Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Di dunia ini, hanya ada sihir.
Aku penyihir yang telah mencapai tingkat tujuh.
PENYIHIR TINGKAT TUJUH LEVEL 60
Takdirku, jadi yang pertama mencapai tingkat delapan dan menyelamatkan dunia.
Namun, untuk memulihkan sihirku yang hilang dari pertarungan sebelumnya,
aku tinggal untuk sementara di sini, di Kuil Sihir.
Bujangga.
Dia penanggung jawab benteng kami dan pemberi misi.
Setiap kali aku menyelesaikan misi, dia memberiku hadiah.
Pengantara.
PENGANTARA LEVEL 70
Dialah satu-satunya anggota kelompokku yang ingin kuajak bertualang bersama.
Bagaimana perasaanmu hari ini?
Cepat pulihkan sihirku, Ibu Pengantara.
Kalau begitu,
minumlah obat ini.
Ini adalah ramuan yang bisa memulihkan sihir secara permanen.
Terima kasih, Pengantara.
Rasanya aku bisa mengalahkan Naga Api Lorencrantz di Baeknokdam.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS MYUNGSHIN
Halo, Kim Seo-wan.
Saatnya minum obat pagi.
Resepnya sudah berubah, jadi jumlah obatnya sedikit berkurang.
Berikan tanganmu.
Kurasa, obat mujarab yang diberikan oleh Ibu Pengantara
memiliki efek samping.
Kenapa kau berpikir begitu?
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Kurasa ada yang aneh dengan mataku.
Aku terus melihat hal-hal yang belum pernah kulihat.
Itu adalah gejala yang muncul saat obatmu bekerja.
Jika minum obat teratur, kau akan membaik.
Benarkah begitu?
Ya.
Bagus sekali.
Beristirahatlah.
Baik.
DAILY DOSE OF SUNSHINE
Ini adalah teh.
Kau suka, 'kan?
Kau tahu apa ini, 'kan?
Teh hijau.
Kau tak lagi menyebutnya ambrosia.
Apa kau masih berpikir ada efek samping dari obatnya?
Tidak.
Apa kau berpikir bahwa kau adalah penyihir
yang harus keluar dari sini dan menyelamatkan dunia?
Tidak.
Siapa kau?
Aku calon pegawai negeri…
yang telah gagal ujian tujuh kali.
Kim Seo-wan memiliki kesadaran tentang penyakitnya,
berarti prognosis obatnya baik.
Ya. Syukurlah.
Menurutmu, Kwon Ju-yeong bagaimana?
Ya, kurasa dia bisa segera dipulangkan.
Sudah coba menulis autobiografi?
Kau bicara seolah aku adalah seorang pasien.
Bukan begitu.
Hanya saja, kurasa hidupmu selalu sibuk.
Tampaknya kau sangat peduli padaku.
Aku ingin tampak baik. Kau orang kedua paling berkuasa di sini.
Hidupku sulit jika kau tak suka padaku.
Meski ingin terlihat baik, ucapanmu selalu dingin.
Benarkah?
Itu sifat sejak lahir, tak bisa kuperbaiki.
Tampaknya kau tak sibuk.
Mana mungkin?
Kau suka teh lemon, 'kan?
Minum kopi ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih kopinya.
Enak juga.
Dokter Hwang.
Ingin bicara apa?
Apa hubungan kita?
Entah apa kata orang lain, namun bagiku,
bergandengan dan berciuman artinya berkencan.
Hanya karena berciuman sekali?
TENGGAT PEMBAYARAN BANK MARO
TENGGAT PEMBAYARAN BANK GIPPEUM
Tak masalah jika setidaknya dia bisa membayar bunganya.
Pasti bank terus menghubunginya, apa ia tak tahu?
Kini, dia hanya bisa melunasi pinjaman untuk membuka rekeningnya kembali.
Jika bunganya dibayar lebih dahulu?
Pinjamannya juga harus dilunasi.
Jika ia
diikat seperti itu, bagaimana bisa hidup?
Hai, ini wajar dari sudut pandang bank. Utang harus dibayar.
Seo-wan.
Oh!
Ibu Park, apa kau lihat Kim Seo-wan?
Ia harus konsultasi ke Poli Kolorektal, namun dia menghilang lagi.
- Apa maksudmu? Dia di sana. - Apa?
Ah, syukurlah.
Sampai jumpa di tanggal 27.
PUSAT KOLOREKTAL
Terima kasih.
Kubilang, lepaskan!
Bagaimana kau bisa merawat pasien?
Ini demi pasien.
Aku harus melakukan diet jari.
RUANG PERAWATAN DR. PARK KIM *WAN
Jika tanganmu begitu, seperti sedang mewarnai kuku dengan inai.
Aku akan melakukan diet jari sebelum salju pertama turun.
Baiklah.
- Bagaimana keadaan Kim Seo-wan? - Ah.
Penyesuaian dengan dokter barunya baik.
- Syukurlah. - Ya.
Oh, bagaimana keadaan psikologisnya?
Kemarin aku melihatnya saat memeriksa pasien lain.
Ia tampak muram.
Kesadaran akan kondisinya dan pemahaman realitasnya sudah kembali,
namun ia makin muram.
Kau sangat peduli padanya.
Sepertinya, hubungan kami cukup dekat.
Aku terus khawatir tentangnya.
Lihat ini. Aku wanita yang punya 30 juta emas.
Kim Seo-wan memberikannya saat aku kesulitan.
Hanya dengan melihat ini, aku merasa kuat dan bersemangat.
Seharusnya, aku yang menghiburnya.
Namun, justru aku yang dihibur.
Cuaca hari ini bagus, 'kan?
Seo-wan.
Kenapa kau begini? Apa ada masalah?
Semua sudah berakhir.
Karena berada di sini,
aku tak bisa belajar.
Padahal, ujian sudah dekat.
Anggap saja kau sedang berjongkok sejenak
untuk bisa melompat lebih tinggi.
Namun, aku berjongkok terlalu lama…
hingga aku lupa cara melompat.
Kenapa waktu berlalu begitu cepat?
- Bajingan gila, sadarlah! - Seo-wan!
- Sadarlah, sadarlah! - Seo-wan!
Seo-wan, jangan lakukan ini!
Bagaimana hidupku sekarang?
Bahkan jika tersisa satu hari pun, masih ada waktu.
Masih ada harapan. Kau belum melewatkannya.
Benarkah begitu?
Astaga.
Ah,
tidak apa-apa.
Bolehkah aku meminta sesuatu?
Ini tempatnya?
TOKO BUKU BEKAS
Permisi.
Apakah ada buku ini?
SEJARAH KOREA LENGKAP 1, 2
Ini sudah tak dicetak lagi.
Tunggu sebentar.
Buku ini, 'kan?
Oh, ya, benar.
Toko buku lain tidak menjualnya karena sudah tak dicetak lagi.
Kudengar, buku ini hanya ada di sini.
Jika mencari buku ini, sepertinya sudah lama kau belajar untuk ujian PNS.
Ya.
SEJARAH KOREA LENGKAP
Ada diri Seo-wan dalam buku ini.
Ini buku yang kau cari, 'kan?
Ya, benar.
- Apa tidak sulit menemukannya? - Oh, tidak. Itu mudah.
Karena aku, kau harus melakukan hal di luar pekerjaanmu.
Terima kasih kau selalu menolongku saat aku goyah, Ibu Perawat.
Melihat buku ini, aku tak punya keberanian untuk belajar.
Kau tak harus melakukannya jika tak ingin.
Harus kulakukan.
Yang bisa kulakukan hanyalah belajar.
Apa ini?
KIM SEO-WAN, SEMANGAT!
Dia sungguh tak pandai menggambar.
Jadwalkan wawancara dengan wali Kim Seo-wan.
Gejala Kim Seo-wan telah membaik secara signifikan.
Bahkan, dia ingin kembali belajar.
Niat itu dapat ditafsirkan
sebagai keberanian untuk kembali ke masyarakat.
Seo-wan jatuh sakit saat ia sedang belajar.
Aku tak mau menyuruhnya belajar lagi.
Haruskah kau terus ikut
ujian pegawai negeri?
Kali ini, aku gagal karena satu soal saja.
Aku akan lebih berusaha untuk lulus.
Kau gagal bukan karena tak berusaha.
Tidak, aku gagal karena usahaku lebih kecil daripada yang lain.
Seo-wan, kemungkinan itulah yang membuat orang gila.
Tanpa terasa, lima tahun, sepuluh tahun akan berlalu.
Sekarang, ayo berhenti
dan cari perusahaan lain.
Masuk ke perusahaan pun tidak mudah.
Apa yang kurang darimu?
Kau lulusan universitas bagus, dan nilaimu bagus.
Ayah, aku sudah melalui banyak wawancara.
Namun, aku sadar
bahwa ada banyak lulusan universitas bagus dengan nilai yang bagus.
Saat aku bekerja paruh waktu untuk membayar uang sekolah,
orang lain ke luar negeri untuk magang, belajar, dan ikut kegiatan sukarela.
Pengalamanku hanya kerja paruh waktu.
Hanya pegawai negeri yang tak dilihat pengalamannya.
Ini satu-satunya jalanku untuk bertahan hidup.
Ini bukan salah ibu dan ayahnya.
Meski sulit, mari kita jalani selangkah demi selangkah.
Ya.
Pertama-tama, dia akan coba bermalam di rumah, sebelum dipulangkan.
Baik.
- Di mana Pak Yoon? - Mengantar pasien.
- Aku mengambil seprai. - Aku mengambil sarung bantal
Kudengar, Seo-wan pulang untuk semalam.
- Apa? Kapan? - Hari ini.
- Hai, terima kasih. - Eh, hai!
- Sampai jumpa. - Dah.
- Berikan padaku. - Aku saja. Ini berat.
Hanya sampai ke luar unit. Berikan padaku.
Selamat bermalam di rumah.
Aku tidak yakin.
Apa aku bisa hidup dengan baik setelah dirawat di rumah sakit jiwa?
Ah, kau akan baik-baik saja.
Kenapa kau yakin?
Aku mendukungmu sekuat tenaga dalam hatiku.
Selama ini, semua yang kuharapkan selalu terwujud.
Mendengar perkataanmu, membuatku berani.
- Terima kasih. - Tak perlu.
- Sampai jumpa. - Ya, semangat!
Ibu, aku akan pergi sendiri. Ayah, pulanglah dahulu.
Kau mau ke mana? Tidak pulang?
Aku akan mampir ke sekolah.
Seo-wan.
Tak bisakah kau putuskan nanti setelah sembuh?
Tak apa-apa. Tak ada waktu untuk itu.
Jika melewatkan ujian ini, satu tahun akan terbuang.
Aku hanya cari tahu tentang pendaftaran. Pulanglah.
- Seo-wan. - Tak apa-apa. Aku segera pulang.
Tidak apa-apa, Ibu.
AKADEMI UJIAN PEGAWAI NEGERI
- Aku belum… - Ia lulus tahun lalu.
Kita akan segera lulus. Firasatku baik.
Suram. Masa depanku sungguh suram.
Tidak apa-apa.
PIL SAKIT KEPALA
- Kemari. - Ya?
Kau duduk di sana. Ini Seo-wan.
Dia murid baru, Bocah Semangat.
- Halo. - Halo.
Seo-wan gagal tiga kali, dan ini tahun keempatnya.
Bocah Semangat.
Selamat.
- Terima kasih. - Selamat.
PIL SAKIT KEPALA
- Oh. - Kau pun pasti akan lulus.
- Terima kasih. - Semangat!
Ya. Selamat untukmu.
- Dah. - Mungkin aku harus pangkas rambut juga.
Dah. Kerja bagus.
Hai, satu jam saja. Satu jam.
Satu jam? Baiklah,
Aku sudah level maksimal.
- Level maksimal? - Ya.
Luar biasa! Aku juga akan segera mencapainya.
Hai, mana bisa?
WARUNG INTERNET
Pertama kali datang?
Ya.
Bayar di mesin itu, dan duduk di kursi yang kosong.
Silakan pilih paket Anda.
PRABAYAR 80 MENIT 2.000 WON
Tidak. Ke atas!
- Baiklah. - Lihat ke atas!
Kau hanya pandai bicara.
93NRG: HALO!
HAI. KAU PEMULA?
PENYIHIR? MASUK GRUP KAMI!
- Cepatlah! - Menang!
KAMI SEDANG MEREKRUT ANGGOTA
KEBETULAN SEKALI!
KEBETULAN ADA PEMULA APA KAU TERTARIK?
BISAKAH AKU MENJADI ANGGOTA GRUP KALIAN?
TENTU! TENTU SAJA!
APA AKU BISA BERMAIN DENGAN BAIK?
TAK PERLU LAKUKAN APA PUN HANYA BUTUH JARI
93NRG: TERIMA KASIH TELAH MENGIZINKANKU BERGABUNG TANPA UJIAN APA PUN
BABI123: NAMSU, UJIANMU LANCAR? NAMSU: JANGAN TANYA
DI SINI TAK ADA UJIAN, 93!
DI SINI, KAU MENUAI APA YANG KAU TABUR
AKU AKAN BEKERJA KERAS
SAMBUTAN KETUA SANGAT INTENS
SUNGGUH BERSEMANGAT
WARUNG INTERNET
Kim Seo-wan.
- Wah, Lee Jae-min. Apa kabar? - Dari mana saja?
- Mencari udara segar. - Kukira sudah menyerah. Lama tak jumpa.
Kami mau pergi makan. Ayo ikut.
Ayo ikut kami.
Mau nasi mangkuk?
Aku kesal sekali. Jika gagal lagi, ini ketiga kalinya.
Pada umumnya memang harus tiga kali gagal,
terkena wasir, baru jadi calon pegawai negeri.
Semua terkena wasir?
Wasir Seo-wan hampir sebesar jeruk hallabong.
Aku harus lulus sebelum terkena wasir.
Kenapa soal itu harus salah?
Katanya, dia gagal karena dua soal.
- Saat yang tepat untuk menyerah. - Hai.
Jangan bilang begitu. Dia nyaris lulus.
Rasanya seperti jatuh ke rawa.
Karena nyaris lulus, kita terus berjuang dan tak bisa menyerah.
Nasib kita jadi tak jelas.
Jika dilanjutkan, tak yakin apa bisa lulus.
Jika menyerah, sia-sia usaha selama ini.
Rasanya bisa lulus jika berjuang sedikit lagi.
Kita tak bisa melakukan apa pun.
Siapa peduli jika kita berjuang bertahun-tahun?
Usaha kita baru akan diakui saat lulus.
Jika tidak lulus, di mata orang kita hanyalah orang yang kurang berusaha.
Jadi jangan jadi sepertiku.
Aku pergi.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS MYUNGSHIN
Selamat pagi, Jung-ran.
Pagi yang gembira telah tiba.
Seo-wan.
Ah, aku mendapatkan Tongkat Pengembara di Lembah Naga.
Ada empat soket.
Aku punya banyak, jadi kuberikan padamu.
Ini langka.
Ah, aku lelah setelah berburu.
Aku kehabisan HP.
Akan kuluangkan waktu sejenak untuk bermeditasi.
Baiklah, Seo-wan. Kembalilah ke kamar.
- Kuberi berkat pagi… - Baiklah.
Ada apa ini? Kenapa dia kembali seperti semula?
Entahlah. Ia sudah begitu saat aku datang.
Kim Seo-wan.
Apa harimu di luar menyenangkan?
Ya.
Aku berburu bersama grup yang kutemui di benua baru.
Hariku sangat bermanfaat.
Nanti, ada pertemuan dengan dr. Lim tentang perjalananmu…
Sangat menyesakkan, 'kan?
Apa?
Hidup di menara ini.
Kau pasti ingin berburu dengan bebas di luar.
Jadi,
mau pergi menangkap naga api bersamaku, Ibu Perawat?
Ada yang harus kukerjakan di sini.
- Benar. Harus melindungi menara, 'kan? - Benar.
Meski sudah tahu, aku masih bertanya. Maaf.
Tidak apa-apa.
Jangan khawatir.
Jangan khawatir. Jangan khawatir.
Hai, Da-eun.
Ya, ada apa?
Lama kau tak datang ke restoran, jadi kudatangi.
Begitu?
Ada masalah apa?
Ah…
Masalah sekelas soju, bir, atau makgeolli?
Sekelas soju.
Tak bisa kubelikan soju, karena kau akan mati jika meminumnya.
- Biar kuberi pertunjukan hiburan. - Hai, aku tak ingin mendengar lagumu.
Hai, jangan khawatir. Aku tak akan menyanyi.
Aku naik.
- Sudah. - Wah.
Wah.
Kenapa tak menyala?
Apa ini rusak?
Mengejutkan saja!
Wah, luar biasa.
- Peganglah. - Wah.
Hati-hati.
Bagaimana? Lebih efektif dari soju, 'kan?
Ya.
- Wah. - Lalu…
Cantiknya!
Apa ini?
Sampai lagu ini selesai, istirahatlah dan jangan pikirkan rumah sakit.
Aku mau coba juga.
Oh?
Sudah selesai?
Kapan kau libur?
Aku? Dua hari lagi. Kenapa?
Mau pergi bermain bersama?
Tak perlu. Istirahat ini cukup bagiku.
Ayo pergi. Aku ingin pergi bersama.
Akan kupikirkan.
Hai, Yu-chan. Kau punya gangguan panik. Mana boleh tidur selarut ini?
Tidur lebih awal dan bangun lebih awal sangat penting!
Ah, omelanmu itu!
Baiklah. Akan kudengarkan, Ibu Perawat.
Hai, apa yang baru saja kau katakan?
Apa? "Ibu Perawat"?
Mau pergi menangkap naga api bersamaku, Ibu Perawat?
Kau rasa dia pura-pura mengalami delusi lagi?
Ya. Saat mengalami delusi, dia selalu memanggilku Ibu Pengantara.
Saat menyadari kenyataan, dia memanggilku Ibu Perawat.
Namun kali ini, saat delusinya kambuh,
dia memanggilku Ibu Perawat.
Menurutmu, kenapa ia melakukannya?
Kurasa, karena kehidupannya di luar sulit.
Terkadang, ada pasien seperti itu.
Mereka merasa tempat ini lebih nyaman dan aman daripada di luar.
Tangkapanmu bagus.
Aku akan bicara dengan Dokter Lim.
Baik, Bu.
Kurasa, aku tak bisa.
Oh.
Kim Seo-wan akan dipulangkan sore ini.
Dipulangkan?
Ini hasil diskusi dengan dr. Lim.
Kenapa begitu mendadak?
Bukannya kami tidak khawatir.
Kesadaran akan penyakit menentukan peningkatan kondisinya.
Jika terus bersembunyi di balik penyakitnya meski sudah sadar,
itu tak akan membantu pasien juga.
Jangan khawatir,
kami akan terus berkonsultasi dan mengobatinya dalam rawat jalan.
Mau kubantu?
Tidak, barangku tidak banyak.
Maaf aku telah berbohong.
Ah, tidak perlu.
Kurasa aku tak punya keberanian
untuk belajar lagi, maupun untuk menyerah.
Aku merasa, lebih baik sakit lagi.
Terima kasih.
Jangan makan jeruk bali.
Jika dikonsumsi bersamaan dengan obat,
penyerapan jadi terlalu cepat dan akan bermasalah.
Obat tidur diminum hanya jika sangat diperlukan.
Kau sudah menjelaskannya tadi.
Ah, benar. Astaga.
- Kami akan pergi. - Baiklah.
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Jika ada masalah, hubungi aku.
Terima kasih.
Apa kau mengkhawatirkan Kim Seo-wan?
Ya.
Meski semua pasien harus diperlakukan sama,
kita juga manusia. Pasti ada pasien yang lebih dikhawatirkan.
Namun, aku sudah melewatinya lebih dahulu.
Terkadang, itu menjadi racun bagi kita.
Jika menaruh hati pada setiap pasien, kau tak akan bertahan lama di sini.
Aku merasa bersalah.
Karena apa?
Aku terlalu terburu-buru melapor tanpa memikirkan Seo-wan.
Meski aku bilang ini bukan salahmu, kau tak akan percaya.
Melihat sifatmu, kau akan terus memikirkan hal ini.
- Ah, besok kau libur, 'kan? - Ya.
Berliburlah sehari.
Setelah aku berlibur sehari tanpa memikirkan apa pun,
keadaanku sungguh membaik.
- Kosongkanlah pikiranmu. - Baik.
- Yu-chan! - Ya.
Kenapa pakaianmu rapi sekali?
Gayaku memang begini.
Kau tak mau pergi, kenapa tiba-tiba mau?
Kepala ruanganku mengatakan hal yang sama denganmu.
- Kurasa aku terlalu fokus pada pekerjaan. - Pikiranmu benar.
Cepat naik. Jalanan pasti macet.
- Astaga! - Ah.
Hati-hati. Kau memang harus selalu dijaga.
Tahan dengan benar!
Ayo jalan.
- Kenapa? - Tidak apa-apa.
Ah, benar-benar.
Kalian berdua mau ke mana?
Oh, Dokter!
Mencari hiburan.
Kau dari mana?
Aku di perjalanan pulang dari operasi darurat.
Selamat berlibur.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Ah! Kenapa begini?
Kenapa? Tak bisa?
Ah, bisa! Apa maksudmu?
Bagaimana ini?
Ah, benar-benar!
Pelan-pelan…
Mau kuantar?
Tak perlu. Pergilah!
- Ayo minta tumpangan. - Untuk apa? Ini bisa menyala.
Dokter, tunggu sebentar.
- Ayo minta tumpangan. - Tak perlu.
- Dokter, apa kau pulang kerja? - Jangan turun!
HARI INI TUTUP
Eh, kenapa tutup?
Sudah tiga tahun aku tak datang ke sini, kenapa tutup?
Kurasa kita salah pilih hari.
Tidak. Tunggulah.
Ah, sungguh?
- Ah. - Apakah tutup?
- Ya. - Kesal sekali.
Seharusnya hari ini buka.
Mereka tutup.
Apakah mereka pergi?
Katanya mereka buka. Apa jadwalnya acak? Padahal aku mencari tahu sebelum datang.
- Ah. - Sungguh!
MI JINBAT
Ada restoran enak di dekat sini. Mau ke sana?
Kita tunggu saja.
Berundinglah. Kutunggu di mobil.
- Coba pikirkan. - Kita tunggu saja.
Wah, masakan di sini enak sekali!
Benar.
Sungguh, bukan main.
Wah, kuahnya ini sangat…
Sangat lezat!
Sepertinya aku mengganggu liburan kalian.
Tidak.
Kau memberi kami tumpangan, tentu harus ikut makan.
- Begitu? - Tentu.
Lezat sekali.
Yu-chan, makanlah. Ini menu andalan mereka.
Tidak mau!
Wah, indah sekali.
Syukurlah kita datang.
Hai.
- Lihatlah. - Apa?
- Wah. - Wah!
Song Yu-chan!
Kau lihat?
Keren sekali!
Aku juga mau coba!
Hebat juga.
Tentu saja.
Namun, tak akan mengalahkanku.
Aku murid dari master pelempar batu nasional.
Apa ada yang seperti itu?
Ayahku.
Batu yang dilempar dari Busan tahun lalu, sekarang ada di Jepang.
Jangan dengarkan dia. Lihat ini.
Lemparkan batu yang datar sejajar dengan permukaan air.
- Oke. - Lempar dengan yakin.
- Ah… - Da-eun, bukan begitu caranya.
Perhatikan caraku.
Wah, apakah Jepang di situ?
Batunya jelek.
Wah, cantiknya.
Harus difoto.
Ayolah, master pelempar batu.
Sekarang, kembalilah ke alam!
- Ponselku! - Hai!
Seharusnya batu yang kau lempar! Kenapa ponselmu?
Entahlah! Padahal cicilannya belum lunas!
Sudah, jangan masuk ke air. Jangan masuk!
Diam di situ.
- Matahari hampir terbenam. Cepat cari. - Di mana?
Hai, Siri.
- Hai, Siri. - Itu bukan…
- Hai, Siri. - Bukan itu.
Hai, Bixby.
- Benar. Bixby! - Hai, Bixby.
- Hai Bixby, kau di mana? - Bixby!
- Bixby, Bixby! - Coba diamlah!
Hai, Bixby.
Bixby!
Di mana kau, Bixby?
- Bixby, hai! - Kau di mana? Muncullah!
- Aku di sini. - Bixby!
- Aku di sini. - Wah!
Aku menemukannya!
- Ketemu! - Ketemu!
Oh! Wah!
Jangan masuk ke air! Sedang apa kau? Keluarlah.
- Bawa ke tepi. - Sudah ketemu?
Wah, sudah ketemu!
Pakai ini.
- Terima kasih. - Ya.
Bolehkah aku minta air hangat?
- Tentu. Tunggu sebentar. - Terima kasih.
Mana bisa, dengan tampang begini?
Hari ini, gagal lagi.
Aku ingin mencari udara segar bersama Yu-chan karena pikiranku rumit.
- Namun, kini makin rumit. - Kenapa?
Karena Kim Seo-wan.
Kemarin ia dipulangkan.
Bukankah itu bagus?
Biasanya begitu.
Namun, ia ingin tinggal di rumah sakit hingga berpura-pura sakit,
dan aku melaporkan bahwa sepertinya ia tidak sakit.
Karena itu kau murung?
"Apa dia makan dengan baik? Apa dia tidur nyenyak?
Apa pilihanku benar?"
Aku terus memikirkannya.
Sesekali,
cobalah percaya pada dirimu…
apa pun yang kau pikirkan dan kau putuskan.
"Tak apa-apa. Aku sudah memutuskan dan mempertimbangkannya."
Aku ingin melakukan itu,
namun tidak mudah.
Menurutku,
kau adalah perawat yang sangat baik.
Pertimbangan dari perawat yang baik sepertimu
pasti tepat.
Percaya saja padaku.
Aku adalah dokter yang sangat baik.
Kukira, masalahnya adalah waktu.
Kukira, itu karena aku melewatkan momennya.
Ternyata, bukan itu.
Hanya saja, ada orang yang berani, dan ada yang tidak.
Hari ini pun, aku hanyalah pengecut
yang lagi-lagi menyalahkan waktu.
KAMAR INDEKOS
Ya.
Aku sedang makan.
Ibu sudah makan?
Rasanya kali ini aku lulus.
Katakan juga pada Ayah, jangan khawatir.
Larang ekspor gandum. Ingatlah ini.
Lalu, sebuah… Ya.
Ketidakpuasan petani berujung pada Revolusi Petani Donghak Pertama.
Nah, Revolusi Petani Donghak pertama ini…
Astaga.
Lagi-lagi kurang satu soal.
Sedikit lagi, kau lulus.
Benar.
- Seo-wan. - Ya.
Kau sudah jauh membaik.
Namun, inilah saat penentuannya.
Jika tak diobati secara teratur, bisa kambuh lagi kapan saja.
Konsultasi berikutnya…
Dokter.
RUANG PERAWATAN 2
Oh!
Halo, Bu Perawat!
Lama tak jumpa. Bagaimana kabarmu?
Aku menunggu karena kudengar kau akan datang.
Apa kau sehat? Makan teratur? Tidur nyenyak?
Tanyakan satu per satu.
Maaf. Aku mengkhawatirkanmu.
Aku makan teratur, dan tidurku lumayan nyenyak.
Aku mulai belajar lagi.
Syukurlah, kau tampak lebih ceria dari sebelumnya.
Begitu?
Ini semua berkat kau.
Ah, aku baru ingat.
Aku mau mengembalikan ini.
30 JUTA EMAS
Kau mulai belajar lagi. Mungkin kau membutuhkan ini.
Terima kasih.
Jika ada kesulitan atau ada buku yang kau butuhkan,
hubungi aku lagi.
Aku harus pergi. Ada kelas daring.
Oh, ya. Kau harus pergi.
Sampai jumpa di konsultasi berikutnya.
Aku bilang pada Dokter Lim bahwa aku tidak akan datang lagi.
Oh, kenapa?
Rumah sakit ini sangat jauh dari rumah.
Waktunya bisa kupakai untuk belajar.
Jangan khawatir, aku akan pergi ke rumah sakit terdekat.
Kalau begitu, aku merasa lega.
Kau harus pergi ke rumah sakit di sana.
Ibu Pengantara… Maksudku, Ibu Perawat.
- Gara-gara ini… - Ya.
Aku baik-baik saja. Terima kasih untuk segalanya.
Tak perlu.
Aku pergi.
- Selamat jalan. - Baik.
Perhatian.
Wali Pasien Kwak Ji-ho di Unit Gawat Darurat
dimohon datang ke Unit Gawat Darurat.
Kau makin pandai. Hebat. Bagus sekali.
- Sedikit lagi! - Hebat!
Luar biasa.
- Luar biasa! - Menang!
Semuanya, periksa jadwal kalian.
Mengejutkan saja!
Mungkin karena hanya tidur selama satu jam tadi malam,
Kim Jae-hwan tidur di kamarnya selama tiga jam di siang hari.
Selain itu, tidak ada yang istimewa.
Baik.
SALDO REKENING 170.748.400 WON
Seratus juta?
Ayah?
Apa-apaan kau?
Kenapa uangmu banyak sekali?
Pinjamkan padaku.
Aku akan jadi Hwang Cheol-woo, anakmu.
Setidaknya, traktir aku. Uangmu banyak.
Apa gunanya uang banyak?
Sepeser pun tak bisa kupakai sesukaku.
Tak bolehkah aku membantu?
Jangan.
Jangan bantu aku sepeser pun.
Lebih baik aku sengsara sendirian, daripada tampak menyedihkan…
di depanmu.
Paman, apa Paman tahu di mana Ibu sekarang?
Ya, kadang-kadang kami saling berhubungan. Kenapa?
Ibu mengambil pinjaman di sana-sini atas namaku,
hingga rekeningku diblokir.
Ibumu melakukannya lagi?
- Bagaimana bisa seorang ibu seperti ini? - Aku malu padamu.
Jika Ibu menghubungi Paman, tolong hubungi aku juga.
Baiklah.
Aku akan mengomeli dia.
Jangan pernah beri tahu dia di mana aku tinggal.
Tak mungkin kuberi tahu.
Kalian sudah makan?
Sudah. Bagaimana denganmu?
Sudah, makanan ringan. Di mana Deul-re?
- Dia tak makan karena ada urusan di bank. - Oh.
Saldo tidak mencukupi.
Sepertinya kau belum makan.
Aku baik-baik saja. Jangan khawatirkan aku.
Apa pun hubungan kita,
yang lebih penting bagiku adalah apakah kau sudah makan.
Setidaknya, izinkan aku
membelikan roti lapis.
Eh? Wah!
Wah, di jam ini ada banyak kursi kosong.
Berdasarkan reformasi Raja Jijeung dan Raja Beopheung,
Silla mencapai masa kejayaannya.
Nah, siapa raja di masa kejayaan itu?
Itu adalah Raja Jinheung
SEO-WAN! KAU ISTIMEWA!
AKU BANGGA DENGAN HAL YANG KUCAPAI MAUPUN TIDAK
Pak Sopir, aku akan turun!
Eh?
Ah, aku turun terlalu cepat.
Keberuntunganku sudah habis.
Eh?
Dokter Dong?
- Oh! - Ah, Da-eun.
Halo.
- Apa kau naik bus yang baru lewat itu? - Ah, aku…
Aku naik bus itu.
Kita terus bertemu secara kebetulan.
Mau berjalan-jalan sebentar?
Baiklah.
Ayo pergi.
Hai.
Aku hanya ingin tahu,
apa kau menungguku?
Ya.
Kenapa?
Karena aku rindu.
Oh…
Hari itu, aku cukup beruntung.
Unitku stabil,
Kepala Ruangan pun memujiku,
dan aku dapat tempat duduk di bus.
Dan juga, ada seseorang yang merindukanku.
Itu adalah hari yang cukup bahagia.
AKADEMI UJIAN PENGANGKATAN GURU
Tunggu sebentar.
Halo.
Bu Perawat, ini Kim Seo-wan.
Oh, Seo-wan. Ada apa?
Aku hanya menelepon
untuk berkata, senang bertemu denganmu setelah sekian lama.
Oh.
Ibu Perawat.
Bisakah kita minum teh bersama hari ini?
Oh.
Bisakah kau memberiku waktu?
Tidak apa-apa jika tidak bisa.
Bukan, hanya saja…
Lain kali, ayo pergi menangkap naga api bersamaku.
Apa? Seo-wan.
Halo? Seo-wan,
Ah, teleponnya…
Apa yang kau bilang tadi?
Aku menunggu karena merindukanmu.
AKADEMI PEGAWAI NEGERI
PANGGILAN IBU PENGANTARA, IBU, NENEK
STRATEGI KELULUSAN
LULUS KEPOLISIAN, PEGAWAI NEGERI
AKADEMI PEGAWAI NEGERI
AKADEMI UJIAN PENGANGKATAN
KURSUS PIDATO
- Kau pun pasti akan lulus. - Terima kasih.
Makanlah dahulu.
Lagi-lagi kurang satu soal.
Sedikit lagi, kau lulus.
Rasanya kali ini aku lulus.
Jika dilanjutkan, tak yakin apa bisa lulus.
Jika menyerah, sia-sia usaha selama ini.
Rasanya seperti jatuh ke rawa.
MAAF
SEMUA KARAKTER, KELOMPOK, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN
DALAM KARYA INI ADALAH FIKSI BELAKA
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi