CURTAIN CALL
EPISODE 3
Nyonya, mereka sudah sampai.
Ini adalah Ri Moon-seong beserta istrinya.
Moon-seong.
Kau masih hidup.
Terima kasih.
Cucuku, kau tampan sekali.
Maafkan aku, Nenek.
Terakhir kali aku melihatmu, aku masih anak-anak.
Jadi, ingatanku tentang masa itu kurang jelas.
Sekarang, hanya Jin-suk
satu-satunya keluarga yang kumiliki.
Saat kudengar Nenek mencariku,
aku ingin bertemu dengan Nenek…
Moon-seong sangat cemas.
Kami juga merasa canggung karena baru pertama kali ke Korea Selatan.
Kami sedikit takut.
Ya, perjalananmu sangat berat dan berliku.
Saking senangnya bertemu denganmu, aku hampir lupa diri.
Jadi, mari saling mengenal dengan perlahan.
Ayo, kita masuk.
Ayo. Mari masuk.
Silakan lanjutkan perkenalannya. Aku permisi.
Dengar baik-baik.
Kalian harus mempelajari
profil karakter yang mendasar.
Park Se-jun adalah cucu pertama.
Dia pria yang tenang, dewasa dan rasional.
Dia orang pertama yang bisa mencurigamu di keluarga ini.
Anak yang mengancam.
Lalu, cucu kedua
adalah Park Se-gyu.
Dia pria yang sulit ditebak.
Kurasa dia sudah kesal dengan kehadiranmu.
Dia juga tak pandai menyembunyikan perasaannya, jadi, dia mudah ditebak.
Layaknya tuan muda kaya manja.
Dia juga jarang di rumah, jadi, tak perlu mengkhawatirkannya.
Si anak unik.
Lalu, ada si bungsu Park Se-yeon.
Dia tampak seperti wanita karier sombong,
padahal dia lembut dan baik hati.
Dari semuanya, mungkin dialah yang bisa membantumu di keluarga ini.
Si anak baik.
Nona yang baik.
Aku berkata begini karena nenek tak di sini.
Bila tak tahu keadaannya, aku tak akan kemari.
Lagi pula, kebersamaan membuat kita menjadi keluarga, bukan?
Memang, aku masih merasa canggung dengan kekeluargaan ini.
Namun, nenek satu-satunya keluargaku yang tersisa.
Jadi, aku ingin berbakti sebagai cucu sebelum beliau tiada.
Aku juga dengar nenek sedang sakit.
Jadi, kami akan tinggal di sini sampai beliau tiada.
Kuharap kami tak mengganggu ketenangan kalian.
Begitukah?
Astaga, sepupuku ini pengertian sekali.
Se-jun! Se-yeon! Mereka baik sekali.
Keluarga kaya mana yang tak menyambut kedatangan orang asing ke dalam keluarga?
Mereka khawatir bila Moon-seong merebut harta mereka.
Itu benar.
Karenanya, kita hanya tinggal selama nenek masih hidup.
Setelah beliau tiada, kita bisa pergi.
Penting untuk menekankan itu di awal untuk menghindari ketegangan.
Kau benar.
Dengan begitu, mereka tak akan banyak bertanya.
Mereka akan membiarkan kita menemani Nenek lalu pergi.
Anggaplah ini rumahmu selama tinggal di sini.
- Bertanyalah jika ada pertanyaan. - Tidak. Moon-seong.
Boleh kupanggil Moon-seong?
Silakan saja.
Jadi, tak apa-apa?
Maksudku, tak apa-apa.
Baiklah, Moon-seong.
Aku ingin kalian tinggal bersama kami.
Kalian sudah melalui banyak hal. Jadi, aku ingin menyambut dengan baik.
Mungkin perkataanku terdengar lancang,
tapi, bukankah rumah ini lebih baik dari tempat tinggal kalian?
Maaf, Se-yeon.
Bukankah sebaiknya kita berdiskusi lebih dahulu?
Kau bisa membiasakan diri dengan tinggal di sini.
Aku tahu kau bermaksud baik, terima kasih banyak.
Aku akan berusaha menyesuaikan diri selama tinggal di sini.
Terima kasih, Nona Park.
Panggil namaku saja.
Kita ini keluarga dekat. Kau saudara sepupuku.
Makanlah. Kau pasti lapar.
Permisi, Nyonya.
Nenek tak makan?
Kau duluan saja.
Makanlah.
Baiklah.
Wow.
Wow!
Maafkan aku.
Nenek, makanan ini lezat sekali!
Sungguh? Kau menyukainya?
Iya.
Aku sangat menyukainya.
Apa ini karena kualitas air di Korea Selatan?
Ini sup nasi terenak yang pernah kumakan.
Nenek membangun hotel dari berjualan sup nasi ini.
Sungguh?
Nenek, boleh aku minta semangkuk lagi?
Iya. Tentu saja.
Biar Nenek ambilkan.
Kau duduk saja.
Biar kuambilkan.
Bagaimana Jin-suk? Enak, bukan?
Ini lezat sekali.
Hati-hati panas.
Bagaimana kau bisa ke Korea Selatan?
Untuk ke Korea Selatan…
aku dibantu Pak Sang-cheol,
jadi, semua berjalan lancar.
Aku tak menyangka bisa semudah itu menyeberang dari Utara ke Selatan.
Apa kau tak diwawancara oleh NIS?
Kau tak kemari dengan pesawat seperti turis, bukan?
Kurasa begitu.
Karena ada banyak warga Korea Utara yang tak tercatat.
Aku sendiri keturunan Korea-Tiongkok.
Moon-seong berkewarganegaraan Tiongkok karena dia kepala keluarga.
Ya, kami sangat beruntung.
Karenanya kami dengan mudah bisa ke Korea Selatan.
Bila kalian bisa menjaga rahasia,
maka keberadaan kami aman.
Kalian Korea-Tiongkok?
Begitu rupanya.
Kami bisa lebih cepat menemukanmu bila tahu kau ada di Tiongkok.
Maaf, kami butuh waktu lebih lama.
Tak apa-apa, Nek.
Aku senang akhirnya kita bisa bertemu.
Terakhir kali bertemu denganmu
di Reuni Keluarga, kau baru sebesar ini.
Kita berdua membuat janji untuk bertemu kembali.
Apa kau ingat
perkataanmu pada Nenek?
Nenek…
saat itu aku masih anak-anak, jadi…
aku tak ingat.
Saat itu,
yang kuingat hanyalah,
perasaan takut.
Aku tak menyadarinya karena memegang tangan nenek.
Setelah pegangan itu terlepas,
banyak orang berlalu-lalang,
dan mereka tampak tinggi dan besar.
Sementara aku begitu mungil.
Setelah melepas tangan Nenek
dan melihat Nenek menjauh…
aku berharap bisa memegang tangan Nenek lagi.
Tapi, aku tak bisa memberi tahu Nenek.
Itulah yang aku ingat.
Maafkan aku…
aku menjadi begitu emosional di sini…
Ini kamar kalian berdua.
Terima kasih.
- Bagus. Selebihnya biar aku saja. - Baiklah.
Terima kasih sudah kemari, Tn. Ri.
Apa? Aku? Kau tak perlu berterima kasih padaku.
- Selamat beristirahat. - Baik.
Wah, sungguh menegangkan.
Ya, tapi kalian berhasil.
Tetaplah begitu.
Tapi, kau keluar dari karakter.
Apa maksudnya?
Maksudnya, kau bersikap seperti dirimu sendiri.
Kami kira kau takkan begitu.
Sudah lama aku tak melihat Nyonya bahagia.
Ini di luar dugaanku.
Sekarang aku akan melihat keadaan yang lain.
Beristirahatlah. Kalian sudah bekerja keras.
Nenek tampak sangat bahagia.
Aku tak pernah melihatnya tertawa begitu.
Aku jadi ikut senang.
Sepupumu itu tampaknya orang baik, bukan?
Benar, bukan?
Sudah. Tidurlah.
Se-gyu, ini sudah larut. Menginaplah di sini.
Tak mau.
Kenapa kau kesal?
Kenapa aku kesal?
- Kau tanya itu padaku? - Iya.
Kenapa kau mengajak mereka untuk tinggal bersama kita?
Mereka rela pergi. Kenapa kau memaksanya tinggal?
Mereka keluarga. Moon-seong darah daging nenek.
Pikirkan bagaimana nenek ingin bersamanya.
Benar, mereka di sini hanya sampai nenek tiada.
Dengarkan kata-katamu itu.
Aku dengar.
Kita ini kaya raya, punya segalanya.
Orang kaya tak suka perubahan.
Memang begitulah kita.
- Terserah kau saja. - Terserah apanya?
Aku pergi.
SALDO REKENING JEONG SANG-CHEOL
SETORAN 250 JUTA
Wow! Pak Jeong benar-benar menepati janjinya.
Aku sudah kirimkan bagianmu. Lihat saja.
Sebanyak itu adalah sepuluh persennya?
Kenapa kau mengirimkan semuanya?
Apa kau punya hutang judi?
Jin-suk, kita memang pasutri, tapi, tetap ada batasannya.
Nenek.
Nenek baik-baik saja?
Iya, Nenek baik-baik saja.
Kondisi Nenek sangat baik.
Sejujurnya aku khawatir,
tentang Moon-seong dan istrinya.
Ternyata, dia terkesan baik.
Aku punya firasat baik tentangnya.
Se-yeon, Nenek memintamu untuk menjaganya.
Karena Se-jun dan Se-gyu tak akan mau.
Moon-seong belum pernah ke Korea Selatan.
Jadi, ajaklah dia berkeliling Seoul.
Traktir dia makan yang enak dan pergilah berbelanja.
Baiklah. Aku akan penuhi keinginan Nenek.
Sekarang kau sudah dewasa, jadi, kau bisa menjaga sepupumu.
Kapan Nenek memasang potret ini?
Wah, kamar mandinya luas.
Baiklah.
Kau mandi saja dahulu, aku mau jalan-jalan.
Baiklah.
Sialan. Apa-apaan ini?
Semua pakaianku kampungan demi peran ini.
Yang ini lumayan.
Yoo Jae-heon, aku makin stres,
karena punya dua tujuan di sandiwara ini.
Ayo, duduklah.
Aku sudah menerima uangnya. Terima kasih.
Kerja kalian bagus di hari pertama ini.
Aku merasa seolah ada bersama Nyonya di acara Reuni Keluarga.
Kenapa begitu, ya?
Mungkin karena aku pun mengalaminya.
Ibu akan kembali.
Diam di sini dan tunggu Ibu.
Baiklah. Ibu, cepatlah kembali.
Apa Ibu sungguh harus pergi?
Apa aku tak bisa ikut dengan Ibu?
Maafkan Ibu.
Ibu!
Kurasa
yang kurasakan saat itu
sama dengan yang dirasakan Moon-seong.
Kau santai sekali membicarakannya.
Sekarang sudah tak apa-apa.
Aku sudah cukup dewasa untuk paham bahwa ibuku pasti punya alasan tertentu.
Kita semua punya alasan untuk melakukan sesuatu, 'kan?
Begitu juga Nyonya Ja.
Kau pun sama.
Aku?
Kau sedang apa?
Aku tak mau mengganggu, jadi, aku tidur di sofa.
Jangan!
Bagaimana bila Ibu Yoon melihatmu
dan mengira rumah tangga kita bermasalah?
Ayolah. Kemari.
Kau benar juga.
Kemari dan tidurlah.
Kerjamu bagus hari ini.
Kau juga.
Selamat tidur.
Sama-sama.
Malam.
Maafkan Ibu.
Ibu!
Selamat pagi.
Selamat pagi, Sepupu.
Kau menyebutku sepupu?
Kita tinggal bersama, panggil saja Se-yeon.
- Apa? - Panggil aku Se-yeon.
Aku si bungsu di keluarga ini sebelum kau datang.
Biarkan aku jadi kakak kali ini, oke?
Tidak. Tak perlu begitu.
Ayolah.
Aku belum pernah melakukannya.
Kakak Se-yeon…
Iya, Moon-seong.
Andalkan kakakmu ini.
Baiklah.
Aku jadi merasa aman.
Aku akan menepati janjiku. Hari ini kita berkeliling Seoul.
Tidak! Tak perlu sampai begitu.
Kau sudah melewati perjalanan panjang untuk kemari.
Aku akan penuhi semua keinginanmu hari ini. Ayo.
Bagaimana kalau lain kali saja?
Ayo ikut aku.
Tunggu sebentar…
Bajingan sialan.
Tunggu sebentar!
Biarkan saja.
Tak apa-apa.
Ayo, masuklah.
Ayo, masuk.
Masa-masa awal sangatlah penting.
Mereka akan tertarik pada kalian karena kalian orang baru.
Mereka akan banyak bertanya, mengajak kalian bepergian,
ke banyak tempat.
Apa kami akan diterima semudah itu?
- Maksudmu? - Coba kau pikirkan.
Orang asing mendadak muncul dan mengaku keluarga jauh.
Aneh bila mereka menerima kami dengan mudah.
Se-yeon memerlukan kalian untuk ada di pihaknya.
Dia akan menerima kalian dengan terbuka.
Terutama kau.
Ayo, kita pergi.
Pintu mobilnya otomatis?
Lalu, kau menyiapkan apa?
Nyonya Ja dan cucu-cucunya bekerja di Hotel Nakwon.
Benar.
- Aku tinggal di rumah saja. - Kenapa?
Secara tradisi, seorang istri seharusnya tinggal di rumah.
Moon-seong bebas keluar rumah karena dia suami.
Aku akan di rumah saja agar tak menarik perhatian.
Biarkan Moon-seong bergaul dengan Nyonya Ja dan cucunya.
Siapa yang biasanya ada di rumah?
Yoon Jeong-suk satu-satunya asisten rumah tangga
di keluarga ini selama 30 tahun.
Dia satu-satunya orang
yang dipercaya Nyonya Ja.
Selamat pagi.
Halo.
Silakan duduk. Sebentar, aku buatkan sarapan.
Tak perlu.
Boleh aku membantumu?
Tak usah.
Tolong, biarkan aku membantu.
Tanganmu mulus sekali.
Pasti disayang suami.
Apa?
Aku bisa tahu kalau suamimu sangat menyayangimu.
Kabarnya, kehidupan kalian sulit di Korea Utara,
tapi, tanganmu begitu halus.
Moon-seong pasti begitu menjagamu.
Aku berasal dari Tiongkok, bukan Korea Utara. Aku keturunan.
Oh, benar. Kau sudah bilang.
Duduklah. Aku akan kembali.
Bagaimana menurutmu?
Ini adalah Myeong-dong.
Oh, baiklah.
- Apa kau pernah mendengarnya? - Iya.
Ini Myeong-dong!
Ini tempat terkenal di Seoul yang wajib dikunjungi turis.
Oh, Myeong-dong! Ini Myeong-dong itu?
Terima kasih.
Wah, enak sekali!
Apa itu jagung bakar?
- Aku suka makan ini di Utara. - Pesan dua, ya.
Aku jadi pusing. Semuanya memukau! Luar biasa!
Apa kau mau beli sesuatu? Aku yang traktir.
Tak perlu. Melihat-lihat saja cukup.
Aku tahu apa yang kau mau.
Ini cocok buatmu.
- Moon-seong. - Se-yeon.
KEDAI AYAM BAREUN
- Silakan. - Terima kasih.
Sepupuku, ini namanya chicken.
Di Utara juga ada.
Namanya ayam goreng.
Oh iya, di sana juga ada ayam.
Tentu saja.
- Mari makan. - Tunggu.
Permisi.
Terima kasih.
Se-yeon, ini ayam gore…
Bukan, ini chicken.
Wah, enak sekali.
Apa kalian di Utara memakan ayam dengan cara ini?
Kita belum pernah ke Utara.
Kita hanya dapatkan informasi soal itu dari internet.
Tapi, kita perlu informasi mendetail.
Bagaimana ini?
Pasti ada hal-hal yang tak bisa kita jawab.
Hei!
Aku ada ide soal detailnya.
Informasi mengenai Korea Utara sangatlah terbatas.
Kita belum pernah ke sana atau mengenal orang dari sana.
Benar.
Jadi, tak ada yang tahu pasti keadaan Korea Utara yang sebenarnya.
Kurasa begitu.
Tapi, kita warga Korea Utara yang baru kemari.
- Apa? - Maksudku peran kita.
Peran yang kita mainkan.
Kau mengerti, tidak?
Hanya kita yang tahu kondisi terbaru Korea Utara.
Apa pun yang kita katakan adalah fakta. Mereka tak bisa membantah.
Benar juga.
Kita tak perlu tahu segala hal tentang Korea Utara.
Cukup dengan kalimat, "Kau mungkin tak tahu, tapi di Utara…"
Cara menikmati ayam di Korea Utara adalah
dengan membuat saus cocolan sendiri.
Oh, begitu. Rasanya memang unik.
Apa kau menyukainya?
Aku suka.
Kau juga makanlah.
Apa?
Apa kita di Euljiro?
Astaga.
Kita mau ke mana? Ini tampak berbahaya.
Se-yeon, di Korea Utara,
tempat bagus berada di atas gedung seperti ini.
Tempat yang dikelola pemerintah hanya kamuflase.
Banyak orang mengelolanya secara ilegal.
- Seperti ini contohnya. - Benarkah?
Ayo, masuk.
Tempat apa ini?
Sudah kubilang, ini tempat yang asli.
Aku tak tahu ada tempat seperti ini.
Benar, bukan?
Kurasa orang dari Utara dan Selatan tak ada bedanya.
Tempat ini bagus juga.
Kau mau pesan apa?
Aku pesan, es Amerikano.
Di Korea Utara ada es Amerikano juga?
Jenny, bagaimana di New York?
Kau sudah kembali ke Korea?
Kupikir kau akan menetap di New York.
Selamat datang.
Hyun Ji-won, menantu di keluarga ini.
Mantan pembaca berita lulusan univeristas ternama.
Dia cerdas,
tapi juga sulit ditebak.
Jauhi dia agar tak menimbulkan masalah.
Kau tahu kata pepatah.
Dekati temanmu dan lebih lagi musuhmu.
Jae-heon mungkin akan kesulitan mendekati Se-jun,
tapi aku dan Ji-won tidak.
Pesta? Pesta apa?
Astaga, kau ini.
Apa tema pestanya?
Gaya retro?
Selera unikmu tak berubah, ya.
Dia akan pergi berpesta
dengan tema retro?
Apa kau senang?
Mi instan di Korea Selatan…
aku ingin mencobanya.
Aku sudah memesan makanan mahal di restoran mewah.
Aku tak peduli.
Makanan mahal atau murah.
Makanan terbaik adalah yang ingin kita makan.
Terima kasih sudah memenuhi keinginanku.
Aku tak akan melupakannya.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih, karena rencanaku gagal semua.
Hidup memang tak pernah sesuai dengan rencana, bukan?
Kau hanya perlu mengikuti kata hatimu dan langkah kakimu,
untuk menikmati hidup.
Itulah kebebasan.
Itulah demokrasi.
Kenapa kau menatapku?
Tak apa-apa.
Hari ini kau juga senang, bukan?
Iya, aku senang.
Aku bermaksud untuk menyenangkanmu,
tapi malah ikut senang juga.
Sejujurnya, aku ingin kau menyukaiku.
Apa?
Sekarang ini aku sedang bersitegang dengan Se-jun.
Aku butuh orang yang mendukungku.
Kau tak tahu betapa senangnya aku saat tahu bahwa aku punya adik sepupu.
Adik sepupu?
Iya, adik sepupu.
Nenekku sudah lama mencarinya.
Dia berasal dari Korea Utara dan sekarang ada di sini.
Aku tak mengerti hubungan kalian.
Dia adalah anak dari kakak tiri ayahku.
Tapi, bukan itu masalahnya.
Masalahnya, nenek menganggap dia sebagai cucunya.
Pantas saja kau kesal.
Kau cepat sekali memahaminya,
tapi Se-yeon tidak.
Padahal ini rumus sederhana.
Bagaimana jika nilai pembagi bertambah sementara pembilangnya tetap?
Hasil baginya akan berkurang.
Mudah, bukan? Tapi Se-yeon tak mengerti.
Ini bukan soal rumus matematika bagi Se-yeon.
Bagi Se-yeon?
Kau sudah tak punya harapan. Kapal kalian sudah karam.
Aku bisa membuat kapal lagi.
Itu mungkin, 'kan?
Nyonya Ja baru saja tidur.
Apa pun yang ingin kau sampaikan, katakan saja padaku.
Besok pagi akan kusampaikan padanya.
Menurutmu, berapa lama sisa waktunya?
Aku bukan dokter. Bagaimana mungkin aku tahu?
Permisi.
Kau tak pernah berubah, Pak Jeong.
Kau lebih setia dan tulus dari keluargau sendiri.
Apa ini namanya kesetiaan?
Kau membuat keajaiban dengan menemukan dan membawa Ri Moon-seong.
Kau hebat sekali.
Aku hanya beruntung,
ini doa Nyonya Ja yang dikabulkan Tuhan,
Apa yang diinginkan Ri Moon-seong?
Dia sudah bilang,
dia ingin berbakti pada Nyonya Ja hingga Nyonya Ja tiada.
Menunjukkan besarnya cinta seorang cucu memang penting.
Tampaknya kau salah paham.
Aku setia pada Nyonya Ja,
bukan Hotel Nakwon.
Selain itu, Ri Moon-seong datang sebagai tamu
dan pulang juga sebagai tamu.
Kau tak perlu mengkhawatirkan itu.
Dulu aku selalu berpikir bahwa…
hati nenek terbagi antara Korea Utara dan Selatan.
Nenek memang tinggal di Selatan bersama kita,
tetapi hatinya selalu merindukan keluarga yang ditinggalkannya di Utara.
Selamat beristirahat.
Apa-apaan ini?
Menjadi suami memang tak mudah.
Hari ini kalian tak membuat kesalahan, 'kan?
Kau mau pesan apa?
Aku pesan es Amerikano.
Tanganmu begitu halus.
Pasti disayang suami.
Kenapa kalian diam saja? Aku jadi khawatir.
Aku melakukan beberapa kesalahan, tapi tak fatal.
Aku juga sama.
Begitukah?
Coba ceritakan.
Astaga.
Pak Jeong, jangan cerewet. Pekerjaan ini tak mudah.
Jangan berisik.
Biasanya kami hanya berakting selama dua jam per hari.
Sekarang sebaliknya, kami bisa menjadi diri sendiri hanya dua jam.
Ini bagai bumi dan langit. Sulit sekali.
Aku pun merasa begitu.
Kami harus berakting sepanjang hari.
Hampir saja diriku yang sebenarnya muncul.
Benar, bukan?
Aku membayar kalian untuk itu, bukan?
Iya.
Beristirahatlah, kalian pasti lelah. Kabari aku bila terjadi sesuatu.
- Iya. - "Iya?"
Gunakan logat Korea Utara.
Aku mengerti.
Coba kau cari orang lain dan berhentilah mengangguku.
Apa katamu?
Pertama, tak mudah mengumpulkan para pemegang saham.
Pemegang saham di atas tiga persen tak ada hubungan keluarga dengan kita.
Coba kau temui dan bujuk mereka.
Ayo, sebelum Se-jun menyadarinya.
Cepatlah bergerak, wanita pemalas.
Jarang sekali,
kau bicara kasar begini.
Mau ke mana kita?
Se-jun, cepatlah.
Kau yang meminta mengebut.
Halo.
Halo, Nona Park.
Sudah kau periksa?
Semangat bekerja.
Ilseong Partners.
Itu perusahaan investasi yang memiliki dana ekuitas.
Baru-baru ini mereka membeli saham kita.
- Mereka punya empat persen. - Empat persen?
Itu cukup untuk memenangkan voting.
Benar sekali.
Hal seperti ini harus segera ditindaklanjuti.
Telepon mereka sekarang.
- Baik. - Bagus.
Halo?
Ya, halo.
Ini Park Se-yeon dari Hotel Nakwon.
Bisakah aku bertemu dengan CEO dari Ilseong Partners?
Halo, Nona Park.
Maaf?
Apa kita pernah bertemu?
Aku diberitahu Tn. Bae bahwa kau akan menelepon. Aku menunggumu.
Apa?
Ini dengan Cheon Ju-yeong dari kantor pusat Grup Wooseong.
Halo. Silakan masuk.
Hai, Se-yeon.
Sudah kubilang bahwa kau akan mencariku.
Jadi, ini ulahmu.
Duduklah. Kita harus bicara.
Nenek.
Oh, Moon-seong.
Boleh aku duduk di dekat Nenek?
Tentu saja. Duduklah.
Apa yang sedang Nenek pikirkan?
Saat sudah tua, yang bisa dilakukan hanyalah berpikir.
Begitukah?
Kau tahu, cucu-cucu Nenek tak nyaman berada di dekat Nenek.
Tapi kalau boleh jujur,
Nenek pun tak nyaman di dekat mereka.
Jadi, Nenek menyingkir
dan memilih duduk di sini.
Apakah kau suka berada di sini?
Ya, semuanya baik.
Lihat saja pemandangan ini.
Ini pemandangan terindah.
Nenek senang mendengarnya.
Cucu Nenek tak pernah mengalah untuk siapa pun seumur hidupnya.
Jadi, Nenek khawatir mereka akan menolakmu.
Itu yang terus Nenek pikirkan.
Mereka orang-orang terpelajar.
Mereka semua bersikap baik.
Terutama Se-yeon.
Dia memperlakukanku layaknya saudara kandungnya.
Begitukah?
Nenek jadi lega.
Jadi, apakah kau membutuhkan sahamku?
Tentu saja.
Berapa harganya?
Sebutkan saja.
Aku akan membeli berapa pun tawaranmu.
Uangku sudah cukup.
Jadi, aku hanya ingin satu hal,
dan kau sudah tahu.
- Sayangnya, aku tak tertarik. - Bagaimana jika kujual pada Se-jun?
Kalian berdua sama-sama bajingan.
Se-jun akan membeli saham dari mantan tunangan adiknya.
Dan saham ini kau gunakan agar aku menikahimu,
padahal kau tak peduli dengan hotel ini.
Aku menjaga hotel ini untuk alasan yang tak akan kalian mengerti.
Alasan yang sama yang membuatku tak mau menikahimu.
Kita lihat saja nanti.
Aku akan kembalikan uangmu tanpa denda. Jadi, pergilah dari sini.
Nona Cheon.
Kita akan bekerja dari kamar ini. Tamuku juga bisa datang kemari.
- Baik, Pak. - Selama di sini,
katakan bahwa mereka bisa bebas
makan di restoran hotel.
- Katakan bahwa itu permintaanku. - Baik.
Baik. Aku akan memerintahkan stafku untuk memberikan kupon restoran.
Saat memikirkan ketiga cucu Nenek dan juga dirimu,
yang tak disangka bisa bertemu lagi,
Nenek sadar bahwa kalian
yang belum bisa merelakan kepergian Nenek.
Dulu tempat ini adalah restoran sup nasi.
Begitukah?
Kakekmu meminta Nenek untuk menantikannya datang kemari.
Setiap hari Nenek memasak sambil menunggunya.
Memasak sup nasi adalah cara Nenek mencari nafkah.
Permisi, Bu…
Suatu hari seorang pelanggan bicara padaku.
…bisakah aku menyewa kamar?
Dia harus pergi dengan kapal paling pagi.
Dia memohon agar aku menyewakan kamar untuk semalam saja.
Aku pun menyewakan karena merasa kasihan.
Terima kasih.
Di pagi hari saat kepergiannya,
dia memberi Nenek uang sebanyak 30 porsi sup nasi.
Penginapan menghasilkan banyak uang.
Itu awalnya mulanya bisnis hotel Nenek.
Tanpa pelanggan itu…
Mungkin Nenek hanya menjual sup nasi sampai tua.
- Wow. - Iya.
PROVINSI HEILONGJIANG, TIONGKOK
Kumohon, aku tak punya uang lagi. Beri aku waktu.
Aku benar-benar minta maaf!
Dasar manusia serakah dan kejam!
SURGA UNTUK PENGUNGSI DARI KOREA UTARA KORBAN PEPERANGAN
Hei.
Adikku menyambutku pulang di rumah.
Aku suka.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
- Apa kau yang melakukannya? - Apa?
- Kau mata-mata, bukan? - Kau ini bicara apa?
Kau yang memberitahu Dong-jae, bukan?
Dong-jae yang membuatmu bicara padaku soal para pemegang saham.
Aku tak tahu apa-apa.
Hei, kemari kau! Kemari!
Hei!
Sepertinya mereka sedang akur.
Mereka berdua selalu begitu.
Sekarang suasana rumah ini menjadi cerah.
Benar, tidak?
Begitukah?
Astaga, kau menyukainya?
Kau merasa tampan sekali, bukan?
Tidak. Menurutku ini cocok saja.
Aku harus berpakaian bagus karena ini pertama kalinya ke hotel.
Se-yeon membelikanku pakaian mahal ini meski aku menolak.
Tak sopan bila aku tak memakainya.
Kau merasa terharu.
- Minuman ini untukku? - Iya.
Terima kasih.
Wah, kita seperti pasutri sungguhan.
Benarkah?
Kau sungguh di rumah saja?
Aku 'kan sudah bilang.
Bisa gawat jika ada yang mengenaliku.
Kita sama-sama dari teater kecil.
Lagi pula, aku lebih sering bekerja paruh waktu,
jadi risiko aku dikenali lebih besar darimu.
Kedua orang tuaku…
Siapa?
Kedua orang tuamu apa?
Kedua orang tuaku adalah anggota pelanggan Hotel Nakwon.
Kerja yang bagus.
Aku tak akan ke kantor untuk beberapa waktu. Hati-hati.
Baik, Pak.
Kalian berdua sama-sama bajingan.
Dan saham ini kau gunakan agar aku menikahimu,
padahal kau tak peduli dengan hotel ini.
Aku menjaga hotel ini untuk alasan yang tak akan kalian mengerti.
Alasan yang sama yang membuatku tak mau menikahimu.
HOTEL NAKWON
Terima kasih, Pak.
Bagaimana perjalananmu kemari?
Baik-baik saja.
Tunggu, Se-yeon.
Mobil yang menjemputku… Mobil apa itu?
Mobil hitam yang besar itu.
Karena di mobil itu
aku bisa mendorong kursinya lalu meluruskan kaki.
Perjalanannya jadi sangat nyaman.
- Kau memang yang terbaik. Terima kasih. - Baguslah.
Nona Park Se-yeon.
Ya, Pak. Ada yang bisa kubantu?
Kalian tampak akrab, tapi kami tak pernah bertemu.
Baiklah, nanti aku panggilkan manajer untukmu.
Permisi, aku ada keperluan pribadi.
Itu dia.
Aku mencarimu untuk urusan pribadi.
- Ada apa? - Aku calon suami Nona Park.
Apa?
Kau tampak akrab dengan calon istriku. Siapa kau?
CURTAIN CALL
- Aku calon suami Nona Park. - Ayo, Se-yeon.
Aku tak pernah melihat Se-yeon seperti itu.
- Kau bisa jadi penyanyi. - Sungguh.
Apa kau diculik dan diinterogasi?
Bayarannya ganda karena ada risiko ini.
- Hentikan saja. Nanti kubayar sisanya. - Apa?
Sekarang apa lagi?
Apakah dia seorang penipu?
Aku lega sekarang.
Kau tenang sekali, Jae-heon.
- Bisa kita bicara? - Lihatlah.
Rancangan Wisata Delapan Provinsi.