Sub by Amazn Prime Ripped & Resync by Drakorasia.fun
EPISODE 2
Aku ingin membuat hotel yang seperti mercusuar,
berharap agar cucuku bisa mencari dan menemukanku.
Nenek!
Ini aku, Moon-seong!
Kami berjanji untuk bertemu kembali.
Nenek, ini aku!
Nenek!
Moon-seong?
- Moon-seong? - Nyonya Ja.
Tampaknya mustahil bertemu Moon-seong.
Ada pertanyaan?
Begini, aku tak ingin ada kesalahpahaman.
Akan kucoba merangkumnya dalam tiga kalimat.
Pertama,
permintaan terakhir nenek ini
adalah bertemu cucunya dari Korea Utara.
Kedua, cucunya tak bisa kemari
karena ada di Korea Utara.
Ketiga,
karenanya kau butuh seseorang…
untuk berpura-pura menjadi cucunya…
lalu kau memintaku untuk berperan sebagai cucunya?
Tepat sekali.
Tapi, kenapa harus aku?
Pertama,
kau aktor yang seusia dengan cucunya dan logat Korea Utara-mu bagus.
Kedua,
kau belum dikenal dan bermain sandiwara di teater kecil.
Ketiga,
kau tampak seperti aktor yang mau melakukan apa pun demi mengubah nasib.
Tunggu sebentar.
Apa ini penipuan?
Bila kebohongan dilakukan demi kebahagiaan seseorang,
apa itu disebut tindak kriminal atau penipuan?
Jadi, berapa lama sandiwaranya?
Tiga bulan.
Tiga bulan?
Kalau selama tiga bulan,
maka aku perlu berhenti dari grup teater.
Aku juga tak bisa bekerja paruh waktu.
Begini, aku juga perlu penghidupan.
Kau akan dibayar dengan layak.
Dengan layak?
Berapa banyak tepatnya?
Kau membayarku tiga juta won untuk tiga bulan?
Seratus juta won per bulan.
Itu tak sedikit.
KAFE
French Quarter berada di kota New Orleans.
Rumah dari musik Jazz.
Jalanannya seperti di Eropa,
dan musik jazz melantun di seluruh daerahnya.
Keren bukan?
Mau ke sana sekarang?
Ayo kita pergi.
Jangan, tak perlu canggung begitu.
Ikuti saja kata hatimu.
Jika menekan tombol ini,
kita akan terbang dalam tiga jam.
Dan besok kita bisa minum sampanye di French Quarter.
Apa kalian punya janji besok?
- Bagaimana dengan anak kita? - Astaga. Apa-apaan kau?
Anak kita selalu mencarimu. Jangan mencampakkannya.
Hentikan. Tak lucu.
Ladies, dengarkan aku. Kami memang tak mirip, tapi…
- Suamiku. - Dia bilang "suamiku"?
Silakan berselingkuh, tapi jangan menelantarkan anak kita.
Kalian sungguh memercayainya?
Sepertinya iya. Wah, kau aktris hebat.
- Suamiku. - "Suamiku"? Hentikan!
Bajingan gila.
Terima kasih.
Hei, hei!
Apa-apaan…
Kau ini kena…
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Mudah untuk mencarimu.
Cari saja di kelab dan bar terkenal.
Tak perlu mencari ke banyak tempat.
Ya, aku memang suka main-main.
- Kau menyukainya? - Sangat.
- Kau tahu… - Tidak.
- Se-gyu. - Tidak.
Aku belum berkata apa-apa.
Kau ingin aku memihakmu soal penjualan hotel, bukan?
Cepat juga kau mengerti.
Aku tak mau.
Harusnya kau tahu.
Aku melepas hak votingku setelah tumbuh dewasa.
Tapi, kau masih bisa menggunakannya.
Bantu aku.
Aku ingin menjaga hotel kita.
Jangan marah karena perkataanku.
Aku sungguh tak peduli.
Kita mendapatkan uang dengan menjual.
Bila kita pertahankan, nama baikku sebagai penerus kedua tetap terjaga.
Kau sungguh tak peduli.
Se-yeon.
Kau akan benci padaku bila aku memihak Se-jun.
Bila aku memihakmu, Se-jun yang akan membenciku.
Aku tak mau begitu.
Kalau kami berdua membencimu?
- Tak masalah. - Apa?
Bagiku, itu berarti kalian tetap menyayangiku.
Kau paham maksudku, bukan?
Tidak!
Jong-mun!
Yeong-hoon!
Nyonya Ja, kau tak apa-apa?
Menangis dalam mimpi itu buruk,
dan aku terbangun berurai air mata.
Kau bermimpi hal yang sama lagi?
Pak Jeong, aku ini belum mati.
Berhenti menatapku. Bantu aku berdiri.
Aku tak punya banyak waktu.
Aku perlu melakukan sesuatu.
Di mana Se-jun?
Dia sedang menunggumu di luar.
Ayo, keluar.
Direktur Kim mengira aku tak mampu mengambil keputusan
karena aku sudah tua dan sakit-sakitan.
Apa kau juga berpikir begitu?
Direktur Kim melakukan langkah terbaik selama nenek tak bekerja.
Dan langkah terbaiknya adalah menjual hotel?
Se-jun.
Nenek paham kita takkan selamanya
selalu setuju dan sejalan
hanya karena kita satu keluarga.
Lihat saja kau, Se-gyu dan Se-yeon.
Meski lahir dari rahim yang sama, kalian sangat berbeda.
Meski begitu, seumur hidup nenek telah dihabiskan
untuk merawat dan mengembangkan grup hotel ini sepenuh hati.
Nenek tak menyangka kalau bagimu ini hanyalah bisnis semata.
Hotel ini adalah penghidupan kita.
Hotel ini menafkahi kita.
Apa menurut nenek tindakanku sesederhana itu?
Baiklah, nenek mengerti.
Begitu rupanya arti Nakwon bagimu.
Aku mengatakan ini demi masa depan hotel.
Bila terus terikat masa lalu, kita takkan pernah maju.
Kau tak salah, tapi nenek berharap…
kau bisa lebih menghargai nilai masa lalu kita.
Termasuk masa lalu yang pahit.
Kau punya banyak waktu.
Tak perlu terburu-buru.
Jeong-suk, ayo makan bersama.
Kau juga, Pak Jeong. Duduklah.
Aku akan makan nanti. Pekerjaanku masih banyak.
Hidupku tak lama lagi untuk bisa menikmati makan bersama kalian.
Aku ingin kita makan bersama. Ayolah.
Duduk.
Bagaimana rasanya?
Ini lezat.
Jeong-suk.
Kau sudah cukup lama bersama kami, bukan?
Kurasa sudah waktunya kau berhenti.
Carilah tempat yang baru.
Nenek.
Jangan memberhentikannya secara mendadak.
Apa aku salah?
Keluarga kita besar. Kenapa tiba-tiba…
Nyonya Ja.
Usiaku 50 tahun lebih.
Begitukah?
Biarkan aku tetap di sini
selama Anda masih ada.
Itu keinginanmu?
Iya.
Jangan bekerja terlalu keras. Beristirahatlah bila lelah.
Ibu Yoon tak perlu berhenti.
Meskipun nenek tiada,
ini tetap rumahmu.
Sayangku.
Hei.
Ini orangnya?
Iya.
Sudah kubilang kalau aku punya pacar, tapi dia tak peduli.
Apa kau sungguh pacar Hyo-jin?
Hyo-jin, kau tak perlu berpura-pura.
Aku tak menuntut banyak darimu.
Aku hanya ingin kau tahu isi hatiku.
Maaf,
kau terlalu sering menonton melodrama, ya?
Hatimu yang berbunga-bunga itu membuatmu merasa istimewa, ya?
Apa pun yang kau lakukan pasti istimewa bila suasana hatimu begitu.
Masalahnya, tindakanmu itu…
bisa dibilang menguntit.
Menguntit.
Jangan menganggu pacarku lagi.
Hentikan sekarang, maka aku maafkan. Kuanggap lalu masalah ini.
Kenangan memang hal indah, bukan?
Apa dia sudah pergi?
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
- Bagaimana penampilanku? - Bagus.
Sungguh?
Layanan sewa pasangan merekomendasikanmu.
Kini aku tahu alasannya.
- Kau hebat. - Tidak, aku baru di bidang ini.
Terima kasih.
Mari bertemu lagi di lain waktu.
Tentu.
Jae-heon.
Aku suka kata-katamu.
Menurutku kau akan jadi terkenal.
Aku tunggu teleponnya.
Tn. Park, punggungmu bisa patah.
Rupanya mega-bintangku.
- Sejak kapan di sini? - Baru saja.
Berapa harga mobil ini?
Mobil ini mustahil untukmu. Lupakan saja.
Hanya bertanya pun tak boleh?
Halo!
- Tahukah alasan kami pesan empat minuman? - Kenapa?
Karena kalian cantik sekali!
Kalian hanya berdua?
- Iya. - Kami juga.
Bersulang!
Tunggu. Kita… Ke mana…
Ayo menari!
Akulah Sang Raja!
Kenapa bir ini terasa hambar?
Kenapa, ya?
- Suatu hari kita akan seperti dia, 'kan? - Iya.
Dia pasti membuang banyak uang.
Permisi, minta satu gelas lagi.
Pertama, Nyonya Ja sudah lama membuatkan wasiat
dan membagi rata hartanya untuk kalian bertiga.
Se-jun mendapat bagian terbanyak karena warisan dari ayah juga.
Dia juga orang nomor dua.
Se-gyu tak pernah peduli, jadi dia tak ikut campur
dalam peralihan kekuasaan perusahaan.
Bila semuanya digabung,
maka Se-jun menjadi pemegang saham terbesar.
Jadinya mustahil untukmu menggagalkan penjualan hotel.
Benar sekali.
Kurasa tak ada jalan keluar.
Mungkin berpasangan dengan pemegang saham pria bisa menyelamatkanmu.
Terima kasih.
Bersulang.
Apa ada anak yang dirahasiakan?
Bicaramu sembarangan.
Aku hanya bertanya.
Kau akan berkesempatan menyelamatkan hotel bila ada orang yang menambah sahammu.
Kau baru saja sehat tapi minum miras.
Ibu Yoon belum tidur?
Aku terbangun mendengar langkahmu.
Astaga, kau bisa mendengarnya?
Apa itu aneh?
Aku bisa mendengarnya bahkan dalam mimpi.
Aku terbangun karena suaranya terdengar begitu dekat.
Tidak. Jangan minum itu.
Ini minumlah.
Tidurlah dengan susu hangat ini, jangan miras.
Baik, Bu.
Bila nenek tiada…
Kita bicarakan itu pada waktunya saja.
Hari ini sudah cukup melelahkan.
Ditunda pun itu akan tetap terjadi.
Jadi hari ini,
minum susunya lalu tidurlah.
PENGELUARAN DAN PENDAPATAN BULAN MEI
Dengan empat 4.000 won per pengiriman, maka totalnya 40 ribu won.
Dia mencintaiku,
dia tak mencintaiku.
Ini hanya godaan. 300 ribu won.
Bila bisa bekerja di restoran ayam, biaya bulan ini aman.
AUDISI TERBUKA UNTUK AKTOR DAN AKTRIS
Lima ratus juta won. Itu maksimalnya.
Nenek.
Apa kau membenciku?
Tidak. Kenapa Nenek bicara begitu?
Aku tahu kenapa Se-jun membenci Nakwon.
Jadi Nenek tak mau ikut campur.
Kebencian Se-jun pada Nakwon
sebesar cintamu pada Nakwon.
Membenci dan mencintai sesuatu
layaknya pergi dari dunia menuju akhirat.
Bedanya hanya satu langkah.
Se-jun ingin menyingkirkan Nakwon.
Sementara kau ingin menjaganya.
Besarnya kesungguhan kalian…
akan menentukan hasil akhirnya.
Yoo Jae-heon?
Benar, Pak.
Duduklah.
Baik, Pak.
Jae-heon, pengalaman kerja paruh waktumu banyak.
Terima kasih.
Kenapa kau masukan pengalaman itu ke dalam lamaranmu?
Itu keahlianku.
- Bekerja paruh waktu? - Bukan.
Aku belajar banyak keahlian melalui pekerjaan itu.
Aku lupa menuliskan kalau aku bisa bermain golf.
- Bermain golf? - Benar.
- Berapa skormu? - Sekitar 80.
Delapan puluh?
Karena itu aku menulis paruh waktu.
Kau lucu juga, ya?
Kita coba tanpa latihan.
Baik, Pak.
AUDISI TERBUKA AKTOR DAN AKTRIS
Sampa jumpa lagi.
Astaga.
Sepertinya aku lolos. Haruskah aku berhenti bekerja paruh waktu?
PENGUMUMAN AUDISI
MOHON MAAF KAMI BELUM BISA BEKERJA DENGAN ANDA
Harusnya langsung bilang saja…
di depanku!
Sial. Apa ini karena Metode Akting?
Sialan.
Jangan pakai Metode Akting lagi, Jae-heon.
Beberapa perusahaan sudah mulai menyewa ruangan.
Aku akan temui langsung klien yang menyewa aula utama.
- Baik, Bu. - Ini adalah hotel terkemuka.
Selalu penuh disewa.
Tolong terjemahkan.
Bulan ini puncak musimnya, semua ruangan sudah tersewa.
- Itu bagus. - Permisi, lewat sini.
Lewat ke sini.
Itu tim evaluasi dari Bilton.
Kita cukupkan hari ini.
- Lalu ini? - Sekian!
Apa kau sudah selesai?
Aku sudah siap bertempur.
Ini belum berakhir.
Saat aku mengelola tamu bulanan,
aku terkenal karena mendapatkan tip besar setiap hari.
Saat tamunya lapor keluar…
tipku bertambah seratus dolar.
- Dari bawah aku membangun… - Hotel indah ini.
Hotel ini tak boleh dijual.
Aku akan mencari cara untuk menggagalkannya.
Omong-omong,
bagaimana dengan kamar VVIP,
yang harganya 20 juta won semalam?
Memangnya kenapa?
Hari ini ada yang memesannya.
Disewa untuk tiga bulan. Ini tamu bulanan.
- Sungguh? - Iya, luar biasa, bukan?
Wah, siapakah tamu VVIP ini?
Nona Cheon Ju-yeong?
Ya, benar.
Aku Park Se-yeon, Manager Umum Hotel Nakwon.
Anda tamu pertama yang memesan kamar VVIP kami.
Kami berterima kasih sudah tinggal di sini.
Ya, sama-sama.
Apa kami menganggu?
Sama sekali tidak.
Hanya saja…
Kami menyiapkan sesuatu untukmu.
Boleh kami masuk?
Tentu, masuklah.
Halo.
Manajer Umum Park Se-yeon.
Aku aktor amatir.
Artinya takkan ada yang mengenaliku.
Aku juga miskin, tapi logat Korea Utaraku bagus.
Itulah alasanmu memilhku.
Ya, aku bilang begitu.
Namun alasan itu tak cukup untukku.
Jadi, aku berpikir ulang,
tentang alasanku bersandiwara.
Makna seorang aktor yang sesungguhnya.
Lalu?
Meski hanya untuk satu orang,
bila orang itu bahagia atau terhibur oleh sandiwaraku…
itulah sejatinya sandiwara.
Itulah aktor sejati.
Jadi, kau mau atau tidak?
Sandiwara yang kau tawarkan,
itu demi kebahagiaan terakhir seorang nenek.
Benar sekali.
Maka dari itu,
aku akan bersandiwara.
Nenek, kemarilah. Ayah juga.
KEDUA KOREA BERBAGI KEBAHAGIAAN REUNI KELUARGA
RI MOON-SEONG - JA GEUM-SUN
Kita harus berfoto bersama
agar nenek bisa lihat bagaimana aku tumbuh besar.
Ya, kau benar. Benar sekali.
Satu, dua, tiga.
Aku sudah menyanggupinya.
Tapi karena kau bilang begitu, aku jadi ragu.
Menurutmu bayaranku terlalu mahal, ya?
Bukan!
Bukan soal itu.
Duduklah.
Tak perlu. Suaramu terdengar jelas dari sini.
Kenapa kaku begitu? Ini bukan hal baru buatmu.
Aku sudah bayar lunas 20 juta won per malam untuk tiga bulan.
Boleh aku ucapkan selamat untukmu?
Lagi pula, kita hampir menikah.
Jadi, itu maksudmu?
Manusia apa yang memberi dua miliar won pada hotel mantan tunangannya?
Karena dengan begitu, aku bisa bertemu denganmu.
Kau sulit sekali dihubungi.
Dua miliar won sepadan buatku.
Apa yang kau inginkan?
Aku tak perlu langsung menjawab, 'kan?
Benar juga.
Silakan beristirahat.
Nanti kau akan mencariku.
Aku kemari agar kau tak perlu repot mencari.
Aku memesan tempat untuk mendekatimu.
Aku akan…
mencarimu?
Tampaknya kau punya maksud tersembunyi.
Aku hanya,
senang menjadi pelindungmu.
Silakan saja. Aku menantikan permainanmu.
Baiklah, ada tiga hal dalam sebuah sandiwara.
Panggung.
Aktor.
Penonton.
Sandiwaraku sedikit berbeda.
- Berbeda apanya? - Penontonnya.
Penonton di sini tahu kalau mereka menonton sandiwara
karena ada aktor di panggung.
Sandiwaraku mengharuskan penontonnya
tak menyadari bahwa mereka menonton sandiwara.
Ada penonton yang tahu.
Seseorang akan tahu kalau itu sandiwara.
Seseorang akan menyaksikannya sampai akhir.
Aku penontonnya?
Aku, aktor Yoo Jae-heon
akan bersandiwara dihadapan satu penonton.
Jadi…
ini sandiwara untuk satu penonton?
Penontonnya…
hanya satu orang?
Aku sungguh tak tahu.
Aku pasti memberitahumu bila tahu tamu VVIP itu Dong-jae.
Ya, aku tahu.
Aku tak apa-apa.
Aku mau pulang saja.
Baiklah.
Makin sulit permainannya, akan makin menyenangkan.
Begitu juga pernikahan.
Ibu.
Kenapa aku begitu takut?
KECELAKAAN PESAWAT MENUJU AMERIKA
MENEWASKAN CEO DARI GRUP HOTEL NAKWON BESERTA ISTIRNYA
Ada apa ini?
Kenapa masih terjaga selarut ini?
Kami sedang berpesta.
Selama tiga bulan Nenek akan melakukan,
apa pun yang Nenek inginkan.
Nenek, kurangi minum anggurnya.
Ini bukan anggur, tapi jus anggur murni.
Nenek bisa mimpi buruk bila tak minum anggur sebelum tidur.
- Tapi Nenek tak boleh minum miras. - Hei, beraninya kau.
Apa kau mau aku beri saham saja?
Harusnya masa mudamu dihabiskan dengan jatuh cinta
atau menangis karena cinta.
Tapi kau selalu di samping nenekmu seperti anak kecil.
Tentu saja kau tak sempat berkencan apa lagi menikah.
Astaga.
- Boleh aku minta anggurnya? - Ya, tentu saja.
Baiklah.
Tunggu. Tanganmu kenapa?
Sebelum kemari aku melukis sesuatu.
Baguslah.
Warna gelap begitu harus dilukis di kanvas
bukan di hatimu.
- Kau tahu itu, 'kan? - Tentu saja.
Makan malam sudah siap.
- Nampaknya lezat. - Aromanya enak. Pak Jeong, kemarilah.
Tak apa-apa, Nyonya.
Sudah, kemarilah.
Ayo, Pak Jeong.
Ayo, tuangkan minumanku.
Akhirnya kita berkumpul.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Nenek tak boleh minum anggur. Mengapa dia minum?
Suamiku, bagaimana kalau bergabung?
Mengapa kau belum tidur?
Pergi ke mana dia? Aku bergabung saja.
Apa laporanku kurang? Kau memintaku menyebutkan ciri-cirinya.
Untuk apa ditulis kalau bisa kukatakan saja?
Aku bahkan harus menulisnya sendiri. Aku tak bisa…
Aku suka caramu berbisnis.
Aku menghormatimu, Pak.
Bila ada yang tahu
aku menemukan Ri Moon-seong…
berarti kau yang membocorkan.
Benar, bukan?
Ri Moon-seong? Siapa, ya?
Bagus. Aku pergi.
Selamat tinggal, Pak.
Siapa sebenarnya Ri Moon-seong ini?
Pak Jung sudah lama pensiun,
tapi kenapa begitu giat mencari seperti masih bertugas.
Tak ada masalah. Sama sekali.
Baiklah, mari tanda tangani kontraknya.
Kau akan dibayar di hari pertamamu bersandiwara.
Uangnya akan masuk rekening saat kau pulang.
Tahap persiapan juga dikenai biaya.
Sepemahamanku,
pertunjukan harus dilakukan sebelum aktor menerima bayaran.
Ya, baiklah. Aku mengerti.
Ini adalah informasi mengenai si cucu, Ri Moon-seong.
Apa kau perlu latar belakang informasi untuk mendalami karaternya?
Aktor hebat pasti begitu.
Aku akan menyelesaikan sandiwaraku yang sekarang, setelahnya,
aku akan mendalami karakter ini
lalu kita bicara lagi.
Kalau begitu…
mulai sekarang kau terikat kontrak.
JILIN, TIONGKOK
Benarkah?
Moon-seong?
Kau menemukan Moon-seong?
Ya, Nyonya Ja.
Bagaimana kau bisa menemukannya?
Aku meminta detektif kenalanku untuk mencarinya.
Setelah bertahun-tahun mencari, akhirnya dia ditemukan.
Di mana anak itu?
Dia berada di Tiongkok.
Dia warga negara Tiongkok, mungkin butuh waktu.
Meski begitu, tak ada masalah untuk datang ke Korea Selatan.
Apakah Nyonya mau mengajaknya kemari?
Kau yakin itu Moon-seong?
Iya.
Dia sungguh Ri Moon-seong, cucumu dari Ri Yeong-hoon.
Ri Moon-seong.
JANG JIN-SUK
PENYEBAB KEMATIAN JANG JIN-SUK
Ini masalah.
DATA DIRI RI MOON-SEONG
Aku harus bagaimana?
Ada hal yang ingin Nenek bicarakan.
Dahulu Nenek pernah bercerita,
tentang cucu Nenek yang tinggal di Korea Utara.
Mengapa Nenek tiba-tiba mengungkit itu?
Seseorang menemukannya.
Selama Nenek masih hidup,
dia akan tinggal bersama kita.
Nenek!
Dia akan datang dari Tiongkok.
Ingat itu baik-baik.
Mungkin akan terasa aneh untuk bertemu sepupu
setelah kalian dewasa.
Anggap saja dia saudara kandung kalian yang telah hilang.
Nenek minta, jaga dia baik-baik.
Itu saja. Lanjutkan kegiatan kalian.
Nenek, tunggu.
Nenek tak bisa memberitahu mendadak begini.
- Berapa usianya? - Mengapa kau ingin tahu?
Aku yang termuda di sini. Aku ingin tahu apakah dia lebih muda.
Kau bisa sesantai itu mendengar berita mengejutkan ini?
Dia lebih muda darimu.
Sungguh?
Wah, luar biasa,
bisa memiliki adik di usiaku ini.
Selamat.
Apa-apaan ini?
Hei, kau tertidur?
Ada apa dengan reaksi kalian?
Apa aku jahat karena merasa ini aneh?
Kehidupannya sulit,
jauh dari yang bisa kalian bayangkan.
Maka setelah datang, tolong jaga dia.
Paham kalian?
Iya.
Tunggu, apakah aku perlu mencari tahu tentangnya?
Coba kita susun silsilah keluarga ini.
Apa kami dari ibu yang berbeda? Tidak.
Nenek adalah ibu dari ayah kita, jadi…
Anak lelaki tertua nenek lahir di Utara…
Dia sepupu kita.
Ayahnya dan ayah kita kakak beradik
tetapi kakek kita dengannya berbeda.
Itu lebih mudah dimengerti.
Kau sungguh anak tertua.
Se-gyu, kau juga tahu tentang dia.
Nenek sudah sering membicarakannya. Mengapa kau terkejut?
Aku tak menduga dia akan ditemukan.
Justru bagus dia ditemukan.
Kau tak tahu apa-apa.
Kau si bodoh yang hanya tahu persoalan hotel.
Pak Jeong, apa yang telah kau perbuat?
Apa maksudmu?
Kau ini bicara apa?
Seorang cucu yang tiba-tiba muncul?
Penempatan waktunya mencurigakan.
Dia tak tiba-tiba muncul.
Aku sudah lama mencarinya.
Aku hanya belum memberitahumu.
Jadi, ini bukan kebetulan.
Aku hanya baru memberitahu Nyonya Ja.
Bila bukan sekarang,
lalu kapan lagi?
Apa aku salah?
Sampai bertemu lagi.
KEDAI AYAM BAREUN LEBIH ENAK KARENA LEBIH BERSIH
Rasa yang ini berbeda.
Ayam ini dibuat dengan pengaturan waktu yang sempurna.
Ditambah ketulusanku.
Kau harus pakai jiwa senimu.
Jae-heon, apa aku perlu menyadarkanmu?
Aku tak main-main.
Kau ingin mengubah pandanganmu soal seni? Jadilah seniman sejati dan…
Ada apa?
Mengapa kau jadi dramatis?
Ada seorang nenek dari Korea Utara yang sukses dan kaya di sini.
JANG JIN-SUK
PENYEBAB KEMATIAN
LOKASI KEMATIAN
Kisah yang menyedihkan.
Maka dari itu,
aku ingin menunjukkan pada nenek ini…
kalau
cucunya hidup bahagia bersama anak dan istrinya.
Tuan muda baru akan datang.
Tiongkok.
Kalau dia datang bersama istrinya, berarti aku punya ipar, ya?
Apa ini berarti dia akan mendapat jatah warisan juga?
Apa Nenek akan membaginya? Apa dia…
Maksudku, dia tahu apa soal bisnis hotel?
Se-gyu juga tak tahu apa-apa.
Benar juga.
Aku anak tertua dan Se-yeon mempelajari bisnisnya dari bawah.
Meski begitu, nenek tak memberi lebih.
Dia sepupuku. Jadi nenek pasti membaginya.
Aku lelah sekali.
Aku mau tidur.
Tanyakan pada pemegang saham Gu Seong-hoe.
Kabari aku bila Nyonya Ja atau Pak Jeong bertemu para pengacara.
- Kau sudah pulang. Ini sudah malam. - Ibu mau ke mana selarut ini?
Salah satu klien Ibu punya kasus rumit.
Astaga.
Katamu ini sandiwara terakhirmu, bukan?
Apa kau akan kembali ke Amerika?
Tidak.
Kau tak ikut ujiannya? Sudah lama kau lulus sekolah hukum.
Nanti. Satu sandiwara lagi.
Kau tahu, percuma menjadi pelari terdepan
bila tak melewati garis akhir.
Kau membuang waktumu demi mimpi kekanak-kanakan.
Aku takkan pulang selama tiga bulan.
Setelah itu kembaliah ke Amerika, oke?
- Ibu gigih sekali. - Seo Yoon-hee…
Bila ingin membuatku berhenti, tontonlah sandiwaraku.
Bukankah seorang ibu sewajarnya melihat anaknya tampil?
Baik. Sandiwara apa yang kau mainkan sekarang?
Kapan? Di mana?
Siapa.
Ibu mungkin tak mengerti, tapi inti dari sandiwara ini adalah,
perannya.
Ya, aku menuju ke sana.
Pergilah. Ibu memang takkan bisa datang.
Apa perannya dan siapa lawan mainnya?
Seo Yoon-hee dan Yoo Jae-heon
akan memerankan pasangan suami istri.
KUALITAS
Hei… Maksudku, Pak Jeong. Ini lumayan, bukan?
Beri salam.
Nona muda ini…
akan memerankan istrimu?
Tidak.
Aku sudah sampaikan berulang kali, panggil aku Ri Moon-seong.
Lalu panggil dia Jang Jin-suk. Benar?
Benar, begitu.
Kesalahan kecil bisa berakibat fatal.
Mohon berhati-hati.
Pakaian bekas biasanya dijual lalu berakhir di Tiongkok.
Daripada menyewa di tempat mewah,
lebih baik kami mencari di pasar loak.
Itu lebih baik, bukan?
- Hei, ke lantai dua. - Tunggu!
- Ini bagus. Astaga. - Ini saja.
Wah!
Hei, lihat ini.
Satu, dua…
- Aku? - Itu bagus.
Iya.
Ya, bagus.
- Kemarilah. - Ini untuk kenang-kenangan.
Satu, dua, tiga.
Rupanya kau di sini.
JANG JIN-SUK
RI MOON-SEONG
Paspornya aman selama tak digunakan.
Baiklah.
PROFIL RI MOON-SEONG
RIWAYAT PENDIDIKAN
PROFIL - JANG JIN-SUK
Ini paspor palsu, ya?
Apa kami perlu bepergian?
Berdoalah supaya tak perlu.
Tapi mungkin ada yang memeriksa identitas kalian.
Besok sepupuku akan datang,
aku harus bagaimana, ya?
Begini,
di keluargamu juga ada pria.
Kau punya dua kakak. Bersikap seperti biasa saja.
Tak bisa begitu.
Apa aku bersikap seperti pada Se-jun?
- Atau Se-gyu? - Jangan.
Baiklah.
Lakukan yang terbaik seolah kau berada di situasi kritis.
- Yang terbaik? - Menyambut tamu.
Kau sangat hebat dalam menyambut, bukan?
Itu benar.
Tetapi dia sepupuku.
Tetap saja, dia itu tamu.
Dia bisa jadi kesempatanmu mempertahankan hotel ini.
Dia tamumu yang paling penting.
Tamu VIP?
Kau sedang apa?
Aku mau pulang.
Sekarang kau berlatih tersenyum sepulang bekerja?
- Jangan ikut campur. - Siapa yang datang?
Tamu VIP.
Ada tamu VIP lain selain diriku?
Aku menghabiskan 200 juta won selama tiga bulan.
Kau tak ada apa-apanya.
Lagi pula, kau menolak pengembalian dana dan tak mau pergi.
Harusnya kau masuk daftar hitam, bukan VIP.
VIP…
Ada tamu VIP, ya?
Nyonya Ja.
Awas, kau bisa dipukul bila menganggunya.
Kau bisa tahu dia bahagia tanpa perlu melihatnya.
Tapi, ada yang kukhawatirkan.
Bagaimana bila orang ini jahat?
Kau juga tak tahu pasti.
Nyonya sudah telanjur senang.
Bila tak sesuai harapan, Nyonya bisa syok dan…
Jeong-suk.
Ya, Nyonya?
- Perlu aku pindahkan? - Iya.
RI MOON-SEONG
RIWAYAT PENDIDIKAN
Hei, Jang Jin-suk.
- Kemarilah. - Ada apa?
Bergandengan tangan denganku.
Kita sudah menikah, bukan begitu caranya.
Hal begini tak perlu latihan.
Sudah kubilang, pasti bisa.
Hei, Yoon-hee.
Kita harus melatih hal-hal kecil supaya…
Kalian sudah siap?
Mari kita pergi.
Sepupumu hampir sampai. Mari menyambutnya. Lekas.
Se-gyu, ayo menyambut.
- Ayo, cepat. - Baiklah.
Nenek, kami sudah siap.
Ya, baiklah.
CURTAIN CALL: POHON MATI BERDIRI
Keluarga kaya mana yang mau menyambut orang asing ke dalam keluarganya?
Orang kaya tak suka perubahan.
Kau sudah melalui banyak hal, aku ingin menyambutmu dengan baik.
Cepatlah kembali, ya?
Ibu!
Kau membuat keajaiban dengan membawa Ri Moon-seong.
Tanganmu mulus sekali, pasti disayang suami.
Di Korea Utara ada es Amerikano juga?