Sub by AmaznPrime Ripped & Resync by Drakorasia
Jadi, dia ini…
bukan sepupuku?
Dia juga bukan istrinya?
Apa ini benar, Jin-suk? Jawablah.
Semua yang kalian dengar itu benar.
Kami bukan Ri Moon-seong dan Jang Jin-suk.
Lalu, kenapa kau melakukan semua ini?
Aku hanya ingin mewujudkan keinginan terakhir Nyonya Ja.
Mereka berdua tak bersalah.
Mereka berpura-pura jadi suami istri atas perintahku.
Kesalahan mereka hanyalah,
bersandiwara terlalu baik.
Lalu, siapa mereka?
Mereka…
Aku seorang aktor.
Astaga. Aku tak menyangka.
Kami…
adalah aktor.
Maafkan kami.
Tak seharusnya kalian tahu seperti ini.
Aku benar-benar minta maaf.
Kalian perlu tahu…
bahwa kami…
tak pernah bermaksud jahat.
- Kalian perlu tahu itu. - Apa kalian dengar…
Tunggu sebentar.
Semua orang sudah tahu soal ini?
Benar?
Semua orang kecuali Ji-won dan aku?
Se-yeon, sejak kapan kau tahu?
Ibu Yoon.
Harusnya kalian memberitahuku. Kenapa membuat kami tampak bodoh?
Apa aku tak bisa dipercaya?
Kalian melakukannya demi Nenek. Apa menurut kalian aku akan mengacau?
Apa aku akan membocorkan dan bilang, "Mereka penipu!" Begitu?
Karena suatu saat sandiwaranya akan berakhir,
kupikir lebih baik jika tak ada yang tahu.
Jadi, semuanya sandiwara?
Apa semuanya palsu?
Peranku memang hanya sandiwara.
Tapi, selain itu sikapku tulus. Percayalah, Ji-won.
Bila kau seorang penipu,
berarti sikap dan perkataanmu juga bohong.
EPISODE 14
Begini.
Terima kasih.
Untuk segalanya.
Maafkan aku.
Buku ini penting bagimu.
Jangan meninggalkannya di sini.
Terima kasih.
Aku bersungguh-sungguh
saat memberikan pernyataan itu.
Sudah lama Nyonya Ja tak terlihat sebahagia ini.
Dia selalu bahagia semenjak kalian berdua datang.
Terima kasih.
Karena sudah saatnya kita pergi…
aku jadi sedih.
Aku juga.
Pasti tak mudah berbagi kamar denganku.
Itu benar.
Aku jadi bangga dengan diriku.
Kerja yang bagus, Yoon-hee.
Kurasa…
inilah…
akhirnya.
Mari kita pergi.
Ayo.
AYAM KUKUS ILMIRI
Beri tahu aku.
Bagaimana kalian pandai bermain golf?
Tidak. Kami hanya tahu dasarnya saja.
Kami tak sepandai itu.
Apa kau lihat saat Sang-ji menggila?
Rasanya beban di pundakku terlepas.
Sang-ji terlihat keren di luar, tapi dalamnya kosong.
Suamiku, kau juga dengar.
Dia tak pernah lulus dari universitas di AS,
tapi sikapnya selalu merendahkan.
Aku tak mau berhubungan dengannya lagi.
Benar.
Jin-suk, karena aku berterima kasih padamu,
biar kuambilkan keju ini…
Wah! Tampaknya lezat.
Rasanya tak asin dan gurihnya pas.
Selesai sudah.
- Ibu tak bekerja hari ini? - Memangnya Ibu harus terus bekerja?
Ibu juga perlu istirahat.
Apa Ibu tak penasaran dengan kegiatan anak Ibu?
Kenapa? Apa Ibu perlu mengkhawatirkannya?
Tidak.
Apa pertunjukkan terakhirmu sudah selesai?
Iya.
Ibu.
Anggaplah Ibu punya kasus,
lalu Ibu diminta berhenti karena tugasnya sudah selesai,
tapi sebenarnya Ibu merasa
masih bisa berusaha dan ingin melakukan yang lebih baik.
Apa tindakan Ibu?
Bagaimana? Mungkin satu di antara dua hal ini.
Apa itu?
Pertama, jika sudah selesai, maka selesai.
Untuk apa melakukan lebih?
Lalu, apa hal lainnya?
Menurutmu apa?
Lakukan saja.
Meskipun sudah diminta berhenti?
Kau merasa perlu melakukan sesuatu, bukan?
Kau takut menyesal selamanya bila tak melakukan sesuatu.
Tapi, Ibu tak menyarankan kau melakukan yang kedua.
Kenapa? Karena tak ada untungnya?
Kau akan terobsesi
jika terlalu terikat dengan kasus
yang bukan urusanmu lagi.
Ibu terlalu terikat dengan urusan orang.
Karenanya Ibu bercerai dan gagal mengasuhmu.
Ini pengalaman Ibu.
Lalu, perasaan itu?
Perasaan itu datang dan pergi.
Nona Park, agenda hari ini…
Tolong kosongkan agendaku hari ini.
Termasuk agenda terkait pernikahan?
Iya. Semuanya.
- Batalkan semuanya. - Baik.
Pertemuan terkait bunga
juga dibatalkan Nona Park karena alasan pribadi.
Apa?
Kenapa? Apa yang terjadi?
Itu karena…
Nenek.
Moon-seong dan Jin-suk…
Mereka sudah pergi.
Nenek mungkin tak tahu,
tapi mereka sebenarnya…
Bila kuingat lagi,
mereka sungguh berusaha…
sebisa mereka demi Nenek.
Sementara itu…
meski tahu Nenek akan begini…
aku malah diam saja.
Aku tak melakukan apa-apa.
Maafkan aku, Nenek.
Aku benar-benar minta maaf.
Terima kasih atas segalanya.
Apa kau berhenti?
- Iya. - Sandiwaranya selesai?
Iya.
Kami juga akan berhenti.
Kenapa? Ini masalahku. Tak ada hubungannya dengan kalian.
Kita ini satu tim. Pergi satu, pergi semua.
Kami bekerja hanya untuk mengumpulkan biaya produksi.
Kami harus kembali ke pekerjaan utama.
Pekerjaan utama?
Ya, pekerjaan utama.
Kita harus melakukan itu lagi.
Mari kembali ke pertunjukan.
- Hei. - Ya?
Bisa tolong kemasi barangku?
Tentu. Selesaikanlah keperluanmu.
Ada yang perlu kulakukan. Terima kasih, Kawan.
Mulai hari ini…
pengunduran diriku sedang diproses.
Aku kemari untuk berpamitan.
Ini hari terakhirmu bekerja?
Sebagai Ri Moon-seong…
yang bekerja di bagian penatu,
benar, ini hari terakhirku.
Aku juga belum sempat berterima kasih dengan benar padamu.
Jadi, terima kasih
atas segalanya.
Terima kasih juga…
atas segalanya.
Aku tahu.
Aku tahu waktu kepergian Nenek makin dekat.
Dan ketika waktu itu tiba,
aku pasti berduka.
Tapi…
kenapa aku tak berbuat lebih?
Padahal aku tahu semuanya.
Aku meyakinkan diriku…
bahwa aku akan baik-baik saja.
Meski sekian tahun berlalu, Nenek akan tetap ada…
benar-benar ada seperti biasa.
Aku menutup mata karena itulah yang kuyakini.
Sekarang aku penuh penyesalan.
Aku merasa seperti orang tolol.
Semua itu karena…
rasa sayangmu pada Nenek…
sangatlah besar.
Bila cintamu sedalam itu,
maka sesalnya pun sedalam itu.
Karenanya…
kau pantas berduka.
Kau boleh merasakan pedih…
Iya…
Ke mana dia?
Tuan Park No-kwang.
Tuan Park.
Mobil ini punya catatan baik dan…
Sedang apa kau?
Astaga.
Wow. Megabintang Yoo.
- Wow. - Kau benar-benar berdedikasi.
Kenapa kau malah tidur di mobil dan bukannya menjual?
Lihat mobil-mobil ini terparkir, ada banyak sekali.
Keadaan ekonomi sedang buruk sekarang.
Apa itu membuatmu sedih?
Ya. Sedikit.
Mau minum sedikit?
Aku mau minum banyak.
Sesulit itukah?
Aku tak akan bilang bila tak sulit. Rasanya mau mati.
Tapi menurutku, begitulah hidup.
Kau harus jatuh ke dasar untuk bisa bangkit.
Bagaimana kalau ada rubanah di bawah dasarnya?
Bajingan, jangan berpikir negatif terus. Hati-hati kalau bicara.
Maaf.
Lalu, apa pekerjaanmu sudah tuntas?
Aku tak yakin itu tuntas atau tidak.
Berarti belum selesai.
Apa katamu?
Bila kau belum yakin, berarti belum selesai.
Anggaplah…
kau ingin melakukan hal istimewa untuk orang tuamu.
Apa yang akan kau lakukan?
Karena kita tumbuh sebagai yatim piatu.
Tidak. Kita punya orang tua.
Benar. Entah ada di mana mereka.
Tapi, begini…
Lupakan saja.
Baik, kalau kau, apa yang akan kau lakukan?
Aku? Bermain peran.
Itu yang suka kau lakukan.
Aku tanya, apa yang ingin kau lakukan dan bisa dilakukan dengan baik.
Melakukan hal terbaik yang bisa kau lakukan. Itu dia, bukan?
Sejak kapan bajingan satu ini jadi dewasa?
Aduh, tak kena…
Masa bodoh. Kapan juga kita memikirkan hal seperti itu?
1. LOKASI/PANGGUNG
SANG-CHEOL: AKU MENIKMATI PERTUNJUKANNYA.
Harga sahamnya naik secara tak warjar.
Para pembeli akan mengira
para pemegang saham akan menjual sahamnya di harga tinggi.
Bila itu terjadi, penjualan hotel bisa terganggu.
Nona Park, Direktur Park sudah datang…
Ya, kau boleh pergi.
Bila tak penting, kau pasti bicara saat di rumah.
Bukan begitu?
Hari ini penilaian hotel dimulai.
Kita akan lanjutkan penjualannya. Aku kemari untuk mengatakan itu.
Apa perlu dilakukan sekarang?
Nenek masih hidup.
Bisakah kau lupakan pertikaian dan penjualan hotel ini?
Nenek bisa saja tak selamat.
- Se-jun! - Jadi, kita perlu selesaikan urusanmu.
- Kau serius? - Harusnya kita lakukan ini sejak lama.
Kita menunda hal yang tak bisa dihindari. Lihat akibatnya.
Bila semua sudah diselesaikan,
saat-saat terakhir Nenek akan damai.
Apa kau tahu bahwa Ri Moon-seong ada di pihakku?
Asal kau tahu. Apa pun usahamu, aku tak akan bisa dihentikan.
Aku tahu kau akan terluka, tapi lebih baik bila kau tahu di awal.
Apa perlu sampai begini?
Inilah tujuanku sejak awal.
Dan kau yang menentang.
Pertemuan seperti ini tak pernah berujung baik.
Kau ingin bilang apa hari ini?
Jangan basa-basi, katakan saja. Aku sibuk.
Kau sibuk apa?
Bukan itu intinya.
Para penipu telah pergi.
Itu artinya ada yang asli. Bukan begitu?
Kau sudah menemukan dia?
Lalu apa?
Mana orang ini?
Dia sedang kemari.
Luar biasa.
Luar biasa sekali.
Baru saja aku dikejutkan, sekarang aku dikejutkan lagi.
Bahkan lampu lalu lintas saja punya lampu kuning.
Se-jun! Kita harus tenang dahulu sebelum dikejutkan lagi.
Baginya, ini adalah momen untuk menemukan ketenangan.
Lalu, apa dia juga sudah beristri?
Sebelumnya, si penipu membawa istrinya. Jadi, pasti ada istri aslinya.
Tidak.
Jadi, Moon-seong…
Kapan Moon-seong asli ini akan datang?
Sekarang.
Silakan masuk.
Aku senang kau bisa datang.
Mulai sekarang, kau bisa tinggal di sini.
Salam kenal. Aku Ri Moon-seong.
Kita sudah pernah bertemu, bukan?
Pertemuan pertama kita tak nyaman.
Kau berusaha menghentikanku, dan lihatlah sekarang.
Kau pasti sangat kesal.
Izinkan aku mengatakan ini.
Bukannya aku tak ingin kau ada di sini,
tapi aku hanya ingin mengulur waktu.
Apa segalanya berjalan sesuai rencanamu?
Sebaiknya sekarang kita akur, bukan?
Kawan.
Karena seluruh anggota keluarga telah berkumpul, mari kita mulai.
Membicarakan apa?
- Warisan. - Se-jun.
Aku akan menjual Nakwon.
Aku sudah membicarakannya dengan Ri Moon-seong.
Setelah Nenek tiada, kita akan mendapatkan warisan.
Aku akan menggabungkan sahamku dengannya.
Sehingga Se-yeon tak bisa menghentikan penjualan meski punya saham Dong-jae.
Pikirkanlah baik-baik.
Aku sudah memikirkannya.
Tak ada gunanya berusaha mengubah hal yang sudah ditetapkan.
Apa kau akan diam saja mendengarnya?
Dari awal aku tak mau ikut campur, termasuk sekarang.
Sialan.
Kita juga perlu melihat perubahan wasiat nenek.
Tapi, Pak Jeong dan Ibu Yoon,
bila Nenek memberi kalian bagian,
kalian harus memberikannya padaku demi kebaikan kalian.
Kita semua tahu waktu Nenek tak akan lama lagi.
Berikan keputusan sebelum Nenek tiada.
Se-jun.
Bukankah itu terlalu jahat?
Nyonya Ja tak bersalah.
Orang tua kalian…
yang meninggal mendadak akibat kecelakaan,
bukanlah salah Nyonya Ja.
Pak Jeong.
Lalu, Ri Moon-seong.
Segala penderitaan yang kau jalani dengan ayahmu di Utara,
adalah takdirmu.
Kalian tak bisa menyalahkan Nyonya Ja yang merindukan keluarganya di Utara,
meski ada kalian di sini.
Bila itu dosa. Kerinduannya adalah dosa.
Setelah berpisah dan meninggalkan keluarga serta anaknya di Utara,
dia menanggung kepedihan.
Meski perpisahan itu bukan salahnya, dia tetap merasa bersalah.
Bila butuh sesuatu untuk disalahkan, salahkan takdirmu.
Kenapa kau harus membenci nenekmu dan jaringan hotel yang dibuatnya?
Aku… berutang nyawa pada Nyonya Ja.
Dialah pembimbing yang membuka jalan hidupku.
Selama ini, aku tak pernah melihatnya berbuat kesalahan fatal.
Aku hanya seorang preman cilik yang bahkan tak sedarah dengannya,
tapi dia memperlakukanku seperti keluarga tanpa alasan.
Tapi, kalian adalah keluarganya.
Kenapa kalian tak bisa memahaminya?
Karena kalian keluarganya, harusnya kalian coba memahaminya.
Ya, aku yang memulai sandiwara murahan itu.
Aku hanya ingin
membuat Nyonya Ja bahagia.
Apa aku menyesal?
Akan kuulangi lagi bila Nyonya Ja memang bahagia.
Lalu, warisan?
Lihatlah kalian semua.
Nenekmu masih hidup.
Apa perlu membicarakan warisan sekarang?
Nyonya Ja berperan sebagai orang tua kalian. Dia keluarga
sekaligus nenek kalian.
Dasar tak tahu terima kasih.
Minggir kau!
Aku tak akan membiarkanmu membunuh di hotelku.
Terima kasih.
Kau bisa tinggal di sini.
Beri tahu aku kapan pun kau membutuhkan sesuatu.
Ini adalah kamar Nenek. Bagus, bukan?
Kau mau pergi bersamaku?
Kami punya banyak kamar. Agak sulit untuk tahu pemilik kamarnya.
Aku akan melabeli semua kamarnya.
Ini "Kamar Nenek." Itu "Kamar Moon-seong."
Apa kau sudah makan?
Kau baru saja datang, pasti belum, 'kan?
Ayo, kita makan. Biar aku yang traktir.
Ayo.
Berhentilah bersikap akrab.
Astaga, itu memalukan.
Maaf bila aku terkesan memaksa.
Tapi, apa kau akan bersikap begini pada keluargamu?
Maksudnya kau dan aku?
Daripada disebut keluarga,
kita lebih pantas disebut orang asing.
Benar juga.
Dia benar.
Sekarang aku yang aneh.
Ini gara-gara dia.
Apa aku merindukannya?
Astaga, dingin sekali.
Hei, Hyun.
Apa?
Pekan depan?
Oh, tentu saja.
Aku tahu itu hari ulang tahunmu.
Tentu saja aku menyiapkan hadiah.
Iya.
Baik. Sampai jumpa pekan depan.
Baiklah.
Ini cukup bagus. Tekan "bayar."
Baik, selesai.
MASKAPAI PENERBANGAN
Jae-heon.
Yoon-hee.
Apa kabar? Tak ada kabar darimu.
Iya, aku menelepon sekarang. Apa kau sibuk?
Tidak juga…
Aku sangat sibuk.
Sungguh? Aku mengirimkan dokumen. Tolong lihat dan hubungi aku lagi.
Apa kau tak dengar aku bilang sibuk?
Dokumennya sudah kukirim. Hubungi aku nanti, ya?
Hei, Yoo Jae-heon. Hei!
Benar-benar pendengar sejati.
Apa yang dia kirimkan?
CURTAIN CALL
Curtain Call?
KEDAI KOPI PEMUDA
Terima kasih.
Wah, kau tahu keinginanku!
Aku sedang ingin piza dan tteokbokki. Ini sempurna.
Ya, ini yang dinamakan…
sekali mendayung, dua, tiga pulau terlampaui.
Ayo, ambillah.
Ini dia.
Makanlah ini bersamaan.
Wah! Tunggu.
Terima kasih.
- Bagaimana? - Ini lezat.
- Lezat, bukan? - Iya.
Lalu… Hei.
Coba ini juga.
Ini, makanlah.
Wah, kenyal sekali, ya.
Apa kau tahu istilah "dejavu"?
Rasanya aku pernah melakukan hal ini.
Kau memberiku makanan enak hingga aku terlena…
Kau punya rencana apa?
Biasanya kau akan merepotkanku.
Baiklah, Seo Yoon-hee.
Kau pintar, baguslah.
- Apa kau sudah baca dokumenku? - Sudah.
- Bagaimana? - Kapan kau menulisnya?
Kita sudah biasa menulis naskah, jadi ini mudah.
Lalu, kau mau apa?
Apa maksudnya, "mau apa?"
Kita punya naskah.
Aktornya ada.
Lalu, berikutnya?
- Kita tampilkan. - Tampil?
Semuanya sudah datang?
Iya.
Ada alasan mengapa aku memanggil kalian kemari.
Marilah kita…
membuat pertunjukan.
Tiba-tiba sekali.
CURTAIN CALL
Ditulis oleh Yoo Jae-heon.
Asal kalian tahu, Yoon-hee suka naskahnya.
Wow.
Kisahnya sangat menyentuh!
- Ini bagus. - Sungguh?
Ayo kita tampilkan!
Tak semudah itu.
Kami sudah menyiapkan produksi lain, jadi dananya tak ada.
Anak-anak zaman sekarang punya standar.
Kalian sudah tahu,
dalam pertunjukkan kita harus membuat set,
mencari aktor, menyewa tempat…
Kalian perlu dana?
Akan kudanai semuanya.
- Sungguh? - Kau mampu?
Astaga. Yoon-hee beri tahu mereka.
Dia sudah menyanggupi.
Astaga.
Aku akan mendanainya,
tapi bagaimana bila kurang?
- Tenang, akan kubantu. - Apa?
Aku juga dibayar.
Kau mau?
Karenanya pertunjukkan ini harus bagus.
Yoon-hee!
Kau sungguh menggemas…
Kau aneh sekali.
Lalu, apa langkah pertamanya?
Pertama?
Memilih pemeran?
Tunggu sebentar.
- Apa ini… - Siapa itu?
SE-GYU
Hai, Se-gyu…
Hei, kawan.
Aku minta maaf.
Tiba-tiba sekali.
Setelah bertemu sepupu asliku,
aku paham mengapa Pak Jeong mempekerjakan kalian.
Orangnya sesulit itu?
Memang mustahil untuk akrab dengan keluarga yang datang tiba-tiba.
Dari sudut pandangnya, kami memang bukan keluarga.
Karena sekarang aku tahu,
aku jadi lebih nyaman denganmu.
- Kenapa begitu? - Begini.
Kita ini cukup akrab, bukan?
Aku sebal padamu karena satu hal saja,
yaitu soal berbagi warisan.
Tapi, astaga.
Kini aku tak perlu berbagi denganmu.
Jadi, yang tersisa denganmu hanyalah hal-hal baik.
Karenanya aku sangat nyaman sekarang.
Kau benar-benar…
lugas dan sederhana.
Itu memang sisi baikku.
Mau dengar hal sederhana lagi?
Aku kedinginan. Ayo, masuk.
Hei, Jae-heon.
Izinkan aku…
menanyakan sesuatu.
- Iya. - Menjadi seorang aktor…
Apakah menyenangkan?
Menurutku bukan menyenangkan.
Memang menyenangkan, tapi juga menantang.
Apa sesulit itu?
Bukan sulit secara fisik,
tapi dari segi mental.
Kau harus merenung, mengamati dan…
Itu dia.
Mendengar kondisi Nenek, aku jadi memikirkan hidupku.
Ya, aku menikmati hidupku.
Lalu, aku melihat dirimu,
dan tampaknya bermain peran itu seru.
Apa pendapatmu bila aku terjun bermain peran? Jujurlah.
Menurutku…
kau sudah gila.
Aku serius.
Bermain peran tak semudah dugaanmu.
- Kenapa? - Ya, ampun…
Karena menjadi aktor bukan sekadar mampu berakting.
Lalu, apa?
Mata pencaharian.
Dan itu bukan hal yang mudah.
Anggaplah kau diterima untuk berakting di film atau drama, itu bagus.
Tapi, kau hanya pemain figuran. Apa kau mau?
Lalu, pertunjukan? Bekerja sebulan penuh, lalu istirahat.
Berkerja sebulan, lalu istirahat. Berulang terus seperti itu.
Kau tak akan bisa punya pekerjaan tetap.
Lalu? Aku tak keberatan.
Saat ini, tak masalah bila aku tak bekerja.
Benar? Lalu, apa lagi?
Se-gyu, ini juga sangat penting.
Mentalitasmu.
Itu adalah faktor terpenting.
Kau tahu, aku juga tak peduli soal itu. Berikutnya.
Waktu. Kau tak akan pernah tahu kapan bisa sukses.
Satu, dua tahun? Tidak.
- Bisa sepuluh, 20, 30 tahun… - Berikutnya.
Waktuku sangat leluasa. Aku ini leluasa masalah waktu dan uang.
Waktuku banyak hingga aku membuang uang untuk mengisinya.
- Kau tahu itu, bukan? Lanjut. - Tunggu.
Se-gyu.
Ya?
Kau mau ikut sebuah pertunjukan?
Baiklah!
Se-gyu.
Teman-teman, dia akan bekerja bersama kita. Namanya…
Aku aktor amatir Park Se-gyu. Mohon bantuannya.
Kalian terkejut, ya? Benar?
Park Se-gyu akan memerankan dirinya sendiri.
- Bagaimana? Bagus, bukan? - Itu bagus.
- Ini pemeran ideal, bukan? - Iya. Bagus!
- Bagus! Tepuk tangan! - Iya, bagus, bukan?
Ya, Park Se-gyu berperan sebagai Park Se-gyu.
- Tunggu. Yoon-hee, kemarilah. - Lanjutkan.
Se-gyu, ideku bagus, bukan? Memberikanmu peran sebagai Park Se-gyu.
Ya, itu bagus…
Tapi, aku baru merintis.
Dan aku memerankan diriku sendiri?
Park Se-gyu memerankan Park Se-gyu…
Itu agak aneh, bukan?
Maksudku, aku ingin peran yang pantas buatku.
Segala yang kucari tahu,
kuamati,
ingin kutampilkan.
- Kau ingin tambahan dialog? - Bukan!
Memangnya aku siapa?
Baiklah, kau ingin memerankan siapa?
Kau ingin tahu?
Jae-heon naik ke atas panggung.
Sup pangsit ala Utara disajikan. Silakan, dicicipi.
"Astaga!
Rasanya enak sekali!"
Ji-yeon, sebentar. Saat kau mengatakan, "Astaga!"
turunkan nadamu seperti ini.
"Astaga." Berikan kesan gugup.
Untuk peran Geum-sun perlu…
Karakternya rapi dan baik…
Bagaimana? Kau suka?
Wow, ini bagus sekali.
- Bila kau suka… - Aku akan sewa.
- Baiklah. - Wow, terima kasih.
- Coba lagi seperti ini. - Begini?
Lebih tegak.
"Bila aku memihakmu, kakak tak akan suka.
Dan bila aku memihakmu"…
PARK SE-JUN, PARK SE-GYU, PARK SE-YEON
JEONG SANG-CHEOL, YOON JEONG-SUK
SEO YOON-HEE, YOO JAE-HEON
RI MOON-SEONG
Astaga, aku terkejut.
Orang-orang ini,
selalu bergantian mengejutkanku.
Hei.
Bocah! Bila kemari, nyalakan lampunya.
Apa kau tak lapar?
Enak, ya?
Kenapa kau tak makan?
Kau ini bagian dari keluarga kaya, hiduplah seperti mereka.
Jangan kemari dan tidur di sofaku.
Satu hal lagi.
Bawakan aku daging yang mahal. Daging has dalam, misalnya.
Aku tak nyaman berada di rumah itu.
Kau adalah orang terdekatku di Selatan.
Makanlah dengan kimchi-nya.
Aku tahu ini hanya untuk sekali saja.
Aku ingin menampilkan,
pertunjukan khusus…
untuk satu orang.
Se-yeon, boleh aku masuk?
Kau sudah masuk.
Ya, kau benar.
TAHUN 1947
PENGINAPAN HUNGNAM
Keluar kau!
Bisa-bisanya kau menerima tamu tapi tak menerima uang.
Keluar kau!
Mungkin mataharinya terlalu terik.
Aku hampir tak mengenalimu.
Nyonya, apa kau tahu Geum-sun? Dulu dia bekerja di sini.
- Geum-sun? - Iya.
Dia sudah lama berhenti.
Di sebelah sana…
- Tolong satu mangkuk sup nasi. - Sebentar.
Satu mangkuk sup nasi.
Silakan menikmati.
Kau Geum-sun, bukan?
Kebetulan sekali.
Wow, ini enak.
Geum-sun, kau koki terbaik di kota ini.
Oh, terima kasih.
Bukankah kau mau ke Gyeongseong?
Kenapa kau di sini?
Oh, itu…
Itu rencanaku.
Tapi, kenapa kau bisa sampai di sini?
Ada yang terjadi.
Orang bilang ini kebetulan, tapi aku selalu keheranan.
Aku tak menyangka bertemu denganmu.
Iya, orang bilang ini kebetulan…
tapi tak sesederhana itu.
Saat aku di Gyeongseong,
aku tak bisa
melupakanmu dari benakku.
Bila kuabaikan terlalu lama,
aku merasa…
aku akan menyesal selamanya.
Maksudku adalah…
aku,
Ri Jong-Mun, akan menemukanmu
di mana pun kau berada.
Dan kurasa…
aku tak akan kembali ke Gyeongseong.
Geum-sun,
bolehkah aku…
berada di sampingmu…
selalu
dan selamanya?
CURTAIN CALL
Namaku Yoo Jae-heon.
Apa kau kemari membawa uang?
Setelah tinjauan hukumnya selesai, kami akan memberi kabar.
Untuk melindungi Nakwon?
Se-yeon mengikuti sandiwara itu.
Hei, jangan bicara begitu.
Bila ingin membicarakan warisan, sedang tak ada orang di sini.
Aku kemari untuk bertemu kalian berdua.
Nenek bilang, dia selalu membayangkanmu berlayar di batas cakrawala.
Aku tahu.
Aku ingin menjaga segalanya.
Nenek dan juga Nakwon.
Aku tak tahu apakah ini baik atau buruk.
Yoon-hee, menurutku aku perlu melakukannya.