Sub by Amazn Prime Ripped & Resync by Drakorasia
Bagaimana perjalananmu?
EPISODE 4
Baik-baik saja.
Tunggu, Se-yeon.
Mobil yang menjemputku… Mobil apa itu?
Mobil hitam yang besar itu.
Karena di mobil itu
aku bisa mendorong kursinya lalu meluruskan kaki.
Perjalanannya jadi sangat nyaman.
- Kau memang yang terbaik. Terima kasih. - Baguslah.
Nona Park Se-yeon.
Ya, Pak. Ada yang bisa kubantu?
Kalian tampak akrab, tapi kami tak pernah bertemu.
Baiklah, nanti aku panggilkan manajer untukmu.
Permisi, aku ada keperluan pribadi.
Itu dia.
Aku mencarimu untuk urusan pribadi.
Permisi…
- Ada apa? - Aku calon suami Nona Park.
Apa?
Kau tampak akrab dengan calon istriku. Siapa kau?
Se-yeon.
Apa perkataannya benar?
- Tidak, Moon-seong. Abaikan saja. - Kau dengar itu?
Benar. Aku dengar soal sepupumu dari Korea Utara.
Pasti kau kesulitan menyeberang perbatasan.
Aku akan menganggapmu seperti saudaraku sendiri.
Mari kita minum teh.
- Bae Dong-jae. - Ada apa?
Begini,
kita ini baru bertemu.
- Benar. - Kenapa sikapmu tak sopan?
Ya. Supaya kita lebih akrab.
Di desaku, ketaksopanan tak dapat diterima.
Se-yeon.
Ayo, pergi.
Maaf sudah bersikap tak sopan.
Menurutku, baiknya kita terlihat akrab.
Aku tak pernah melihat Se-yeon seperti itu.
Apa pendapatmu?
Aku bisa bilang kalau
kau dan nenek sungguh luar biasa.
- Moon-seong. - Ya?
Maafkan aku.
Tunggu. Kau mau apa?
Aku mau membersihkannya.
Tak perlu!
Aku memecahkan cangkirnya. Aku juga lebih muda darimu.
Kenapa malah kau yang membereskannya?
Maaf. Maafkan aku.
Kau tak apa? Apa kau terluka?
Aku tak apa-apa.
Astaga, ini mengejutkan.
Kau tampak pandai mengurusi orang lain,
tapi tak pandai mengurusi dirimu sendiri.
Mungkin itu karena naluriku sebagai pengusaha hotel.
Lagi pula, aku tak pernah berpikir begitu,
atau diingatkan soal itu.
Semoga saja begitu.
Kau bilang apa?
Tak ada.
Mulai sekarang, jangan sungkan untuk menyuruhku.
Sungguh?
Bukankah adik memang pesuruh?
Baguslah.
Dulu aku iri pada temanku yang punya adik penurut.
Aku juga membayangkan bagaimana bila
memiliki kakak atau adik.
Maksudku itu dulu. Sekarang…
Sudah, minum saja.
Jun, hotelmu sangat bagus. Tingkat okupansinya juga tinggi.
Benar sekali.
Tapi aku tak mengerti,
kenapa kau berusaha menjualnya setelah hotelnya dibuka?
Benar.
Sudahlah. Cukup. Kita bicara lagi nanti.
Ini jus untukmu.
Apa kau sungguh menjual hotelnya demi uang?
Apa kau kekurangan uang?
Apa yang ingin kau tahu?
Maksudku, Nakwon adalah simbol keluarga kita.
Bilton juga tahu kehebatan hotel ini.
Itu alasanku menjualnya.
Apa maksudmu? Kenapa?
Apa alasannya?
Kau selalu pergi saat aku masih bicara.
Tinggallah
Di jalan
Yang harus dilalui seorang istri
Aku terkesan karena lagu ini juga dinyanyikan di Utara.
Bukan begitu, Nyonya?
Lagu ini ada dari sebelum kemerdekaan.
Judulnya "Lagu Pencerahan" dan sering kudengar sejak masih anak-anak.
Begitu rupanya.
- Apa ada lagu lain? - Ya, adakah yang lain?
Aku ragu kalian tahu lagu ini.
Bunga baby briers
Sedang bermekaran
Di Selatan tempat rumahku berada
Di sebuah rumah kecil
Di atas sebuah bukit
Betapa aku rindu
Menggigit selendang ungu
Di antara gigiku
Aku pun menangis tersedu
Dia pandai bernyanyi.
Dulu kau selalu menyanyikan
Lagu perpisahan untukku
Aku tak akan pernah melupakanmu
Kau sungguh pandai bernyanyi.
- Kau pantas jadi penyanyi. - Benar.
Aku tak pernah melihatnya tersenyum seperti itu.
Bagiku, itu sudah cukup.
Se-yeon, bagaimana hotelnya bisa sebesar itu?
- Se-yeon. - Ya?
Aku punya ponsel.
- Kau dapatkan dari mana? - Sang-cheol membelikannya.
Baguslah.
Inilah penampakan kapitalisme, benar?
Boleh aku minta nomor teleponmu?
Kau mau nope, ku?
Nope? Apa itu?
No-P. Nomor telepon.
Oh, begitu. Nomor telepon.
"Minta nope, minta nomor telepon."
Baiklah, minta nopemu.
Tentu saja.
Jadi, ini nomormu?
- Halo, Moon-seong. - Se-yeon, suaramu terdengar jelas.
- Kau bisa dengar aku? - Iya, jelas sekali.
Tunggu. Ada yang ingin kusampaikan padamu.
- Hei. - Ada apa?
Ada masalah.
- Masalah apa? - Besok kita harus main golf.
Apa maksudmu?
Sial. Begini masalahnya.
Golf?
Ya.
Maksudmu bermain pukul bola sampai wajahmu terbakar
di bawah sinar matahari?
Golf sedang populer sekarang ini.
Lalu, apa hubungannya denganku?
Golf adalah cara terbaik untuk mengenal seseorang.
Tidak. Aku tak mau.
Aku belum pernah main golf, jadi aku tak bisa main.
Karena itu aku ingin mengajarimu.
Dengan mempelajari dasarnya kau bisa mahir dalam waktu singkat.
- Aku tak tertarik. - Ajak juga istrimu.
Banyak pasangan bermain bersama.
Kalau begitu,
aku harus bicarakan dahulu dengan istriku.
Ayo, kita pergi saja.
Karena itu aku tak bisa menolaknya mentah-mentah.
Jangan melihatku begitu.
Sudah dipastikan kalau besok kita harus main golf.
Bukan bermain golf yang jadi masalah.
Masalah utamanya adalah…
- Aku pandai main golf. - Apa katamu?
Aku pandai bermain golf.
Apa kau tahu sulitnya berpura-pura bermain buruk?
Tentu saja aku tahu.
Itulah masalahnya.
Kau bagaimana?
Bagaimana apanya?
Kau bisa main golf, tidak?
Aku juga bisa.
Apa?
Bagaimana kau bisa main golf?
Sejak kecil, orang tuaku…
Lupakan saja.
Kita tak boleh pergi.
Ini terlalu berisiko.
- Bilang saja kau sakit. - Tiba-tiba?
Bilang saja kau sakit perut dan tak bisa ikut.
Baiklah, begitu saja.
Moon-seong.
Ya, Se-yeon.
Ini.
Aku belikan ini untuk kalian.
- Apa ini? - Keperluan bermain golf.
Dengan ini kau akan siap bermain.
Oh, begitukah?
Besok kau harus memakainya, kau juga Jin-suk.
- Terima kasih, Se-yeon. - Sama-sama.
Kau lihat ini?
Besok kita harus pergi.
Tampaknya begitu.
Aku jadi pusing. Bagaimana ini?
Jae-heon.
Ganti tangan saja.
- Apa? - Pakai tanganmu yang lemah.
Dengan begitu, permainanmu akan jelek.
Cobalah.
Biasanya aku memegang tongkat seperti ini.
Bila aku tukar tangannya…
permainanku memburuk.
- Benar, 'kan? - Baiklah. Begitu saja.
Kau bilang sedang sibuk, tapi kau jelas sekali berlatih.
Tidak.
Kalian keren sekali.
Seseorang dinilai dari cara berpakaiannya. Seleramu bagus sekali.
Kau mau coba bermain?
Aku belum pernah bermain.
Coba saja untuk bersenang-senang. Nanti kuajari.
Benar juga. Cobalah.
Peganglah dengan tangan kananmu.
Lalu, kau angkat kemari.
Benar, begitu.
Lalu, ayunkan kemari.
Bagus sekali! Birdie!
Kau tampak sudah lihai bermain golf.
"Soksalssusigae" akan didapatkan dengan berlatih.
Apa itu "Soksalssusigae"?
Kau membicarakan tongkat golf-nya?
Tadi kau menyebut "birdie" dengan "birdie".
Iya, aku juga dengar kau menyebut "birdie".
Istilah di Korea Utaranya ppar.
Tapi kami pakai istilah bahasa Inggris, "birdie".
Tunggu sebentar.
Benar. Coba kau ajari dia.
Cara memegang tongkatmu salah.
- Begini caranya. - Baiklah.
Tangan kananmu pegang di sini,
dan genggam dengan ibu jari.
Lalu…
Bagaimana dengan Se-yeon?
Dia akrab dengannya karena kita keluarga.
Sepupu dari Korea Utara yang baru dia temui.
Dia bahkan meminta mereka untuk selamanya tinggal bersama kita.
Bicaralah, jangan diam saja.
Aku masih belum yakin apakah dia benar-benar keluarga.
Apa maksudmu?
Bagaimana kita tahu kalau dia Ri Moon-seong sesungguhnya?
Apa katamu?
Seorang cucu yang dicari nenek, yang mendadak muncul di saat kritis?
Menurutku, ini bukanlah kebetulan apa lagi keajaiban.
Jadi, menurutmu bisa jadi
sepupu kita, Ri Moon-seong
seorang penipu?
Kau terlalu sering nonton film.
Tak mungkin begitu.
Park Se-gyu.
Ketika kau memutuskan untuk tak terlibat
dengan hotel dan urusan keluarga, aku menghormati keputusanmu.
Aku tahu.
Tetapi bila kau tak mau memihak dan melindungi apa pun,
maka saat kehilangan hal yang kau sia-siakan, kau tak bisa apa-apa.
Apa maksudmu? Apa yang hilang?
Asli atau pun penipu,
pikirkanlah apa yang terjadi bila Ri Moon-seong menetap.
Kau pasti menemuiku karena gelisah.
Kau tak seperti biasanya.
Sepupu, ada apa?
Maafkan aku.
Kuharap istrimu tak terbangun.
Entahlah istriku bangun atau tidak.
Begini, malam belum larut.
Di Korea Selatan, orang pantang tidur cepat.
Jadi, aku akan mengajakmu ke beberapa tempat. Ayo.
Agar kau tahu suasana Seoul seutuhnya.
Sekarang? Di tengah malam begini?
Entah berapa lama kau akan tinggal di Selatan,
jadi, kau harus menikmati hidup di sini sebelum kembali.
Kau belum pernah ke tempat seperti ini, bukan? Hebat, 'kan?
- Iya. - Apa kau merasa kikuk?
Bersulang!
Baiklah, Tuan Ri Moon-seong…
apa yang ingin kau lakukan?
Apa maksudmu?
Kau sudah bertemu nenek dan keluargamu di sini.
Dan keluargamu di sini bukan keluarga sembarangan.
Bukankah ini kesempatan baik untuk melakukan hal baru
yang ingin kau lakukan?
Aku menyukai kehidupan sederhanaku dengan istriku.
Siapa juga yang ingin hidup penuh ingar bingar?
Kau ini sederhana sekali.
Bagaimana denganmu?
Aku? Aku tak ingin apa-apa.
Aku sudah punya segalanya.
- Pelan-pelan saja. - Pelan-pelan saja.
Apa kau tahu?
Aku dan Se-yeon senang kau ada di sini. Tapi Se-jun…
Dia memang anak tertua.
Jadi, dia mencurigaimu.
- Begitukah? - Jadi, aku punya ide.
Mari kita pastikan saja.
Pastikan dengan tes DNA.
- Tes DNA? - Di Korea Utara tak ada?
Oh, tes paternitas.
Tes itu sering dilakukan di Selatan.
Dengan memasukkan sehelai rambut ke sebuah mesin,
kita bisa tahu kau benar-benar keluarga sedarah atau bukan.
Ayo, mari kita tes.
Astaga!
Sepupu!
Aku kecewa.
Aku jauh-jauh kemari untuk menemui Nenek,
tapi, kau meragukan niatku?
Tenanglah. Duduk dulu.
Duduklah.
Aku paham bahwa hidupmu tak mudah. Sungguh.
Makanya kau harus menghapuskan keraguan orang-orang,
agar bisa menikmati hidupmu di Selatan.
Apa Nenek tahu soal ini?
Bahwa cucunya curiga padaku dan bersekongkol menentangku?
Astaga, kenapa kau jadi serius begini?
Ini untuk kebaikanmu.
- Inilah kenapa persatuan Korea sulit. - Aku tak mau!
Mau ke mana? Kau tak tahu jalan pulang.
- Lepaskan aku. - Se-gyu.
Se-gyu.
Sudah lama aku tak melihatmu.
Benar. Kira-kira kenapa, ya?
Maafkan aku, tapi kau tampak makin cantik.
Sekarang kau sudah ingat?
Aku belum tahu pasti. Tapi, kenapa kau menamparku?
Kau bilang apa?
- Jangan! - Kemari kau!
- Tunggu! - Dasar bajingan!
Tunggu! Tenang! Tenang semuanya!
Siapa kau?
Aku sepupunya.
Se-gyu, kau tak apa?
Menurutmu ini lelucon?
Tunggu sebentar.
Apa-apaan ini?
Aku tak ada urusan denganmu!
Kemari kau.
- Tunggu sebentar. - Lepaskan!
Lepaskan! Kita bicara saja.
Aduh, kepalaku sakit!
Wanita itu kuat sekali. Siapa dia?
- Tak tahu. - Apa?
Aku mencoba mengingat, tapi tetap tak tahu.
Bagaimana kau bisa tertawa di saat seperti ini?
Ini bar kesukaanku. Aku jadi malu bila kembali kemari.
Se-gyu.
Apa kau sungguh tak tertarik dengan bisnis hotel?
Ya. Hidupku sudah nyaman tanpa ikut berbisnis.
Gaya hidupku penuh kemewahan.
Orang lain bekerja keras untuk meraih sesuatu, apa pun itu…
Maksudku, apa perlu hidup begitu?
Tak ada yang tahu esok seperti apa.
Setengah mati kau berusaha mengejar, padahal kau bisa mati kapan saja.
Itu namanya kesia-siaan, bukan? Sangat disayangkan.
Bukankah akan lebih sia-sia bila tak berusaha
karena menganggap usaha itu sia-sia?
Aku datang jauh-jauh
untuk bertemu Nenek tanpa tahu apa yang akan terjadi kemudian.
Bukankan lebih menyedihkan
jika menyesal karena tak berusaha daripada menganggap usaha itu sia-sia?
Jadi,
kau pergi dengan Se-gyu di tengah malam?
Ya, Se-gyu. Si anak unik.
Aku diculik lalu diinterogasi. Aku jadi sangat gelisah.
Pak Jeong, bayarannya ganda karena ada risiko ini.
- Kau diculik dan diinterogasi? - Benar.
Semalam aku mengajaknya ke kelab.
Aku memintanya untuk menjalani tes DNA
agar semuanya jelas dan tak lagi rumit.
Itu ide yang bagus.
- Lalu? - Lalu apanya?
Aku berterus terang meminta rambutnya.
Apa?
Awalnya, dia sangat terkejut.
Aku belum lama mengenalmu,
tapi menurutku…
kau orang yang menyenangkan.
Permintaanku soal tes DNA…
Agar tak ada keraguan lagi ke depannya,
soal tes DNA…
Apa kau sudah gila, bocah tolol?
Makin mereka curiga, kita harus makin berani.
Setelahnya, aku pun berpikir.
Dia tak melakukan apa-apa.
Berlebihan namanya bila aku khawatir dan mencurigainya.
Jadi, kau memercayainya hanya karena ke kelab bersama?
Bukan percaya. Aku hanya berhenti meragukannya.
Hei.
Kenapa kau berikan rambutmu?
Pak Jeong, menurutmu aku sungguh memberikan rambutku?
Apa?
Kau menarik rambut Se-gyu?
Jadi, kita tak perlu khawatir dengan hasilnya.
Jadi, menurutmu
lebih baik dilakukan tes alih-alih dicurigai anggota keluarga.
Benar sekali.
Wah, kau cerdas juga, ya?
Baguslah.
KECOCOKAN 16 DARI 16 ITEM: KEMUNGKINAN KECOCOKAN DNA: 99,999%
Dia benar-benar cucu Nenek.
Nenek suka tinggal di sini? Tempatnya indah, ya?
Ya, indah sekali.
Sangat menenangkan untukku.
Lautnya juga tenang dan damai.
Ini laut yang sama,
tapi ombaknya…
begitu kejam dan jahat padaku.
Sekarang aku sudah bisa
menikmati keindahan laut.
Aku tak tahu kalau Nyonya ada di sini.
Kau rupanya. Duduklah bersama kami, Pak Jeong.
Baiklah.
Hari ini Nyonya tampak bahagia sekali.
Benarkah?
Pak Jeong.
Suasana hatimu juga tampak bagus.
Aku?
Ya, aku belum pernah melihat wajahmu seperti ini.
Nenek.
Apa Nenek tahu bahwa Pak Jeong begitu tegas pada kami?
Keseriusannya tiada duanya.
- Apa benar begitu? - Iya.
Kau tak perlu takut padanya.
Ketika masih muda, dia seorang pembuat onar.
Kau tak akan menyangka dia dahulu seperit preman.
Sungguh? Dahulu dia seperti itu?
Kemudian dia menangis dan memohon pada Nenek.
Dia meminta kesempatan kedua dan bilang tak akan menyia-nyiakan hidupnya.
Dia juga berjanji akan hidup lebih baik.
Nenek, ini dari Se-yeon.
Se-yeon.
Aku sedang bersama Nenek dan Pak Jeong.
Semuanya baik-baik saja.
Apa?
Maksudmu sekarang juga?
Baiklah, aku akan ke sana. Posisiku sedang di dekat hotel.
Baik.
Se-yeon mengajak bertemu di hotel.
Oh, begitu. Pergilah.
Pak Jeong, aku titip Nenek.
Tentu saja.
Jadi, dahulu kau seorang…
Ini dia.
RANCANGAN WISATA DELAPAN PROVINSI UNTUK RI MOON-SEONG
Aku menyiapkan ini untukmu.
Apa ini?
Karena ini pertama kalinya kau dan istrimu ke Korea Selatan,
aku buatkan kalian rencana perjalanan mengunjungi tempat wisata
selama delapan hari dan tujuh malam.
Rancangan Wisata Delapan Provinsi.
Bagaimana? Coba lihat ini.
Se-yeon.
Kami belum lama tinggal di sini.
- Kami tak tahu apa-apa. - Tenang saja.
Aku yang akan memandu kalian.
- Lihat ini. - Apa?
Di hari pertama kita akan tur museum di Seoul.
Ke Gangwon-do, lalu ke Gyeongsang-do.
Kemudian kita ke Busan.
Terakhir ke Chungcheong-do.
Bagaimana menurutmu?
Kau mempersiapkan semuanya?
Se-yeon.
Begini,
ada sesuatu yang selalu
aku katakan pada Jin-suk.
Bila kami ke Korea Selatan,
kami ingin bepergian
ke mana saja tanpa direncanakan.
Kami ingin bebas bepergian
tanpa perasaan terburu-buru.
Begitu rupanya.
Aku ingin pergi…
berwisata…
berdua dengan Jin-suk.
Kau tak keberatan, bukan?
Tidak. Tentu tidak.
Aku berterima kasih atas perhatianmu.
Sayang sekali, ya.
Kalian mau berwisata?
Benar.
Kami belum pernah bepergian jauh selama di Korea Selatan.
Kudengar banyak tempat wisata di sini.
- Ada Sunny… - Sunnyland.
Ya, Sunnyland. Kudengar itu tempat terkenal.
Seperti halnya Gn. Kumgang di Korea Utara,
Gn. Seoraksan terkenal di sini.
Aku ingin pergi ke sana.
Ada kutipan terkenal mengatakan: "Laut Timur dan Gn. Paektu."
Aku juga ingin melihat Laut Timur.
- Benar. - Baiklah.
Kalian tak bisa ke mana-mana
karena selalu menemaniku.
Pergilah sesuka hati kalian.
Kalian akan pergi berapa lama?
- Rencananya tujuh hari. - Tujuh hari.
Baiklah, tunggu sebentar.
Ini untuk kalian.
Ini apa, Nek?
Astaga.
Ini banyak sekali. Tak usah, Nek.
- Ambillah. - Tidak.
- Ini untukmu. - Tak usah.
Carilah makanan yang enak dan beli segala hal yang kalian mau.
Bersenang-senanglah
dan kembalilah dengan selamat, oke?
Baiklah.
Kami bebas.
Udaranya terasa berbeda. Aku bisa bernapas sekarang.
Baiklah.
Masuklah ke mobil.
Beri tahu kalau terjadi sesuatu. Jangan ada kejutan.
- Pak Jeong, ingat usiamu. - Masuklah.
Baik, Pak.
Sudah 30 tahun lamanya.
Waktu begitu cepat berlalu.
Anak-anak yang masih di sini terus bertanya padaku
identitas orang yang sering membantu.
Dahulu ketika aku masih anak-anak dan tinggal di panti ini,
ada seorang dermawan yang kerap membantu.
Sekarang aku bahagia melihat anak-anak di sini,
bisa tumbuh dengan miliki mimpi dan harapan.
Begitu saja sudah cukup.
Benar juga. Apa kau inget Jae-heon?
Anak yang bermimpi untuk menjadi seorang aktor?
Kemarin dia mengirim donasi. Katanya dia mendapatkan peran besar.
Uang donasinya sangat besar.
Begitukah?
Apa kau tahu berapa jumlah donasinya?
Kau pasti terkejut.
- Astaga, hanya sebesar itu? - Kau bilang apa?
Oh, tidak. Tak ada.
Sialan.
CATATAN REKENING SALDO: 126.852.984 WON
Seribu, sepuluh ribu, sejuta, sepuluh juta, semiliar!
Anda mau tarik tunai semuanya?
Iya.
Uang tunai, ya.
Sekarang.
PENGHARGAAN - SEO YOON-HEE
UNIVERSITAS HAVAD YOON HEE SEO
Ibu.
Kau mengejutkanku!
Kau bilang tak akan pulang selama tiga bulan.
- Aku hanya mampir. - Dari mana saja kau? Tak bisa dihubungi.
Aku sudah bilang, aku sedang melakukan sandiwara.
Meski begitu, balas telepon Ibu.
Tak bisa.
Apa Ibu sedang ada kasus baru?
Ya, Ibu sedang menangani kasus jual-beli hotel.
Grup Hotel Nakwon. Kau tahu, 'kan?
Aku pernah dengar.
Kondisi kesehatan pemiliknya memburuk.
Setelah beliau meninggal, cucu tertuanya akan menjual hotelnya.
Tapi, cucu termudanya menolak keras.
Begitukah?
Begitu rupanya.
Aku tak bisa menjual mobilnya karena ada sidik jarimu.
Kau membawa sial.
Persetan!
Aku harus pergi!
Permisi. Berapa harga mobil ini?
Selamat datang.
Rupanya Anda paham soal mobil.
- Mobil ini berkualitas tinggi. - Halo, Tuan Park.
Hei, Megabintang Yoo.
Sudah lama, ya.
Senang bertemu denganmu.
Ini kopi untukmu, Megabintang Yoo.
Terima kasih.
Apa kabar? Sedang pentas di mana sekarang?
Aku bingung apakah pentasku
lancar atau tidak.
Agak riskan?
Benar, riskan.
Ya, begitulah hidup, riskan.
Omong-omong, aku dibayar tinggi kali ini.
Seberapa tinggi?
Dasar kau.
Biar kubayar kopinya. Minumlah dan pergi dari sini.
Hei.
Berapa harga yang itu?
Untuk apa bertanya kalau tak mampu.
Aku mampu. Aku akan membelinya.
- Mustahil. - Aku mau membelinya.
Kau ini masih saja suka mengada-ngada.
- Aku beli sekarang. - Sudah. Jangan bercanda.
Aku lelah dengan orang sepertimu,
yang bilang akan membeli tapi skor kreditnya jelek. Apa itu?
Hei.
Sebanyak ini cukup, tidak?
Apa kau menjual narkotika sekarang?
Apa kau sudah gila?
Tidak. Aku dibayar di muka. Uang tunai ini punyaku.
Sungguh?
Kau mau menjual mobilnya atau tidak?
Biar aku urus. Kau adalah pelanggan VIP-ku.
Kapan kau mengurusnya?
Aku pergi sekarang.
Ayo kita kendarai di jalan.
Ayo!
Mari berkendara!
Ayo!
Hari ini, aku yang membayar semuanya!
Pesan sesukamu, No-kwang.
Ayo kita pesta pora.
- Karena tak ada hari esok. - Tak ada hari esok.
Makanlah.
Apa kau pelanggan nomor satu di sini?
Kenapa bertanya begitu? Membuatku kesal saja.
Apa aku patut dipertanyakan?
- Wook. Kemarilah. - Baik, Pak.
Dia bertanya siapa pelanggan nomor satu di sini. Coba kau jawab.
Ya, memang…
Ada apa?
Ada pelanggan baru malam ini.
Pria itu jadi pelanggan nomor satu hari ini.
Apa?
Sialan. Aku mau lihat.
Perhatian! Aku mungkin manusia tak berguna,
tapi aku tak akan biarkan harga diriku terinjak karena masalah ini.
- Pelayan. - Ya, Pak.
Bawakan kombo tiger moth. Bawakan dua. Segera.
Dua kombo!
Aku sangat bahagia karena temanku.
No-kwang.
Tolong, jangan berisik!
No-kwang.
Jangan terus di sana. Kemarilah.
Hei, Megabintang Yoo.
Ada apa? Mengapa kau sendirian?
Hei, No-kwang.
Maaf, semuanya. Mohon maaf.
- Tolong pergi. - Apa?
- Iya, aku meminta kalian pergi. - Hei, itu si nomor satu.
Hei, kita berkencan, 'kan?
Hei, sadarlah.
Tuan Park!
Tolong batalkan pembeliannya. Kumohon.
Tolong, beri kelonggaran. Aku mohon padamu.
Hei!
Memangnya ini permainan biliar?
Atau permainan baduk?
Bola biliar bisa berpindah.
Batu baduk juga bisa digerakkan.
Tapi ini mobil. Kalau sudah dibeli, tak bisa dikembalikan.
Ini karena kau meremehkanku.
Kali ini saja, tolonglah. Batalkan pembeliannya.
- Aku mohon, Tuan Park. - Sialan.
Aku mohon batalkan pembeliannya.
Hei.
Tak ada yang tahu kita pakai mobil ini semalam.
Mobilnya masih bersih.
Rodanya juga bersih.
Tak ada goresan juga. Jadi, tolong batalkan pembeliannya.
Aku mohon padamu. Tolong batalkan.
Aku sudah merobek kontraknya.
- Apa? - Kau tak dengar…
Dasar bajingan.
Jangan dekat-dekat. Menjauh dariku.
Kau orang baik, Tuan Park.
Kau yang terbaik!
Kau membuatku terharu!
Aku mau menyimpan semua uang ini.
Anda mau menyimpan semuanya?
Iya.
Halo, Yoon-hee. Ada apa?
Wah. Aku suka ini.
Apa kau sudah siap?
Iya.
Tapi, untuk apa?
Kenapa sikapmu aneh begini?
Bagaimana aku bisa tahu bila tak kau jelaskan?
Ingat kita bilang apa pada Nenek?
Kita bilang akan mengelilingi Korea Selatan.
- Benar. - Jadi, kita perlu bukti.
Kita perlu memberi oleh-oleh dan juga berfoto.
Sekarang kita tak punya bukti. Bisa-bisanya kau tak berpikir sampai sini.
Kita bilang akan pergi ke mana saja?
Sunnyland, Gn. Seoraksan…
Gn. Seoraksan. Apa lagi?
Sepertinya aku juga menyebut Laut Timur.
Sialan.
Kita tak punya waktu untuk pergi ke semua tempat itu.
Aku tahu. Kita lakukan ini saja.
Bagaimana, sudah rapi?
Turunkan sedikit.
- Begini? - Ya, begitu.
- Begini, oke? - Iya.
Bagus.
Sekarang kau paham maksudku?
Ya, aku mengerti.
Ini nampak seperti pantai di Yangyang, bukan?
Tersenyum.
- Turunkan sedikit. - Begini?
Sedikit lagi.
Oke, cukup.
Hasilnya bagus.
Baiklah, begini hasil potretnya.
Tunggu. Kita belum selesai.
- Apa lagi? - Ini baru permulaan.
Apa itu?
Wow.
Kau punya banyak bakat.
Ini hanya kaligrafi.
Hanya kaligrafi.
Aku gambar apa lagi, ya?
- Gambar hati di sini. - Apa?
Ini wisata kita bersama. Ayo, gambar hatinya.
Yang benar saja gambar hati. Apa itu perlu?
Gambar saja. Apa sulitnya?
Tunggu sebentar.
LAUT BIRU DI YANGYANG
Kau senang sekarang?
Ya, itu bagus.
Bagus, bukan?
Iya.
Tunggu sebentar.
Pakai ini. Manis, bukan?
SUNNYLAND - PENUH CINTA
LEBIH SULIT DARI MENDAKI GN. PAEKTU
Tunjukkan ekspresi lelah. Satu, dua, tiga.
Astaga. Bagaimana ini?
Siapa yang menelepon?
- Bagaimana ini? - Lakukan sesuatu.
Halo, Se-yeon.
Hei, Moon-seong.
Bagaimana wisata kalian? Menyenangkan?
Tentu saja.
Luar biasa. Ada banyak tempat indah di Korea Selatan.
Benarkah? Di mana kalian sekarang?
Di Pulau Jeju.
Ya…
Kami sedang…
di Pulau Jeju.
Ternyata ada pulau indah di ujung selatan Korea, ya?
Pemandangannya indah sekali.
Moon-seong.
Lihat pohon tinggi ini!
Ini yang namanya pohon palem?
Luar biasa sekali.
Sepertinya Nenek kesepian di sini tanpamu.
Kalian sebentar lagi pulang, 'kan?
Ya, Se-yeon. Sebentar lagi kami pulang.
Sampai jumpa nanti.
Terima kasih.
Mereka terdengar senang.
Tentunya. Daripada berdiam diri di rumah menemani nenek-nenek.
Mereka pasti sangat menikmati perjalanannya.
Nenek, mereka mengirim foto dari Jeju.
Begini liburan mereka?
Lihat mereka.
Oh, "Seorang nenek ibarat bayi yang baru belajar berjalan."
Nenek baru belajar berjalan.
Mereka terlihat manis sekali, bukan?
Sangat menggemaskan.
Lihatlah.
ANALISIS KEBERADAAN RI MOON-SEONG
Sang-cheol, akhirnya aku menemukan dia.
Lihat ini.
Bisa kau tebak dari mana aku mulai mencari?
Aku dapat informasi dari penduduk Yanbian
melalui komunitas Korea-Tiongkok di sana.
Kenapa kau terlihat tak bersemangat?
Susah payah aku mencarinya.
Iya. Kerjamu bagus.
Ayolah, Sang-cheol.
Kerjamu bagus. Sekarang hentikan.
- Apa? - Kau tak perlu membawanya kemari.
Lalu, bagaimana dengan hasil kerjaku?
- Nanti kubayar sisanya. - Lalu?
Kau janji akan bayar lebih bila kubawa dia kemari.
Benar. Nanti kutambahkan bonusnya. Cukup?
Baiklah bila itu maumu.
Tapi, kenapa dihentikan?
Sayang sekali karena kita sudah menemukannya.
Katamu dia bajingan.
Memang begitu.
Lalu, apa gunanya seorang bajingan?
Benar juga.
Mari kita anggap…
semua ini tak pernah terjadi.
- Baiklah, Sang-cheol. - Sampai nanti.
RI MOON-SEONG
PENGINAPAN NAKWON
Jong-mun.
Geum-sun.
Semua baik-baik saja.
Kau sudah bersusah payah.
Apa itu?
Nenek.
OBAT
Nenek?
Nenek di mana? Nenek?
Nenek?
LAUT BIRU DI YANGYANG
CURTAIN CALL
Tolong beri aku waktu untuk membereskan urusanku.
Aku merayakan hari pertamamu bekerja.
Percayalah padaku. Aku akan membimbingnya.
Bajingan yang tumbuh dengan kemewahan selalu sombong.
Dasar kau egois!
Apa dia tak menyukaiku?
Dia sungguh menyebalkan.
Aku akan mencari cara agar dia tetap di sini.
Awas!
Se-yeon.
Apa seharusnya dia tak kuajak ke hotel?