mentransfer uangnya lain kali. 314 00:23:09,500 --> 00:23:10,501 Bibi. 315 00:23:11,752 --> 00:23:14,130 Bibi akan terus mengirimiku foto Jae-hun, bukan? 316 00:23:16,299 --> 00:23:18,175 Kudengar dia berprestasi di sekolah, tidak sepertiku. 317 00:23:18,259 --> 00:23:22,263 Jika dia dapat penghargaan atau nilainya bagus, kirimkan padaku. 318 00:23:25,641 --> 00:23:26,684 Terima kasih 319 00:23:27,935 --> 00:23:29,061 karena tidak meninggalkannya 320 00:23:30,104 --> 00:23:31,188 dan membesarkannya dengan baik. 321 00:23:34,191 --> 00:23:35,192 Dan maafkan aku. 322 00:23:36,444 --> 00:23:37,653 Aku akan menghabiskan sisa hidupku 323 00:23:38,738 --> 00:23:40,448 untuk menebusnya. 324 00:23:44,785 --> 00:23:47,246 Jadi, jangan menangis karena bersikap kasar kepadaku. 325 00:23:48,789 --> 00:23:49,790 Berbahagialah saja. 326 00:23:50,875 --> 00:23:52,001 Ya? 327 00:24:37,838 --> 00:24:39,006 Bibi, aku pulang. 328 00:24:55,731 --> 00:24:57,858 Halo, tolong jaga In-gang dengan baik. 329 00:24:57,942 --> 00:24:59,777 - Terima kasih. - Makanlah kudapan. 330 00:24:59,860 --> 00:25:01,904 Bukankah dia luar biasa? Tolong jaga dia baik-baik. 331 00:25:01,987 --> 00:25:03,072 - Terima kasih camilannya. - Ya. 332 00:25:03,155 --> 00:25:04,782 - Silakan. - Terima kasih. 333 00:25:04,865 --> 00:25:05,991 Hai! 334 00:25:08,244 --> 00:25:09,453 Ini kopi untukmu. 335 00:25:09,537 --> 00:25:12,331 - Hari ini aku yang bayar. - Terima kasih banyak. 336 00:25:12,415 --> 00:25:15,334 Kau tahu industri penerbitan sedang sulit belakangan ini. 337 00:25:15,835 --> 00:25:18,421 Tapi bukumu melawan tren. 338 00:25:18,504 --> 00:25:21,507 Kami butuh promo agresif untuk menjaga momentum 339 00:25:21,590 --> 00:25:23,217 dan kami butuh bantuanmu. 340 00:25:23,801 --> 00:25:25,594 Aku akan melakukan apa pun untuk membantu. 341 00:25:25,970 --> 00:25:26,971 Bagus. 342 00:25:27,054 --> 00:25:29,306 Kalau begitu, aku akan menyetujui pengajuan pemesanan. 343 00:25:29,390 --> 00:25:30,391 Baik. 344 00:25:30,474 --> 00:25:32,435 Kita mulai dalam satu menit. 345 00:25:32,518 --> 00:25:33,769 Bersiaplah, Semuanya. 346 00:25:34,186 --> 00:25:36,856 Di sini sedang ramai karena ada syuting drama. 347 00:25:36,939 --> 00:25:39,733 Kau pasti sering datang kemari hingga memilih tempat ini. 348 00:25:39,817 --> 00:25:40,985 Maaf sudah merepotkan. 349 00:25:41,068 --> 00:25:42,945 Tidak, aku sengaja memilihnya. 350 00:25:43,028 --> 00:25:44,321 Aku ingin melihatnya. 351 00:25:44,905 --> 00:25:47,950 Untuk bukumu berikutnya? 352 00:25:48,033 --> 00:25:52,371 Kalau begitu, promo TV akan membantu tulisanmu. 353 00:25:53,038 --> 00:25:54,373 Kurasa begitu. 354 00:25:54,457 --> 00:25:56,375 - Kita pergi sekarang? - Ya. 355 00:26:09,513 --> 00:26:12,057 Maaf, aku membuatmu menunggu? 356 00:26:12,141 --> 00:26:13,142 Tidak apa-apa. 357 00:26:14,185 --> 00:26:15,853 - Sutradara, aku datang. - Apa jalanan macet? 358 00:26:15,936 --> 00:26:17,229 Parkirnya lama sekali. 359 00:26:17,688 --> 00:26:19,023 Kau sudah lama menunggu? 360 00:26:22,193 --> 00:26:23,194 Lihat. 361 00:26:23,736 --> 00:26:24,820 Kita harus bicara. 362 00:26:27,615 --> 00:26:28,616 Mari bicara di luar. 363 00:26:33,954 --> 00:26:34,955 Cut! 364 00:26:35,915 --> 00:26:36,916 Sekali lagi. 365 00:26:38,542 --> 00:26:39,960 - Berkumpul! - Semuanya, berkumpul! 366 00:26:41,378 --> 00:26:42,546 Cepat! 367 00:26:42,630 --> 00:26:45,549 Itu bagus, tapi kita butuh lebih banyak pergerakan. 368 00:27:05,861 --> 00:27:06,862 Jun-seo. 369 00:27:15,955 --> 00:27:17,414 Ibu melacakmu 370 00:27:17,957 --> 00:27:21,544 dan kau masih menempel pada Ah-jin yang bahkan tak memedulikanmu? 371 00:27:22,086 --> 00:27:23,879 Kau menyedihkan! 372 00:27:27,174 --> 00:27:28,175 "Masih"? 373 00:27:29,760 --> 00:27:32,680 Jadi, ada sesuatu antara dia dan Baek Ah-jin dulu? 374 00:27:34,473 --> 00:27:35,516 Lepaskan Ibu. 375 00:27:36,684 --> 00:27:38,102 Kapan kau kembali? 376 00:27:38,185 --> 00:27:40,354 Saat kau kembali, hubungi ibumu dahulu. 377 00:27:40,437 --> 00:27:42,231 Apa Ibu harus tahu dari iklanmu? 378 00:27:42,314 --> 00:27:44,608 Kenapa sulit sekali melihat wajah putra Ibu sendiri? 379 00:27:45,109 --> 00:27:48,737 Ibu menepati janjimu kepadaku? 380 00:27:50,114 --> 00:27:51,115 Janji apa? 381 00:27:51,198 --> 00:27:53,534 Minta maaf kepada Ah-jin. 382 00:27:53,909 --> 00:27:56,870 Sampai kapan Ibu akan berpura-pura tak terjadi apa pun? 383 00:27:57,621 --> 00:27:59,873 Dia menderita karena Ibu. 384 00:28:01,584 --> 00:28:02,876 Aku tidak tahan 385 00:28:04,003 --> 00:28:05,462 melihat Ibu. 386 00:28:17,850 --> 00:28:18,851 Lena. 387 00:28:19,727 --> 00:28:20,769 Sedang apa kau di sini? 388 00:28:21,061 --> 00:28:22,396 Kenalkan aku dengan penulis ini. 389 00:28:23,647 --> 00:28:24,648 Apa? 390 00:28:24,732 --> 00:28:28,652 Akan kuunggah di Instagram dan di mana-mana aku suka bukunya. 391 00:28:28,736 --> 00:28:30,154 Aku tidak peduli di TV ataupun di radio. 392 00:28:30,237 --> 00:28:33,324 Kita bisa minta mereka membuat segmen seperti "Bertemu Penulis". 393 00:28:34,783 --> 00:28:36,118 Kenapa kau tiba-tiba tertarik? 394 00:28:36,660 --> 00:28:38,329 Kontrak sojuku hilang 395 00:28:38,412 --> 00:28:40,456 jadi aku bisa mengembalikan gelar "Adik Perempuan Nasional". 396 00:28:42,416 --> 00:28:45,252 Kurasa ini saatnya mengubah citra menjadi anggun dan intelektual. 397 00:28:46,337 --> 00:28:47,755 Kau akan melakukannya atau tidak? 398 00:28:49,048 --> 00:28:50,049 Ini tugasmu. 399 00:28:51,467 --> 00:28:53,469 Aku akan menelepon sekarang. 400 00:28:56,388 --> 00:28:58,182 Aku ibu Ah-jin. 401 00:28:58,265 --> 00:29:00,517 Kau tetap harus menelepon dulu... 402 00:29:00,601 --> 00:29:03,145 Ibu mana yang menelepon dulu? 403 00:29:03,228 --> 00:29:06,065 - Kau tak bisa masuk begitu saja... - Diam. 404 00:29:06,148 --> 00:29:08,817 - Di mana kantor CEO? - Apa? 405 00:29:08,901 --> 00:29:10,152 Ibu Ah-jin? 406 00:29:13,280 --> 00:29:16,283 Setahuku, ibunya sudah meninggal. 407 00:29:17,826 --> 00:29:19,411 Kurasa dia belum memberitahumu. 408 00:29:20,120 --> 00:29:22,956 Aku ibu tirinya, tapi aku membesarkannya dengan cinta. 409 00:29:24,083 --> 00:29:27,086 Aku memberinya makan dengan baik dan memberi ranjang yang bagus 410 00:29:27,169 --> 00:29:28,545 seolah-olah dia anakku sendiri. 411 00:29:28,629 --> 00:29:29,880 Ya, aku sudah dengar. 412 00:29:31,298 --> 00:29:33,842 Kau membesarkannya dengan penuh cinta dan mengusirnya. 413 00:29:33,926 --> 00:29:34,927 Dia bilang begitu? 414 00:29:35,427 --> 00:29:37,012 Dia pergi sendiri. 415 00:29:38,472 --> 00:29:39,473 Ada apa kau kemari? 416 00:29:40,015 --> 00:29:42,184 Jauhkan dia dari TV. 417 00:29:43,644 --> 00:29:44,812 Biarkan aku hidup. 418 00:29:45,104 --> 00:29:46,814 Kau tahu itu mustahil. 419 00:29:47,106 --> 00:29:48,315 Apa yang kau inginkan? 420 00:29:50,609 --> 00:29:51,694 Uang? 421 00:29:58,534 --> 00:30:00,035 Aku punya uang. 422 00:30:03,831 --> 00:30:05,040 Halo. 423 00:30:05,124 --> 00:30:06,333 Ah-jin. 424 00:30:06,417 --> 00:30:07,918 Ibumu datang. 425 00:30:08,001 --> 00:30:09,670 Dia, seorang aktris? 426 00:30:11,088 --> 00:30:12,089 Jangan membuatku tertawa. 427 00:30:12,172 --> 00:30:16,343 Dia bukan gadis yang memakai baju bagus dan menerima tepuk tangan. 428 00:30:16,427 --> 00:30:19,012 Dia pada dasarnya hina. 429 00:30:19,096 --> 00:30:20,931 Ibunya pecandu alkohol 430 00:30:21,014 --> 00:30:23,100 dan ayahnya penjahat. 431 00:30:23,183 --> 00:30:24,810 Apa lagi yang perlu kau ketahui? 432 00:30:25,602 --> 00:30:26,603 Apa? 433 00:30:27,104 --> 00:30:30,733 Kau tahu bagaimana ayahnya meninggal? 434 00:30:32,818 --> 00:30:34,111 Dia dibunuh. 435 00:30:34,570 --> 00:30:37,531 Orang lain dipenjara, tapi aku tahu yang sebenarnya. 436 00:30:38,699 --> 00:30:41,618 Ah-jin pelakunya. 437 00:30:45,038 --> 00:30:47,916 Memikirkannya saja membuat jantungku berdebar 438 00:30:48,459 --> 00:30:49,460 dan membuatku takut. 439 00:30:50,294 --> 00:30:53,088 Lalu sekarang dia ada di TV, di mana-mana 440 00:30:53,172 --> 00:30:55,340 jadi aku terlalu takut 441 00:30:56,133 --> 00:30:57,468 untuk bernapas. 442 00:31:02,055 --> 00:31:06,226 Sebaiknya kau menjauh dari gadis gila itu. 443 00:31:06,310 --> 00:31:08,270 Abaikan aku sesukamu 444 00:31:09,104 --> 00:31:12,691 tapi kau akan paham maksudku begitu dia melahapmu. 445 00:31:12,775 --> 00:31:16,612 Kebanyakan orang hanya paham setelah digigit olehnya 446 00:31:17,362 --> 00:31:20,532 karena dia begitu licik. 447 00:31:28,040 --> 00:31:29,041 Lama tak jumpa. 448 00:31:29,666 --> 00:31:30,709 Bagaimana kabarmu? 449 00:31:30,793 --> 00:31:31,794 Baik, berkat kau. 450 00:31:31,877 --> 00:31:35,339 Karena kau memukuli sekujur tubuhku kecuali wajahku untuk bisa direkam. 451 00:31:35,422 --> 00:31:36,465 Kenapa kau kemari? 452 00:31:36,548 --> 00:31:37,841 Aku kemari bukan untuk menemuimu. 453 00:31:38,717 --> 00:31:40,385 Aku datang agar tidak perlu melihatmu lagi. 454 00:31:44,473 --> 00:31:46,183 Kuharap kau mengerti maksudku. 455 00:31:46,725 --> 00:31:48,310 Jangan sampai kita bertemu lagi. 456 00:31:57,569 --> 00:32:00,030 Aku minta maaf. Itu pasti tidak menyenangkan. 457 00:32:01,031 --> 00:32:03,408 Itu tidak menyenangkan, tapi aku sudah terbiasa. 458 00:32:04,201 --> 00:32:06,203 Menangani hal-hal seperti ini juga tugasku. 459 00:32:06,286 --> 00:32:09,414 Itu alasanmu harus menghasilkan banyak uang. 460 00:32:11,291 --> 00:32:12,709 Aku mengerti. 461 00:32:13,877 --> 00:32:16,755 Aku akan naik dengan stabil agar ini tidak terjadi lagi. 462 00:32:24,638 --> 00:32:26,932 Hidup seperti apa yang kau jalani? 463 00:32:27,641 --> 00:32:30,143 Bahkan ibumu sendiri tidak memihakmu. 464 00:32:34,940 --> 00:32:37,234 Sepertinya masa lalumu sangat menarik. 465 00:32:38,068 --> 00:32:39,236 Aku sangat penasaran. 466 00:32:41,196 --> 00:32:42,656 Jika kau terus begini 467 00:32:43,282 --> 00:32:46,326 kau hanya akan makin kesal. 468 00:32:50,914 --> 00:32:53,208 - Kau mengkhawatirkanku? - Ya. 469 00:32:54,751 --> 00:32:58,505 Karena aku ingin kau terus bekerja di bidang ini untuk waktu yang lama. 470 00:32:59,172 --> 00:33:00,591 Urus dirimu sendiri. 471 00:33:00,883 --> 00:33:04,303 Aku sibuk mencari tahu apa yang akan membuatku merasa lebih baik. 472 00:33:07,306 --> 00:33:08,307 Tunggu saja. 473 00:33:21,403 --> 00:33:23,822 TAMU ISTIMEWA PENULIS YOON SEOK-HA, AKTRIS LENA 474 00:33:27,326 --> 00:33:28,535 Hei, Lena. 475 00:33:29,244 --> 00:33:31,955 Ini penulis yang akan tampil bersamamu. Beri salam. 476 00:33:34,416 --> 00:33:36,835 - Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu. 477 00:33:37,210 --> 00:33:39,171 Kau sangat tampan untuk seorang penulis. 478 00:33:39,755 --> 00:33:40,964 Terima kasih. 479 00:33:41,924 --> 00:33:43,175 Kau punya pacar? 480 00:33:44,259 --> 00:33:45,260 Atau kau pernah punya? 481 00:33:46,261 --> 00:33:47,679 Seseorang yang tidak bisa kau lupakan? 482 00:33:51,391 --> 00:33:52,392 Aku bercanda. 483 00:33:53,060 --> 00:33:54,728 Kau mau makan malam setelah ini? 484 00:33:55,354 --> 00:33:57,606 Tidak, terima kasih. 485 00:34:01,610 --> 00:34:03,612 Kalian akan masuk bersama dalam lima menit. 486 00:34:07,366 --> 00:34:09,743 PARTNER KEJAHATAN Y 487 00:34:09,826 --> 00:34:11,828 "'Akan kucari tempat tertinggi. 488 00:34:12,955 --> 00:34:15,290 Setiap saat akan menjadi kesempatan 489 00:34:16,166 --> 00:34:17,459 untuk melukis diriku. 490 00:34:20,128 --> 00:34:22,798 Biarkan potret diriku yang utuh 491 00:34:24,007 --> 00:34:25,884 terpampang di puncak dunia.' 492 00:34:27,511 --> 00:34:28,762 Ini doanya 493 00:34:29,429 --> 00:34:31,932 dan aku berdoa itu tidak akan dijawab. 494 00:34:33,892 --> 00:34:35,852 Semoga anak yang gagal kuselamatkan 495 00:34:36,687 --> 00:34:38,814 entah bagaimana bisa lolos dari kebiadaban itu 496 00:34:40,023 --> 00:34:43,193 dan kini beristirahat di hari-hari yang tenang." 497 00:34:43,527 --> 00:34:46,154 Baik, aku mengerti. 498 00:34:46,697 --> 00:34:48,073 Ah-jin, kau pasti lapar. 499 00:34:49,032 --> 00:34:51,660 - Siapa yang menelepon? - Agensi. 500 00:34:51,743 --> 00:34:53,328 Akan ada inspeksi gedung hari ini. 501 00:34:53,412 --> 00:34:55,998 Listrik padam mulai pukul 18.00, jadi semua orang pulang lebih awal. 502 00:34:56,748 --> 00:34:58,083 Kerja bagus, Semuanya. 503 00:34:58,166 --> 00:34:59,793 - Kerja bagus. - Terima kasih. 504 00:34:59,876 --> 00:35:02,087 Kalian berdua luar biasa. 505 00:35:02,170 --> 00:35:04,881 - Sambutan live-nya luar biasa. - Itu bagus. 506 00:35:04,965 --> 00:35:05,966 - Sampai jumpa lagi. - Ya. 507 00:35:06,049 --> 00:35:07,426 - Terima kasih. - Terima kasih. 508 00:35:09,344 --> 00:35:10,846 Jika tidak mau makan malam, kau mau minum? 509 00:35:13,265 --> 00:35:14,266 - Hong-sik. - Ya? 510 00:35:14,349 --> 00:35:17,060 Dia akan mengantarku pulang, jadi kau bisa pulang lebih dulu. 511 00:35:17,144 --> 00:35:18,145 Baik. 512 00:35:19,896 --> 00:35:20,897 Aku tak bisa menyetir. 513 00:35:21,606 --> 00:35:22,941 Jadilah sopirku. 514 00:35:23,025 --> 00:35:25,318 Kau bosan atau memang... 515 00:35:25,402 --> 00:35:26,486 Memang gila? 516 00:35:27,237 --> 00:35:28,447 Berpikirlah sesukamu. 517 00:35:30,073 --> 00:35:31,533 Aku akan menunggu di lantai satu. 518 00:35:41,293 --> 00:35:42,294 Hyang-i. 519 00:35:43,336 --> 00:35:44,337 Kau pasti lelah. 520 00:35:46,214 --> 00:35:47,466 Bukankah setelah mengantarku 521 00:35:47,549 --> 00:35:49,760 kau harus membawa mobil kembali ke kantor? 522 00:35:51,094 --> 00:35:52,262 Begini saja. 523 00:35:53,221 --> 00:35:55,891 Turunkan aku di kantor, lalu langsung pulang. 524 00:35:56,767 --> 00:35:58,435 Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja. 525 00:35:58,977 --> 00:36:03,273 Jika aku mengantarmu ke kantor, bagaimana kau akan pulang? 526 00:36:04,232 --> 00:36:05,734 Itulah gunanya taksi. 527 00:36:07,110 --> 00:36:09,112 Lagi pula, kau bilang semua orang pulang lebih awal. 528 00:36:09,196 --> 00:36:11,573 Sebaiknya kau juga pulang cepat dan beristirahat. 529 00:36:12,199 --> 00:36:13,492 Begitukah? 530 00:36:25,170 --> 00:36:26,338 HYANG-I 531 00:36:28,924 --> 00:36:32,761 Aku akan memberitahunya ada inspeksi gedung. 532 00:36:34,137 --> 00:36:35,138 Begini 533 00:36:36,098 --> 00:36:37,641 aku harus mampir ke kantor. 534 00:36:38,725 --> 00:36:41,144 Aku meninggalkan sesuatu yang sangat penting. 535 00:36:41,228 --> 00:36:42,437 Boleh aku mengambilnya? 536 00:36:43,772 --> 00:36:45,440 Aku takut seseorang akan mengambilnya. 537 00:37:12,676 --> 00:37:15,762 Listrik padam mulai pukul 18.00, jadi semua orang pulang lebih awal. 538 00:37:37,784 --> 00:37:38,910 Tunggu di sini. 539 00:37:39,536 --> 00:37:40,787 Aku akan segera kembali. 540 00:39:41,616 --> 00:39:42,701 Kau mencari ini? 541 00:39:44,744 --> 00:39:45,870 MATERI BAEK AH-JIN 542 00:39:47,747 --> 00:39:48,957 MATERI KANG LENA 543 00:39:49,040 --> 00:39:50,250 Atau yang ini? 544 00:39:53,586 --> 00:39:55,297 Kau berkeringat. 545 00:39:56,339 --> 00:39:58,008 Kau naik tangga sampai ke sini? 546 00:39:58,633 --> 00:40:01,094 Lift pusat beroperasi bahkan dalam keadaan darurat. 547 00:40:01,386 --> 00:40:02,595 Kurasa kau tidak tahu. 548 00:40:03,221 --> 00:40:06,808 Omong-omong, berkat itu, aku mengalahkanmu. 549 00:40:07,517 --> 00:40:09,102 Sekarang, keduanya ada di tanganku. 550 00:40:24,034 --> 00:40:25,035 Lena. 551 00:40:25,577 --> 00:40:26,578 Lena! 552 00:40:30,790 --> 00:40:31,791 Kau. 553 00:40:35,045 --> 00:40:36,796 Kau akan menggunakan ini untuk menjatuhkanku? 554 00:40:39,507 --> 00:40:42,677 Aku benci mengatakannya, tapi kini kau yang dalam masalah. 555 00:40:42,969 --> 00:40:45,722 Mau lihat siapa yang benar-benar dalam masalah? 556 00:40:53,605 --> 00:40:54,939 Berlututlah dan memohon. 557 00:40:55,940 --> 00:40:56,941 "Lena 558 00:40:58,443 --> 00:40:59,444 ampuni aku. 559 00:41:00,862 --> 00:41:02,697 Maafkan aku." 560 00:41:04,532 --> 00:41:05,784 Ayo lakukan. 561 00:41:06,159 --> 00:41:08,411 Mudah, bukan? Tidak butuh uang atau usaha 562 00:41:08,495 --> 00:41:09,954 asalkan kau menelan harga dirimu. 563 00:41:17,379 --> 00:41:18,922 Kurasa kau belum putus asa. 564 00:41:20,382 --> 00:41:22,050 Kau ingin menjaga harga dirimu? 565 00:41:22,133 --> 00:41:23,218 Bagaimana dengan ini? 566 00:41:34,729 --> 00:41:37,565 Pantas saja In-gang muak denganmu. 567 00:41:38,400 --> 00:41:39,692 Wanita sialan! 568 00:41:40,485 --> 00:41:41,486 Apa katamu? 569 00:41:44,072 --> 00:41:45,073 Dasar gila. 570 00:42:16,229 --> 00:42:17,230 Ayo. 571 00:43:13,828 --> 00:43:15,163 Tidak perlu khawatir. 572 00:43:16,372 --> 00:43:18,666 Hanya senior yang memberi pelajaran kepada junior arogan. 573 00:43:19,375 --> 00:43:20,543 Kau sebut itu pelajaran? 574 00:43:21,044 --> 00:43:22,629 Kau penggemar Baek Ah-jin? 575 00:43:22,712 --> 00:43:24,506 Kau tampak khawatir. 576 00:43:25,298 --> 00:43:29,427 Sekalipun bukan, itu bukanlah perilaku normal. 577 00:43:29,761 --> 00:43:31,262 Sepertinya kau mengenalnya. 578 00:43:32,388 --> 00:43:34,516 Kau tahu betapa gilanya dia? 579 00:43:35,517 --> 00:43:37,602 Setiap ada kesempatan, dia menghancurkanku. 580 00:43:38,478 --> 00:43:39,687 Tapi hari ini 581 00:43:40,730 --> 00:43:41,731 aku menang. 582 00:43:52,158 --> 00:43:53,660 Kau yakin sudah menang? 583 00:43:54,869 --> 00:43:55,912 Tentu saja. 584 00:43:56,204 --> 00:43:57,747 Aku merasa senang. 585 00:44:02,460 --> 00:44:04,045 Kau ada rencana di Malam Natal? 586 00:44:06,631 --> 00:44:08,716 Agensi kami berulang tahun hari itu. 587 00:44:08,800 --> 00:44:10,176 Ikutlah denganku. 588 00:44:10,885 --> 00:44:12,011 Kenapa? 589 00:44:12,095 --> 00:44:14,847 Sebenarnya, mantan pacarku akan datang. 590 00:44:15,223 --> 00:44:17,976 Aku ingin membuatnya cemburu dan mendapatkannya kembali. 591 00:44:18,226 --> 00:44:19,561 Bantu aku. 592 00:44:22,438 --> 00:44:24,065 Ah-jin juga akan ada di sana. 593 00:44:39,330 --> 00:44:41,332 PARTNER KEJAHATAN Y 594 00:44:55,722 --> 00:44:58,933 Aku suka menjadi sorotan. 595 00:44:59,517 --> 00:45:02,437 Tapi aku juga suka mengamati orang. 596 00:45:03,605 --> 00:45:09,068 Menggunakan dan berbagi emosi sangatlah menarik. 597 00:45:09,152 --> 00:45:11,404 Kurasa aku punya bakat untuk itu. 598 00:45:12,113 --> 00:45:15,116 Apa yang paling berharga bagiku? Diriku sendiri. 599 00:45:15,825 --> 00:45:21,748 Aku ingin jadi aktris seperti bunglon yang pandai berubah warna. 600 00:45:47,815 --> 00:45:48,900 Halo. 601 00:45:50,276 --> 00:45:51,277 - Bu Seo! - Hai! 602 00:45:51,361 --> 00:45:52,862 - Halo. - Selamat. 603 00:45:52,945 --> 00:45:54,656 Terima kasih sudah datang. 604 00:45:55,490 --> 00:45:57,200 Sekarang kita akan memulai 605 00:45:57,283 --> 00:45:59,661 Acara Hari Jadi Ketujuh 606 00:45:59,744 --> 00:46:01,120 Longstar Entertainment 607 00:46:01,204 --> 00:46:05,124 dan Pesta Akhir Tahun 2021. 608 00:46:08,044 --> 00:46:13,383 Pertama-tama, sambutan dari CEO Seo Mi-ri dan tamu kami. 609 00:46:14,092 --> 00:46:16,386 - Terima kasih. - Selamat. 610 00:46:16,469 --> 00:46:17,553 Terima kasih. 611 00:46:17,637 --> 00:46:20,098 - Terima kasih banyak. - Selamat. 612 00:46:20,181 --> 00:46:22,266 - Selamat. - Aku menghargainya. 613 00:46:23,017 --> 00:46:24,018 Terima kasih. 614 00:46:28,231 --> 00:46:31,317 Halo, aku Seo Mi-ri, CEO Longstar Entertainment. 615 00:46:31,401 --> 00:46:33,111 Tahun ini sudah berakhir. 616 00:46:33,194 --> 00:46:34,195 Melihat kembali 617 00:46:35,655 --> 00:46:37,407 setiap momen... 618 00:47:03,141 --> 00:47:04,767 Kau minum ini tanpa air? 619 00:47:31,711 --> 00:47:35,840 Terima kasih sudah bertahan dengan baik tahun ini. 620 00:47:37,091 --> 00:47:40,136 Untuk semua orang yang ada di sini... 621 00:47:53,191 --> 00:47:54,192 Ah-jin. 622 00:48:03,868 --> 00:48:05,953 Perjalanan pulangmu lancar hari itu? 623 00:48:06,037 --> 00:48:07,747 Itu sedikit pendisiplinan dari seorang senior ke junior 624 00:48:08,080 --> 00:48:09,415 jadi jangan tersinggung. 625 00:48:09,665 --> 00:48:11,584 Jangan khawatir, Lena. 626 00:48:14,295 --> 00:48:15,296 Sapalah dia. 627 00:48:15,379 --> 00:48:18,216 Namanya terkenal sekali di dunia penerbitan sekarang. 628 00:48:18,299 --> 00:48:19,300 Ini Yoon Seok-ha. 629 00:48:21,511 --> 00:48:23,387 Ayo. Beri salam. 630 00:48:26,182 --> 00:48:27,183 Halo. 631 00:48:27,892 --> 00:48:29,227 Aku Yoon Seok-ha. 632 00:48:30,061 --> 00:48:32,814 Ini aktris juniorku, Baek Ah-jin. 633 00:48:33,689 --> 00:48:34,690 Senang bertemu denganmu. 634 00:48:35,900 --> 00:48:38,236 Ini bukan pertemuan pertama kalian, 'kan? 635 00:48:43,825 --> 00:48:45,284 Sebelumnya kalian bertemu. 636 00:48:47,036 --> 00:48:48,037 Di tempat parkir. 637 00:48:54,585 --> 00:48:55,670 Terima kasih untuk tadi. 638 00:49:06,806 --> 00:49:10,017 Berikutnya, video yang menampilkan 639 00:49:10,101 --> 00:49:14,063 tujuh tahun pertumbuhan Longstar melalui suka dan duka. 640 00:49:14,146 --> 00:49:15,648 Mari kita saksikan bersama. 641 00:50:00,276 --> 00:50:01,569 Kau mengabaikanku. 642 00:50:01,652 --> 00:50:04,196 Andai kau tahu sopan santun 643 00:50:04,280 --> 00:50:05,448 kau tidak akan melakukannya. 644 00:50:06,157 --> 00:50:08,326 Kau ingin aku melakukan apa lagi? 645 00:50:08,993 --> 00:50:10,953 Sudah kubilang aku tidak punya pilihan. 646 00:50:17,960 --> 00:50:18,961 Lena. 647 00:50:19,587 --> 00:50:20,588 Lena! 648 00:50:24,342 --> 00:50:25,968 Mau lihat siapa yang benar-benar dalam masalah? 649 00:50:28,888 --> 00:50:29,972 Berlututlah dan memohon. 650 00:50:42,902 --> 00:50:44,111 Matikan. 651 00:50:54,580 --> 00:50:58,459 Itu sangat realistis hingga aku hampir mengira itu sungguhan. 652 00:50:58,542 --> 00:50:59,627 Kalian pasti terkejut. 653 00:51:00,294 --> 00:51:03,381 Sebesar inilah dedikasi para aktor kami. 654 00:51:03,464 --> 00:51:05,591 Beri mereka tepuk tangan meriah! 655 00:51:28,072 --> 00:51:29,782 - Hyang-i. - Ya? 656 00:51:30,241 --> 00:51:31,826 Apa yang kau lakukan setelah pulang kerja? 657 00:51:32,159 --> 00:51:33,703 Kau akan melapor kepada Lena? 658 00:51:36,664 --> 00:51:40,126 Berkas belenggu di meja Bu Seo. 659 00:51:40,209 --> 00:51:42,044 Apa Lena memintamu memberitahuku tentang itu? 660 00:51:42,420 --> 00:51:44,588 Ah-jin, bagaimana kau... 661 00:51:44,672 --> 00:51:47,216 Dia bilang apa sebenarnya? 662 00:51:47,550 --> 00:51:49,760 Aku bersumpah aku tak mau. 663 00:51:50,886 --> 00:51:53,097 Aku sungguh tidak ingin melakukannya. 664 00:51:53,180 --> 00:51:56,809 Tapi dia meminjamkan uang saat ayahku menjalani operasi kanker perut 665 00:51:57,727 --> 00:52:00,354 dan mengancamku untuk mengembalikannya. 666 00:52:00,438 --> 00:52:04,025 Jadi, aku harus menggeledah meja Bu Seo untuk mencari berkas itu? 667 00:52:04,108 --> 00:52:05,943 Itu yang dia inginkan, bukan? 668 00:52:08,487 --> 00:52:10,031 Aku ada di pihakmu. 669 00:52:10,114 --> 00:52:12,450 Kau tahu aku tidak seperti dia. 670 00:52:12,950 --> 00:52:15,661 Jika kau sungguh menyesal 671 00:52:16,912 --> 00:52:18,164 mulailah membantuku sekarang. 672 00:52:18,748 --> 00:52:21,208 Aku masuk ke perangkapnya 673 00:52:21,709 --> 00:52:23,919 dan kau bertindak sesuai perintahnya. 674 00:52:41,645 --> 00:52:43,064 Bukankah itu seru? 675 00:52:44,648 --> 00:52:45,733 Menurutku seru. 676 00:52:50,237 --> 00:52:51,238 Apa? 677 00:52:52,364 --> 00:52:56,035 "Bintang Besar Lena Ketahuan Menyerang Aktris Baru." 678 00:52:56,118 --> 00:52:57,244 Itu bisa menjadi judulnya. 679 00:52:57,912 --> 00:52:59,455 Jika video ini tersebar 680 00:52:59,705 --> 00:53:01,415 publik akan menggila. 681 00:53:02,583 --> 00:53:06,337 Reputasi hancur berantakan, biaya penalti komersial 682 00:53:06,712 --> 00:53:10,508 kebencian, ejekan, dan hinaan seumur hidup... 683 00:53:13,052 --> 00:53:15,096 - Apa lagi? - Hei. 684 00:53:25,564 --> 00:53:26,690 Jika kau tak mau itu 685 00:53:27,441 --> 00:53:29,318 bagaimana kalau kau berlutut dan memohon? 686 00:53:31,487 --> 00:53:32,488 Berlututlah dan memohon. 687 00:53:33,197 --> 00:53:34,448 "Lena." 688 00:53:34,532 --> 00:53:35,658 "Ah-jin. 689 00:53:36,408 --> 00:53:37,576 Maafkan aku." 690 00:53:37,827 --> 00:53:38,953 "Ampuni aku." 691 00:53:39,036 --> 00:53:40,246 "Ampuni aku." 692 00:53:41,997 --> 00:53:42,998 Katakanlah. 693 00:53:45,084 --> 00:53:46,460 Kau bilang itu mudah. 694 00:53:46,710 --> 00:53:48,170 Tidak butuh uang atau usaha. 695 00:53:48,254 --> 00:53:50,172 Mudah, bukan? Tidak butuh uang atau usaha 696 00:53:50,464 --> 00:53:51,966 asalkan kau menelan harga dirimu. 697 00:53:52,049 --> 00:53:54,009 Asalkan kau menelan harga dirimu. 698 00:53:55,427 --> 00:53:56,428 Dengar. 699 00:54:01,392 --> 00:54:02,852 Kau harus melihat ekspresi wajahmu. 700 00:54:06,856 --> 00:54:09,191 Aku bercanda, Lena. 701 00:54:09,692 --> 00:54:12,987 Selama kau tak menggangguku 702 00:54:13,654 --> 00:54:16,073 aku tidak punya alasan untuk mengunggah video itu. 703 00:54:19,743 --> 00:54:23,080 Mari kita berteman mulai sekarang. 704 00:54:37,469 --> 00:54:38,846 Silakan. 705 00:54:49,315 --> 00:54:51,066 Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu. 706 00:54:53,611 --> 00:54:55,905 Aku selalu membalas apa yang diberikan kepadaku. 707 00:54:56,405 --> 00:54:59,325 Aku bertanya-tanya bagaimana cara membalas budimu. 708 00:55:00,492 --> 00:55:02,995 Lihat di mana kau berada. Sempurna untuk dihancurkan. 709 00:55:03,913 --> 00:55:05,206 Nona Baek Ah-jin. 710 00:55:05,623 --> 00:55:08,918 Aku akan melakukan segalanya untuk mendakwamu atas pembunuhan ini. 711 00:55:10,961 --> 00:55:15,007 Banyak orang di sini yang ingin tahu rahasia kecilmu. 712 00:55:17,509 --> 00:55:18,510 Keluar. 713 00:55:18,594 --> 00:55:21,263 Kau sudah memeriksa Choi Jung-ho belakangan ini? 714 00:55:28,187 --> 00:55:31,315 Kau sudah lupa? Dia pria 715 00:55:31,398 --> 00:55:33,067 yang hidupnya kau hancurkan. 716 00:55:33,359 --> 00:55:35,986 Tongkat bisbol ke kepala ayahmu. 717 00:55:51,627 --> 00:55:52,628 Ah-jin. 718 00:55:54,880 --> 00:55:56,674 Kita harus menutup acara. Kemarilah. 719 00:56:51,895 --> 00:56:53,355 REPORTER BERITA HEE-KOOK PERIKSA ORANG INI 720 00:56:58,861 --> 00:56:59,862 Hei, Hee-kook. 721 00:57:00,487 --> 00:57:03,574 Baek Ah-jin sepertinya tertangkap dan sedang diperas. 722 00:57:04,158 --> 00:57:05,159 Cari tahu soal itu. 723 00:57:07,953 --> 00:57:09,580 Ya, sepertinya dia mengenal pria itu. 724 00:57:13,334 --> 00:57:16,086 Aku ingin berterima kasih kepada Bu Seo 725 00:57:16,170 --> 00:57:20,049 yang memercayaiku dan keluarga agensi kami serta para aktor senior. 726 00:57:20,632 --> 00:57:22,509 Aku akan bekerja lebih keras. 727 00:57:22,593 --> 00:57:24,261 Untuk perkembangan Longstar Entertainment 728 00:57:24,345 --> 00:57:26,096 yang tidak terbatas! 729 00:57:26,180 --> 00:57:27,681 - Bersulang! - Bersulang! 730 00:59:49,323 --> 00:59:50,324 Dingin. 731 00:59:53,452 --> 00:59:54,953 Akan kuambilkan sesuatu yang hangat. 732 01:00:09,134 --> 01:00:12,971 PARTNER KEJAHATAN Y 733 01:00:24,358 --> 01:00:25,359 Kemalanganku 734 01:00:26,527 --> 01:00:28,529 menjadi komoditas bagimu. 735 01:00:28,612 --> 01:00:30,364 SEMOGA ANAK YANG GAGAL KUSELAMATKAN LOLOS DARI KEBIADABAN 736 01:00:49,508 --> 01:00:52,302 Kau sangat merindukanku, ya? 737 01:01:00,477 --> 01:01:01,478 Sakit... 738 01:01:04,147 --> 01:01:05,148 luar biasa. 739 01:01:10,320 --> 01:01:11,321 Tentu saja. 740 01:01:13,907 --> 01:01:15,450 Itu juga sangat menyakitiku. 741 01:01:18,745 --> 01:01:20,581 Kukira kau sudah tenang sekarang. 742 01:01:23,542 --> 01:01:25,127 Aku selalu menderita. 743 01:01:28,922 --> 01:01:30,632 Kukira aku sudah lepas 744 01:01:32,050 --> 01:01:33,802 tapi aku selalu di tempat yang sama. 745 01:01:38,765 --> 01:01:40,100 Aku muak. 746 01:01:55,324 --> 01:01:56,325 Jun-seo. 747 01:01:57,659 --> 01:01:58,994 Tolong aku. 748 01:02:04,333 --> 01:02:06,043 Aku ingin belajar mencintainya. 749 01:02:07,919 --> 01:02:08,920 Heo In-gang. 750 01:02:42,788 --> 01:02:47,000 DEAR X