Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Karena aku terlalu sibuk
dan kukira dia akan selalu ada,
aku tak tahu.
Kukira, semua baik-baik saja,
dan masalah ini akan berlalu.
Dia terus memberi tahu aku,
namun aku tak menangkap sinyal yang dia kirimkan.
Cara bicaranya,
tatapan matanya, dan dingin ucapannya.
KALAHKAN NAGA API LORENKRANTZ
Semuanya menunjukkan lampu merah.
Namun, aku tidak menyadari bahwa itu adalah sinyal perpisahan.
Andai saat itu
aku tidak melewatkan sinyal itu…
Andai sejak awal
aku bukan perawat penanggungjawabnya…
Apa akhirnya akan berbeda?
DAILY DOSE OF SUNSHINE
Oh…
Ini adalah teh bebas kafeina.
Lebih sehat untukmu.
Terima kasih.
Aku tahu kalian semua peduli padaku.
Apa kau sudah lebih baik?
Ya.
Kurasa, ada yang salah denganku saat itu. Bagaimana bisa aku lupa hal itu?
Amnesia disosiatif adalah salah satu naluri bertahan hidup.
Saat kita mengalami peristiwa traumatis tiba-tiba,
pertahanan mental kita menurun drastis,
sehingga otak bisa menghapus ingatan kita untuk melindungi diri.
Aku ingin cepat melewati ini seperti orang lain,
namun aku tak tahu caranya.
"Waktu adalah obat."
Pepatah ini terkadang terdengar kosong,
namun dalam hal ini, seiring berjalannya waktu,
kau akan bisa mengatasinya.
Apa sungguh akan membaik seiring berjalannya waktu?
Tentu saja.
Namun, penentunya adalah caramu menggunakan waktu itu.
Tidur dan bangunlah pada saat yang ditentukan.
Makanlah dengan teratur, dan giat berolahraga.
Dengan begitu, kau akan kembali ke rutinitasmu.
Baiklah, akan kucoba.
Maaf telah membuatmu khawatir.
Tak perlu.
Aku bukan perawat baru. Ini sudah tahun ketigaku.
Ini pun bukan pertama kalinya aku menghadapi kematian pasien.
Baik pertama maupun kesepuluh kalinya, pasti sama-sama sulit dihadapi.
Jangan berusaha mati rasa terhadap kematian.
Sedih dan berduka itu wajar.
Dia adalah pasien yang kita rawat.
Masa berduka dibutuhkan,
baik demi mendiang, maupun demi kita yang ditinggalkan.
Ya.
- Aku akan berusaha cepat pulih. - Cuti beberapa hari pun ide bagus.
Apa kau mau cuti?
Permisi.
Apa kata Ibu Song?
Ia menyarankanku cuti.
Apa jawabanmu?
Aku bilang akan tetap bekerja.
Apa kau baik-baik saja?
Ya. Aku tidak ingin merepotkan orang lain.
Tak perlu memikirkan kami.
Ini juga demi aku.
Aku harus mengalihkan pikiran dengan bekerja.
Maaf telah membuat kalian khawatir.
Karena itu, aku akan mentraktir kopi.
- Aku pergi. - Mau kutemani?
Tidak. Aku segera kembali. Es amerikano dan teh lemon, 'kan?
- Kafelate vanila. - Kafelate vanila.
Pak, jangan gugup.
Rilekskan tubuh dan bersantailah.
Ini akan segera selesai. Mari kita mulai.
Ambilkan Bovie.
- Ini operasi terakhir, 'kan? - Ya.
- Aku akan pergi ke Poli Kesehatan Jiwa. - Baik.
Oh, Dokter Dong.
Pasti baru selesai mengoperasi.
Ah.
Aku datang karena mengkhawatirkanmu.
- Oh. - Aku dengar dari Yeo-hwan.
Aku terus meneleponmu.
Oh, aku sedikit sibuk.
Apa kau baik-baik saja sekarang?
Tidak, sebenarnya masih sulit bagiku.
Terkadang, tiba-tiba aku teringat Kim Seo-wan.
Aku melupakan hal yang tak seharusnya kulupakan.
Da-eun…
Dokter.
Bisakah kau menungguku selama sebulan?
Sebulan?
Kurasa, aku begini karena belum selesai berkabung.
Aku tak ingin berpura-pura baik-baik saja.
Jika teringat Seo-wan, akan kuingat.
Jika bersedih, aku akan merasakannya. Aku ingin mencobanya.
Dengan begitu, aku akan kembali normal.
Setelah itu, bisakah kau ulangi
pertanyaanmu padaku waktu itu?
Meski belum lama,
aku sudah mempertimbangkan dan memikirkannya matang-matang.
Bagaimana?
Mau coba berkencan denganku?
Nanti, aku pasti bisa mengungkapkan perasaanku.
Sebulan bukan apa-apa.
Kutunggu setahun, bahkan sepuluh tahun, asal kau membaik.
Jadi, jangan memikirkan apa pun.
Untuk saat ini, pikirkan dirimu sendiri saja. Mengerti?
Baiklah.
Sampai jumpa sebulan lagi.
Baiklah.
"PROPOSE"
KAU TAHU MATAKU YANG MENATAPMU
Hai, kau tahu cara menggulung kimbap?
Kenapa terus meluber ke samping?
Beli saja. Mana bisa orang sepertimu membuat kimbap?
Ini untuk Deul-re.
Aku terus-terusan memberinya roti lapis.
Kau saja yang makan.
Kucoba segala cara
Aku ingin dicintai
Lebih lagi
Hai.
Dengarkan lagu lain. Kenapa terus mengulang satu lagu?
Hai, Yeo-hwan.
Berapa kali satu lagu harus diulang untuk melewati sebulan?
Jika sebulan dianggap 30 hari,
berarti 720 jam.
Berarti 43.200 menit,
jadi 14.400 kali.
Aku sudah mendengarnya sepuluh kali, masih tersisa 14.390 kali.
Sial, waktu terasa lambat sekali.
Ada apa denganmu?
Aku bilang pada Da-eun dengan yakin bahwa aku akan menunggu selama sebulan.
Namun, sudah terasa berat.
Astaga, kau parah.
Kau membunyikan jari lagi.
Apa-apaan ini?
Karena tak bertemu Da-eun, aku membunyikan jari lagi.
Mana bisa menunggu sebulan?
- Minggir. - Ah!
Harus sekali pukul.
Nah, ini dia.
Ha?
Apa…
Untuk apa ini?
- Pukul aku. - Apa?
Saat bangun dari pingsan, sebulan akan berlalu, 'kan?
Pukul dengan keras. Jika tidak, kepalaku hanya akan sakit.
Buat aku pingsan sebulan.
Kau baik-baik saja?
Manusia tak mudah pingsan.
Ah, baru satu menit berlalu.
Pukul 10.30.
Tidur dan bangunlah di saat yang ditentukan.
Dengan begitu, kau akan kembali ke kehidupan normal.
Itu mudah diucapkan, namun sulit dilakukan.
BANGUN DARI MIMPI INDAH LALU BERJUANG HARI INI
MAKAN SARAPAN RINGAN!
BERSIAP DAN BERANGKAT KERJA (GANTI PAKAIAN DAN BERSIAP KERJA)
KERJA PAGI! SEMANGAT KERJA PAGI!
JUNG DA-EUN, SEMANGAT!
Ah, ya.
MAKAN SIANG BERGILIR DAN TERAPI
- Bu Perawat, Bu Perawat! - Ya?
Buang napas.
KERJA SORE!
Da-eun, kenapa tak muncul?
Apa sudah menyerah?
LATIHAN PINGPONG DAN OLAHRAGA DENGAN YU-CHAN
Apa kau tak terlalu sibuk, olahraga sepulang kerja?
- Katanya, dengan begini aku akan membaik. - Kata siapa?
Kepala Perawat kami.
- Semua di rumah sakit tahu tentangmu? - Ya.
Tetapi, kenapa aku harus jadi orang terakhir yang tahu?
Bukankah sebagai temanmu, aku harus tahu lebih dahulu?
Ini bukan berita baik.
Jika terus begini, aku akan berhenti jadi temanmu.
Kau pun menyembunyikan kondisimu dariku!
Benar juga.
Berkat kau, aku jauh membaik.
Aku akan membalasnya. Aku tak suka berutang budi.
Baiklah. Aku jadi tenang.
- Akan kulempar. - Sudah cukup.
- Kau yang mengajakku. - Aku lelah.
Terima saja. Akan kulempar.
- Hai. - Ya?
Mau makan camilan malam?
Semalam, tak ada hal khusus.
Pasien tidur dengan cukup, dan akan ada tes gelombang otak siang ini.
Semalam, Han Jae-hui di kamar 510 masuk
lewat UGD dan diopname dengan persetujuan wali.
Haruskah kutangani?
Tidak, Bu. Biar aku saja.
Tensimu normal.
Tanganmu cekatan sekali.
Sangat keren.
Terima kasih.
Tetapi, tanganmu sedikit kering.
Oh, tampaknya karena aku sering memakai cairan pembersih tangan.
Mau kuoleskan ini?
Baiklah.
- Ini. - Oh…
Bagaimana?
Oh…
Sangat lembut dan harum, 'kan?
Ya, benar.
Kurasa berkat kau, kamar ini jadi harum.
Benarkah?
Terima kasih.
Ibu Perawat, kau harus ke sana.
Ini gawat.
Panggilkan Pak Yoon.
- Apa-apaan kau? - Ini harum.
- Apa-apaan ini? - Jae-hui.
- Kenapa kau begini?
Biar kuoleskan.
Han Jae-hui, sedang apa kau?
Kau bilang krim tanganku harum.
Jadi, aku mengoleskannya pada semua orang.
Bagus, 'kan?
Jae-hui, orang lain mungkin tak suka. Jangan merugikan orang lain.
Apa-apaan ini?
- Kenapa kau tak membelaku? - Apa?
Aku bekerja keras untukmu, kenapa kau berpihak pada mereka?
- Bukan begitu… - Baiklah.
Akan kubersihkan.
- Kau gila? - Semua salahku.
- Jae-hui. - Beres, 'kan?
Jae-hui, jangan.
Mengoles tidak boleh, membersihkan pun tak boleh?
Biar kupakai semuanya sendiri.
Jae-hui… Oh, Jae-hui!
- Jae-hui! - Lepas!
- Jae-hui, berikan… - Lepas!
Lepaskan aku!
Jae-hui! Jae-hui!
Lepaskan!
Kembali ke kamar kalian.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Ho-yeon, Si-hyeon.
- Tenanglah. - Kembali ke kamar.
Tidak apa-apa/
Jae-hui, tidak apa-apa.
Ayo, kembali ke kamar.
- Kembalilah. - Ayo pergi.
- Keributan macam apa ini? - Tampaknya ia menyukai Da-eun.
Ini ciri gangguan kepribadian ambang. Mendewakan orang lain,
namun begitu tak dituruti, ia berubah dan mengecam orang itu.
Terkadang, perubahan suasana hatinya lebih parah dari pasien bipolar.
Benar, Pak. Benar begitu.
Pasti berat bagi Da-eun.
Gangguan kepribadian ambang.
Ini penyakit yang paling menyusahkan orang sekitar.
Satu kata dan tindakan orang lain bisa membawa pasien ke surga dan neraka,
dan ia bisa menyakiti diri jika hidup tak berjalan sesuai keinginannya.
Ia ingin dicintai, namun tak tahu cara mencintai orang lain.
Aku takut dia terlalu sulit untuk Da-eun.
Da-eun pun sedang mengalami kesulitan karena pasien.
Kita harus berharap Da-eun bertahan.
- Aduh, panas! - Kau baik-baik saja?
Pasti berbekas.
Sedikit percikan air panas saja sesakit ini,
apalagi yang dirasakan Jae-hui.
Kita tak akan tahu jika tak mengalami sendiri.
Oh…
Jung-ran, bisakah kau
menggantikanku merawat Jae-hui?
Apa?
Ia sangat bereaksi terhadap setiap ucapanku.
Aku takut ia membuat pilihan buruk lagi.
- Kau takut ia memotong nadinya lagi? - Ya.
Gangguan kepribadian ambang
seringkali merupakan penyakit bawaan,
jadi sulit disembuhkan.
Jadi, jangan salahkan dirimu.
Aku akan merawat Jae-hui.
Terima kasih telah memintaku.
Aku berpikir,
kau sedang mengalami kesulitan, namun tidak ada yang bisa kulakukan.
Terima kasih, Jung-ran.
Sebagai gantinya, aku akan bekerja lebih rajin.
Baiklah.
Aku akan mentraktir kopi. Boleh, 'kan?
Terima kasih.
- Mau pesan apa? - Amerikano panas.
Deul-re?
Aku, es amerikano.
Baiklah.
Tambah empat gelas jus stroberi, dan…
Inilah dokter muda dan kaya yang kuceritakan.
Pesan semua yang kau mau.
- Aku akan pesan dengan bebas. - Tentu.
- Vin chaud non-alkohol. - Tambah satu vin chaud non-alkohol.
- Lantai berapa? - Delapan.
- Seharusnya kita tak datang. - Ia ribut karena bosan.
Oh, benar. Kau sungguh tak mau kencan buta?
Temanku benar-benar baik.
Temanmu pasti mirip denganmu.
Apa maksudmu?
Coba pikirkan sendiri.
Kenapa aku merasa tertolak?
Temanku benar-benar baik.
Adakah orang yang bisa kau jodohkan…
Bicara pelan-pelan.
Ada…
Tampaknya ada temanmu yang baik.
Benar!
Oh, Deul-re.
- Ya? - Apa kau mau kencan buta?
Kau punya pacar?
Tidak, aku tidak punya pacar.
- Kalau begitu… - Namun, aku canggung saat kencan buta.
Carilah orang lain.
Padahal kau cocok sekali.
BARANG DITAMBAHKAN KE KERANJANG BELANJA
PESAN SEMUA
HWANG YEO-HWAN MASUKKAN SANDI
PEMESANAN BERHASIL
Turunkan aku di depan perempatan itu.
Oh.
- Khawatir orang melihat? - Aku tak ingin digosipkan.
Ah…
Karena hubungan kita rahasia, mau pakai cincin rahasia?
- Cincin? - Ya.
Aku tak suka.
Itu merepotkan saat bekerja.
Tak bisa memakai cincin.
Kau tak bisa makan roti lapis tiap hari.
Ini enak.
Mau naik sepeda tandem juga?
Aku tidak bisa naik sepeda.
Aku pernah jatuh saat masih kecil.
Ah, trauma.
Kakimu akan sakit saat berjalan.
Mau beli sepatu kets yang sama?
Agar tak sakit, aku sudah pakai plester.
Oh.
Sinar matahari terlalu silau, 'kan? Mau membeli topi?
Aku suka berjemur di bawah sinar matahari.
Oh, vitamin D.
Ah, waktu terasa lambat sekali.
PENCARIAN FILM UNTUK MENGHABISKAN WAKTU
CARA MENGHABISKAN WAKTU DI RUMAH
Ha?
Hai, bunyikan belnya!
Apa ini rumahmu? Kenapa kau kemari?
Ayo kita minum.
Hai, jika aku minum berlebihan
lalu pingsan, apa waktu berjalan lebih cepat?
Soal waktu lagi?
- Haruskah aku kembali ke wajib militer? - Kau gila? Mau melakukannya lagi?
Artinya, aku seputus asa itu.
Oh? Hai!
Kenapa kau minum begitu banyak?
Hai, aku merasa…
seperti pecundang.
Aku tahu, aku kekanak-kanakan.
Ya.
Tetapi, aku ingin punya
setidaknya satu barang pasangan dengan Deul-re.
Kenapa kau menyombongkan diri di depanku?
Ada apa?
Aku membeli puzzle bekas. Katanya, bisa membuat waktu terasa cepat.
Barang bekas?
- Ini dia. - Ah.
- Sudah dipakai berapa kali? - Anakku hanya mencobanya sekali.
Begitu? Baiklah.
Tunggu sebentar.
Seribu kepingnya lengkap, 'kan?
Jika kususun dan kurang satu keping, aku bisa gila.
Jangan khawatir.
Sudah kuhitung.
Oke.
Terima kasih.
Berapa waktu yang dibutuhkan untuk menyusunnya?
Sekitar dua hari.
Dua hari? Secepat itu?
Ah, tidak bisa begitu.
Sungguh…
BERI DISKON AKU SAMPAI. KAU DI MANA?
Ya, aku sudah sampai.
Ah…
- Kau "Beri Diskon"? - Ya. Kau "Min Deul-re"?
- Ya, aku "Min Deul-re Selamanya". - Halo.
Kuberi harga 300.000 won untuk semuanya.
Tunggu sebentar.
-Apa ada goresan? Berapa lama dipakai? - Goresan?
- Cincinnya sudah dipakai berapa lama? - Ah…
Tak pernah dipakai. Ini benar-benar baru.
- Katanya, ini baru. - Kenapa tak pernah dipakai?
- Apa itu palsu?
Kurasa tidak. Periksa dengan teliti!
Karena pacarku
benci cincin pasangan.
Katanya, pacarnya tak suka.
Lalu, kenapa mereka berkencan?
Lalu, kenapa berkencan?
Lupakan saja. Tak jadi kujual.
Katanya, tak jadi dijual. Dia marah.
Sungguh? Dia marah?
Dia tak tampak bodoh.
Sayang sekali!
Apa ini?
- Kenapa kau bawa lagi? - Dia terus menanyakan hal pribadi.
Karena dia bertanya?
Murid SMP saja punya barang pasangan, sedangkan aku,
tak punya satu pun.
Astaga, anak muda.
Mau kutunjukkan pasar barang bekas selain Toko Katak?
Ada Toko Petir, Toko Wortel…
Hai, ayo sekalian kita kelilingi daerah ini.
Kau tidak sibuk?
Hanya waktu yang aku punya.
Ternyata hanya satu jam, bukan dua hari.
Astaga.
MENCETAK PUZZLE SENDIRI
Halo. Aku dapat nomormu dari internet. Kau bisa mencetak puzzle?
Ya, ingin jadi berapa keping?
Yang bisa selesai dalam sebulan.
Dua. Satu, dua.
Kuatkan perut.
Satu, dua. Satu, dua.
Rasanya baru kemarin kita bertemu, ternyata sudah sebulan.
Benar.
Minum obat tiga kali sehari setelah makan.
Ada rawat jalan di tanggal lima bulan depan.
Sampai saat itu, minumlah obat dengan teratur.
Choi Jun-gi.
Jangan sampai kita bertemu lagi.
Baiklah.
- Aku senang melihatnya. - Choi Jun-gi?
- Maksudku, kau. - Apa?
- Akhir-akhir ini, kau tampak lebih ceria. - Benarkah?
Ada pasien baru hari ini.
Kalian kenal dia. Han Jae-hui.
Ah, Jae-hui?
Dia memotong nadinya lagi. Baru dua minggu lalu dia pulang.
Aku saja yang merawatnya?
Oh, tidak, biar aku saja.
Pasti sakit sekali.
Hal seperti ini tidak sakit.
Jika orang tidak menyukaiku…
rasanya sejuta kali lebih sakit.
Meski begitu, jangan lakukan ini lagi.
Mungkin kau beruntung satu atau dua kali, namun jika terus kau ulangi,
kau bisa terluka parah di saat yang tak diinginkan.
Kau benci aku, 'kan?
Tidak.
Kau menyerahkanku pada perawat lain.
Itu bukan karena aku membencimu.
Aku khawatir kau terluka karena aku, jadi aku menghindar sejenak.
Aku berharap
kau menyukaiku.
Bukan orang lain,
tetapi pastikan kau menyukai dirimu sendiri.
Sayangi dirimu.
Itu sudah cukup.
Jangan sakiti dirimu seperti ini lagi.
Baiklah.
Sudah selesai.
Lama tak pulang tepat waktu begini.
Mau minum bir?
Maaf, aku ada janji dengan teman.
- Kalau kau, Deul-re? - Aku juga ada janji. Lain kali saja.
Kau selalu menghilang sepulang kerja.
Kau punya pacar?
Eh?
- Tidak. - Syukurlah.
Semua orang sibuk.
Baik, aku akan makan sendirian.
AGEN PROPERTI
- Halo? - Halo.
Penyewa rumah sudah menandatangani kontrak.
Sungguh? Apa pembayarannya bisa kuterima hari ini?
Ya, akan kukirim uang mukanya ke rekening yang kau beri tahu.
Lihat menu, lalu panggil kami jika mau pesan.
Baiklah.
Apa ini?
Selama ini, kau memberiku roti lapis dan kimbap.
Ini pelunasan utangku.
Jika kau anggap utang,
itu membuatku sedih.
Aku hanya ingin melakukannya untukmu.
Inilah yang kulakukan jika aku mencintai seseorang.
Terima kasih.
Terima kasih,
tetapi aku tidak terbiasa menerima sesuatu dari orang lain.
Aku akan memberikannya padamu, sampai kau terbiasa.
Aku tak mau.
Kalau begitu, tidak kuterima.
Aku membelinya dengan keberanian.
Terimalah.
Tidak. Aku tak tahu isinya, tetapi tidak kuterima.
Baiklah, karena ketulusanmu.
- Apa itu? - Sedang apa dia?
- Sudah siap pesan? - Ya.
Satu botol soju…
PAKET PASANGAN
dan satu Paket Pasangan. Kami…
adalah pasangan.
Baik.
Apa kau dengar? Paket "Pasangan".
Baik, satu Paket Pasangan.
Kenapa tiba-tiba mengajak ke sini?
Kukira jika datang ke sini, bisa bermain tanpa memikirkan apa pun.
Terkadang, aku merindukan masa itu.
Saat jatuh dan lututku tergores, aku bangun dan kukebaskan,
lalu sembuh dan bermain lagi.
Jika datang kemari,
segalanya terasa seperti bukan masalah besar.
Kenapa? Ada masalah di rumah sakit?
Setelah kupikir-pikir,
kurasa kesedihan pun punya tanggal kedaluwarsa.
"Sudah cukup. Harus tetap jalani hidup.
Setelah ini, harus kembali ke kehidupan normalmu."
Seperti itu.
Jika aku terus bersedih, akan jadi beban untuk orang lain.
Harus bangun dan kukebaskan. Jadi, ayo main, seolah tak ada apa-apa.
Apa kau bocah, yang mau bermain di taman bermain?
Nah.
Kenapa begitu banyak?
Hai, batu adalah yang paling penting.
Kau hanya butuh satu…
Aku pilih ini.
- Selesai. - Oke.
- Jika menginjak garis, kau kalah. - Tentu.
Ah, tunggu sebentar! Oke!
- Hampir kau injak! - Tidak!
Hore!
Wah.
- Hebat juga. - Siapa di sana?
- Oh! - Siapa di sana?
- Bagaimana ini? - Sedang apa kalian?
- Hai! - Jangan kabur!
- Lari! - Lari?
- Ya! - Ah! Hai!
Hai, tidak bisa!
- Tak bisa! - Jangan kabur!
Aku bahagia sejak bertemu denganmu
Aku bisa mencintaimu sedalam-dalamnya
NAIKKAN NADA
Meski aku masih muda
Dan penuh kekurangan
Ah, hai!
Apa yang kau lakukan?
Bait satu pun belum selesai!
Ah! Bukan saatnya untuk lagu ini.
Delapan, tujuh, sembilan, tujuh.
Ayo!
- Nah! - Ya!
Tak ada apa-apa denganku
Seolah tak mengenalmu sejak awal
Tak bisakah kau melepasku seperti itu?
Kini kau harus melupakanku
Meski pasti tak mudah
Hatiku sakit melihat kau menungguku
Lebih baik kau membenciku
Jangan lagi mengharapkanku
Jangan lagi kau mencariku
Aku hanya akan membuatmu terluka
Ayo!
Jangan sebut aku wanita keji
Hai!
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Aku tak baik-baik saja.
Orang terus bertanya, apa aku baik-baik saja.
Aku masih tak baik-baik saja.
Aku tak baik-baik saja sampai sekarang.
Hai.
Waktu tidak menyelesaikan apa pun.
Jabarkan, lalu samakan penyebutnya.
Sudah Ayah ajari, 'kan?
Semua orang kembali ke rutinitas…
dan hanya aku…
yang masih di sini.
Kau akan cuti sementara?
Kenapa tiba-tiba?
Bukan tiba-tiba.
Apa karena Kim Seo-wan?
Aku salah.
Seperti katamu, kurasa aku perlu istirahat.
Sudah izin pada rumah sakit? Apa katanya?
Mereka bilang, cuti saja.
Aku tidur sebentar.
Ya, tidurlah dan jangan pikirkan apa pun. Setelah tidur nyenyak, pasti membaik.
JUNG-RAN PILIHAN YANG BAGUS. JIKA KAU BOSAN ATAU…
IBU PARK DI SINI BAIK-BAIK SAJA, ISTIRAHATLAH…
DEUL-RE KUDENGAR KAU CUTI. JANGAN KHAWATIR…
Eh?
Tampaknya kau juga tak bisa tidur.
Ya.
Sudah lihat jadwal setelah penyesuaian?
Kita juga begitu, namun Ibu Kepala Ruangan membatalkan liburnya.
Ternyata, satu tempat kosong Da-eun sangat berpengaruh.
PANGGILAN MASUK TIDAK WARAS
- Lagi-lagi tak diangkat. - Pasti suara dimatikan agar bisa tidur.
Bukankah dia terlalu banyak tidur? Ini sudah dua hari.
- Haruskah kubangunkan? - Untuk apa? Biarkan saja.
Anggap saja dia belum tidur sebelum ini.
Nah, kita hampir sampai.
- Turunkan aku di sini. - Kenapa? Kuantar sampai ke depan rumah.
Ada yang harus kubeli di swalayan.
Aku turun di sini.
Apa yang perlu kau beli? Air?
Deul-re?
Aku sedang dalam perjalanan ke rumahmu. Kebetulan kita bertemu.
Ah.
Siapa ini?
Ibu Deul-re…
Ah, halo.
Aku rekan kerja Deul-re,
Hwang Yeo-hwan.
Oh. Apa kau dokter?
- Ibu! - Ya, benar.
Kebetulan kita bertemu. Maukah pergi minum teh…
Pergilah.
- Sudah larut. - Ah…
Kalau begitu, kita bertemu secara resmi lain kali. Sampai jumpa.
Baiklah. Lain kali,
kita harus bertemu lagi.
Baik. Sampai jumpa.
Mobilnya bagus.
Apa dia pacarmu?
Ibu tak perlu tahu.
Ini rumahmu?
Astaga, rumahmu agak kecil, ya?
Tas apa itu?
- Ibu mau tinggal di sini. - Apa?
Ibu sudah membesarkanmu.
Kini, kau harus menanggung masa tua Ibu.
Astaga.
Kapan Ibu membesarkanku?
Ibu tidak ingat?
Saat Ibu berjudi dan sibuk berpacaran, aku tumbuh sendiri.
Kakak, lihat perkataan bocah ini.
Ya, Deul-re, maklumilah ibumu.
- Jangan abaikan keluargamu. - Apa hanya aku keluarganya?
Paman juga keluarganya.
Paman membuang Ibu kepadaku!
Astaga, kejam sekali kau.
Aku sudah bekerja sejak usia 15 tahun.
Aku kuliah dengan usaha sendiri, selalu mencari beasiswa.
Jika tidak, aku harus cuti kuliah dan tinggal dengan Ibu lebih lama.
Mana bisa aku tak kejam?
Karena itu kau jadi perawat.
Harusnya kau berterima kasih pada Ibu.
Aku menjadi perawat untuk melunasi utang.
Tetapi, utang itu terus bertambah, membuatku gila.
Namun, yang membunuhku adalah,
utang itu bisa hilang, tetapi Ibu tidak.
Mana bisa kau hilangkan Ibu?
Astaga.
Anakku. Tidakkah kau terlalu banyak tidur?
Makan dahulu, lalu tidur lagi. Kau belum makan berhari-hari.
Aku masih mau tidur.
SWALAYAN YURO
DAGING SEGAR
Da-eun!
Bangun dan makanlah.
Kau dengar?
Makanlah.
Aku tidak lapar.
Manusia normal pasti lapar.
Bangun. Ibu dari swalayan.
Makanlah agar kau kuat.
Pegang ini.
Satu suap saja.
Buka mulutmu.
Aku mau tidur saja.
Aku pun tak tahu, kenapa aku begini.
Aku tahu Ibu kesal.
Aku pun tahu, aku aneh.
Namun, aku tak ingin melakukan apa pun sekarang.
Yu-chan.
Ya, Bu.
Lakukan sesuatu padanya.
Ajak dia bermain atau mencari udara segar.
Bawa dia keluar dari kamarnya.
Sudah seminggu dia begini.
Ibu sangat khawatir.
Aku ke sana sekarang.
Syukurlah Anda cepat datang ke rumah sakit, jadi tak perlu pembedahan.
Pemeriksaan selanjutnya sebulan lagi. Kapan Anda bisa?
HARI H
Hai, Da-eun.
Apa kau beruang yang hibernasi?
Bangunlah.
Cuacanya bagus, jadi ayo jalan-jalan.
Tidak. Aku malas.
Kau bilang ingin melihat laut. Ayo pergi naik motor.
Sudah kubawakan makanan dan alat mandi. Cukup pergi saja.
Terdengar menyenangkan, 'kan?
Kubilang, aku malas.
- Hai. - Apa-apaan ini?
Ah, lepaskan!
Lepaskan!
Diamlah.
- Diam saja. - Lepaskan!
Lepaskan!
Pakai ini.
Dan helm ini.
Kubilang, aku tak mau!
Kau akan tidur di kamarmu lagi?
Sampai kapan? Apa tidur menyelesaikan masalah?
Hai, Da-eun.
Lihat dirimu.
Kau tak mau makan dan minum.
Aku tidak sanggup melihat wajahmu.
Kalau begitu, jangan lihat.
Kau mau terus begini?
Apa kau hanya memikirkan dirimu sendiri? Bagaimana dengan ibumu dan aku?
Pikirkan orang yang peduli padamu!
Kenapa kau tak mendengarkan dan membuat kami gila?
Kalau begitu, jangan memedulikanku!
Aku tak bisa berhenti memedulikanmu.
Aku memikirkan, apa kau sudah makan, apa kau sudah tidur, apa kau sakit.
Aku memikirkanmu sepanjang hari.
Kau pikir, kau siapa?
Aku hanya orang lain,
yang tak ada hubungannya denganmu.
Namun,
aku juga tak tahu kenapa aku terus memikirkanmu
dan jadi pecundang yang tak bisa pergi meski kau usir.
Namun,
aku tak bisa pergi, Jung Da-eun.
Jadi, dengarkan aku.
Kau bisa mati jika…
Pergilah.
Aku tak peduli jika aku mati.
Baiklah.
Aku tak akan peduli, kau mati atau tidak.
Tidur saja selamanya di gua kamarmu itu.
Itu pertama kalinya aku melihat wajahnya yang begitu marah.
Semua orang kesulitan…
Karena aku.
Meski aku tahu itu,
aku tak bisa menguatkan diri.
Aku tidak pesan.
Ini biaya pengobatan. Bukan aku, tetapi Jung Da-eun,
Ada apa dengan Da-eun? Bukankah dia sedang istirahat?
Dia mengunci diri di kamar dan tidur.
Aku memaksanya keluar, tetapi dia tak mendengarkanku.
Katanya, ia tak peduli jika ia mati.
- Da-eun mengatakan itu? - Ya.
Dia bukan tipe orang yang bicara begitu.
- Ada lagi? - Apa?
Ah, apa dia makan teratur?
Menurut ibunya, dia tidak makan semenjak cuti sakit.
Setelah amnesia disosiatifnya, kukira dia membaik.
Katanya, ia tak pernah membaik.
Tampaknya, dia terpaksa bertahan karena takut merepotkan.
Perlu konsultasi untuk mengetahui detailnya, namun,
kurasa itu depresi.
Depresi? Jung Da-eun?
Depresinya tidak datang perlahan,
tetapi tiba-tiba.
Jadi, kurasa bisa berbahaya.
Astaga.
Lalu, apa yang harus kulakukan?
Saat ini, jangan lakukan apa pun.
Jangan hibur dengan ucapan klise seperti "pergilah keluar"
atau "carilah sinar matahari".
Apa kau beruang yang hibernasi?
Bangunlah. Ayo jalan-jalan
Terdengar menyenangkan, 'kan?
Orang yang mengidap depresi
tak punya energi untuk pergi ke teras dan memakai sepatu.
Hal mendasar seperti makan, tidur, dan mandi pun sulit baginya.
Biarkan aku sendiri!
Jika kau memaksa orang memegang sendok saat ia tak bisa, bukankah itu kekerasan?
Sampai kapan? Apa tidur menyelesaikan masalah?
Aku tak peduli jika aku mati.
Aku tak akan peduli, kau mati atau tidak. Tidur saja selamanya di gua kamarmu itu.
Sial!
Apa yang telah kulakukan?
Apa yang telah kulakukan padanya?
Dia menyelamatkanku,
tetapi aku justru menjerumuskannya.
Kubilang itu bisa berbahaya, bukan pasti berbahaya.
Aku akan coba menemuinya.
Siapa?
- Kau di rumah? - Ya.
Pinjamkan parfum yang mau kau berikan pada Deul-re.
Aku tak punya.
Song Yu-chan.
Kau rapi sekali. Mau ke mana?
Bertemu Da-eun. Kami janji bertemu setelah sebulan.
Ia mengidap depresi.
- Akan kulihat sendiri. - Go-yun, tunggu.
Ia bahkan tak mendengarkan Yu-chan. Biar aku…
Tidak, biar aku saja. Aku harus melihatnya sendiri.
Go-yun. Go-yun, tunggu sebentar…
- Siapa kau? - Maaf aku datang larut malam.
Aku Dong Go-yun, dokter yang bekerja di rumah sakit yang sama dengan Da-eun.
Da-eun, Da-eun. Da-eun!
Da-eun, bangun. Ada tamu di luar.
Siapa?
Dong Go-yun? Katanya ia dokter di rumah sakitmu.
Bangunlah. Cepat bangun.
Lihat Ibu.
Ibu.
Ia datang sejauh ini.
Coba dengarkan dia.
Pergilah.
- Tunggu… - Bagus.
- Ibu. - Dah.
Da-eun!
Kita janji bertemu setelah sebulan. Ini adalah harinya.
Tampaknya serius. Apa yang mereka bicarakan?
Ah, benar. Astaga…
Aku sangat merindukanmu.
Anehnya, sejak pertama kali kita bertemu…
mataku terus tertuju padamu.
Seo-wan
Saat kau memedulikan pasien…
Maaf aku menelepon larut malam.
saat kau bekerja keras, apa pun yang terjadi pada dirimu…
Apa tak bisa?
Kau memukulku?
dan saat kau menguatkan orang lain.
Setiap saat…
Ah, benarkah?
Aku terus melihatmu.
Saat itu, kau sangat cantik.
Tentu, kini pun cantik.
Namun, aku selalu rindu sosokmu saat itu.
Apa dia menyatakan cinta?
Jadi…
berobatlah.
Apa?
Sekarang, rawat dirimu sendiri, bukan orang lain.
Berobatlah ke psikiater.
Kenapa?
Kau sedang sakit sekarang.
Depresi memang sulit disadari, jadi perlu bantuan orang di sekitarmu.
Depresi? Aku tidak separah itu.
Aku perawat Poli Kesehatan Jiwa. Pasti aku lebih tahu.
Perawat tak bisa merawat diri sendiri.
Sebagai dokter, aku pun tak bisa mengobati anusku sendiri.
Berobatlah. Jika tak bisa di rumah sakit kita, kucarikan yang lain.
Ini demi dirimu.
Jika tak bisa, berobatlah demi aku.
Kumohon.
- Ibu. - Kenapa kau terus menyebut anakku sakit?
Oh, itu…
Kenapa anakku harus ke psikiater?
Entah dia berobat atau tidak, hidup atau mati,
bukan urusanmu. Ayo, bangunlah.
Ia tampak baik, jadi kuizinkan menemuimu. Ternyata ia bicara omong kosong.
Ia ahli bedah kolorektal. Mana bisa tahu, ini depresi atau bukan?
Kau perawat Poli Kesehatan Jiwa. Kau paling tahu kondisimu.
Ibu akan minta tiram dari pamanmu di Pulau Jeju.
Jika kau makan itu saat sakit, kau selalu merasa lebih baik.
Da-eun!
Sejenak, aku berpikir
tak masalah jika mobil itu menabrakku.
Apa kau baik-baik saja?
Biar Ibu lihat. Apa ada yang terluka?
Apa yang harus Ibu lakukan untukmu, Da-eun?
Da-eun.
Da-eun, sadarlah.
Kenapa kau seperti ini, Da-eun?
Apa yang harus Ibu lakukan untukmu?
Da-eun, kenapa kau begini?
Da-eun, apa yang harus Ibu lakukan untukmu?
SEMUA KARAKTER, KELOMPOK, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN
DALAM KARYA INI ADALAH FIKSI BELAKA
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi