Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
- Hore! - Ibu Pengantara, tak apa-apa!
Lagi! Sekali lagi!
Semangat, Ibu Jung!
Terima kasih.
Sedikit lagi!
- Kau bisa! - Pasti menang!
Sudah kupukul…
- Skor 11-1, Seo-wan menang! - Lagi!
- Mulailah - Terbanglah!
Pengantara!
Aku lebih dahulu!
- Aku lebih dahulu! - Cukup.
- Aku lebih dahulu! - Sudah selesai?
Da-eun sudah resmi jadi perawat di sini. Sudah main pingpong dengan pasien.
Semua ingin bermain dengan Da-eun.
Karena aku yang paling payah.
Berkat Da-eun, harga diri pasien juga pulih. Bagus.
- Lalu harga diriku? - Apa?
Pada awalnya, aku pun sengaja mengalah demi pasien.
Namun, sengaja mengalah dan kalah sungguhan itu berbeda.
Tentu berbeda.
Terkadang aku juga ingin menang.
Begitu?
Kalau begitu, carilah dia.
Ya? Siapa?
- Pak Yoon. - Pak Yoon?
Benar.
Semua jalan di poli ini mengarah ke Pak Yoon.
- Apa? - Ya.
- Lee Tae-gyeong sedang bertingkah. - Baik.
Ya, di Unit 53.
Jangan abaikan kata-kataku!
Kemari.
Lepaskan!
Jangan mendekat!
- Sialan. - Pakai pengekang demi keamananmu.
- Lepas! - Ada apa?
Dia bersikeras untuk pergi.
- Beri infus Ativan 2 mg. - Baik.
- Pasien tidak terluka, 'kan? - Tidak.
- Lepas! - Akan kusuntik.
Lee Tae-gyeong, Lee Tae-gyeong!
Tae-gyeong, aku akan memberi suntikan.
- Pasti kau kesakitan. - Lepas!
Tidak apa-apa, Tae-gyeong.
- Tidak apa-apa. - Lepaskan!
DAILY DOSE OF SUNSHINE
Apa kau tak perlu mendapat perawatan?
Kau sudah merawatku. Aku baik-baik saja.
Pasti sangat berat bagimu juga.
Meski sulit, harus kulakukan. Demi sesuap nasi.
Nah…
Sudah selesai.
Jika masih mengantuk atau mual, kau harus lakukan pemindaian CT.
Baiklah.
Sudah selesai.
- Da-eun. - Ya?
Terima kasih.
Oh, Pak Yoon.
Aku punya permintaan.
Mengapa kau sangat jago main pingpong?
Setelah di sini selama 30 tahun, tentu aku jago.
Tiga puluh tahun?
Apa tak ada kelas kilat?
Kelas kilat?
Apa yang sulit dari pingpong?
Kau hanya perlu…
memandang bolanya sampai akhir.
Pandang bolanya sampai akhir.
Sampai akhir.
Nah.
Da-eun, apa kau siap?
Ya.
Ah…
Kenapa hanya lihat bolanya? Harus dipukul!
Ah, harus dipukul?
- Tatap bolanya. - Baik.
Nah.
Apa mungkin aku bisa?
- Apa ada orang lain yang mengajarimu? - Temanku.
Dia mengajarkan cara memegang raket dan postur yang benar.
Berkat gurumu yang baik, kemampuanmu akan meningkat cepat.
Oh, kau bisa melihat hal itu juga?
Tentu saja.
Ayo coba sekali lagi.
Nah.
Benar. Posturmu bagus.
Hai, Da-eun!
Oh, Guru yang Baik.
Kenapa tiba-tiba?
Jika kuceritakan, kau bisa besar kepala. Yang jelas, ada alasannya.
Katakan saja. Apa maksudmu?
Kau rajin minum obat panikmu? Itu harus diminum tepat waktu.
Baiklah. Berhenti mengomel.
Apa kau baru pulang, atau baru berangkat?
Baru berangkat.
Ah, sif malam?
Ya.
Hai.
- Kalau begitu, mau kuberi cerita seram? - Kubilang, aku sif malam.
Pernah dengar "Rahasia Kamar Merah"?
- Warnanya merah, dan hitam di tengahnya. - Hentikan!
- Mata pria di rumah sebelahnya… - Aku tak dengar.
- Matanya merah darah! - Oh, sepeda motormu!
Oh, benar! Oh, hai!
Ada satu pasien baru, Jung Ha-ram di kamar 510.
Dia belum pernah berobat ke psikiater,
dan dia datang setelah mengalami gejala psikotik.
Dia juga mengalami delusi paranoid parah, jadi harus diawasi.
Jung Ha-ram.
Sudah selesai.
Kau tidak perlu melakukan itu.
Kau pernah berkata, saat kau sedang merawatku,
aku tak boleh bergerak dan tak boleh berbicara.
Hanya tak boleh bicara. Kau boleh bernapas.
Ah, boleh bernapas?
Apakah…
kau mau pergi menangkap naga api bersamaku?
- Ah… - Apa kau banyak pekerjaan?
- Ya. - Baiklah.
Sebenarnya, aku mengajakmu
karena kau adalah
orang yang paling bisa dipercaya di sini.
Terima kasih telah berkata begitu.
Kurasa, Kim Seo-wan sudah membuka hati padamu.
- Sungguh? - Ya.
Ia menyebutmu "Pengantara yang terpercaya".
Jika memperlakukan pasien dengan tulus, pasti ada imbalannya.
Baiklah, terserah kau saja.
Halo.
Oh…
Siapa namamu?
Jung Ha-ram.
Kita ukur tekanan darahmu.
Kau baru datang, 'kan? Apa ada yang membuatmu tidak nyaman?
Aku akan memeriksa barang kalian.
- Kenapa? - Diperiksa lagi?
Silakan bangun.
Kemarin sudah diperiksa.
Maaf, tetapi kalian tahu ini peraturan, jadi harus dilakukan.
Klip ini tajam dan berbahaya, jadi akan kuambil.
Baiklah.
Semuanya normal.
Akan kuperiksa.
Hyeon-seo, tolong buang sampah ini tepat waktu.
Baiklah.
Aku akan memeriksa barangmu.
Tunggu sebentar.
Permisi sebentar.
Perutku sakit.
Permisi. Geser ke sini sebentar.
Baiklah.
Tidak ada apa-apa di sana.
- Sudah selesai? - Ya.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Permisi.
Ya?
Berikan uangku.
Apa kau tidak dengar…
Berikan uangku.
Ah, apa yang kau bicarakan sejak tadi?
Kau mencuri 30 juta won milikku.
Kembalikan.
Ya, ada apa?
Perawat itu mencuri 30 juta won dariku dengan berpura-pura memeriksa barangku.
Tidak ada apa-apa di lemarimu.
Jangan bohong. Aku melihatnya dengan jelas!
Ah. Itu…
Cepat kembalikan 30 juta won milikku!
Aku tidak mencurinya!
Astaga, pasti berat bagimu.
Tenanglah.
Semua jalan mengarah padaku.
Coba ceritakan padaku.
Bicaralah dengan Pak Yoon.
Ayo kita pergi.
- Da-eun. - Ya.
Apa kau tak dengar tadi?
Kau tak tahu Ha-ram mengalami delusi?
Kau sudah tahu cara merawat pasien delusi.
- Ya. - Kenapa kau lakukan itu?
- Aku terkejut. - Kurasa kau belum terbiasa dengan delusi.
"Bukan begitu, kau salah."
Makin disangkal, delusi menjadi makin tajam.
Sebagai tenaga medis, kau memberi jawaban yang paling tidak pantas. Kau paham?
Ya. Maafkan aku.
Berhenti buat kesalahan.
Baik.
- Apa dia marah besar? - Ya.
Dari riwayatnya, dia berdelusi setelah kehilangan uang dari penipuan telepon.
Penipuan telepon?
Dia terlihat muda.
Banyak anak muda yang juga menjadi korban.
Penipuan telepon itu memanfaatkan keputusasaan seseorang.
Hal itu bisa menimpa orang tua atau muda.
Benar juga.
Namun, kenapa aku yang menjadi objek delusinya?
Ia ditipu hingga tak mampu bayar rumah sakit.
Ia berisiko melukai diri dan menjalani rawat inap darurat,
jadi biaya pengobatan didukung pemerintah, tetapi bagaimana perasaannya?
Cobalah memahami.
Tentu aku ingin melakukannya.
Sekarang, semua lampu dipadamkan!
- Sudah berkeliling? - Sudah.
Sudah kuduga, sif malam berjalan sangat lambat.
- Permisi. - Oh!
Kau menghela napas, 'kan?
Itu karena kau merasa bersalah.
Rasa bersalah apa?
Kau menghela napas karena merasa bersalah telah mencuri 30 juta won dariku.
Makin disangkal, delusi jadi makin tajam.
Berhenti buat kesalahan.
Apa kau merasa cemas?
Kau mencuri uangku. Tentu saja aku cemas.
Tenanglah dahulu…
Apa sekarang aku terlihat tenang?
Jung Ha-ram.
Ini waktunya tidur.
Jika begini, kau mengganggu orang lain.
Kalau begitu,
tolong…
kembalikan uangku besok pagi.
Akan kuberi kesempatan.
Ya, selamat tidur.
Ah, dalam situasi ini pun aku masih bisa lapar.
Jika sif malam, selalu lapar di jam ini.
Saat kesal, seharusnya makan mi hitam.
Benar.
Andai kita bisa makan semangkuk mi hitam.
- Apa kau mau? - Oh?
Kukira tak boleh membawa makanan dari luar.
Tentu saja tak boleh.
Namun, ada caranya.
Benar, 'kan, Pak Yoon?
Benar.
Jika ingin jadi perawat di sini,
harus coba makan mi hitam saat sif malam.
Sudah datang?
Halo. Astaga, seharusnya kau cepat keluar.
Babi asam manis.
Dua mi hitam.
Tidak ada bonus?
Astaga.
Tentu ada.
Minya bisa disembunyikan, tetapi baunya tidak.
Langkah pertama, mata ganti mata,
dan bau ganti bau.
Pak, dilarang merokok di rumah sakit. Apa yang kau lakukan?
- Oh, aku lupa. - Cepat matikan.
Hai, cepat!
Maafkan aku.
1. MATA GANTI MATA, BAU GANTI BAU
AREA TERLARANG
Langkah kedua,
pangsit kesukaanmu.
Keraguan ada di kepala, namun pertanyaan ada di mulut.
Tutup mulut itu.
Kau bekerja keras sampai larut malam. Aku mendapat ini saat membantu konferensi.
Akan kau makan, meski ini makanan dari luar, 'kan?
Astaga, kau perhatian pada kami. Terima kasih pangsitnya.
2. PANGSIT KESUKAANMU
Sukses?
Tampak lezat.
Pak Yoon, ayo ikut makan.
Ah, tak perlu.
Ada mi hitam, kenapa makan mi dalam gelas?
Entahlah.
Ah, mari kita makan bersama…
Ayo makan.
Ada yang aneh.
Ya, ini Park Soo-yeon dari Unit 53.
Itu Ibu Park!
Halo.
Ah, ya, baiklah.
Setelah selesai…
Baiklah.
- Kau memanggilku? - Tidak.
Sedang apa? Kenapa menutup pintu ruang perawatan?
Hai, bau apa ini?
Oh, Ibu Park.
Oh, Pak Yoon, kau tidak boleh makan di ruang perawatan.
Ah, maaf.
Aku sangat lapar.
Kenapa kau begini?
Tak boleh.
Sudah hampir habis.
Astaga, keterlaluan.
Satu suap lagi.
Mi instan ini tak sehat, kenapa terus kau makan?
Rancangan besar Pak Yoon.
Ah, kenyangnya!
Kita tak tertangkap berkat Pak Yoon.
Kurasa aku akan mengantuk.
Ruang jaga tak boleh kosong. Kelilinglah bergantian.
- Baik. - Maaf.
Permisi.
Ya?
Kau pesan mi hitam dengan uangku, 'kan?
Apa?
Kenapa kau tidak tidur?
Kau pasti salah paham.
Aku tidak salah paham.
Lihat di sana.
Lihat di tempat sampah.
Ha-ram, kau tak boleh keluar di jam ini. Kembali ke kamar.
Sudah waktunya tidur, Ha-ram.
Ibu Park.
Mi hitam?
Kalian tak tahu, pesan antar dilarang di sini?
- Kami menyesal. - Maaf.
Kali ini, kubiarkan. Awas jika kalian lakukan lagi.
Ah, aku nyaris mati.
Syukurlah, hanya sampai sini.
Kalian ketahuan makan mi hitam?
Ah, rumor menyebar cepat. Sudah sampai mana?
- Bagian Informasi juga tahu. - Sungguh memalukan.
Kudengar, Da-eun punya masalah dengan pasien.
Dia dituduh sebagai pencuri.
Selamat jalan.
- Halo. - Halo.
Halo. Aku Min Deul-re, siswa praktik di Poli Kesehatan Jiwa.
Kemari. Kita mulai orientasinya.
Hwang Yeo-hwan! Di mana Hwang Yeo-hwan?
Hwang Yeo-hwan!
Oh, siswa praktik? Kau lihat Dokter Hwang Yeo-hwan?
Sial, dia harus mempersiapkan konferensi.
- Bukan dia saja yang bergadang. - Aku tak lihat.
Dia tidak di sini.
Sungguh? Lanjutkan bekerja.
- Hubungi aku jika melihat Hwang Yeo-hwan. - Baik.
Dia sudah pergi.
Kenapa aku harus mempersiapkan konferensinya?
- Kau tahu aku di sini? - Lanjutkan makanmu.
Masih ada yang harus kukerjakan. Aku akan berjaga saat kau makan.
Terima kasih.
Tindaklanjuti pasien ini.
- Halo. - Ya.
Periksa kembali statusnya satu jam lagi.
DAFTAR PEKERJAAN OBAT
- Kau punya pacar? - Apa?
Tidak.
Pernahkah kau tinggal di rumah tanpa air panas?
Itu sebabnya aku tak bisa kencan denganmu.
Baik di abad ke-21 atau abad ke-31, hierarki sosial itu abadi.
Aku tak suka pria naif yang tak tahu itu.
Jadi, jawabanku "tidak".
Jangan ada barang yang tertinggal.
Ibumu telah banyak berubah.
Ya.
Aku tak yakin aku bisa…
Kau pasti bisa.
Kurasa ini pertama kalinya aku mengobrol denganmu.
Sepertinya kau selalu sibuk.
Apakah begitu?
Mana boleh perawat mencuri uang?
Cepat kembalikan 30 juta won milikku!
Aku tidak mencurinya!
Pak?
Ke ruang istirahat.
Jangan mendekat.
Bu Hyeon-seo, tak apa-apa.
Tenang. Berikan padaku.
- Apa yang terjadi? - Jangan mendekat.
Ia lupa putranya sudah meninggal, dan putrinya memberi tahu dia.
- Jangan mendekat. - Bu Hyeon-seo, biar kami bantu.
Pak, pelan-pelan.
Baik.
Jangan mendekat!
Ibu Hyeon-seo!
- Tenanglah. - Jangan mendekat!
Pak, tubuh pasien berdarah!
Di mana?
Ini darahmu, Deul-re.
Deul-re. Bagaimana lukamu? Baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Hanya luka kecil.
Kudengar banyak darah yang keluar. Istirahatlah sebentar.
Tidak, Bu. Banyak laporan yang harus kutulis.
Kenapa dia bekerja begitu keras?
ADIKKU
Ada apa?
Kak, kau gajian, 'kan?
Kirimkan lebih banyak uang untukku.
Uangku pas-pasan. Tak bisa lebih.
- Ah, keterlaluan… - Bagaimana dengan Ibu?
Mana aku tahu? Dia pasti baik-baik saja.
Tak bisa ambil pinjaman?
Kau perawat di rumah sakit, pasti mudah mendapatkannya.
Kau
lupa cara berkata "maaf"?
Kenapa tak ada yang berkata "maaf" padaku?
- Oh, Dokter. - Halo, Da-eun.
- Sedang apa di sini? - Untuk bertemu Yu-chan.
Oh, aku juga.
Apa-apaan ini?
Song Yu-chan, bagaimana obatmu?
- Sudah kuminum. - Waktunya?
Kuminum tepat waktu. Aku bahkan menyetel alarm.
Wah. Akan kuperiksa lagi.
Kenapa?
- Aku sudah memberi omelan itu padanya. - Ah, begitu?
Maaf, tetapi berdiskusilah sebelum mengomeliku.
Baiklah, Bocah Tengil.
Bagaimana kau bisa datang di jam ini?
- Hari ini, aku libur. - Aku juga!
Kebetulan kita terus bertemu.
Benar.
Kalau begitu kebetulan, mulailah membersihkan tempat ini.
Ini dia. Peganglah, dan mulai menyapu.
Tidak. Aku sudah membuat reservasi di salon.
Aku pergi. Dokter, sampai jumpa.
Hai, jangan bohong!
Aku tidak bohong.
Rambutku juga panjang.
Tidak.
Aku harus pergi.
- Jangan konsumsi kafein atau alkohol. - Go-yun…
Jangan makan cokelat.
Bukankah kau datang menemuiku?
Bolehkah aku menyukai temanmu?
Semakin aku mengenal Da-eun, dia terasa semakin hangat.
Selamat datang.
- Kau ingin potong rambut? - Ya.
Ke sebelah sini.
Oh, Da-eun!
Oh, Dokter Dong! Kau juga mau menata rambut?
Ya.
Kebetulan kita bertemu lagi.
Ini ketiga kalinya.
Kudengar, yang ketiga bukan kebetulan.
Begitu?
Apa ada gaya yang kau inginkan?
Ya.
Yang butuh waktu lama.
- Apa? - Menata rambut terasa menenangkan bagiku.
Oh.
Menata rambut terasa menenangkan bagimu?
Bagaimana?
Cantik, 'kan?
- Apa kau menyukainya? - Ya.
Cantik.
Berapa biayanya?
- Totalnya 320.000 won. - Apa?
Totalnya 320.000 won?
Ada diskon sepuluh persen sebagai promosi.
Ini adalah krim siput organik dari Perancis.
Tetapi, kenapa krim siput
begitu mahal?
Total hari ini 240.000 won.
Totalnya 240.000 won? Mana mungkin?
Kondisi kulit kepalamu lebih buruk daripada pacarmu.
Ini harga perawatan khususnya.
Dia bukan pacarku…
Sungguh?
Sayang sekali. Kalian cocok.
Total 240.000 won, kubayar tunai.
Baiklah.
Kurasa kita ditipu.
Benar, 'kan?
Apa yang akan kau lakukan?
Apa?
Kita sudah ditipu, mau makan agar merasa lebih baik?
- Makan? - Ya.
Wah, enak.
Tiba-tiba, aku merasa iri pada Yu-chan.
Kenapa?
Dia punya teman sepertimu.
Pria dan wanita sulit untuk berteman seperti itu.
Aku tidak punya teman wanita.
Apa?
Kenapa?
Kudengar kau sangat populer di kalangan wanita maupun pria.
Aku?
Itu yang Yu-chan katakan.
Bocah itu membuatku bangga.
Apa kau bertanya tentangku lebih dahulu?
Ya.
- Kenapa? - Aku hanya penasaran.
Kenapa kau memilih bedah kolorektal?
Kau penasaran tentang itu?
Karena kau penasaran, jadi harus kujawab.
Hai, Dong Go-yun.
Kau tak pernah tidur?
Jika juara satu belajar semalaman, bagaimana dengan yang lain?
Larutan…
Santai saja.
Hai, hentikan!
Apa?
Kau menangis?
Ada apa? Kau sakit?
Kenapa? Ada apa?
- Pasti sulit. - Apa?
Pasti sulit.
PENGOBATAN PENYAKIT ANUS
- Apa? - Bukankah begitu?
Aku sibuk dan menunda perawatan…
akhirnya wasirku pecah.
"Apakah ini rasanya kematian?"
Saat itu, aku sadar,
hidup dan mati tak hanya bergantung pada otak, jantung, dan hati.
tetapi juga pada anus.
Wah, benarkah?
Begitulah bedah kolorektal yang tak pernah kupikirkan
datang kepadaku seperti takdir.
Wah, begitu rupanya.
Begitulah aku tiba di jalan ini.
Aku belum pernah menyesalinya.
Wah, sungguh?
Bagus sekali.
Apa ini kebiasaan karena pekerjaanmu?
Kau bicara denganku seperti konseling dengan pasien.
Sungguh? Astaga, maafkan aku.
Tidak, bukan itu maksudku.
Kau mendengarkan dan berempati pada semua yang kukatakan.
Di depan pendengar yang baik sepertimu,
aku bisa mengatakan apa pun.
Jangan memuji seperti itu.
- Bangchitang harus langsung digigit. - Digigit?
Tampaknya terlalu besar.
Ah.
Baiklah.
Wah, enak.
Ini pertama kali aku memakannya.
Apa kau tahu, daging bagian mana ini?
Bagian mana?
Astaga.
Kuberi tahu lain kali.
Baiklah.
Kompulsiku menghilang berkat Da-eun.
Bukan karena kue beras itu.
Apa ini?
Kenapa wajahmu bahagia?
Akhirnya, aku jatuh cinta.
Apa? Dengan siapa?
- Orang yang kau kenal. - Siapa dia?
- Perawat di polimu. - Apa?
Hai!
Apa dia cantik?
Tentu saja.
Matanya bulat, bibirnya merah, dan dia manis saat tersenyum?
Ya.
Apa kesan pertamamu tentangnya?
Seperti kecerahan
saat kabut menghilang
di pagi hari.
- Hanya ada satu orang yang seperti itu. - Benar. Hanya satu.
Punya fotonya?
Satu.
Dua.
Tiga.
- Apa-apaan? - Aku tidak punya fotonya.
Ah, dia tak cantik.
Kau ingin mati?
Dia pasanganku di tes sedotan. Bukan dia yang kumaksud.
Ah, jadi siapa yang kau maksud?
Jung Da-eun.
Apa katamu?
POLI KESEHATAN JIWA AREA TERLARANG
- Oh, halo. - Halo.
Aku membayar 320.000 won untuk rambut ini, tetapi tak ada yang sadar.
- Halo. - Halo.
Jung-ran, kau datang cepat. Aku…
Da-eun, jangan kaget.
Kenapa?
MALING 30 JUTA WON KAU YANG TERBURUK
AKU MENUNTUT PERAWAT JUNG DA-EUN
Masuk dan istirahatlah.
Ia sungguh menuduhmu.
PERAWAT JUNG DA-EUN MENCURI UANGKU
Apa Ha-ram yang melakukannya?
Ya.
Padahal, tim sif malam hanya pergi sebentar…
Akan kubereskan. Kau dan Jung-ran bersiaplah untuk berganti sif.
Seo-wan, masuklah ke kamar sekarang.
Terima kasih banyak.
Masuklah.
PERAWAT DA-EUN
Hai! Kenapa kau hapus?
Kenapa kau hapus, Pencuri?
- Hai! - Jung Ha-ram.
- Tolong! - Hai! Hai!
JUNG DA-EUN
- Bagaimana? - Oh, Ibu Song.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Untuk saat ini,
lebih baik kau tidak bertemu dengan Jung Ha-ram.
Oh…
Akan kuminta Jung-ran merawat Ha-ram.
Bu, biar aku yang merawatnya.
Kenapa?
Dia pasienku. Bagaimana bisa kuserahkan ke perawat lain?
Di pekerjaan ini, pasti ada penyakit yang tidak cocok denganmu.
Kurasa, kau tidak cocok dengan pasien berdelusi.
Seperti kasus Oh Ri-na dan Ha-ram.
Tak perlu memancing pasien.
Hindari jika memungkinkan.
Mengerti, 'kan?
Ya.
Bersiaplah lalu keluar.
Halo, Pengantara.
Oh.
Pasti berat bagimu.
Oh, tidak.
Ini.
Oh, apa ini?
AKADEMI ALPHA KARTU AKSES KELAS SPARTA
30 JUTA EMAS
Ini tiga puluh juta.
Kau pasti kesulitan. Selesaikan dengan ini.
Jangan sungkan. Tidak apa-apa.
Jika berburu, aku bisa cepat mengumpulkannya lagi.
Semoga kau bebas dari belenggu Penyihir Jahat,
dan bisa melepaskan segel kekuatan sihirku.
Tak mau makan?
Makanlah dahulu.
Aku menderita karena Jung Ha-ram, jadi tak nafsu makan.
Aku ingin istirahat di jam makan siang…
Namun dia pasti datang lagi.
Jika ingin istirahat, temui Pak Yoon.
Pak Yoon lagi?
Semua jalan mengarah ke Pak Yoon.
Berapa menit?
Tiga puluh menit.
Baik, mari kita pergi.
Masuklah.
Wah.
Ada ruang seperti ini di sini?
Oh, di sini. Lihat bekas hangus di sini?
Ya.
Ini terbakar saat Ibu Kepala Ruangan memanggang perut babi.
Apa?
Kalau tidak salah, di tahun ketiganya.
Ibu Park sangat berani.
Oh, apa ini?
Oh, ini? Ini bekas air mata.
Dia begitu banyak menangis, hingga mengikis bagian ini.
Ibu Kepala Ruangan selalu berjongkok di sini sambil menangis.
Ah, kau berbohong.
Kau boleh tak percaya.
Meski interior rumah sakit sudah berubah, anehnya, lantai ini tetap sama.
Benar-benar tidak ada yang tidak kau ketahui.
Bagaimana bisa?
Aku di sini selama 30 tahun, wajar jika tahu semuanya.
Oh, tunggu.
Ah.
Nah, istirahatlah selama 30 menit.
- Terima kasih. - Ya.
Astaga, 30 tahun.
Sangat panjang.
RUANG PENYIMPANAN
- Bagaimana kau tahu tempat itu? - Dari Pak Yoon.
Kudengar, Pasien Jung Ha-ram menjambakmu.
Ah.
Kenapa dia sangat membencimu?
Jika tahu alasannya, aku tak akan sekesal ini.
Apa aku sungguh tidak cocok dengan pasien delusi, seperti kata Ibu Song?
Jung Ha-ram mengalami kelainan sementara karena terkena penipuan telepon…
Sementara? Berapa lama?
Jika rutin minum obat, ia bisa kembali normal dalam sebulan.
Berarti, aku harus jadi tertuduh selama sebulan?
Mungkin.
Aku prihatin atas keadaannya, tetapi ini sangat berat bagiku juga.
Apa ada cara lain?
Ada satu cara.
Apa itu?
Kembalikan saja uangnya.
Ah, keterlaluan.
Aku benar-benar serius.
Hai, terkadang, hanya itu yang dimiliki seseorang.
Orang yang kehilangan segalanya merasa dunia runtuh, baik tua maupun muda.
Jika tak dapat mengubah situasi yang menyakitkan, manusia cenderung
mencari seseorang untuk disalahkan.
Mereka membenci, mendendam, dan menyiksa orang itu.
Hanya dengan itulah mereka bisa hidup.
Aku pergi.
Baik, akan kucoba mengerti.
Memakai 320.000 won saja kusayangkan, bagaimana dengan 30 juta won?
Jung Ha-ram, apa kau menikmati makan siangmu?
Aku pasti bisa. Semangat!
RUANG GANTI
Ha-ram! Apa yang kau lakukan di sini?
Uangku kau sembunyikan di sini, 'kan? Cepat berikan.
Kenapa kau begini? Tak ada apa-apa di sini.
Ha-ram! Kau dengar?
Ah, di mana uangku?
Sungguh tak ada apa-apa…
Pak Yoon!
Ha-ram!
Apa yang terjadi?
Bagaimana kau bisa masuk?
- Tenanglah. - Ha-ram. Bagaimana kau bisa masuk?
- Mungkin ia mencuri kartu kunci. - Kartu?
Ha-ram, kumohon tenanglah.
Perawat, kumohon!
Cepat kembalikan uangku!
- Astaga. - Aku memohon seperti ini.
Aku sudah bersalah.
Aku memakimu di hadapan orang-orang.
Aku mohon maaf.
Kembalilah ke kamar.
Kumohon.
Masuklah.
Ha-ram, jangan lakukan ini.
Ibu Jung.
Aku tahu kau orang yang baik.
Aku tahu kau memedulikan hati pasien.
Jadi, kumohon.
Anggap saja aku membayar tagihan salonmu.
Baju dan sepatumu,
anggap saja semua hadiah dariku.
Jadi,
kembalikanlah
sisa uangnya saja.
Aku akan mati tanpa uang itu.
Astaga, itu yang kau pikirkan?
Bangunlah dahulu.
Ayo bangun.
- Bawa ke ruang isolasi. - Baik.
Ha-ram, tunggu.
Ia tampak lebih stabil, namun kita harus berjaga-jaga.
Pantau dengan hati-hati.
Baik.
Nanti, akan kuberi tahu Dokter Yeo-hwan.
Baiklah.
Perasaanku tidak enak.
Aku menemukan kuncinya.
Astaga.
Oh, ini milik petugas kebersihan.
Tetapi, di mana Da-eun?
Oh, Pak Yoon.
Berat, 'kan?
Aku tidak ingin membenci pasien itu,
namun aku sangat membencinya.
Akan tetapi…
aku lebih benci diriku yang membenci pasien.
Aku benci setengah mati!
Seorang perawat tidak boleh begini.
Tetapi,
aku tak boleh mengiyakan atau menyangkal perkataannya.
Apa yang harus kulakukan?
Aku benar-benar tidak tahu harus berkata apa.
Dengarkan saja.
Ha-ram pun pasti merasakannya.
Ia ingin bicara dengan seseorang, namun tak ada yang mendengarkan.
Tetapi, Pak Yoon,
aku sudah cukup mendengarkan perkataan Ha-ram.
Jangan dengarkan sebagai pasien, tetapi sebagai manusia.
Terkadang,
ada pasien yang lebih butuh dikuatkan, daripada dirawat.
Jung Ha-ram melewatkan makan siang dan makan malam.
Bagaimana ini?
Akan kuperiksa.
Ah, apa terlalu panas?
Ha-ram.
Aku juga belum makan. Apa kau mau makan bersama?
Kembalikan saja uangku.
Kau harus makan, agar kuat.
Pulihkan kekuatanmu,
baru kemudian bicara lagi.
Lihat.
Karena hidup boros seperti ini, kau mencuri uang orang lain.
Aku
biasa membagi mi seperti ini untuk dua hari.
Kenapa?
Tentu karena kuhemat.
Nah.
Kau belum bayar sewa bulanan, 350.000 won.
Bayar sebelum tanggal 20.
AYAH
Kau sudah berkali-kali wawancara. Mulailah bekerja!
Kita punya utang. Jika kau tak mulai kerja tahun ini, gawat.
Untuk Arsitektur Hanlim!
Bersulang!
PENYAMBUTAN KARYAWAN BARU
Tepuk tangan!
Ini sudah larut, jadi naiklah taksi.
Terima kasih.
Bagaimana dengan lamaranmu?
Ah.
Aku belum dapat jawaban.
Aku pulang. Terima kasih.
Kerja bagus. Pulanglah.
SEPULUH RIBU WON
TAKSI KOSONG
- Halo? - Apa ini Jung Ha-ram?
- Dengan siapa? - Ini Bagian Personalia DY3.
- Selamat, kau diterima. - Apa?
Konfirmasi segera, agar kesempatan diberikan pada orang lain jika perlu.
Tentu saja aku terima.
Terima kasih. Untuk membuat kartu akses langsung dari kartu debitmu,
kami butuh salinan buku tabungan, KTP, dan nomor kartumu.
Ah.
Baiklah, akan kukirimkan sekarang juga.
Ya, terima kasih banyak.
Tunggu. Ah…
Ibu, aku diterima kerja!
Ya, aku sudah jadi pekerja kantoran.
Maaf aku mengirim terlalu sedikit.
Pilih transaksi…
Akan kukirim lagi.
Sedang membaca kartu.
SALDO: 0 WON
Oh?
Belakangan, ada upaya mencuri informasi pelanggan dengan memasang…
Pilih transaksi…
SALDO: 0 WON
Ini penipuan telepon.
MUSIM SEMI DALAM HIDUPKU
Belakangan, banyak pemuda menjadi korban trik ini.
ADALAH SEKARANG
Biasanya, uang tidak kembali.
JANGAN SENDIRIAN
AKU AKAN ADA BERSAMAMU
ESOK AKAN MENJADI HARI YANG LEBIH BAIK
Lepaskan!
- Nona! - Lepaskan!
Lepaskan!
- Lepaskan! - Tenanglah.
Aku mau mati!
Kumohon!
Lepaskan aku!
- Kau harus bertahan! - Lepaskan! Biarkan aku sendiri!
- Tidak! - Mohon tenang.
Karena itu…
sekarang, kembalikan
uangku.
Bagaimana ini?
Tampaknya Do-eun sedang tak enak badan.
- Ia menghubungiku dari IGD. - Astaga.
- Haruskah kuhubungi perawat lain? - Kurasa semua sudah pulang. Ada siapa?
Ada apa?
Salah satu perawat sif malam sakit dan masuk IGD.
Tak ada pengganti, jadi aku berpikir harus bagaimana.
Haruskah kugantikan?
Kau bekerja di sif siang. Tak masalah?
Tanganmu pun terluka.
Tak apa-apa. Akan kugantikan.
Deul-re, bukankah kau sif siang?
Ada yang tak bisa masuk sif malam, jadi kugantikan.
Apa kau tak kerja berlebihan?
Tidak apa-apa.
Naiklah. Biar kuantar.
Tak perlu, aku bisa naik bus.
Naiklah. Tanganmu terluka, dan kau tak tidur semalaman.
Kau tak mau naik?
Haruskah kau bekerja setengah mati begitu?
Sampai harus terluka?
Mungkin kau tak perlu melakukannya seumur hidup.
Benar. Aku tak pernah khawatir tentang uang.
Berkat orang tuaku, aku tak kekurangan apa pun.
Tetapi,
menurut logikamu,
apa orang kaya berharga diri tinggi,
dan harga diri orang miskin seperti kotoran?
Sampai kapan kau akan menggangguku?
Sampai kau beri alasan yang benar.
Mau kuyakinkan?
Masih ada tangga…
Masuklah.
Ya.
Terima kasih.
Kau berkata, mana ada rumah tanpa air panas.
Ini dia.
Mendaki ke sini pasti terasa mudah sekarang.
Namun, ketiga kalinya akan sulit, dan kelima kalinya kau akan malas.
Kesepuluh kalinya, kau akan muak.
Saat itu, kau tak akan merasa kasihan padaku.
Perasaanmu akan menghilang.
Jadi, tutup saja sekarang.
Tunggu sebentar.
Apa yang kau…
Kau tanya, pernahkah aku tinggal di rumah tanpa air panas.
Belum pernah.
Jadi,
aku ingin merasakannya.
- Kenapa kau begitu kekanak-kanakan? - Tak ada pilihan lain.
Hanya dengan ini
aku bisa mengungkapkan perasaanku.
Aku
sangat menyukaimu.
Kenapa kau
menyulitkanku begini?
Dokter Hwang.
Kau kekanak-kanakan dan tak dewasa.
Aku tak suka orang yang…
Selamat pagi.
Sepertinya dia sudah keluar.
Aku pergi dahulu.
Permisi.
Ya, Ha-ram.
Bisakah kau memasukkan ini ke rekening bankku?
Apa?
Aku mau menabung lagi.
Ah.
Aku tak bisa melakukan deposit untukmu,
namun aku bisa menemanimu. Mau kutemani?
Ya. Terima kasih banyak.
Tunggu sebentar.
Kita berangkat.
Semua penyakit berasal dari kehilangan.
Kehilangan hal yang paling berharga…
atau kehilangan diri sendiri…
atau
kehilangan momen bahagia.
Pelanggan nomor 212.
Di saat seperti itu,
kita hanya bisa mengandalkan hal klise yang hanya dibicarakan oleh orang tua,
yaitu harapan.
Hal klise itu.
TIGA PULUH RIBU WON
Kita ada di sini
untuk mencari
secercah harapan.
- Ji-eun, kembalikan raketnya. - Bukan aku!
Ji-su, mau coba melukis warna?
Aku tak tahu warna apa yang bagus.
Pilihlah, dan coba lukis di sini.
Eun-gyeong.
Da-eun!
Ada apa?
Oh, Go-yun.
Apa yang mau buru-buru kau katakan?
Kurasa tak boleh.
Apa yang kau bicarakan?
Jangan sukai Jung Da-eun.
SEMUA KARAKTER, KELOMPOK, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN
DALAM KARYA INI ADALAH FIKSI BELAKA
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi