Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
NAMA TOKOH, TEMPAT, ORGANISASI, DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI FIKTIF
DAN TIDAK TERKAIT DENGAN FAKTA SEJARAH
PEREKAMAN HEWAN TELAH MEMATUHI PEDOMAN PRODUKSI SIARAN
Yoon-bok.
Ibu…
Bagaimana
hidupmu dan Ibu selama ini?
Kami tiba-tiba harus pergi
padahal tak pernah tinggal di luar desa.
Jadi, kami kesulitan beradaptasi
dan tak tahu harus berbuat apa.
Kami melalui banyak hari yang berat.
Ibu tak pernah
melupakanmu sedetik pun
meski melalui masa yang sulit.
Setelah dokter berkata Ibu tak punya banyak waktu,
Ibu bersembunyi dan menangis sambil memegang bajumu saat bayi.
Hatinya pasti sangat sakit.
Aku juga menangis diam-diam.
Sebenarnya,
aku juga sering menangis.
Bukankah kau bilang akan kembali sebelum aku berhitung sampai seratus?
Maaf aku tak bisa menepati janji.
Aku hanya berhitung sampai 99 sambil merindukanmu,
tapi belum kulanjutkan sampai seratus.
Kau sudah…
menepati janjimu.
Yoon-bok.
MENDIANG PI HYE-WON
Aku menyesal
tak berfoto dengan Ibu.
Seharusnya aku menemuimu lebih awal.
Maaf.
Berhentilah meminta maaf.
Jika terus begitu,
aku akan merasa makin bersalah.
Baiklah. Aku tak akan minta maaf lagi.
Bagaimana kalau kita berfoto bersama kapan-kapan?
Ibu pasti senang melihatnya.
Baiklah.
Ibu,
mulai sekarang, aku akan hidup dengan menuruti perkataan Ibu.
Jadi, tolong awasi aku
dari sana.
Dia terlihat sangat sedih.
Apa pemakamannya berjalan baik?
Apa seharusnya aku ke sana?
Tidak, lebih baik aku tak datang.
Aku tak boleh ikut campur.
Tapi seharusnya aku tetap…
Kenapa duduk dan berdiri terus? Sedang melakukan squat?
Kalau mau berolahraga, pergilah.
Kau benar. Lebih baik aku pergi.
Aku akan segera kembali.
Yoon-bok!
Bu Guru.
Kau mau ke mana?
Begini…
Aku ingin tahu bagaimana pemakamannya.
Jadi, aku ingin menemuimu.
Begitu?
Seharusnya aku menghubungimu lebih dahulu.
Maaf aku membuatmu khawatir.
Tak apa-apa. Kau pasti sedih.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Sebenarnya…
ini sulit.
Meski begitu, aku sedang berusaha untuk baik-baik saja.
Begitu rupanya.
Ada yang bisa kubantu?
Katakan saja.
Kalau begitu,
temanilah aku seperti biasa.
Apa?
Baiklah. Tentu saja.
Yoon-bok…
berubah.
EPISODE 9 ADA APA DENGAN YOON-BOK?
Pasti menyenangkan jika kau di sini sampai akhir.
Aku sedih melihatmu pergi.
Terima kasih untuk semuanya.
Kau akan dikabari Desa Seongsan tentang penggantiku.
Inspektur Park, apa kau…
- sudah makan? - Kakak.
IDENTITAS KEPOLISIAN SHIN YI-BOK
Aku seharusnya bilang sejak awal, tapi aku tak ingin kau cemas.
Kenapa kau tak bilang…
Aku yang memintanya.
Aku juga yang berinisiatif untuk menyamar ke Seongsangwan.
Mulai sekarang, lakukanlah yang kau mau.
Serahkan penyelidikan si Palsu padaku.
- Namun… - Aku
polisi yang cakap.
Ya, dia sangat terampil.
Baiklah.
Tapi jika terjadi situasi berbahaya, kau harus memberitahuku.
Baiklah.
DAFTAR RIWAYAT HIDUP SHIN YOON-BOK
Meski agak terlambat,
aku ingin mulai mengejar mimpiku dan hidup bebas.
Tolong
terima aku menjadi muridmu.
Dari ujung kepala sampai ujung kaki,
baik raga maupun jiwa,
semuanya harus kau ubah.
Apa kau bisa melalui
jalan sulit ini?
Kalau begitu,
kita mulai dari pakaianmu.
Mulai dari pakaianku.
Aku tak mau melihatnya.
Aku masih trauma dengan kejadian di toko baju.
Tidak. Aku suka ini.
Apa?
FAIR PLAY
MI GORENG PEDAS
Kau akan kepedasan.
Dahulu aku sering memakannya.
Enaknya.
Kau lahap sekali!
Kau kuat makan pedas.
Apa tadi ada tamu?
Ya, Yoon-bok.
Yoon-bok?
Dia ingin menjadi muridku demi mengejar mimpinya.
Yoon-bok memutuskan untuk melepas bebannya yang berat
dan mencari jalannya.
Hei, komposisinya tak sesuai.
Aku ingin menunjukkan sisi artistik dari bagian yang kosong.
Penuhi saja layarnya.
Apa?
Kenapa tubuhnya ditutupi?
Mana ada orang yang memakai baju saat mandi?
Aku malu melihatnya.
Maaf.
Baju tidak perlu dicuci jika kita pakai saat mandi.
Sambil menyelam minum air. Benar, Yoon-bok?
Aku kadang-kadang begitu.
Jika penulis mempunyai pikiran yang terlalu stereotipe,
apa bisa membuat karya bagus?
Bagian kosongnya juga terlihat bagus.
Jangan membunuh kreativitas Yoon-bok.
Aku pergi dahulu, ya.
Hati-hati di jalan.
Bu Guru!
Hal yang paling banyak berubah…
Cuaca hari ini dingin.
Hati-hati di jalan.
…adalah wajah Yoon-bok
saat melihatku.
Astaga, dia memakaikan syalnya di leherku!
Sebelumnya ada di lehernya,
lalu dia memakaikannya di leherku.
Apa Yoon-bok
menyukaiku?
Astaga!
Itu tak mungkin.
Mungkin dia ingin menjadi murid yang lebih lembut.
Apa ini?
Aku mencium aroma pria yang tak dikenal.
Aroma apa?
Kau punya pacar?
Itu mustahil.
Lalu siapa yang memakaikanmu syal?
Aku yang memakainya.
Hong-do memakaikannya di leher Hong-do.
Siapa pun itu, seleranya bagus.
Aku setuju.
Aku akan membebaskan diri
dari tugas menjaga tradisi,
menjadi penerus desa, dan menikah!
Tak akan kulakukan apa pun yang Kakek tentukan.
Sesuai pesan Ibu,
aku akan melakukan yang kuinginkan
dan hidup dengan bebas.
Tuan Shin, ini Yun-a.
Masuklah.
Bagaimana kabar Yoon-bok?
Setelah mengadakan pemakaman,
Tuan Muda tinggal bersama Nona Yi-bok.
Begitu.
Dia perlu waktu menenangkan hati setelah melalui masalah besar.
Bantu dia
agar bisa segera kembali ke tugasnya.
Baik, Tuan.
Kabari aku tentang Yoon-bok sesering mungkin.
Baik.
Astaga.
Tuan Muda pasti lelah dan sedih karena mengantar kepergian ibunya.
Kau harus menjaganya baik-baik, Yun-a.
Baik.
Apa Tuan Muda sehat?
Tuan Muda terlihat sehat.
Apa dia menderita?
Dia tak tampak menderita.
Namun, dia agak aneh.
Apa? Ada masalah apa?
Bukan begitu.
Tuan Muda hanya agak berubah.
Apanya?
Itu…
Begitulah.
Ya.
Pokoknya, dia bukan Tuan Muda yang kukenal selama ini.
Apa?
Yoon-bok!
Bu Guru.
Kau sedang apa?
Penulis Kim menyuruhku menggambar itu.
Begitu.
Bagaimana kabarmu hari ini?
Kau kedinginan?
Tidak, itu berkatmu.
Apa kau sudah makan malam?
Belum.
Kau sudah?
Aku juga belum.
Kalau begitu, mau makan bersamaku?
Ya!
Ya.
Sekarang dia makan bersama dengan natural.
Bu Guru.
Makanlah yang banyak.
Ya, terima kasih.
Apa aku menjadi sangat bahagia
karena begitu menyukai Yoon-bok?
Mustahil.
Di mana piringnya?
Kau perlu piring?
Biar aku saja.
Tidak.
Ini bukan khayalanku saja.
Sikap Yoon-bok memang aneh.
Bu Guru.
Duduklah di sini.
- Di sampingmu? - Ya.
Baiklah.
Mustahil.
Apa Yoon-bok benar-benar menyukaiku?
Bu Guru, makanlah ini.
Terima kasih.
- Kau juga. - Makanlah lebih dahulu.
Aku mengerti. Ini.
Muridku memang penuh perhatian.
Sopan dan santun.
Hidup sopan santun!
Apa kau sakit setelah menghadapi masalah berat?
Santai saja.
Apa aku kelelahan?
Ini untukmu.
Kau selalu mencari ini saat sakit, 'kan?
Dahulu Ibu
selalu membuatkan ini untukku.
Makanlah selagi hangat.
Terima kasih.
Biar aku saja.
Aku membuatnya dengan susah payah.
Pastikan kau menghabiskannya.
Bersamamu seperti ini
membuatku teringat masa lalu.
Itu masa-masa yang indah bagi kita.
Bukan begitu?
Dasar bodoh!
Beraninya membuat
anak berharga itu sakit.
Syukurlah.
Rupanya itu kenangan indah bagimu.
Bagiku, itu luka yang tak terlupakan.
Warga desa mengeluh mendengar teriakanmu setiap malam.
Aku memintamu membuka hati warga,
bukan memecahkan gendang telinga mereka.
Cobalah tidur di sana semalam. Kau pun pasti akan berteriak.
Aku juga tak tahu burung tekukurnya di mana!
Itu sebabnya kusiapkan tempat untukmu di Kediaman Woorim.
Mulai sekarang, tinggallah di sini.
- Anggap saja… - Akan kuanggap rumah sendiri.
Kondisi ruangan di sini jauh lebih baik.
Aku baru ingat.
Aku sudah dengar kejadian di kedai teh.
Sepertinya kau kesulitan membujuk warga desa.
Jika ingin menyerah,
kau bisa pergi kapan saja.
Aku Camille, wanita yang pantang menyerah.
Jadi, tak perlu khawatir.
Aku akan membujuk warga desa.
Permisi.
Jangan asal menyentuhnya.
Cantik sekali.
Mana yang paling laris?
Danghye, dengan gaya Dinasti Tang.
Unhye dengan pola awan juga populer.
Astaga.
Apa ini?
Maksudmu pichohye?
"Pichohye"?
Terbuat dari kulit dan jerami dan populer ratusan tahun lalu.
Namun, sudah lama terlupakan dan tak ada lagi yang membelinya.
Bagaimana bisa terjadi pada sepatu secantik ini?
Aku beli yang ini.
#PICHOHYE #SEPATUTRADISIONAL
#CAMILLEDIDESASEONGSAN
UNGGAH
TAK ADA JARINGAN INTERNET MEMUAT
Di mana tempat yang ada Wi-Fi-nya?
MEMUAT
OH YUN-A SI WANITA KUAT EPISODE 1 (PENULIS KIM)
Rupanya ini serial baru.
Mari tulis komentar.
"Tolong segera unggah
episode berikutnya.
Aku sudah tak sabar."
Akhirnya aku dapat sinyal.
Astaga.
Akhirnya terunggah!
Lihat ini. Cantik sekali.
Itu cantik sekali.
Ini buatan wanita Prancis itu.
- Coba lihat. - Astaga.
#PICHOHYE #SEPATUTRADISIONAL
Luar biasa.
Hebat sekali.
Wanita itu yang membuatnya.
Kudengar begitu. Cantik sekali.
- Ini dia. - Semoga harimu menyenangkan.
Aku ingin membeli pichohye.
- Ukuran berapa? - Ukuran 228 milimeter.
Tunggu sebentar.
Pak, aku juga mau.
- Ukuran berapa? - Ukuran 216 milimeter.
Aku mengerti.
Ini.
Terima kasih.
Sebentar.
- Aku ingin membeli pichohye. - Apa?
Astaga.
Kau masih kecil. Bagaimana kau tahu apa itu pichohye?
- Aku mau pichohye. - Aku juga.
- Astaga. - Ada lagi?
Sepatunya sangat laku.
Silakan berbaris!
Astaga. Ini untukmu.
Permisi.
Jika kau tersinggung
karena aku memodifikasi karyamu,
aku akan minta maaf.
Tidak.
Aku datang untuk berterima kasih.
Berkatmu,
sepatu yang terlupakan itu kembali mendapatkan perhatian,
jadi, aku sangat senang.
Kau menyelamatkan budaya yang hampir punah.
Kau berlebihan.
Terlebih lagi, keahlian dan idemu
membuatku sangat terkesan.
Bagaimana kalau kita melanjutkannya?
Jika kau punya produk lain seperti pichohye,
aku ingin mengajakmu kolab.
"Kola"?
Kola apa?
Astaga.
Camille ingin membuka stan untuk produk kolaborasinya
dengan perajin sepatu tradisional.
#PICHOHYE #SEPATUTRADISIONAL
Sepertinya warga desa mulai membuka hati untuk Camille.
Melihat para orang keras kepala itu mulai berubah pikiran,
sepertinya mereka mulai menyukai Camille tersayang kita.
Omong-omong, Yoon-bok, kenapa kau menjaga jarak?
Aku tak boleh lancang menginjak bayanganmu.
Lalu, kenapa kau duduk di situ?
Seperti yang kukatakan tadi,
Bu Guru sama seperti raja dan orang tua.
Aku tak bisa lancang berbagi meja makan denganmu.
Bu Guru.
Makanlah yang banyak.
Kukira Yoon-bok tak akan bisa berubah.
Melihatnya berubah seperti ini,
apa itu artinya dia mulai menyukaiku?
Apa itu mungkin?
Yoon-bok menyukaiku. Tidak.
Dia menyukaiku. Tidak.
Dia menyukaiku…
Tidak.
Apa harus kutanyakan lewat telepon?
Tidak, dia mungkin akan menjauhiku lagi.
Entah aku harus berpikir bagaimana.
KAFE SMELL ACARA KHUSUS
JIKA PUNYA MASALAH, MASUKLAH!
MENU BUATAN SESUAI MASALAHMU!
PROMOSI PEMBUKAAN BESAR AMBIL KUPON GRATIS!
"Smell"?
Rupanya pacarmu selingkuh.
Kau harus tangguh dan memutuskannya.
KUE PON
Aku bingung memilih jurusan Sastra Korea atau Inggris.
Kau tak tahu harus memilih Sastra Korea atau Sastra Inggris?
Ya.
Kalau begitu, boba.
Boba?
Minumlah sambil menghitung bobanya pelan-pelan.
Kalau jumlahnya ganjil, Sastra Korea.
Kalau genap, Sastra Inggris.
Ya.
Apa masalahmu?
Aku…
Apa?
Hyang-gi!
Hong-do?
Setelah kau mengundurkan diri, aku benar-benar gagal.
Aku masuk ke daftar hitam industri karena plagiarisme dan tak bisa bertahan.
Jadi, kuputuskan untuk tak bertahan.
Dasar orang kaya.
Aku memikirkan keahlian lain yang kumiliki selain mendesain pakaian.
Kau juga tahu bahwa aku pendengar yang baik, 'kan?
- Pendengar yang baik? - Ya.
Mendengar masalah hubungan orang-orang membuatku sering teringat padamu.
Aku ingat kita berdua diselingkuhi Lee Do-yeong berengsek itu.
Tunggu. Kalian putus?
Kau tahu dia bilang apa saat kubilang mau mengundurkan diri?
Dia bilang aku palsu!
Dia menyebutku palsu, sedangkan kau yang asli.
Dasar bedebah gila.
Itu repertoar klasiknya.
Dia bilang padaku bahwa kau yang asli, sedangkan aku palsu.
Hong-do.
Tunggu sebentar.
Baiklah.
Ini pai apel beri.
Aku minta maaf.
Maaf karena telah meniru desain tas keberuntunganmu
dan salah menilaimu karena hanya percaya ucapan Lee Do-yeong.
Terima kasih untuk painya.
Kenapa kau kemari?
Apa kau punya masalah?
Dia membantu memisahkan daun wijen?
Kalau begitu, sudah jelas. Dia menyukaimu.
Itu biasa dilakukan keluarga, 'kan?
Hong-do.
Apa dia tersenyum saat melihatmu?
Dia tersenyum.
Lantas dia menyukaimu!
Tersenyum bukan berarti suka.
Pria hanya tersenyum jika menyukaimu.
Apa dia tersenyum setiap melihatmu?
Apa dia tersenyum padahal biasanya jarang?
Apa dia hanya tersenyum padamu?
Kalau satu benar, dia ramah.
Kalau dua benar, dia merayu. Kalau tiga,
itu cinta sejati.
"Cinta sejati"?
Kau beruntung, Kim Hong-do!
Kurasa tak seserius itu.
Sepertinya Yoon-bok datang.
Tersenyum setiap melihat gurunya,
ingin tahu dia di mana, kapan datang, dan ingin bersama. Apa alasannya?
Itu karena kau mencintainya.
Cinta sejati…
Cinta?
Kurasa bukan.
Itu tugas murid kepada guru belaka.
Itu tak masuk akal.
Itu karena mencintainya.
Ya, itu benar.
- Ayolah. - Menurutku tidak.
Itu bukan tanda cinta.
Itu tindakan yang bisa dilakukan karena rasa hormat.
Jika salah mengartikan tindakanku,
itu hanya salah paham.
Benar juga. Kau juga melakukannya kepada kakakku.
Apa katamu?
Aku tak tahu kau bisa melakukan semua itu hanya karena rasa hormat.
Aku mengerti setelah melihatmu.
Hei.
Aku baru sadar telah melakukan kesalahan besar.
Apa?
Aku harus memberi tahu Bu Guru agar dia tak salah paham.
Rapat kita belum selesai.
Dari mana kita harus merevisinya?
Itu bukan tanda cinta.
Itu tindakan yang bisa dilakukan karena rasa hormat.
Itu bukan cinta sejati.
Hanya rasa hormat.
Rasa hormat.
Perasaanku pada Bu Guru mungkin belum terlihat jelas.
Aku harus memberitahunya dengan jujur besok.
Apa Bu Guru ada?
Dia sudah berangkat.
Sudah berangkat?
Dia berangkat lebih awal hari ini.
- Apa itu? - Tunggu. Ini…
Ini teh ssanghwa?
- Baunya enak. - Tunggu.
Ini bukan untukmu.
- Seteguk saja. - Tidak. Ini punyaku.
Ini tehku.
Aku belum siap.
Aku belum siap patah hati!
Seongsangwan?
Kami mengecek area tanpa CCTV dan melihat Seongsangwan.
Kami mengecek untuk berjaga-jaga.
Produk yang diantar sebelum berhenti di Seongsangwan tak bermasalah.
Maksudmu Seongsangwan mungkin ada hubungannya dengan kasus ini?
Preman yang pernah kita tangkap
bilang Seongsangwan adalah lokasi transaksi si Palsu.
Kalau begitu, mungkin kejadian ini juga perbuatan si Palsu.
Akan kuselidiki apa ada gerak-gerik yang mencurigakan di Seongsangwan.
Kami berencana menyumbangkan semua profit
untuk pemulihan aset budaya.
Selain mempromosikan peragaan busana dan meningkatkan citra merek Camille,
itu juga akan sangat membantu kami.
Kalau begitu, apa yang bisa kami bantu?
Kuharap kau bisa merekomendasikan lokasi untuk stannya.
Harus cocok untuk Camille dan Desa Seongsan.
Benar juga. Ada satu tempat.
SEONGSANGWAN
Aku yakin ini bukan keputusan mudah.
Terima kasih telah menyetujui proposal kami.
Tentu saja aku harus membantu.
Silakan berkeliling, lalu katakan ide kalian.
Aku akan mempertimbangkannya.
Terima kasih.
Permisi.
Bagusnya.
Tempat ini sempurna.
Kita bisa meletakkan stannya di sini.
Ayo berpose.
Aku akan melihat taman belakang.
Baiklah.
Astaga, bunganya indah sekali.
Wajah yang klasik, tapi juga modern.
Proporsi yang sempurna.
Apa kau berminat menjadi model?
Maaf, tapi…
Apa kau dari Camille?
Ya, aku bekerja untuk Camille sendiri.
Begitu?
Aku kenal seseorang yang bekerja di Camille.
Apa kau mengenal Kim Hong-do?
Kim Hong-do?
Kau mengenal Hong-do Kim?
Dia ke sini bersamaku.
Bu Guru datang ke sini?
Dia di mana?
Hong-do!
Kau sedang apa di situ?
Bu Guru!
Hai, Yoon-bok.
Kau juga di sini.
Ada apa?
Kebetulan sekali.
Kebetulan aku perlu bicara denganmu dan Bu Guru.
Bu Guru.
Bisa meluangkan waktu…
Astaga, waktu berlalu sangat cepat.
Maaf, aku harus kembali ke kantor.
Kita tak punya waktu. Bukan begitu?
Kita?
Astaga!
Sebentar saja.
Ada yang harus kusampaikan.
Maaf, tapi Bu Camille menunggu kami.
Ayo cepat.
Maaf.
Bu Guru…
Hubungi aku.
SEONGSANGWAN
Aneh.
Kenapa aku mencium aromamu
dari seorang pria yang tak dikenal?
Apa?
Apa dia pemilik syal itu?
Bukan.
Astaga. Bukan.
Ayo cepat.
Ayo.
Aku tahu aku benar. Dasar.
Tunggu aku.
Hong-do Kim, tunggu aku!
Mau bicara denganku?
Soal apa?
Saran percintaan?
Sebenarnya…
aku tak sengaja mendengar teleponmu dengan Inspektur Park.
Soal kasus lagi?
Serahkan saja padaku.
Semuanya menunjukkan Si Palsu terlibat dalam kasus kebakaran 17 tahun lalu.
Apa?
Di lengan si Palsu ada luka bakar.
Perhatikanlah lengan orang-orang yang datang ke tempat ini.
Ayo bergegas!
Menu utama meja naratama belum siap?
Hampir siap!
Tolong dipercepat sedikit.
Bagaimana?
Mereka bilang itu gagal?
Mereka memintaku berhenti?
Bukan begitu.
Apa sama sekali tak ada komentar?
Lihat saja sendiri.
Aku suka rasa keadilanmu, Penulis Kim.
Ini akan menjadi mahakarya.
Seru sekali.
Tokoh utama wanitanya keren.
Penulisnya pasti melakukan pesugihan. Ceritanya hebat.
Tolong segera unggah episode berikutnya. Aku sudah tak sabar.
Apa benar ini komentar-komentar untuk karyaku?
Ini bukan mimpi, 'kan?
Entahlah.
Menurutku komentar-komentar ini
memuji tokoh utamanya.
Kerja bagus, Penulis Kim.
Kau memberiku ide, inspirasi, bahkan roti.
Kenapa kau begitu pemurah?
Yun-a!
Aku ke toilet sebentar. Makanlah rotinya.
Kau punya pacar baru, ya?
Begitu?
Itu sebabnya kau ingin putus, 'kan?
Bukan begitu!
Aku hanya
tak mencintaimu lagi.
Hei.
Hei, Kau.
Penulisnya pasti pria kuat yang selalu menegakkan keadilan.
Dasar kau…
Siapa kau?
Aku?
Jika kau bertanya siapa aku,
aku Kim Hong-hak, pria kuat yang bertarung melawan…
Bedebah itu.
Aku berdarah.
Sial.
Apa kau bersamanya semalam?
Kau harus melihat siapa lawanmu.
Bagaimana kalau aku tak ada untuk menyelamatkanmu?
Meskipun begitu, kau keren.
Sungguh?
Kekuatan tak berguna tanpa keberanian.
Meskipun lemah, kau pemberani.
Jadi, kau punya potensi…
untuk menjadi pria kuat di masa depan.
Kalau begitu, aku akan memberanikan diri sekali lagi…
Duduklah.
Astaga.
Tak menempel dengan benar.
Kenapa tertawa?
Astaga.
- Luka pria kuat. - Astaga.
Selesai.
Bu Guru, kapan kau pulang?
Apa aku boleh menjemputmu?
Tidak usah. Aku lembur hari ini.
Lain kali saja.
STAN CAMILLE DI SEONGSAN
MEMBAWA SEONGSAN KE KOTA
HARAPAN EFEK STAN
Apa ukuran hurufnya harus lebih besar?
Ya, lebih baik begitu.
Kuganti juga warnanya.
Permisi.
Bu Guru…
Yoon-bok!
Ini bisa membuat Bu Guru tak nyaman.
Aku akan berpura-pura ada urusan.
Yoon-bok!
Bu Guru.
Kau sedang apa?
Penulis Kim menyuruhku menggambar itu.
Begitu.
Dia perlu piring untuk buahnya.
Di mana piringnya?
Kau perlu piring?
Biar aku saja.
Kurasa piring ini tidak cukup.
Aku perlu satu piring lagi.
Baiklah.
Jangan pergi.
Yoon-bok.
Aku menyukaimu.
Aku…
menyukaimu, Bu Guru.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
EPILOG
INI CUKUP. SELAMAT TINGGAL
Karakter ini benar-benar keren.
Aku tahu aku memuji diriku, tapi…
Ini tak masuk akal!
- Apanya? - Berciuman itu berbagi perasaan.
Tak masuk akal mereka malah berpisah!
Kau mau aku bagaimana?
Mencium seseorang berarti kau berpikir untuk menikahinya.
Kenapa kau melihat hubungan sedangkal itu?
Aku akan menenangkan diri dengan air dingin.
Yang benar saja!
Ini tak masuk akal!
Kami sungguh tak cocok.
Aku harus memecatnya.
"Dare To Love Me"
Bu Guru, mau menghabiskan waktu denganku besok?
Ini bagus sekali.
Ini seperti surga di Bumi.
Artinya kau manis!
Artinya kau bisa mengguncangkan dunia saking manisnya.
Kim Hong-do itu wanita gampangan!
Dia akan menyambut uluran tangan pria mana pun.
Bu Guru, berbaliklah sebentar.
- Bu Guru? - Yoon-bok, tunggu sebentar.
Bu Guru!
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin