Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiksi.]
[Cepat, Kak Hwa-seon. Aku akan menunggu bersama Do-yoon.]
[Cepat, Kak Hwa-seon.]
[Aku akan menunggu bersama Do-yoon.]
[Perawat menyediakan perawatan.]
Hyun-ho.
Do-yoon menghilang.
Apa?
Do-yoon.
Di mana Do-yoon?
[Muji Chemical]
[Pabrik Satu]
[LN2]
[Saat Kau Membawa Beban Berat]
[Pemeriksaan Keamanan Sebelum Bekerja, Bersihkan Sepulang Kerja]
[Saat Kau Membawa Beban Berat]
- Kau baik-baik saja? - Hwa-seon.
Apa itu Dong-rim?
Itu tempat dengan tulisan "Pabrik Bahan Kimia Muji".
Aku juga melihat tangki nitrogen cair di sekitar sana.
Pabrik Bahan Kimia Muji ada di dalam kompleks industri.
Benar. Ada insiden kebocoran di sana tahun lalu.
Aku pergi ke sana.
Tapi kenapa dia pergi ke tempat yang membuatnya rentan?
Apa dia mempermainkanmu?
Dia memberi kita harapan
agar dia bisa mengambilnya tepat di depan mata kita.
Itu berarti jebakan.
Kita tidak bisa asal pergi. Kita bisa dalam bahaya.
Do-yoon ada di sana. Kita harus pergi.
Aku akan ikut denganmu. Ayo pergi dengannya, Soon-il.
Aku juga akan ikut.
Berhenti. Opsir Cho, berapa kali harus kukatakan ini?
Kau tidak sendiri lagi.
Tetaplah di sini dan jaga istri dan putramu.
-Tapi aku... -Tempat ini juga harus dijaga.
Opsir.
Tolong terima ini.
Monster itu tidak akan menyerang Anda jika Anda memiliki ini.
Terima kasih. Aku pasti akan membawa Do-yoon kembali.
Jangan khawatir.
Ayo.
[Dark Hole]
[Dilarang Masuk]
[Episode Terakhir]
- Soon-il! - Tae-han.
Soon-il, kau baik-baik saja?
Yoo Tae-han, dasar bedebah gigih.
Jangan ganggu aku.
Aku tidak beruntung
dan pria berengsek yang mengendarai motor itu tiba-tiba muncul.
Kenapa kau menyalahkanku
atas kematian adikmu?
Jika kau menemukan sesuatu, tolong hubungi aku.
Dia kakak anak yang tewas itu.
Dia mungkin akan memburumu sampai akhir. Apa rencanamu?
[Kepolisian Nasional Muji, Yoo Tae-han]
Bagaimana menurutmu?
Akan kupastikan dia tidak mengejarku.
Ajukan saja laporan bahwa Yoo Tae-han
menerima suap.
[Apa yang terjadi?]
[Polisi]
Bagaimana menurutmu?
- Aku dipecat. - Maafkan aku.
Maafkan aku.
[Polisi]
Jadi, kau pria
yang membunuh adikku?
Berengsek.
- Sial. - Katakan lagi.
Apa kau membunuh Gang-su?
Ya, aku membunuhnya.
Kenapa? Kau ingin aku membunuhmu juga?
[Hidran Kebakaran]
Aku menemukannya.
Masuk!
Kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Ada senjata di kantor cabang, bukan?
Ya. Ini musim berburu, jadi pasti ada beberapa senapan.
Mari kita ke sana dahulu. Cepat.
Baiklah.
Kak Dong-rim?
Kak Dong-rim, jangan lakukan ini.
Ayo kembali dan cari Detektif.
Jangan khawatir.
Begitu detektif itu tiba di sini,
kau dan gadis ini tidak akan berarti bagiku.
Tidak! Aku tahu Detektif Lee akan menyelamatkanku dan Kak Dong-rim!
Nak, detektif itu adalah milikku.
Aku akan meninggalkan tubuh lemah ini
dan merasuki wanita itu.
Jangan lakukan!
Apa yang kau lakukan?
Do-yoon, lari. Cepat.
Diam.
Kau sudah menyatu denganku.
Kau tidak bisa melawanku.
[Kantor Urusan Umum]
[Muji Chemical]
[Polisi]
[Informasi]
Ambil ini.
Peluru.
Ambil ini.
Kita akan menemukan gadis itu, bukan?
Harus.
Kita siap. Ayo.
Ayo pergi.
[Informasi]
[Muji Chemical]
[Pabrik Satu]
[Pertahankan batas kecepatan]
Lewat sini.
Lampunya menyala.
Pasti ada penyintas di sini.
Ada yang datang.
Apa itu mutan?
Dia memakai masker gas.
Dia bisa saja bertemu Do-yoon. Kita harus bertanya kepadanya.
- Pergilah ke sana. - Baik.
Hei, berhenti di sana.
Kau, yang memakai masker gas!
Astaga, kau membuatku lelah!
[Tutup pintunya.]
[Saat Kau Membawa Beban Berat]
[Pemeriksaan Keamanan Sebelum Bekerja, Bersihkan Sepulang Kerja]
[Saat Kau Membawa Beban Berat]
[Cara membawa benda berat]
[Ruang Mesin, Khusus Pihak Berwenang]
Kau...
Mari kita santai saja. Hei!
Ini dia. Akhirnya.
Tolong jangan tembak.
Lepaskan.
Kau bercanda? Dia hanya anak-anak.
Aku bukan mutan.
Lalu kenapa kau mengikuti kami?
Aku harus melihat kalian itu orang baik atau jahat.
Bangun.
- Apa? - Aku tidak akan menembak, berdiri.
- Berapa usiamu? - Usiaku 19 tahun.
Hanya ada kau di sini?
Aku sendiri sejak kekacauan ini terjadi.
[Mi Gelas Daepyo]
"Pujian."
Ekspresi kekaguman.
Pujian. Ekspresi kekaguman.
Atau memuji.
Min-kyu.
Kulihat kau belajar lagi.
Ujiannya sebentar lagi.
Anda punya tugas untukku?
Kurasa kau akan sendiri hari ini.
Sendiri?
[Min-kyu, hubungi aku lewat radio jika terjadi sesuatu.]
Tentu.
Pak, lampunya mati.
Pak, Anda dengar?
- Apa ini? - Kau lihat itu?
Apa itu?
Lari! Pergi dari sini.
[GPS Eror]
[Muji Chemical]
Kau mengambil drone-nya, bukan?
Ternyata itu milikmu.
Kukira itu dikirim oleh regu penyelamat.
Tetap saja, meski masih cukup muda, kau berhasil bertahan hidup.
Mungkinkah kau
bertemu seorang gadis muda?
Begini,
rekaman kamera pengawasnya agak kabur,
jadi aku tidak tahu jenis kelaminnya.
Tapi aku melihat seorang anak.
- Kamera pengawas... [- Tae-han, di mana kau?]
Kita mendapatkannya.
[Kurasa dia melihat Do-yoon di rekaman kamera pengawas.]
[Di mana lokasimu?]
Aku di Ruang Mesin.
Aku menemukan petunjuk keberadaan Do-yoon.
Kalau begitu, aku akan mendatangimu.
Tidak, jangan.
Periksa saja rekaman kamera pengawas.
Do-yoon mungkin tampil di salah satunya.
Kalau begitu, kami akan ke kantor keamanan.
Jaga dirimu.
Baik.
[Ruang Mesin, Khusus Pihak Berwenang]
Di sana.
Do-yoon. Kemarilah.
Kak Hwa-seon!
Kau baik-baik saja?
- Apa kau terluka? - Tidak.
Ayo.
Lewat sini.
Do-yoon, kau baik-baik saja?
Ayo.
Tae-han, aku menemukan Do-yoon.
Di mana kau sekarang?
[Bengkel Tabung Putar]
Aku di Bengkel Tabung Putar.
Bagaimana caraku ke sana?
Itu dia.
- Kami menemukanmu. - Lurus saja ke kiri dan belok kanan.
Ada tangga darurat ke lantai tiga.
Lurus saja ke kiri, lalu belok kanan.
[Kau akan melihat tangga darurat.]
[Area Terlarang]
Apa itu tadi?
- Bagaimana... - Sial.
Hei! Tae-han!
Tetap di sini.
Apa Kakak akan kembali?
Pasti.
Kau harus tetap di sini, ya?
Baiklah.
[Keselamatan Nomor Satu]
[Area Terlarang]
[Rapi dan Bersih]
Dua kali satu sama dengan dua.
Dua kali dua adalah empat.
Dua kali tiga sama dengan enam.
Dua kali empat sama dengan delapan.
Dua kali lima sama dengan sepuluh.
Dua kali enam sama dengan 12.
Dua...
Lewat sini!
Hwa-seon.
Di mana Do-yoon?
Dia bersembunyi. Lewat sini.
Apa kau baik-baik saja?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa yang kau lakukan pada Dong-rim?
Dia memilihku.
Kau juga harus menerimaku.
Kaulah yang kuinginkan.
Maka aku akan mengampuni orang-orang lainnya.
Kau bisa menipu orang lain, tapi tidak bisa menipuku.
Aku tahu siapa kau!
Pikirmu kau masih hidup karena kau sangat hebat?
Kau salah.
Aku membiarkanmu hidup.
Han Dong-rim.
Dong-rim.
Aku tahu kau bisa mendengarku.
Dong-rim.
Keluar dari sana sekarang.
Kak Dong-rim!
Do-yoon.
Kak Dong-rim. Jangan.
Kumohon.
Tolong jangan lakukan ini.
[Kakak tidak mau makan?]
Aku kenyang. Kalian berdua makanlah.
Ibuku bilang
berbagi makanan menjadikanmu keluarga.
Keluarga?
Jadi, makanlah bersama kami.
[Bagaimana Anda bisa menghindari mutasi?]
Ada banyak orang yang berharap
aku tidak akan berubah.
Aku tidak punya orang seperti itu.
Aku di sini.
Dong-rim. Kuharap kau tidak akan berubah.
Aku akan membantumu.
Mengerti?
[Karena membenci seseorang]
atau ingin mereka mati
bukan berarti kau monster.
Apa pendapat bapak tentang aku?
Bapak yakin kau juga seperti dia.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Hei.
- Soon-il. - Sebentar.
Kalian baik-baik saja?
Bagaimana dengan monsternya?
Kami hampir tidak bisa kabur,
tapi aku tidak tahu berapa lama lagi kita bisa bertahan.
Kita menemukan Do-yoon,
Jadi, ayo kembali ke rumah sakit sekarang.
Dia akan tetap mengejar kita.
Kita harus akhiri di sini.
Apa ada cara
untuk mencari tahu tempat mereka menyimpan nitrogen cair di pabrik ini?
Ada di Pabrik Tiga,
tapi gerbangnya terkunci karena listriknya diputus.
Kita harus ke ruang kendali dan menyalakannya.
- Di mana? - Di Pabrik Dua, di lantai tiga.
Aku akan ke ruang kendali.
Kalau begitu, aku akan ke lantai tiga bersama Sersan Park.
Baiklah.
Ayo.
Aku akan pergi dengan Detektif,
hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Bagaimana cara memancing monster itu ke nitrogen cair?
Tidak perlu.
Dia tetap akan mengikutiku.
Ini kunci ruang kendali.
Hati-hati.
Tidak apa-apa.
Dong-rim akan baik-baik saja.
Tapi...
Jangan khawatir.
Kau memercayaiku, bukan?
Ya.
Kau bisa tetap bersamanya dan menungguku di tempat aman.
Ayo.
[Peralatan Keamanan Pribadi]
[Pabrik 2, Pabrik 3]
Di situlah kalian harus berpisah.
Langsung ke Pabrik Tiga,
ruang kendali ada di atas, di sebelah kirimu.
- Hati-hati. - Pasti.
Soon-il.
Jangan menghalangiku.
Lakukan saja tugasmu dengan baik. Hati-hati.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
[Pintu Keluar Darurat]
[Bahaya!]
Sial.
[Pabrik 3, Area Terlarang, Dilarang Ada Api Menyala]
[Area Terlarang]
[Ruang Kendali]
Soon-il.
[Aku di ruang kendali. Di mana kau?]
[Hei, Tae-han. Aku khawatir.]
Kami sudah sampai di depan Pabrik Tiga.
Tunggu sebentar. Akan kubukakan pintunya untukmu.
[Daya Utama]
[Pabrik 3, Area Terlarang]
[Tutup]
[Area Terlarang, Dilarang Ada Api Menyala]
[Buka]
[Pabrik 2, Pabrik 3]
Jangan khawatir. Semua akan baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan? Sembunyi.
Tidak, aku akan bertarung dengan Kakak.
[Ruang Keamanan]
[Tunggu]
LN2.
Sial.
Sersan Park, aku akan memeriksa lantai satu.
Bisakah kau naik ke lantai dua?
Hati-hati.
[LN2]
LN2. Ini LN2.
[LN2]
Sersan Park?
Sersan Park!
[Awas kepalamu.]
Sersan Park! Di mana kau?
Detektif Lee.
Jangan kemari. Menjauhlah!
Aku baik-baik saja, jadi pergilah.
Lari!
Sudah kuperingatkan.
Sudah kubilang kau akan membuat semua orang terbunuh.
Berhenti!
Berhenti.
Akulah yang kau incar.
Jangan ganggu yang lain.
Apa kau menyerah?
Akhirnya kau menerimaku?
Dong-rim?
[Pak, bertahanlah!]
[Tulis "penyakit kronis" sebagai penyebab kematian.]
Tutup mulutmu seperti itu.
[Maka aku akan mencegahmu dipecat dan menjagamu.]
[Putriku Tersayang]
[Kau bohong!]
[Kau harus kuliah dan menjadi orang yang hebat]
[demi mendiang ayahmu.]
[Kau tidak mau melakukan ini?]
Kami hanya ingin kau berjalan ke motel.
Kami akan mengurus sisanya.
Kau harus mengangkat kepalamu untuk menunjukkan wajahmu.
Lihat.
Kak Hwa-seon.
Dong-rim.
Kakak tidak perlu mengorbankan diri untukku.
Yang lain masih membutuhkan Kakak.
Mari hentikan ini dan pergi dari sini.
Tidak ada gunanya.
Jangan menyerah.
Aku berjanji akan mengeluarkanmu jika kau jatuh ke gua.
[Jika aku jatuh ke dalam gua yang sangat dalam,]
apa menurut Kakak
Kakak bisa datang dan mengeluarkanku?
Tentu saja.
Aku akan membantumu.
Jika aku bertemu dengan Kakak sebelum bertemu monster itu,
aku tidak akan berada dalam kekacauan ini sekarang, bukan?
Ini bukan salahmu.
Tidak ada yang pernah mendengarkanmu.
Terima kasih sudah memahamiku.
Tapi,
aku sudah membunuh banyak orang.
Aku harus mati untuk mengakhiri semua ini. Itu satu-satunya cara
agar Kakak
dan yang lain bisa hidup.
[Apa yang kau lakukan? Dasar orang lemah tak berguna.]
[Beraninya kau mengkhianatiku!]
Tolong lepaskan Dong-rim.
Akulah yang kau incar!
Kumohon. Tolong jangan ganggu orang lain.
Kumohon!
Dong-rim.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak ingin Kakak membahayakan diri.
Meski aku berharap kita bertemu lebih awal,
aku tetap senang kita bertemu.
Dong-rim.
Dong-rim!
[LN2]
Dong-rim.
Tidak, jangan. Kau juga akan membunuh Dong-rim.
Dong-rim.
Keluarlah dari sana.
Kumohon.
Keluarlah.
Kau milikku.
Kau tidak akan pernah bisa mengalahkanku.
[Aku baik-baik saja, Kak Hwa-seon.]
Dong-rim.
[Aku tahu ini sulit bagi Kakak,]
[tapi tolong relakan aku sekarang.]
[Aku ingin bebas dari monster ini sekarang.]
[Kumohon...]
[Kak Hwa-seon.]
Maafkan aku.
[Unit Gawat Darurat]
[Area Terlarang]
[Pedoman Pengunjung]
[Area Terlarang]
[LN2]
Aku gagal
menyelamatkan Dong-rim.
Tidak. Kau menyelamatkannya.
Kau membebaskannya.
[Zat Kimia Beracun]
[Tutup Pintu]
Aku suka udara segar.
Kak Hwa-seon!
Do-yoon.
[Satu bulan kemudian]
Astaga, kacau sekali.
[Polisi]
Bu. Kau belum membersihkan ini?
Di sini masih sangat berantakan.
Aku tinggal di Seoul untuk sementara karena takut.
Hanya tokoku yang masih berantakan.
Benar.
Bangunan dan manusia sudah dihancurkan.
Tetap saja, kita berhasil bertahan.
Kau benar.
Pak.
Hei, Min-kyu. Kalian...
Jangan panggil aku "Pak." Panggil aku Sersan Park.
Sedang apa kalian di sini?
- Kami les di sini. - Les?
Begitu rupanya. Jadi, kalian belajar di sana?
Tentu saja. Kami pelajar.
- Kalau begitu, kalian siswa SMA? - Benar.
Kau? Kau akan mengikuti ujian lagi?
Baiklah. Teruskan. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Belajarlah dengan giat.
- Biar kubantu. - Tidak perlu.
Ayolah. Itu akan lebih cepat. Biar aku saja.
- Astaga, terima kasih. - Hanya ini toko yang berantakan.
[- Kak Hwa-seon!] - Hei, Do-yoon.
[Kapan Kakak akan menemuiku?]
Satu jam lagi. Aku harus mampir ke suatu tempat.
[Kak Hwa-seon, Kakak harus bergegas.]
[Do-yoon sangat senang bertemu dengan Kakak sampai tidak bisa tidur.]
[Pergilah.]
[Kak Hwa-seon, cepatlah. Aku akan menunggu.]
- Baik. Sampai jumpa. [- Pergi.]
Hei, kenapa kau mengatakan itu kepadanya?
"Hei?" Tunjukkan rasa hormat.
Hormat apanya.
Him-chan!
Him-chan, kau lebih suka siapa? Pria tampan ini?
Atau Do-yoon yang mudah marah?
Berhentilah bersikap kekanak-kanakan.
Kau lebih menyukaiku, bukan?
Anak-anak, berhentilah bertengkar. Ayo makan siang.
Ya! Makan siang!
Astaga, Dasar rakus.
Terima kasih, Dong-rim,
[Han Dong-rim beristirahat di sini.]
karena bertahan sampai akhir.
[Han Dong-rim beristirahat di sini.]
Hwa-seon.
Syukurlah aku tidak terlambat.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Muji ada dalam genggamanku.
Kau sudah berpamitan dengannya?
Ya.
Ini agak canggung,
tapi aku membuat
awal yang baru.
Aku bekerja di Seoul sekarang.
Aku juga membeli mobil baru.
Ayo. Aku akan mengantarmu.
[Terima kasih sudah menonton Dark Hole.]
[Semua aktor cilik menjalani terapi psikologis saat syuting.]
Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Dolin Seluas 100 meter Muncul di Tengah Alun-alun Yeouido]
Berita terkini.
Dolin besar muncul di tengah Alun-alun Yeouido.
Dolin seluas 100 meter telah melukai banyak orang.
[Dolin Seluas 100 meter Muncul di Tengah Alun-alun Yeouido]
Jika Anda tinggal di area ini,
harap evakuasi sesuai instruksi polisi.
[Dolin Seluas 100 meter Muncul di Tengah Alun-alun Yeouido]
Saya ulangi pengumumannya.
Dolin besar muncul di tengah Alun-alun Yeouido.
[Dark Hole]