Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Ibu?
RUMAH SAKIT HAYAN
Kenapa aku…
Dengan semangat humaniter untuk menjadikan manusia lebih baik,
kita harus saling menghormati dan percaya.
Ayah, dahulu kala, Putra Hwanin…
Pasien Jung Da-eun.
Pasien Jung Da-eun, tanganmu berdarah!
Ibu Jung, hentikan pendarahannya. Bawakan swab alkohol.
Akan kupasangkan lagi. Tidak apa-apa,
Ayo pergi.
Jung Da-eun, bagaimana perasaanmu?
Ini unit tertutup Poli Kesehatan Jiwa, 'kan?
Ya, benar.
Pasti ada kesalahan. Kenapa aku ada di sini?
Kau dirawat dengan admisi perlindungan atas persetujuan walimu.
Jika ini admisi perlindungan, aku tak bisa keluar dengan kemauan sendiri.
Aku mau pulang. Tolong persiapkan.
Jika Dokter menentukan bahwa kau perlu perawatan dan perlindungan,
akan lebih sulit untuk keluar.
Jung Da-eun, saatnya pemeriksaan.
Kita akan melakukan tes gelombang otak.
Ini untuk mengamati respons otak atas rangsangan visual.
Lalu, akan ada tes MRI untuk memeriksa perubahan organik di otak.
Kami juga akan melakukan tes psikologi.
Yang kupikirkan hanyalah ingin segera keluar dari sini.
Tentang caranya…
Bagaimana hubungan pertemananmu?
aku lebih tahu dari siapa pun.
Sosok seperti apa orang tuamu?
Ayahku meninggal saat aku masih kecil.
Aku harus menjawab dengan cepat.
Kemudian, ibuku membesarkanku sendirian.
Karena pekerjaan, Ibu menitipkanku pada nenekku.
Tak ada pilihan lain.
Ibu sibuk menjadi tulang punggung keluarga.
Aku tak tahu
apa aku bisa membawakan ini untuknya.
Kapan ibuku datang?
Ia berkunjung besok.
Sungguh?
Sungguh.
Jadi, jangan khawatir. Makanlah.
Aku tak ingin makan.
Makanlah sedikit. Kau harus minum obat juga.
Itu hal yang selalu kukatakan.
Setidaknya, minumlah obatnya.
Namun,
terdengar asing.
Aku tak bisa pergi sebelum melihatmu minum obat.
Aku tahu. Itu pekerjaan perawat.
Maaf, aku harus memeriksa apa kau sudah minum obat.
Biar kuperiksa.
Baiklah.
Jika aku minum obat,
aku mengakui bahwa aku pasien rumah sakit jiwa.
RUMAH SAKIT HAYAN KAMAR 302
Kau dipindah ke kamar empat orang.
Ada pemeriksaan barang pada jam delapan.
Mohon kerja samanya. Tunggu sebentar.
Halo! Hai!
Ia tampak tak fokus dan ekspresinya berlebihan.
Itu ciri gejala manik yang khas.
Kenapa kau masuk ke sini? Penyakit apa? Biar kutebak.
Ternyata benar.
Aku tak akan terlibat.
Depresi, 'kan?
Apa kau memotong nadimu? Apa pacarmu selingkuh?
Antidepresan apa yang kau minum? Zoloft? Alpram? Lexapro?
Sampai kapan aku harus tinggal di sini?
DAILY DOSE OF SUNSHINE
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS MYUNGSHIN
Ada apa?
Tampaknya pasien itu tak tidur.
Aku tidak bisa sekamar dengannya!
Dia tak tidur, berdiri semalaman seperti tiang lampu!
Aku sangat takut hingga tak sanggup melihatnya!
Tetapi Song Ae-sin tidak merugikan orang lain.
Dia juga bau sekali.
Astaga, kapan terakhir kali dia keramas?
Setidaknya suruh dia melepas topinya!
Yang jelas, aku minta pindah kamar!
Tidak bisa. Ini kebijakan rumah sakit.
Jika kami mengizinkanmu, semua pasien akan minta pindah kamar.
Kalau begitu, unit ini akan kacau.
Mohon pengertiannya.
Ah, menyebalkan sekali.
- Tunggu saja saat aku keluar. - Maaf.
Aku tak akan kembali ke rumah sakit ini.
Astaga.
Ada apa?
- Song Ae-sin, pasien skizofrenia… - Ya, ada apa dengannya?
Ini bukan pertama kalinya ia dirawat di sini.
Kurasa dahulu ia tak separah ini.
Ia kesulitan menelan obat Amisulpride karena terlalu besar.
Di tasnya ditemukan segenggam obat itu.
Rupanya karena itu kondisinya begitu buruk? Astaga.
Pasti berat juga bagi walinya.
Tak mudah mengurus pengobatan anggota keluarga pengidap skizofrenia
sambil bekerja.
Padahal, minum obat bisa membuat pasien jauh lebih baik.
Mereka harus terus mengawasi dan merawat pasien itu.
Itu yang terberat bagi keluarga pengidap gangguan jiwa.
Jika sudah kronis, sangat sulit untuk mengontrolnya.
Ibu membuat lobak kering kesukaanmu.
Kali ini bubuk cabainya bagus, jadi rasanya enak.
Ibu juga memasak telur kecap.
Ibu akan menyerahkannya kepada perawat. Mintalah lauk tiap kali kau makan.
Ibu.
Kenapa Ibu menempatkanku di unit tertutup?
Apa?
Aku diperlakukan sama seperti pasien lainnya di sini.
Saat makan, minum obat, aku terus diawasi. Kenapa aku harus mengalaminya?
Aku tidak separah itu.
Da-eun.
Kau sakit.
Ibu…
takut kau mati.
Mati…
Aku tak akan mati!
Aku hanya tidak nafsu makan dan tidak bertenaga,
jadi aku berbaring sebentar, itu sebabnya aku sedikit depresi.
Benar, karena itu
lebih baik hal itu diobati di sini.
Lalu, pekerjaanku?
Cuti sakitku akan segera berakhir.
Ibu menelepon Kepala Perawat dan memperpanjang cuti sakitmu.
Katanya jangan khawatir, kembalilah setelah berobat.
Apa? Ibu…
Apa Ibu bilang padanya bahwa aku dirawat di rumah sakit jiwa?
Kenapa Ibu bilang? Aku akan segera keluar!
Ibu sungguh berlebihan, tahu?
Da-eun.
Ini juga tidak mudah bagi Ibu.
Ibu, aku juga bisa membaik di rumah. Kumohon.
Da-eun, bersabarlah. Dengarkan Ibu, ya?
Kumohon,
keluarkan aku dari sini!
Ibu Wali Da-eun.
Ibu akan bertemu perawat sebentar. Tunggu di sini.
Ibu.
Ibu!
- Biar kubawakan. - Terima kasih.
Lalu, apa yang harus kulakukan?
Saat ini, jangan lakukan apa pun. Jangan hibur dia dengan ucapan klise.
Jika kau memaksa orang memegang sendok saat ia tak bisa, bukankah itu kekerasan?
Hai.
Aku di rumah putriku. Ya.
Oh, tentu saja, aku akan ke sana.
Ya, ya. Baiklah.
Bocah ini bekerja di rumah sakit universitas.
Kenapa 10.000 won saja tak ada di rumahnya?
KUPON HADIAH 50.000 WON
KELUARGA PROF. HWANG DAE-IL DAN PROF. LEE SEON-JEONG
Astaga.
Dia bukan dokter biasa.
Anak gadisku itu hebat juga.
Halo.
Aku Ibu dari Perawat Min Deul-re.
Mau kupanggilkan Min Deul-re?
Oh, tidak.
Di sini ada yang bernama dr. Hwang Yeo-hwan, 'kan?
Oh.
- Halo. - Ah!
Aku Hwang Yeo-hwan.
Aku Ibu Deul-re.
Maaf, saat itu aku tak sempat berpamitan dengan baik.
Deul-re memang agak pemalu.
Ah, ya. Apa Ibu sudah bertemu Perawat Deul-re?
"Perawat Deul-re"?
Ya, aku memanggilnya begitu.
Pasti aneh, memanggil pacarmu seperti itu.
Ah, dia pacarmu, 'kan?
Ya, benar.
Astaga, aku khawatir dia tak akan pernah berkencan
karena dia naif dan menyedihkan sepertiku.
Tak kusangka ia bertemu dokter yang luar biasa,
yang tak pantas untuknya.
Apa?
- Kau pernah datang ke rumah kami, 'kan? - Ah, ya.
Kau pasti sudah melihat semuanya.
Sudah lama aku tak datang ke sana, ternyata hidup Deul-re sangat menyedihkan.
Bagaimana menurutmu?
Tentu saja itu sangat menyakitkan bagiku.
Periksalah setelah seminar.
Pacarmu bisa pindah ke rumah yang lebih bagus dengan sepuluh juta won.
Tak bisakah kau membantu pacarmu?
Kau dokter. Bukankah gajimu besar?
- Jadi… - Ibu!
Oh, Perawat Deul-re.
- Keluar. - Kenapa?
- Cepat keluar! - Kenapa?
Deul-re.
Kita bicara nanti.
Sampai jumpa lagi.
Tangan Ibu sakit!
Kenapa Ibu menemui dr. Hwang?
Pacarmu dokter. Kenapa hidupmu begini?
Kau harus mengubah nasibmu sendiri.
Apa yang Ibu katakan?
Ibu bilang kasihan padamu,
jadi Ibu minta sedikit, sepuluh juta won.
Ibu!
Memang kenapa?
Sampai kapan
Ibu akan membuatku sengsara?
Berkat Ibu, kau menjadi perawat dan bertemu dengan dokter seperti dia.
Jadi, Ibu pantas melakukan ini.
"Ibu"?
Ibu bahkan tak pantas disebut seorang ibu.
Ibu tahu, Ibu membesarkanku jadi orang seperti apa?
Jika ada yang menyukaiku, aku cemas.
Aku ragu, kenapa ia menyukai orang sepertiku.
Aku khawatir, aku tak layak menerima cintanya.
Ibu tahu kenapa?
Karena aku tak pernah dicintai.
Aku tak tahu cara dicintai dan mencintai.
Aku terus mendambakannya, namun tak bisa mendapatkannya.
Hai.
Apa itu salah Ibu? Itu karena keburukanmu.
Apa sesulit itu…
untuk menyayangiku?
Kenapa?
Aku anak Ibu.
Namun, Ibu justru mencari keburukan dan kekuranganku, daripada kebaikanku.
Meski aku tak cantik dan tak hebat,
Ibu bisa saja berkata, "Kau cantik, kau hebat."
Kalau begitu, beri Ibu uang.
Jika kau beri uang,
tanpa kau minta, Ibu akan berkata, "Kau cantik, kau hebat."
Jangan menemui dr. Hwang lagi.
Kami akan putus.
Astaga, bocah sialan itu.
Aku bosan.
Tidak ada yang terjadi di sini.
Yang bisa kulakukan
hanyalah berpikir.
RUANG PERAWATAN
- Selamat datang. - Lama tak jumpa.
- Minumlah. - Terima kasih.
Kali ini, tanganmu?
Dahulu kau biasa menarik lengan bajumu.
Karena itu, lengan bajumu selalu compang-camping.
- Aku sempat berhenti, tetapi mulai lagi. - Apa kata Hwang Yeo-hwan?
- Gangguan obsesif-kompulsif? - Ya.
Apa penyebabnya?
Entahlah. Aku tak tahu.
Apa karena pasien itu?
Apa?
Maksudku Jung Da-eun.
Entahlah.
Bagaimana kabarnya?
Dia diperiksa dan dirawat.
Kurasa ia sedang kesulitan.
Tolong bantu dia.
- Apa hubungan kalian? - Jangan tanyakan itu.
Aku sudah menduga. Hanya memastikan.
Aku akan percaya dugaanku.
Dugaan apa? Hubungan kami tak begitu.
Aku datang ke sini hanya karena penasaran.
Jika aku mengunjunginya, apa akan membantu?
Hampir semua rumah sakit sama, namun di Poli Kesehatan Jiwa,
ada alasan khusus mengapa hanya keluarga yang boleh berkunjung.
Artinya, aku tak boleh?
Jika aku jadi dia, aku tak akan mau dikunjungi.
Saat kita kesulitan atau sakit,
tak mudah menunjukkan diri pada orang yang tak dekat.
Semua orang di sini juga lebih mudah terpengaruh oleh hal-hal kecil.
Kau benar.
Baiklah.
Tak seharusnya aku datang. Terima kasih tehnya.
Apa? Hai, kau membuatku sedih.
Kau tak merindukanku sama sekali, 'kan?
- Aku akan membelikanmu soju. - Camilan juga.
Selalu minta camilan. Baik akan kubelikan!
Keterlaluan.
Kenapa? Apa lagi?
Ji-an.
- Tolong bantu dia. - Baiklah.
Dia orang yang sangat kau pedulikan. Pasti kurawat dengan baik.
Terima kasih, dr. Heo.
Jung Da-eun, ada apa?
Aku ingin bertemu dengan dokter.
Kau meminta konsultasi? Ada yang ingin kau katakan?
- Sebenarnya, ada yang belum kukatakan. - Apa itu?
Aku adalah perawat
di Poli Kesehatan Jiwa Rumah Sakit Universitas Myungshin.
Jadi, aku yang paling tahu gejala dan pengobatanku.
Aku tak perlu admisi perlindungan.
Tolong bicara pada ibuku agar aku bisa dipulangkan.
Aku tahu bahwa kau adalah perawat.
Ini bisa terjadi pada siapa saja,
namun para tenaga medis sering kesulitan mendiagnosis diri dengan objektif.
Mereka tahu aku perawat, tetapi memperlakukanku seperti pasien.
Bagi mereka, aku sama seperti pasien lainnya.
Ini tidak boleh. Akan kuambil.
Kasur ini sudah diperiksa?
Aku belum memeriksanya.
Baik, biar kuperiksa.
Jung Da-eun.
Apa ini?
Kenapa kau tidak minum obat dan justru menyembunyikannya,
Yoon Ji-seon?
Karena obatnya tak cocok untukku.
Seharusnya kau minta dokter mengganti obatnya.
Aku tak perlu minum semua pil itu!
Kenapa terus memberi obat pada orang yang tak perlu?
Wah, bagus sekali.
Ayo gunakan warna yang lebih cerah.
- Yang lebih cerah? - Ya.
Kenapa tidak menggambar?
Harus rajin terapi agar cepat pulang.
Namun, kurasa kau tak bisa.
Kau tak makan, hanya berbaring seharian, dan tidak menurut.
Mungkin kau akan di sini selamanya.
Lihat wanita itu?
Dia pengacara yang datang ke sini karena depresi sepertimu.
Dahulu kau perawat, 'kan?
Apa artinya jadi orang hebat di luar sana?
Saat datang ke sini, semua jadi pasien gangguan jiwa.
Tetapi, aku penasaran. Kau perawat di poli apa?
- Jangan menggebu-gebu. Tenang. - Lepas.
- Agar tenang, ayo… - Kubilang, lepaskan!
Kau akan dibawa ke ruang isolasi.
Lepas! Lepaskan aku!
- Tolong pegang dia. - Lepaskan!
Kau bisa terluka, Jung Da-eun.
Terima kasih
untuk hari itu.
Jika bukan karena Dokter, aku pasti sangat bingung.
Tak perlu.
Apakah kau
sangat menyukai Da-eun?
Ya, aku sangat menyukainya.
Terima kasih telah menyukainya.
Tidak. Aku yang berterima kasih.
Jika ingin mengunjunginya, beri tahu aku.
Tidak. Tidak apa-apa.
Kenapa?
Kurasa bertemu denganku tak akan membantu penyembuhannya.
Aku ingin menunggu sampai Da-eun pulih.
Ternyata, hidup Da-eun tidak hampa.
Ada begitu banyak orang baik di sekitarnya.
Itu karena dia orang yang baik.
Benar.
Da-eun adalah anak yang sangat baik.
Sejak kecil, ia selalu membantu orang lain.
Ia hangat dan lembut,
sensitif, dan tidak egois.
Setelah ayahnya meninggal dengan hanya meninggalkan sebuah rumah,
aku bingung bagaimana harus melanjutkan hidup bersama putri kecilku.
Namun, putriku itu tak pernah sekali pun menyusahkanku.
Sejauh ini,
ia bertumbuh tanpa masalah.
Sejauh ini, begitu.
Jadi, luka apa yang tersimpan dalam hatinya yang lembut?
Putriku…
Kenapa dia terkena penyakit ini?
Itu karena
ia perawat yang sangat baik.
Benarkah? Putriku?
Ia lebih fokus pada orang lain daripada dirinya,
dan lebih merasakan luka orang lain daripada lukanya sendiri.
Apa pun yang terjadi,
ia hanya mengungkapkan hal yang baik dan menelan hal yang buruk.
Ketika terjadi hal-hal yang tak bisa dia pahami,
ia mencari jawabannya
dengan menyalahkan diri sendiri.
Aku tak tahu
bagaimana aku bisa membuatnya sembuh.
Jangan memikirkan apa yang harus Ibu lakukan.
Ibu hanya perlu menanggapi perkataannya.
Tahu, 'kan, kata yang Da-eun sering ucapkan?
"Astaga!"
"Luar biasa," "Benarkah?" Seperti itu.
Kata-kata itu sudah cukup.
- "Astaga," "Luar biasa"? - Ya.
Kata teman dokterku,
dukungan keluarga adalah yang terpenting.
Jangan mengkritiknya,
percaya bahwa ia akan sembuh, tunggu dan dukunglah sampai akhir.
Tentu saja.
Ibu mana yang menyerah pada putrinya?
Kudengar kau terpancing saat terapi.
Itu kesalahanku.
Kenapa kau melakukan kesalahan itu?
Semua hal membuatku kesal, dan aku tak suka saat orang bicara padaku.
Kenapa kau merasa seperti itu?
Aku berbeda dari semua orang di sini.
Kenapa kau berpikir begitu?
Aku perawat Poli Kesehatan Jiwa.
Dan meski aku sedikit depresi,
kurasa aku tak perlu dirawat inap.
Namun, memisahkan diri dari dunia luar untuk sementara waktu
dapat membantu penyembuhanmu.
Menurut pandanganku, raut wajahmu tidak baik,
dan kau pasti merasa tak berdaya sebelum datang ke rumah sakit.
Kuakui, aku pernah merasa begitu. Namun,
kurasa semua orang salah paham denganku.
- Semua orang salah paham? - Ya.
Aku tidak separah itu, namun semua orang mengira aku separah itu.
Maksudmu, separah apa?
Mereka mengira aku akan mati.
Kau rasa, kenapa mereka berpikir begitu?
Aku mengalami kecelakaan sebelum datang ke sini.
Apa kau ingat saat itu?
Tentu saja.
Hari itu, di tempat penyeberangan…
Da-eun!
Aku tak menghindari mobil yang datang.
Karena itu, kurasa ibuku terkejut.
Namun, itu hanya terjadi saat itu.
Aku tidak pernah benar-benar ingin mati.
Rupanya, kau berpikir begitu.
MENERJANG MOBIL YANG MELAJU
Ini berbeda dari apa yang kudengar.
Apa maksudmu?
Ibumu, yang datang bersamamu hari itu,
tidak mengatakan hal itu.
Ibuku pasti melebih-lebihkannya.
Tampaknya kau benar-benar tidak ingat.
Coba pikirkan sekali lagi.
Bagaimana kau datang ke sini?
Apa maksudmu? Aku hanya…
Da-eun!
Da-eun, sadarlah.
Kenapa kau seperti ini, Da-eun?
Da-eun, Da-eun!
Da-eun! Da-eun!
Da-eun!
Da-eun! Da-eun!
Da-eun!
Apa kau ingin mati? Sial!
Maaf. Maaf, Pak.
Lepas! Lepaskan aku!
- Lepaskan. - Da-eun! Da-eun!
Lepas! Kubilang lepaskan!
Da-eun.
- Lepas! - Sadarlah!
Lepaskan!
Da-eun,
kau diangkut dengan ambulans ke UGD rumah sakit kami.
Kau langsung diberi obat penenang
dan menjalani admisi perlindungan atas persetujuan walimu.
Da-eun.
Kau sakit.
Ibu…
takut kau mati.
Apa kau ingat sekarang?
Karena kau perawat Poli Kesehatan Jiwa,
kau pasti tahu,
upaya dan keinginan bunuh diri adalah gejala serius.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Aku tidak tahu.
Aku hanya bingung.
Saat para pengidap depresi
mengalami peningkatan keinginan bunuh diri secara tiba-tiba,
ingatan mereka bisa terdistorsi,
atau bahkan hilang sama sekali.
Jika kau bisa mengingat semuanya, ini adalah hal yang baik.
Artinya, kau selangkah lebih dekat pada kesembuhan.
Ini dia.
Terima kasih.
Halo.
Tak apa-apa. Kau sudah jauh membaik.
Aku pengidap depresi yang mencoba bunuh diri.
Karena itulah…
aku datang ke Poli Kesehatan Jiwa.
Sama seperti
banyak pasien yang kutemui.
KATA-KATA YANG MENYELAMATKANKU
Kau sedang sakit sekarang.
Suara, ekspresi, dan tatapan matamu berubah. Apa kau tak tahu?
Jadi…
berobatlah.
Sekarang, rawat dirimu sendiri, bukan orang lain.
Aku
sedang sakit.
Kukira, aku berbeda dari mereka.
Meski memakai baju yang sama,
tidur di tempat yang sama…
dan makan makanan yang sama.
Kukira
aku adalah satu-satunya yang tidak sakit di sini.
Apa artinya jadi orang hebat di luar sana?
Saat datang ke sini, semua jadi pasien gangguan jiwa.
Ada apa?
Aku ingin meminta maaf.
Pasti kau terkejut karenaku saat itu.
Maafkan aku.
Ada apa ini? Kau mengajakku bicara?
Kau terlalu baik untuk mengobrol denganku, 'kan?
Raut wajahmu selalu begitu.
Ingin kubawakan cermin.
Kenapa cermin?
Raut wajahmu paling menyedihkan di sini.
Kau benar.
Raut wajahku yang paling sedih.
Anehnya,
luka orang lain lebih terlihat daripada luka kita sendiri.
Jadi, kita tak bisa melihat luka kita sendiri. Untuk itulah,
ada dokter dan para perawat.
Jika internis bilang kau sakit, berarti tubuhmu sakit.
Jika dokter THT berkata kau sakit, berarti bagian itu yang sakit.
Jika psikiater berkata kau sakit, berarti jiwamu sakit.
Kau benar.
Itu sederhana, namun aku baru tahu.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS MYUNGSHIN
Ya, halo.
Aku Ibu Deul-re.
Ah, ya. Apa kabar?
Aku di rumah sakit. Bisa kita bertemu sebentar?
Sekarang?
Ya. Jangan bilang pada Deul-re.
Ya, baiklah.
Dari riwayatnya, kita harus waspada beberapa hari ini.
Oh, baiklah.
Hai.
Deul-re tak tahu, 'kan?
Aku tak bilang padanya. Ada keperluan apa?
Tentang uang yang kubahas tempo hari, bagaimana?
Akan kuanggap aku tak mendengarnya.
Kau mendengarnya. Kenapa pura-pura tak dengar?
Artinya, kau tak bisa memberikannya?
Ya, benar.
Apa kau tahu?
Sejak kecil,
Deul-re sangat menyayangiku.
Dia pun sangat taat padaku.
Dia tak pernah melakukan hal yang kularang dan berpacaran dengan orang yang kularang.
Perlu kukatakan ini padanya?
Maaf, aku akan mengatakan sesuatu.
Ya, apa itu?
Aku
selalu penasaran.
Awalnya,
saat Deul-re menolakku, ia berkata,
bahwa aku sial jika berkencan dengannya.
Aku tak mengerti,
mengapa wanita luar biasa sepertinya berkata begitu.
Setelah melihat Ibu, kurasa aku mengerti.
Apa katamu?
Hati-hati di jalan. Aku tak bisa mengantarkan Ibu.
Maaf telah membuatmu menghadapi orang seperti dia.
Aku sungguh
malu melihatmu.
- Deul-re. - Dokter.
Kita harus putus.
Katakan lagi.
Ayo kita akhiri.
Aku memang tak terlalu menyukaimu.
Aku tak ingin lama bersamamu.
Aku mulai bosan.
Anggap saja kita bersenang-senang sejenak.
Kenapa kau tak melihatku?
Kenapa kau terus menghindariku?
Kenapa kau terus berbohong?
Lalu, apa yang harus kulakukan?
Ibuku tak akan berhenti di sini.
Jika kita terus berkencan, kau harus terus bertemu ibuku.
Aku tak ingin…
mengasuh ibuku bersamamu.
Aku tak berniat
mengasuh ibumu bersamamu.
Aku pun
tak ingin putus denganmu.
Berkat kau…
aku tahu apa arti bermimpi.
Kini, aku akan bangun dari mimpiku.
Seseorang sepertiku
tak layak bermimpi.
Karena itu, jangan dipaksakan. Kita putus saja.
Tidak.
Penyakitmu adalah ibumu.
Orang tua macam apa yang memperlakukan anaknya seperti itu?
Karena penyakitku adalah ibuku…
ayo kita putus.
Deul-re.
Tinggalkan ibumu.
Kau
berhak diperlakukan lebih baik.
Jadi, aku
akan membuatmu menyadarinya.
Setiap hari, di sisimu
akan kutunjukkan, betapa berharganya dirimu…
Dialah orang pertama
yang menyuruhku meninggalkan ibuku.
Dan betapa
luar biasanya dirimu.
Akan kutunjukkan.
Astaga.
Akhirnya kau makan.
Da-eun , coba makan jamur ini.
Ini jamur liar, jadi sangat harum.
Ini sulit ditemukan, tetapi Ibu menemukannya di swalayan.
Makanan musiman sangat baik untuk kesehatan.
Ibu, aku…
Ya? Apa? Ada yang kau inginkan?
Aku minta maaf.
Maaf karena aku berusaha mati.
Aku tidak tahu penyakitku separah itu.
Tak apa-apa.
Kau masih hidup, jadi tak apa.
Mulai sekarang, kau hanya perlu hidup seperti ini.
Aku akan cepat sembuh.
Baiklah.
Drama nomor satu minggu ini adalah "Aku Punya Dua Suami".
Seorang anak bangun dan memanggil ayah kandungnya, "Ayah, Ayah!"
Penuh air mata.
Namun, ada pelintiran alur!
Sumsum tulang sang anak cocok dengan ayah tirinya, bukan ayah kandungnya.
Gila, 'kan? Kita tonton bersama saat kau pulang.
Ada apa?
Terima kasih.
Untuk apa?
Aku tahu, kenapa kau bicara tentang drama, padahal kau tak suka.
Apa drama itu bagus?
- Kenapa kau selalu menontonnya? - Ah, ini…
Aku ingin cerita pada Da-eun.
Pada Da-eun?
Mungkin saja ia ingin bertahan hidup,
karena penasaran akan kelanjutan ceritanya.
Aku melihat wawancara dengan seorang penulis drama.
Ia ingin menulis drama yang bisa
mengurungkan niat orang yang hendak mengakhiri hidupnya,
karena penasaran akan kelanjutan dramanya.
Aku berpikir, itu sungguh bisa terjadi.
"Apa aku sudah menjemur celana dalamku di rumah?"
Atau, "Apa aku sudah menyembunyikan buku harianku"?
Alasan sepele seperti itu
bisa membuat orang tak ingin mati.
Aku ingin membuat Dae-eun begitu.
Aku ingin membuatnya tetap hidup hari ini,
meski hanya karena penasaran tentang kelanjutan drama ini.
Pasti sulit, menonton drama yang tidak kau sukai.
Ternyata drama ini bagus.
Terima kasih banyak.
Kenapa kau terus berterima kasih?
Aku menyesali perlakuanku.
Hai, Da-eun.
Maafkan aku.
Saat itu, aku tak mengerti.
Aku bertingkah bodoh saat kau kesulitan.
Aku menyuruhmu keluar, saat kau tak kuat memakai sepatu.
Aku berkata tak peduli jika kau mati, padahal saat itu kau ingin mati.
Terima kasih sudah mengatakannya.
Terima kasih telah membawaku keluar.
Terima kasih banyak karena kau selalu berada di sisiku, Song Yu-chan.
Aku akan berada di sisimu selamanya,
sampai kau bosan.
Apa yang terjadi?
Apa?
Sumsum tulangnya cocok dengan ayah tirinya?
Oh, benar. Ternyata,
ayah tiri itu memanipulasi hasil tesnya.
- Wah, apa? - Gila, 'kan?
- Jung Da-eun. - Ya.
Bu, ini obat yang biasa kuminum, 'kan?
Ya.
Sebenarnya, aku juga mengalami gejala kecemasan.
Bisakah aku mendapat obat Xanax juga?
Akan kuminta dokter untuk meresepkan obat tambahan.
Baik.
Lalu…
Ya, katakan.
Aku…
Ada apa?
Aku sembelit.
Bisakah aku mendapat enema jari?
Mungkin aku sembelit karena antidepresan.
Ah, sembelit?
Baiklah.
Terima kasih.
Ke sebelah sini.
Tidak apa-apa, Song Ae-sin.
Ae-sin.
Tadi kukatakan bahwa setelah makan siang, ada tes gelombang otak.
Tes ini tak bisa ditunda lagi.
Tetapi kau harus melepas topimu untuk menjalani tes ini.
Tes ini tidak lama.
Kami akan membantu melepas topimu.
Nah. Song Ae-sin, aku akan memegangmu sebentar.
Tidak apa-apa.
Ini tidak lama. Sebentar saja…
Hentikan! Jangan! Hentikan!
- Tenang. - Apa yang tak nyaman?
Jangan!
Kenapa? Ada masalah apa?
Kami melepas topinya untuk tes gelombang otak…
- Ae-sin, kau terkejut? - Butuh obat penenang…
Hentikan!
Ae-sin!
SEMUA KARAKTER, KELOMPOK, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN
DALAM KARYA INI ADALAH FIKSI BELAKA
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi